Thema 104 – Umwelt und Natur
Text 2 – A természet felfedezése Magyarországon – Natur erleben in Ungarn – Landschaften, Wandern auf der Blauen Tour, Höhlen, Pilze sammeln, Feuerverbot, Pflichten von Grundstückseigentümern sowie Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Változatos tájak egy kis országban – Vielfältige Landschaften in einem kleinen Land
Text 2 – Természetjárás és az Országos Kéktúra – Wandern und die Landestour Blau
Text 3 – Barlangok, források és csillagos ég – Höhlen, Quellen und Sternenhimmel
Text 4 – Gombászás és gyűjtögetés – Pilzesammeln und Sammeln in der Natur
Text 5 – Tűzgyújtási tilalom és erdei szabályok – Feuerverbot und Regeln im Wald
Text 6 – A telektulajdonosok kötelességei – Die Pflichten der Grundstückseigentümer
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Változatos tájak egy kis országban – Vielfältige Landschaften in einem kleinen Land
1. Bár Magyarország viszonylag kis ország, tájai meglepően változatosak. – Obwohl Ungarn ein relativ kleines Land ist, sind seine Landschaften überraschend vielfältig.
2. Az ország területének mintegy felét az Alföld teszi ki, amelynek legismertebb része a hortobágyi puszta. – Etwa die Hälfte der Landesfläche nimmt die Große Tiefebene ein, deren bekanntester Teil die Puszta von Hortobágy ist.
3. Északon az Északi-középhegység vonulatai, köztük a Mátra, a Bükk és a Zemplén húzódnak. – Im Norden erstrecken sich die Ketten des Nördlichen Mittelgebirges, darunter die Mátra, das Bükk und das Zemplén-Gebirge.
4. Az ország legmagasabb pontja a Mátrában található Kékes, amely mindössze ezertizennégy méter magas. – Der höchste Punkt des Landes ist der Kékes in der Mátra, der nur tausendvierzehn Meter hoch ist.
5. A Dunántúlon dombságok, szőlőhegyek és erdős középhegységek, például a Bakony és a Mecsek váltják egymást. – In Transdanubien wechseln sich Hügelländer, Weinberge und bewaldete Mittelgebirge wie das Bakony und das Mecsek ab.
6. A Balaton-felvidék tanúhegyei egykori vulkánok, amelyek különleges látványt nyújtanak a tó északi partján. – Die Zeugenberge des Balaton-Oberlandes sind ehemalige Vulkane, die am Nordufer des Sees einen besonderen Anblick bieten.
7. Az ország területének körülbelül egytizede országos jelentőségű védett természeti terület, és tíz nemzeti park működik. – Etwa ein Zehntel der Landesfläche ist geschütztes Naturgebiet von landesweiter Bedeutung, und es gibt zehn Nationalparks.
(aufklappen)magyarul
1. Bár Magyarország viszonylag kis ország, tájai meglepően változatosak.
2. Az ország területének mintegy felét az Alföld teszi ki, amelynek legismertebb része a hortobágyi puszta.
3. Északon az Északi-középhegység vonulatai, köztük a Mátra, a Bükk és a Zemplén húzódnak.
4. Az ország legmagasabb pontja a Mátrában található Kékes, amely mindössze ezertizennégy méter magas.
5. A Dunántúlon dombságok, szőlőhegyek és erdős középhegységek, például a Bakony és a Mecsek váltják egymást.
6. A Balaton-felvidék tanúhegyei egykori vulkánok, amelyek különleges látványt nyújtanak a tó északi partján.
7. Az ország területének körülbelül egytizede országos jelentőségű védett természeti terület, és tíz nemzeti park működik.
(aufklappen)német
1. Obwohl Ungarn ein relativ kleines Land ist, sind seine Landschaften überraschend vielfältig.
2. Etwa die Hälfte der Landesfläche nimmt die Große Tiefebene ein, deren bekanntester Teil die Puszta von Hortobágy ist.
3. Im Norden erstrecken sich die Ketten des Nördlichen Mittelgebirges, darunter die Mátra, das Bükk und das Zemplén-Gebirge.
4. Der höchste Punkt des Landes ist der Kékes in der Mátra, der nur tausendvierzehn Meter hoch ist.
5. In Transdanubien wechseln sich Hügelländer, Weinberge und bewaldete Mittelgebirge wie das Bakony und das Mecsek ab.
6. Die Zeugenberge des Balaton-Oberlandes sind ehemalige Vulkane, die am Nordufer des Sees einen besonderen Anblick bieten.
7. Etwa ein Zehntel der Landesfläche ist geschütztes Naturgebiet von landesweiter Bedeutung, und es gibt zehn Nationalparks.
Text 2
Természetjárás és az Országos Kéktúra – Wandern und die Landestour Blau
8. A természetjárásnak Magyarországon nagy hagyománya van, és a turistautak hálózata jól kiépített. – Das Wandern hat in Ungarn eine große Tradition, und das Netz der Wanderwege ist gut ausgebaut.
9. A legismertebb útvonal az 1938-ban kijelölt Országos Kéktúra, amely Európa egyik legrégebbi hosszútávú turistaútja. – Die bekannteste Route ist die 1938 markierte Landesweite Blaue Tour, einer der ältesten Fernwanderwege Europas.
10. A Kéktúra mintegy ezerkétszáz kilométer hosszan vezet az Írott-kőtől a Zemplénig. – Die Blaue Tour führt auf rund zwölfhundert Kilometern vom Geschriebenstein bis ins Zemplén-Gebirge.
11. Az Alföldi Kéktúrával és a Dél-dunántúli Kéktúrával együtt egy több mint kétezer-ötszáz kilométeres kört alkot az ország körül. – Zusammen mit der Blauen Tour der Tiefebene und der Südtransdanubischen Blauen Tour bildet sie einen über zweitausendfünfhundert Kilometer langen Rundweg um das Land.
12. A túrázók igazolófüzetükbe gyűjtik a pecséteket az útvonal mentén elhelyezett bélyegzőhelyeken. – Die Wanderer sammeln an den entlang der Route aufgestellten Stempelstellen die Stempel in ihrem Nachweisheft.
13. Aki a teljes útvonalat bejárja, oklevelet és kitűzőt kaphat, és sokan évtizedeken át, szakaszonként teljesítik. – Wer die gesamte Strecke erwandert, kann eine Urkunde und eine Anstecknadel erhalten, und viele bewältigen sie über Jahrzehnte hinweg in Etappen.
14. A turistautakat színes jelzések jelölik, amelyeket önkéntesek tartanak karban. – Die Wanderwege sind mit farbigen Markierungen gekennzeichnet, die von Freiwilligen gepflegt werden.
(aufklappen)magyarul
8. A természetjárásnak Magyarországon nagy hagyománya van, és a turistautak hálózata jól kiépített.
9. A legismertebb útvonal az 1938-ban kijelölt Országos Kéktúra, amely Európa egyik legrégebbi hosszútávú turistaútja.
10. A Kéktúra mintegy ezerkétszáz kilométer hosszan vezet az Írott-kőtől a Zemplénig.
11. Az Alföldi Kéktúrával és a Dél-dunántúli Kéktúrával együtt egy több mint kétezer-ötszáz kilométeres kört alkot az ország körül.
12. A túrázók igazolófüzetükbe gyűjtik a pecséteket az útvonal mentén elhelyezett bélyegzőhelyeken.
13. Aki a teljes útvonalat bejárja, oklevelet és kitűzőt kaphat, és sokan évtizedeken át, szakaszonként teljesítik.
14. A turistautakat színes jelzések jelölik, amelyeket önkéntesek tartanak karban.
(aufklappen)német
8. Das Wandern hat in Ungarn eine große Tradition, und das Netz der Wanderwege ist gut ausgebaut.
9. Die bekannteste Route ist die 1938 markierte Landesweite Blaue Tour, einer der ältesten Fernwanderwege Europas.
10. Die Blaue Tour führt auf rund zwölfhundert Kilometern vom Geschriebenstein bis ins Zemplén-Gebirge.
11. Zusammen mit der Blauen Tour der Tiefebene und der Südtransdanubischen Blauen Tour bildet sie einen über zweitausendfünfhundert Kilometer langen Rundweg um das Land.
12. Die Wanderer sammeln an den entlang der Route aufgestellten Stempelstellen die Stempel in ihrem Nachweisheft.
13. Wer die gesamte Strecke erwandert, kann eine Urkunde und eine Anstecknadel erhalten, und viele bewältigen sie über Jahrzehnte hinweg in Etappen.
14. Die Wanderwege sind mit farbigen Markierungen gekennzeichnet, die von Freiwilligen gepflegt werden.
Text 3
Barlangok, források és csillagos ég – Höhlen, Quellen und Sternenhimmel
15. Magyarország alatt több mint négyezer barlang húzódik, amelyek mindegyike törvény erejénél fogva védett. – Unter Ungarn erstrecken sich mehr als viertausend Höhlen, die alle kraft Gesetzes geschützt sind.
16. Az Aggteleki-karszt barlangjai a szlovákiai barlangokkal együtt 1995 óta az UNESCO világörökség részei. – Die Höhlen des Aggteleker Karsts gehören zusammen mit den slowakischen Höhlen seit 1995 zum UNESCO-Welterbe.
17. A Baradla-barlang a leghíresebb közülük, cseppkőképződményei több kilométeren át csodálhatók meg. – Die Baradla-Höhle ist die berühmteste unter ihnen, ihre Tropfsteinformationen kann man über mehrere Kilometer bewundern.
18. Budapest alatt is kiterjedt barlangrendszerek húzódnak, amelyeket a termálvizek oldottak ki. – Auch unter Budapest erstrecken sich ausgedehnte Höhlensysteme, die von den Thermalwässern ausgewaschen wurden.
19. A Tapolcai-tavasbarlangban csónakkal lehet végigevezni a föld alatti tavon. – In der Seehöhle von Tapolca kann man mit dem Boot über den unterirdischen See rudern.
20. Az országban két csillagoségbolt-park is található, a Zselicben és a Hortobágyon, ahol szabad szemmel is jól látszik a Tejút. – Im Land gibt es zwei Sternenparks, im Zselic und in der Hortobágy, wo man auch mit bloßem Auge die Milchstraße gut sieht.
(aufklappen)magyarul
15. Magyarország alatt több mint négyezer barlang húzódik, amelyek mindegyike törvény erejénél fogva védett.
16. Az Aggteleki-karszt barlangjai a szlovákiai barlangokkal együtt 1995 óta az UNESCO világörökség részei.
17. A Baradla-barlang a leghíresebb közülük, cseppkőképződményei több kilométeren át csodálhatók meg.
18. Budapest alatt is kiterjedt barlangrendszerek húzódnak, amelyeket a termálvizek oldottak ki.
19. A Tapolcai-tavasbarlangban csónakkal lehet végigevezni a föld alatti tavon.
20. Az országban két csillagoségbolt-park is található, a Zselicben és a Hortobágyon, ahol szabad szemmel is jól látszik a Tejút.
(aufklappen)német
15. Unter Ungarn erstrecken sich mehr als viertausend Höhlen, die alle kraft Gesetzes geschützt sind.
16. Die Höhlen des Aggteleker Karsts gehören zusammen mit den slowakischen Höhlen seit 1995 zum UNESCO-Welterbe.
17. Die Baradla-Höhle ist die berühmteste unter ihnen, ihre Tropfsteinformationen kann man über mehrere Kilometer bewundern.
18. Auch unter Budapest erstrecken sich ausgedehnte Höhlensysteme, die von den Thermalwässern ausgewaschen wurden.
19. In der Seehöhle von Tapolca kann man mit dem Boot über den unterirdischen See rudern.
20. Im Land gibt es zwei Sternenparks, im Zselic und in der Hortobágy, wo man auch mit bloßem Auge die Milchstraße gut sieht.
Text 4
Gombászás és gyűjtögetés – Pilzesammeln und Sammeln in der Natur
21. Ősszel sok magyar család megy az erdőbe gombászni, ami valóságos népszokás. – Im Herbst gehen viele ungarische Familien in den Wald Pilze sammeln, was ein regelrechter Volksbrauch ist.
22. Az erdőben saját fogyasztásra általában személyenként naponta legfeljebb két kilogramm gomba gyűjthető. – Im Wald dürfen für den Eigenbedarf in der Regel höchstens zwei Kilogramm Pilze pro Person und Tag gesammelt werden.
23. Védett területeken és a magánerdőkben további korlátozások vagy tilalmak lehetnek érvényben. – In Schutzgebieten und Privatwäldern können weitere Einschränkungen oder Verbote gelten.
24. A piacokon és egyes településeken hatósági gombavizsgálók működnek, akik ingyen átnézik a leszedett gombákat. – Auf den Märkten und in manchen Gemeinden gibt es amtliche Pilzberater, die die gesammelten Pilze kostenlos überprüfen.
25. Ez különösen fontos, mert a gyilkos galóca minden évben súlyos mérgezéseket okoz. – Das ist besonders wichtig, denn der Grüne Knollenblätterpilz verursacht jedes Jahr schwere Vergiftungen.
26. Védett növényt, például hóvirágot vagy egyes kosborféléket, tilos leszedni, és ezért magas bírság is járhat. – Geschützte Pflanzen wie Schneeglöckchen oder manche Orchideenarten dürfen nicht gepflückt werden, und dafür kann auch ein hohes Bußgeld drohen.
(aufklappen)magyarul
21. Ősszel sok magyar család megy az erdőbe gombászni, ami valóságos népszokás.
22. Az erdőben saját fogyasztásra általában személyenként naponta legfeljebb két kilogramm gomba gyűjthető.
23. Védett területeken és a magánerdőkben további korlátozások vagy tilalmak lehetnek érvényben.
24. A piacokon és egyes településeken hatósági gombavizsgálók működnek, akik ingyen átnézik a leszedett gombákat.
25. Ez különösen fontos, mert a gyilkos galóca minden évben súlyos mérgezéseket okoz.
26. Védett növényt, például hóvirágot vagy egyes kosborféléket, tilos leszedni, és ezért magas bírság is járhat.
(aufklappen)német
21. Im Herbst gehen viele ungarische Familien in den Wald Pilze sammeln, was ein regelrechter Volksbrauch ist.
22. Im Wald dürfen für den Eigenbedarf in der Regel höchstens zwei Kilogramm Pilze pro Person und Tag gesammelt werden.
23. In Schutzgebieten und Privatwäldern können weitere Einschränkungen oder Verbote gelten.
24. Auf den Märkten und in manchen Gemeinden gibt es amtliche Pilzberater, die die gesammelten Pilze kostenlos überprüfen.
25. Das ist besonders wichtig, denn der Grüne Knollenblätterpilz verursacht jedes Jahr schwere Vergiftungen.
26. Geschützte Pflanzen wie Schneeglöckchen oder manche Orchideenarten dürfen nicht gepflückt werden, und dafür kann auch ein hohes Bußgeld drohen.
Text 5
Tűzgyújtási tilalom és erdei szabályok – Feuerverbot und Regeln im Wald
27. Száraz időszakokban a hatóság országos vagy megyei tűzgyújtási tilalmat rendelhet el. – In Trockenperioden kann die Behörde ein landesweites oder komitatsweites Feuerverbot erlassen.
28. Ilyenkor az erdőkben és azok kétszáz méteres körzetében még a kijelölt tűzrakóhelyeken sem szabad tüzet gyújtani. – Dann darf man in den Wäldern und in einem Umkreis von zweihundert Metern um sie nicht einmal an den ausgewiesenen Feuerstellen Feuer machen.
29. A tilalom megszegése súlyos bírsággal járhat, és ha tűz keletkezik, a kárt is meg kell téríteni. – Ein Verstoß gegen das Verbot kann ein hohes Bußgeld nach sich ziehen, und wenn ein Brand entsteht, muss auch der Schaden ersetzt werden.
30. Az erdőben gépjárművel közlekedni általában csak engedéllyel szabad, a sorompóval lezárt erdei utakon tilos. – Im Wald darf man mit einem Kraftfahrzeug in der Regel nur mit Genehmigung fahren, auf mit Schranken gesperrten Waldwegen ist es verboten.
31. Gyalog az erdő a jelzett és jelzetlen utakon is szabadon látogatható, kivéve a lezárt vadászati vagy védett területeket. – Zu Fuß darf man den Wald auf markierten und unmarkierten Wegen frei betreten, mit Ausnahme gesperrter Jagd- oder Schutzgebiete.
32. A vadászati idényben érdemes figyelni a tájékoztató táblákra, és a szürkületi órákban óvatosnak lenni. – In der Jagdsaison sollte man auf die Hinweisschilder achten und in den Dämmerungsstunden vorsichtig sein.
(aufklappen)magyarul
27. Száraz időszakokban a hatóság országos vagy megyei tűzgyújtási tilalmat rendelhet el.
28. Ilyenkor az erdőkben és azok kétszáz méteres körzetében még a kijelölt tűzrakóhelyeken sem szabad tüzet gyújtani.
29. A tilalom megszegése súlyos bírsággal járhat, és ha tűz keletkezik, a kárt is meg kell téríteni.
30. Az erdőben gépjárművel közlekedni általában csak engedéllyel szabad, a sorompóval lezárt erdei utakon tilos.
31. Gyalog az erdő a jelzett és jelzetlen utakon is szabadon látogatható, kivéve a lezárt vadászati vagy védett területeket.
32. A vadászati idényben érdemes figyelni a tájékoztató táblákra, és a szürkületi órákban óvatosnak lenni.
(aufklappen)német
27. In Trockenperioden kann die Behörde ein landesweites oder komitatsweites Feuerverbot erlassen.
28. Dann darf man in den Wäldern und in einem Umkreis von zweihundert Metern um sie nicht einmal an den ausgewiesenen Feuerstellen Feuer machen.
29. Ein Verstoß gegen das Verbot kann ein hohes Bußgeld nach sich ziehen, und wenn ein Brand entsteht, muss auch der Schaden ersetzt werden.
30. Im Wald darf man mit einem Kraftfahrzeug in der Regel nur mit Genehmigung fahren, auf mit Schranken gesperrten Waldwegen ist es verboten.
31. Zu Fuß darf man den Wald auf markierten und unmarkierten Wegen frei betreten, mit Ausnahme gesperrter Jagd- oder Schutzgebiete.
32. In der Jagdsaison sollte man auf die Hinweisschilder achten und in den Dämmerungsstunden vorsichtig sein.
Text 6
A telektulajdonosok kötelességei – Die Pflichten der Grundstückseigentümer
33. Magyarországon a földtulajdonosoknak és -használóknak minden év június 30-ig meg kell akadályozniuk a parlagfű virágzását a telkükön. – In Ungarn müssen die Grundstückseigentümer und -nutzer jedes Jahr bis zum 30. Juni verhindern, dass auf ihrem Grundstück Ambrosia blüht.
34. Ezt a kötelezettséget a vegetációs időszak végéig folyamatosan fenn kell tartani. – Diese Pflicht muss bis zum Ende der Vegetationsperiode ständig eingehalten werden.
35. Ha a hatóság parlagfüvet talál, közérdekű védekezést rendelhet el a tulajdonos költségére, és bírságot is kiszabhat. – Findet die Behörde Ambrosia, kann sie eine Ersatzvornahme im öffentlichen Interesse auf Kosten des Eigentümers anordnen und auch ein Bußgeld verhängen.
36. Az avar és a kerti hulladék égetése 2021 óta országosan tilos, ezért a zöldhulladékot komposztálni kell. – Das Verbrennen von Laub und Gartenabfällen ist seit 2021 landesweit verboten, deshalb müssen Grünabfälle kompostiert werden.
37. Sok településen helyi rendelet szabályozza azt is, hogy hétvégén és ünnepnapokon mikor szabad zajos kerti gépeket használni. – In vielen Gemeinden regelt eine örtliche Verordnung auch, wann am Wochenende und an Feiertagen lärmende Gartengeräte benutzt werden dürfen.
(aufklappen)magyarul
33. Magyarországon a földtulajdonosoknak és -használóknak minden év június 30-ig meg kell akadályozniuk a parlagfű virágzását a telkükön.
34. Ezt a kötelezettséget a vegetációs időszak végéig folyamatosan fenn kell tartani.
35. Ha a hatóság parlagfüvet talál, közérdekű védekezést rendelhet el a tulajdonos költségére, és bírságot is kiszabhat.
36. Az avar és a kerti hulladék égetése 2021 óta országosan tilos, ezért a zöldhulladékot komposztálni kell.
37. Sok településen helyi rendelet szabályozza azt is, hogy hétvégén és ünnepnapokon mikor szabad zajos kerti gépeket használni.
(aufklappen)német
33. In Ungarn müssen die Grundstückseigentümer und -nutzer jedes Jahr bis zum 30. Juni verhindern, dass auf ihrem Grundstück Ambrosia blüht.
34. Diese Pflicht muss bis zum Ende der Vegetationsperiode ständig eingehalten werden.
35. Findet die Behörde Ambrosia, kann sie eine Ersatzvornahme im öffentlichen Interesse auf Kosten des Eigentümers anordnen und auch ein Bußgeld verhängen.
36. Das Verbrennen von Laub und Gartenabfällen ist seit 2021 landesweit verboten, deshalb müssen Grünabfälle kompostiert werden.
37. In vielen Gemeinden regelt eine örtliche Verordnung auch, wann am Wochenende und an Feiertagen lärmende Gartengeräte benutzt werden dürfen.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
38. Aki vidéken telepedik le, annak érdemes megismernie a helyi természetvédelmi szabályokat, mert ezek gyakran szigorúbbak, mint gondolná. – Wer sich auf dem Land niederlässt, sollte die örtlichen Naturschutzregeln kennenlernen, denn sie sind oft strenger, als man denkt.
39. A külterületi, különösen a Natura 2000 vagy védett területen fekvő telkeken az építkezés és a fakivágás engedélyhez kötött lehet. – Auf Außenbereichsgrundstücken, besonders in Natura-2000- oder Schutzgebieten, können Bauvorhaben und Baumfällungen genehmigungspflichtig sein.
40. Ingatlanvásárlás előtt ezért ajánlott a földhivatali és a településrendezési adatokat is megnézni. – Vor einem Immobilienkauf empfiehlt es sich deshalb, auch die Grundbuch- und Bauleitplanungsdaten einzusehen.
41. Magyarországon a kullancsok sok helyen gyakoriak, ezért sokan kullancsencephalitis elleni védőoltást kérnek. – In Ungarn sind Zecken vielerorts häufig, deshalb lassen sich viele gegen Frühsommer-Meningoenzephalitis impfen.
42. A folyók és tavak mentén nyáron a szúnyogok jelenthetnek kellemetlenséget, ezért az önkormányzatok rendszeresen szúnyoggyérítést végeznek. – Entlang der Flüsse und Seen können im Sommer die Mücken lästig sein, deshalb führen die Gemeinden regelmäßig Mückenbekämpfungen durch.
43. A német turistaegyesületekhez hasonlóan Magyarországon is számos természetjáró egyesület működik, amelyek szívesen fogadnak új tagokat. – Ähnlich wie die deutschen Wandervereine gibt es auch in Ungarn zahlreiche Naturfreundevereine, die gern neue Mitglieder aufnehmen.
44. A közös túrák kiváló alkalmat adnak arra, hogy az ember a magyar nyelvet a természetben, kötetlen beszélgetések közben gyakorolja. – Gemeinsame Wanderungen bieten eine hervorragende Gelegenheit, Ungarisch in der Natur bei ungezwungenen Gesprächen zu üben.
45. Sok bevándorló számára éppen a Kéktúra pecsétjeinek gyűjtése vált az új hazával való megismerkedés legkedvesebb módjává. – Für viele Zuwanderer ist gerade das Sammeln der Stempel der Blauen Tour zur liebsten Art geworden, die neue Heimat kennenzulernen.
(aufklappen)magyarul
38. Aki vidéken telepedik le, annak érdemes megismernie a helyi természetvédelmi szabályokat, mert ezek gyakran szigorúbbak, mint gondolná.
39. A külterületi, különösen a Natura 2000 vagy védett területen fekvő telkeken az építkezés és a fakivágás engedélyhez kötött lehet.
40. Ingatlanvásárlás előtt ezért ajánlott a földhivatali és a településrendezési adatokat is megnézni.
41. Magyarországon a kullancsok sok helyen gyakoriak, ezért sokan kullancsencephalitis elleni védőoltást kérnek.
42. A folyók és tavak mentén nyáron a szúnyogok jelenthetnek kellemetlenséget, ezért az önkormányzatok rendszeresen szúnyoggyérítést végeznek.
43. A német turistaegyesületekhez hasonlóan Magyarországon is számos természetjáró egyesület működik, amelyek szívesen fogadnak új tagokat.
44. A közös túrák kiváló alkalmat adnak arra, hogy az ember a magyar nyelvet a természetben, kötetlen beszélgetések közben gyakorolja.
45. Sok bevándorló számára éppen a Kéktúra pecsétjeinek gyűjtése vált az új hazával való megismerkedés legkedvesebb módjává.
(aufklappen)német
38. Wer sich auf dem Land niederlässt, sollte die örtlichen Naturschutzregeln kennenlernen, denn sie sind oft strenger, als man denkt.
39. Auf Außenbereichsgrundstücken, besonders in Natura-2000- oder Schutzgebieten, können Bauvorhaben und Baumfällungen genehmigungspflichtig sein.
40. Vor einem Immobilienkauf empfiehlt es sich deshalb, auch die Grundbuch- und Bauleitplanungsdaten einzusehen.
41. In Ungarn sind Zecken vielerorts häufig, deshalb lassen sich viele gegen Frühsommer-Meningoenzephalitis impfen.
42. Entlang der Flüsse und Seen können im Sommer die Mücken lästig sein, deshalb führen die Gemeinden regelmäßig Mückenbekämpfungen durch.
43. Ähnlich wie die deutschen Wandervereine gibt es auch in Ungarn zahlreiche Naturfreundevereine, die gern neue Mitglieder aufnehmen.
44. Gemeinsame Wanderungen bieten eine hervorragende Gelegenheit, Ungarisch in der Natur bei ungezwungenen Gesprächen zu üben.
45. Für viele Zuwanderer ist gerade das Sammeln der Stempel der Blauen Tour zur liebsten Art geworden, die neue Heimat kennenzulernen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.