148 thema 4

1. Nyáron apával lombházat építettünk a diófára.

2. A deszkákat a nagyapám régi pajtájából hoztuk.

3. Két hétig fűrészeltünk, szögeltünk és festettünk.

4. A tetőre egy régi zöld ponyvát tettünk.

5. Az első éjszakát a barátommal ott töltöttük.

6. Egész éjjel hallgattuk, ahogy a levelek susognak.

1. Nyáron apával lombházat építettünk a diófára. – Im Sommer haben Papa und ich ein Baumhaus in den Walnussbaum gebaut.

2. A deszkákat a nagyapám régi pajtájából hoztuk. – Die Bretter haben wir aus der alten Scheune meines Großvaters geholt.

3. Két hétig fűrészeltünk, szögeltünk és festettünk. – Zwei Wochen lang haben wir gesägt, genagelt und gestrichen.

4. A tetőre egy régi zöld ponyvát tettünk. – Aufs Dach haben wir eine alte grüne Plane gelegt.

5. Az első éjszakát a barátommal ott töltöttük. – Die erste Nacht haben mein Freund und ich dort verbracht.

6. Egész éjjel hallgattuk, ahogy a levelek susognak. – Die ganze Nacht haben wir zugehört, wie die Blätter rascheln.

1. Nagypapa februárban mindig megmetszi a gyümölcsfákat.

2. Idén megengedte, hogy segítsek neki.

3. Megmutatta, melyik ágat kell levágni és melyiket nem.

4. „A fának levegő és fény kell” – mondta.

5. Először féltem, hogy rosszul vágok, de ő türelmes volt.

6. Ősszel azok a fák hozták a legszebb almát.

1. Nagypapa februárban mindig megmetszi a gyümölcsfákat. – Opa schneidet im Februar immer die Obstbäume.

2. Idén megengedte, hogy segítsek neki. – Dieses Jahr hat er mir erlaubt, ihm zu helfen.

3. Megmutatta, melyik ágat kell levágni és melyiket nem. – Er hat mir gezeigt, welchen Ast man abschneiden muss und welchen nicht.

4. „A fának levegő és fény kell” – mondta. – „Der Baum braucht Luft und Licht“, sagte er.

5. Először féltem, hogy rosszul vágok, de ő türelmes volt. – Zuerst hatte ich Angst, falsch zu schneiden, aber er war geduldig.

6. Ősszel azok a fák hozták a legszebb almát. – Im Herbst haben genau diese Bäume die schönsten Äpfel getragen.

1. Nagybátyám méhész egy kis faluban.

2. Májusban, amikor virágzik az akác, a kaptárakat az erdő szélére viszi.

3. Az egész erdő fehér és illatos ilyenkor.

4. A méhek reggeltől estig repkednek a virágok között.

5. Júniusban együtt pörgettük ki a mézet.

6. Az akácméz világos, és szinte átlátszó, mint az üveg.

1. Nagybátyám méhész egy kis faluban. – Mein Onkel ist Imker in einem kleinen Dorf.

2. Májusban, amikor virágzik az akác, a kaptárakat az erdő szélére viszi. – Im Mai, wenn die Robinie blüht, bringt er die Bienenstöcke an den Waldrand.

3. Az egész erdő fehér és illatos ilyenkor. – Der ganze Wald ist dann weiß und duftet.

4. A méhek reggeltől estig repkednek a virágok között. – Die Bienen fliegen von morgens bis abends zwischen den Blüten.

5. Júniusban együtt pörgettük ki a mézet. – Im Juni haben wir zusammen den Honig geschleudert.

6. Az akácméz világos, és szinte átlátszó, mint az üveg. – Der Akazienhonig ist hell und fast durchsichtig wie Glas.

1. A szomszédunk garázst akart építeni.

2. Egy nagy nyírfa állt pontosan ott, ahol a garázs lett volna.

3. A gyerekei nagyon szerették azt a fát.

4. Hosszú beszélgetés után megváltoztatta a terveit.

5. A garázs két méterrel arrébb épült.

6. A nyírfa ma is ott áll, és a gyerekek boldogok.

1. A szomszédunk garázst akart építeni. – Unser Nachbar wollte eine Garage bauen.

2. Egy nagy nyírfa állt pontosan ott, ahol a garázs lett volna. – Eine große Birke stand genau dort, wo die Garage hätte sein sollen.

3. A gyerekei nagyon szerették azt a fát. – Seine Kinder mochten diesen Baum sehr.

4. Hosszú beszélgetés után megváltoztatta a terveit. – Nach einem langen Gespräch hat er seine Pläne geändert.

5. A garázs két méterrel arrébb épült. – Die Garage wurde zwei Meter weiter daneben gebaut.

6. A nyírfa ma is ott áll, és a gyerekek boldogok. – Die Birke steht heute noch dort, und die Kinder sind glücklich.

1. Lilla minden reggel az erdőben fut.

2. Azt mondja, hogy a fák között könnyebben kap levegőt.

3. Ősszel a levelek csörögnek a lába alatt.

4. Egyszer egy őzet is látott az ösvényen.

5. Az őz egy pillanatig ránézett, aztán eltűnt a fák között.

6. Lilla azóta még szívesebben fut ott.

1. Lilla minden reggel az erdőben fut. – Lilla läuft jeden Morgen im Wald.

2. Azt mondja, hogy a fák között könnyebben kap levegőt. – Sie sagt, dass sie zwischen den Bäumen leichter Luft bekommt.

3. Ősszel a levelek csörögnek a lába alatt. – Im Herbst rascheln die Blätter unter ihren Füßen.

4. Egyszer egy őzet is látott az ösvényen. – Einmal hat sie sogar ein Reh auf dem Pfad gesehen.

5. Az őz egy pillanatig ránézett, aztán eltűnt a fák között. – Das Reh schaute sie einen Moment lang an und verschwand dann zwischen den Bäumen.

6. Lilla azóta még szívesebben fut ott. – Seitdem läuft Lilla noch lieber dort.

1. Novemberben a piacon egy bácsi gesztenyét süt.

2. Az illata már messziről érezhető.

3. Anya mindig vesz egy zacskóval hazafelé.

4. A gesztenye forró, ezért óvatosan hámozzuk.

5. A bácsi elmesélte, hogy a gesztenye Nagymarosról jön.

6. Ott nagy szelídgesztenyések vannak a hegyoldalon.

1. Novemberben a piacon egy bácsi gesztenyét süt. – Im November röstet ein alter Mann auf dem Markt Kastanien.

2. Az illata már messziről érezhető. – Ihr Duft ist schon von Weitem zu riechen.

3. Anya mindig vesz egy zacskóval hazafelé. – Mama kauft auf dem Heimweg immer eine Tüte.

4. A gesztenye forró, ezért óvatosan hámozzuk. – Die Kastanien sind heiß, deshalb schälen wir sie vorsichtig.

5. A bácsi elmesélte, hogy a gesztenye Nagymarosról jön. – Der alte Mann hat erzählt, dass die Kastanien aus Nagymaros kommen.

6. Ott nagy szelídgesztenyések vannak a hegyoldalon. – Dort gibt es große Edelkastanienhaine am Berghang.

1. Nyáron egy éjszaka hatalmas zivatar volt.

2. Egyszer csak óriási csattanást hallottunk.

3. Reggel láttuk, hogy a villám belecsapott a mezőn álló körtefába.

4. A törzse ketté volt hasadva, és fekete lett.

5. Nagyapa szerint egy ilyen fa mellé soha nem szabad állni zivatarban.

6. A fa egyik fele tavasszal mégis kihajtott.

1. Nyáron egy éjszaka hatalmas zivatar volt. – Im Sommer gab es in einer Nacht ein gewaltiges Gewitter.

2. Egyszer csak óriási csattanást hallottunk. – Plötzlich hörten wir einen riesigen Knall.

3. Reggel láttuk, hogy a villám belecsapott a mezőn álló körtefába. – Am Morgen sahen wir, dass der Blitz in den Birnbaum auf der Wiese eingeschlagen hatte.

4. A törzse ketté volt hasadva, és fekete lett. – Sein Stamm war gespalten und schwarz geworden.

5. Nagyapa szerint egy ilyen fa mellé soha nem szabad állni zivatarban. – Laut Opa darf man sich bei Gewitter nie neben einen solchen Baum stellen.

6. A fa egyik fele tavasszal mégis kihajtott. – Eine Hälfte des Baumes hat im Frühling trotzdem ausgetrieben.

1. A falu végén egy kiszáradt nyárfán gólyafészek van.

2. A gólyák minden tavasszal visszatérnek Afrikából.

3. Az egész falu várja őket.

4. Idén Marci vette észre elsőként, hogy megérkeztek.

5. Rögtön elszaladt, hogy elmondja mindenkinek.

6. Nyár végére három fiatal gólya nőtt fel a fészekben.

1. A falu végén egy kiszáradt nyárfán gólyafészek van. – Am Ende des Dorfes ist auf einer vertrockneten Pappel ein Storchennest.

2. A gólyák minden tavasszal visszatérnek Afrikából. – Die Störche kehren jeden Frühling aus Afrika zurück.

3. Az egész falu várja őket. – Das ganze Dorf wartet auf sie.

4. Idén Marci vette észre elsőként, hogy megérkeztek. – Dieses Jahr hat Marci als Erster bemerkt, dass sie angekommen sind.

5. Rögtön elszaladt, hogy elmondja mindenkinek. – Er ist sofort losgerannt, um es allen zu erzählen.

6. Nyár végére három fiatal gólya nőtt fel a fészekben. – Bis zum Ende des Sommers sind drei junge Störche im Nest aufgewachsen.

1. Szombaton elmentünk a faiskolába, hogy új fát vegyünk.

2. Ott több száz kis fa állt cserépben.

3. Anya meggyfát szeretett volna, apa inkább egy juhart.

4. Végül az eladó azt tanácsolta, hogy vegyünk mindkettőből egyet.

5. Az autóban alig fértünk el a két fától.

6. Otthon a meggyfa a ház elé, a juhar a ház mögé került.

1. Szombaton elmentünk a faiskolába, hogy új fát vegyünk. – Am Samstag sind wir in die Baumschule gefahren, um einen neuen Baum zu kaufen.

2. Ott több száz kis fa állt cserépben. – Dort standen mehrere hundert kleine Bäume in Töpfen.

3. Anya meggyfát szeretett volna, apa inkább egy juhart. – Mama hätte gern einen Sauerkirschbaum gehabt, Papa lieber einen Ahorn.

4. Végül az eladó azt tanácsolta, hogy vegyünk mindkettőből egyet. – Schließlich riet der Verkäufer uns, von beiden einen zu kaufen.

5. Az autóban alig fértünk el a két fától. – Im Auto hatten wir wegen der zwei Bäume kaum Platz.

6. Otthon a meggyfa a ház elé, a juhar a ház mögé került. – Zu Hause kam der Sauerkirschbaum vor das Haus und der Ahorn hinter das Haus.

1. December közepén elmentünk karácsonyfát venni.

2. A téren sok száz fenyő állt egymás mellett.

3. A húgom egy nagyon magasat akart, én egy kicsit és dúsat.

4. Fél óráig vitatkoztunk, és közben nagyon fáztunk.

5. Végül apa választott egyet, ami pont olyan volt, mint tavaly.

6. Otthon mindenki egyetértett, hogy ez a legszebb fa.

1. December közepén elmentünk karácsonyfát venni. – Mitte Dezember sind wir einen Weihnachtsbaum kaufen gegangen.

2. A téren sok száz fenyő állt egymás mellett. – Auf dem Platz standen viele hundert Tannen nebeneinander.

3. A húgom egy nagyon magasat akart, én egy kicsit és dúsat. – Meine Schwester wollte einen sehr hohen, ich einen kleinen und dichten.

4. Fél óráig vitatkoztunk, és közben nagyon fáztunk. – Wir haben eine halbe Stunde gestritten und dabei sehr gefroren.

5. Végül apa választott egyet, ami pont olyan volt, mint tavaly. – Am Ende hat Papa einen ausgesucht, der genauso war wie letztes Jahr.

6. Otthon mindenki egyetértett, hogy ez a legszebb fa. – Zu Hause waren sich alle einig, dass das der schönste Baum ist.