Thema 128 – Fotografie
Text 1 – Fotografieren in Ungarn – Rechtslage, Motive, Fotografieren an besonderen Orten, Drohnen, Fotobedarf und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A képmás védelme – Der Schutz des eigenen Bildes
Text 2 – Szerzői jog és panorámaszabadság – Urheberrecht und Panoramafreiheit
Text 3 – Fényképezés különleges helyeken – Fotografieren an besonderen Orten
Text 5 – Népszerű fotós helyszínek – Beliebte Fotomotive
Text 6 – Igazolványképek és hivatalos fotók – Passbilder und amtliche Fotos
Text 7 – Fotós felszerelés és szolgáltatások – Fotoausrüstung und Dienstleistungen
Text 8 – Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1
A képmás védelme – Der Schutz des eigenen Bildes
1. Magyarországon a személyek fényképezését a Polgári Törvénykönyv szigorúbban szabályozza, mint sok más európai országban. – In Ungarn regelt das Bürgerliche Gesetzbuch das Fotografieren von Personen strenger als in vielen anderen europäischen Ländern.
2. A törvény szerint már a képmás elkészítéséhez is az érintett hozzájárulása szükséges, nem csak a közzétételéhez. – Nach dem Gesetz ist schon für die Anfertigung eines Bildnisses die Einwilligung des Betroffenen erforderlich, nicht erst für seine Veröffentlichung.
3. Kivételt jelent a tömegfelvétel, valamint a nyilvános közéleti szereplésről készült felvétel. – Ausnahmen sind die Aufnahme einer Menschenmenge sowie Aufnahmen von öffentlichen Auftritten.
4. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha valakit kiemelten, felismerhetően fényképezünk le, érdemes engedélyt kérni. – In der Praxis bedeutet das, dass man um Erlaubnis bitten sollte, wenn man jemanden hervorgehoben und erkennbar fotografiert.
5. A jogsértés esetén az érintett sérelemdíjat követelhet, és kérheti a kép törlését. – Im Fall einer Rechtsverletzung kann der Betroffene eine Entschädigung verlangen und die Löschung des Bildes fordern.
6. Gyermekek képeinek közzétételéhez mindig a szülők hozzájárulására van szükség, ami az iskolai és óvodai fotózásnál is fontos. – Für die Veröffentlichung von Kinderbildern ist immer die Einwilligung der Eltern nötig, was auch beim Fotografieren in Schulen und Kindergärten wichtig ist.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a személyek fényképezését a Polgári Törvénykönyv szigorúbban szabályozza, mint sok más európai országban.
2. A törvény szerint már a képmás elkészítéséhez is az érintett hozzájárulása szükséges, nem csak a közzétételéhez.
3. Kivételt jelent a tömegfelvétel, valamint a nyilvános közéleti szereplésről készült felvétel.
4. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ha valakit kiemelten, felismerhetően fényképezünk le, érdemes engedélyt kérni.
5. A jogsértés esetén az érintett sérelemdíjat követelhet, és kérheti a kép törlését.
6. Gyermekek képeinek közzétételéhez mindig a szülők hozzájárulására van szükség, ami az iskolai és óvodai fotózásnál is fontos.
(aufklappen)német
1. In Ungarn regelt das Bürgerliche Gesetzbuch das Fotografieren von Personen strenger als in vielen anderen europäischen Ländern.
2. Nach dem Gesetz ist schon für die Anfertigung eines Bildnisses die Einwilligung des Betroffenen erforderlich, nicht erst für seine Veröffentlichung.
3. Ausnahmen sind die Aufnahme einer Menschenmenge sowie Aufnahmen von öffentlichen Auftritten.
4. In der Praxis bedeutet das, dass man um Erlaubnis bitten sollte, wenn man jemanden hervorgehoben und erkennbar fotografiert.
5. Im Fall einer Rechtsverletzung kann der Betroffene eine Entschädigung verlangen und die Löschung des Bildes fordern.
6. Für die Veröffentlichung von Kinderbildern ist immer die Einwilligung der Eltern nötig, was auch beim Fotografieren in Schulen und Kindergärten wichtig ist.
Text 2
Szerzői jog és panorámaszabadság – Urheberrecht und Panoramafreiheit
7. A fényképek a magyar szerzői jogi törvény védelme alatt állnak, és a szerző halála után hetven évig védettek. – Fotos stehen unter dem Schutz des ungarischen Urheberrechtsgesetzes und sind bis siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers geschützt.
8. Az interneten talált képek engedély nélküli felhasználása jogsértés, még akkor is, ha a képen nincs vízjel. – Die Verwendung von im Internet gefundenen Bildern ohne Erlaubnis ist eine Rechtsverletzung, auch wenn das Bild kein Wasserzeichen hat.
9. Magyarországon érvényes a panorámaszabadság, vagyis a nyilvános helyen tartósan álló épületekről és szobrokról szabadon lehet fényképet készíteni és felhasználni. – In Ungarn gilt die Panoramafreiheit, das heißt, von dauerhaft an öffentlichen Orten stehenden Gebäuden und Statuen darf man frei Fotos machen und diese verwenden.
10. Ez azonban csak a külső nézetre vonatkozik, a belső terekre nem. – Das gilt jedoch nur für die Außenansicht, nicht für Innenräume.
(aufklappen)magyarul
7. A fényképek a magyar szerzői jogi törvény védelme alatt állnak, és a szerző halála után hetven évig védettek.
8. Az interneten talált képek engedély nélküli felhasználása jogsértés, még akkor is, ha a képen nincs vízjel.
9. Magyarországon érvényes a panorámaszabadság, vagyis a nyilvános helyen tartósan álló épületekről és szobrokról szabadon lehet fényképet készíteni és felhasználni.
10. Ez azonban csak a külső nézetre vonatkozik, a belső terekre nem.
(aufklappen)német
7. Fotos stehen unter dem Schutz des ungarischen Urheberrechtsgesetzes und sind bis siebzig Jahre nach dem Tod des Urhebers geschützt.
8. Die Verwendung von im Internet gefundenen Bildern ohne Erlaubnis ist eine Rechtsverletzung, auch wenn das Bild kein Wasserzeichen hat.
9. In Ungarn gilt die Panoramafreiheit, das heißt, von dauerhaft an öffentlichen Orten stehenden Gebäuden und Statuen darf man frei Fotos machen und diese verwenden.
10. Das gilt jedoch nur für die Außenansicht, nicht für Innenräume.
Text 3
Fényképezés különleges helyeken – Fotografieren an besonderen Orten
11. A múzeumokban és templomokban gyakran tilos a vakus fényképezés, vagy csak fotójegy megvásárlása után lehet fényképezni. – In Museen und Kirchen ist das Fotografieren mit Blitz oft verboten, oder man darf erst nach dem Kauf eines Fototickets fotografieren.
12. Katonai objektumokat, egyes rendőrségi és állami létesítményeket tilos fényképezni, amit „Fényképezni tilos” táblák is jeleznek. – Militärische Objekte sowie einige Polizei- und staatliche Einrichtungen darf man nicht fotografieren, worauf auch Schilder mit der Aufschrift „Fotografieren verboten“ hinweisen.
13. A budapesti gyógyfürdőkben a többi vendég fényképezése a magánszféra miatt különösen kényes kérdés. – In den Budapester Heilbädern ist das Fotografieren anderer Gäste wegen der Privatsphäre ein besonders heikles Thema.
14. Az Országház belsejét csak vezetett túra keretében lehet megtekinteni, és a Szent Korona termében tilos a fényképezés. – Das Innere des Parlamentsgebäudes kann man nur im Rahmen einer Führung besichtigen, und im Saal der Heiligen Krone ist das Fotografieren verboten.
15. Esküvőkön és templomi szertartásokon a fotósnak a pappal vagy a lelkésszel is egyeztetnie kell, hol állhat. – Bei Hochzeiten und kirchlichen Zeremonien muss sich der Fotograf auch mit dem Priester oder Pfarrer abstimmen, wo er stehen darf.
(aufklappen)magyarul
11. A múzeumokban és templomokban gyakran tilos a vakus fényképezés, vagy csak fotójegy megvásárlása után lehet fényképezni.
12. Katonai objektumokat, egyes rendőrségi és állami létesítményeket tilos fényképezni, amit „Fényképezni tilos” táblák is jeleznek.
13. A budapesti gyógyfürdőkben a többi vendég fényképezése a magánszféra miatt különösen kényes kérdés.
14. Az Országház belsejét csak vezetett túra keretében lehet megtekinteni, és a Szent Korona termében tilos a fényképezés.
15. Esküvőkön és templomi szertartásokon a fotósnak a pappal vagy a lelkésszel is egyeztetnie kell, hol állhat.
(aufklappen)német
11. In Museen und Kirchen ist das Fotografieren mit Blitz oft verboten, oder man darf erst nach dem Kauf eines Fototickets fotografieren.
12. Militärische Objekte sowie einige Polizei- und staatliche Einrichtungen darf man nicht fotografieren, worauf auch Schilder mit der Aufschrift „Fotografieren verboten“ hinweisen.
13. In den Budapester Heilbädern ist das Fotografieren anderer Gäste wegen der Privatsphäre ein besonders heikles Thema.
14. Das Innere des Parlamentsgebäudes kann man nur im Rahmen einer Führung besichtigen, und im Saal der Heiligen Krone ist das Fotografieren verboten.
15. Bei Hochzeiten und kirchlichen Zeremonien muss sich der Fotograf auch mit dem Priester oder Pfarrer abstimmen, wo er stehen darf.
Text 4
Drónok – Drohnen
16. A drónok használatát Magyarországon az uniós szabályokon túl szigorú nemzeti előírások is korlátozzák. – Die Nutzung von Drohnen ist in Ungarn über die EU-Regeln hinaus durch strenge nationale Vorschriften eingeschränkt.
17. A drónüzemeltetőnek regisztrálnia kell magát, a pilótának pedig online vizsgát kell tennie. – Der Drohnenbetreiber muss sich registrieren, und der Fernpilot muss eine Online-Prüfung ablegen.
18. A repülést előzetesen be kell jelenteni a légiforgalmi irányításnak egy erre szolgáló alkalmazáson keresztül. – Der Flug muss vorher über eine dafür vorgesehene App bei der Flugsicherung angemeldet werden.
19. Budapest belvárosa, a repülőterek környéke és számos védett terület felett a repülés tilos vagy külön engedélyhez kötött. – Über der Budapester Innenstadt, in der Umgebung von Flughäfen und über zahlreichen Schutzgebieten ist das Fliegen verboten oder an eine Sondergenehmigung gebunden.
20. A szabályok megszegése súlyos bírsággal járhat, és a drónt is elkobozhatják. – Verstöße gegen die Regeln können mit hohen Bußgeldern geahndet werden, und auch die Drohne kann beschlagnahmt werden.
(aufklappen)magyarul
16. A drónok használatát Magyarországon az uniós szabályokon túl szigorú nemzeti előírások is korlátozzák.
17. A drónüzemeltetőnek regisztrálnia kell magát, a pilótának pedig online vizsgát kell tennie.
18. A repülést előzetesen be kell jelenteni a légiforgalmi irányításnak egy erre szolgáló alkalmazáson keresztül.
19. Budapest belvárosa, a repülőterek környéke és számos védett terület felett a repülés tilos vagy külön engedélyhez kötött.
20. A szabályok megszegése súlyos bírsággal járhat, és a drónt is elkobozhatják.
(aufklappen)német
16. Die Nutzung von Drohnen ist in Ungarn über die EU-Regeln hinaus durch strenge nationale Vorschriften eingeschränkt.
17. Der Drohnenbetreiber muss sich registrieren, und der Fernpilot muss eine Online-Prüfung ablegen.
18. Der Flug muss vorher über eine dafür vorgesehene App bei der Flugsicherung angemeldet werden.
19. Über der Budapester Innenstadt, in der Umgebung von Flughäfen und über zahlreichen Schutzgebieten ist das Fliegen verboten oder an eine Sondergenehmigung gebunden.
20. Verstöße gegen die Regeln können mit hohen Bußgeldern geahndet werden, und auch die Drohne kann beschlagnahmt werden.
Text 5
Népszerű fotós helyszínek – Beliebte Fotomotive
21. Budapest legtöbbet fotózott látványossága az Országház, amely különösen a budai partról, naplementekor mutat szépen. – Budapests meistfotografierte Sehenswürdigkeit ist das Parlamentsgebäude, das sich besonders vom Budaer Ufer aus bei Sonnenuntergang schön präsentiert.
22. A Halászbástyáról és a Gellért-hegyről az egész városra rálátni, ezért a kék órában sok fotós állítja fel itt az állványát. – Von der Fischerbastei und vom Gellértberg überblickt man die ganze Stadt, deshalb stellen hier in der blauen Stunde viele Fotografen ihr Stativ auf.
23. A Balaton naplementéi, a tihanyi levendulamezők és a Badacsony szőlőhegyei a vidéki fotózás klasszikus témái. – Die Sonnenuntergänge am Balaton, die Lavendelfelder von Tihany und die Weinberge am Badacsony sind klassische Motive der Fotografie auf dem Land.
24. A Hortobágyi Nemzeti Park a madárfotósok paradicsoma, ősszel a darvak vonulása különösen látványos. – Der Hortobágy-Nationalpark ist ein Paradies für Vogelfotografen, besonders spektakulär ist im Herbst der Kranichzug.
25. A Zselici Csillagoségbolt-park az ország egyik legsötétebb területe, ahol kiválóan lehet a Tejutat fényképezni. – Der Sternenpark Zselic ist eines der dunkelsten Gebiete des Landes, wo man hervorragend die Milchstraße fotografieren kann.
26. A fotósoknak érdemes tiszteletben tartaniuk a magánterületeket és a gazdák munkáját, különösen a népszerű levendula- és napraforgóföldeken. – Fotografen sollten das Privatgelände und die Arbeit der Landwirte respektieren, besonders auf den beliebten Lavendel- und Sonnenblumenfeldern.
(aufklappen)magyarul
21. Budapest legtöbbet fotózott látványossága az Országház, amely különösen a budai partról, naplementekor mutat szépen.
22. A Halászbástyáról és a Gellért-hegyről az egész városra rálátni, ezért a kék órában sok fotós állítja fel itt az állványát.
23. A Balaton naplementéi, a tihanyi levendulamezők és a Badacsony szőlőhegyei a vidéki fotózás klasszikus témái.
24. A Hortobágyi Nemzeti Park a madárfotósok paradicsoma, ősszel a darvak vonulása különösen látványos.
25. A Zselici Csillagoségbolt-park az ország egyik legsötétebb területe, ahol kiválóan lehet a Tejutat fényképezni.
26. A fotósoknak érdemes tiszteletben tartaniuk a magánterületeket és a gazdák munkáját, különösen a népszerű levendula- és napraforgóföldeken.
(aufklappen)német
21. Budapests meistfotografierte Sehenswürdigkeit ist das Parlamentsgebäude, das sich besonders vom Budaer Ufer aus bei Sonnenuntergang schön präsentiert.
22. Von der Fischerbastei und vom Gellértberg überblickt man die ganze Stadt, deshalb stellen hier in der blauen Stunde viele Fotografen ihr Stativ auf.
23. Die Sonnenuntergänge am Balaton, die Lavendelfelder von Tihany und die Weinberge am Badacsony sind klassische Motive der Fotografie auf dem Land.
24. Der Hortobágy-Nationalpark ist ein Paradies für Vogelfotografen, besonders spektakulär ist im Herbst der Kranichzug.
25. Der Sternenpark Zselic ist eines der dunkelsten Gebiete des Landes, wo man hervorragend die Milchstraße fotografieren kann.
26. Fotografen sollten das Privatgelände und die Arbeit der Landwirte respektieren, besonders auf den beliebten Lavendel- und Sonnenblumenfeldern.
Text 6
Igazolványképek és hivatalos fotók – Passbilder und amtliche Fotos
27. Magyarországon a személyi igazolványhoz, útlevélhez és jogosítványhoz készült fényképet általában maga a kormányablak készíti el helyben. – In Ungarn wird das Foto für Personalausweis, Reisepass und Führerschein in der Regel von der Regierungsanlaufstelle selbst vor Ort gemacht.
28. Ezért ezekhez az iratokhoz nem kell előre igazolványképet csináltatni. – Deshalb muss man für diese Dokumente vorher kein Passbild anfertigen lassen.
29. Más célokra, például vízumhoz vagy diákigazolványhoz, a fotóboltok és a gyorsfotó-automaták kínálnak igazolványképet. – Für andere Zwecke, zum Beispiel für ein Visum oder einen Studentenausweis, bieten Fotogeschäfte und Fotoautomaten Passbilder an.
(aufklappen)magyarul
27. Magyarországon a személyi igazolványhoz, útlevélhez és jogosítványhoz készült fényképet általában maga a kormányablak készíti el helyben.
28. Ezért ezekhez az iratokhoz nem kell előre igazolványképet csináltatni.
29. Más célokra, például vízumhoz vagy diákigazolványhoz, a fotóboltok és a gyorsfotó-automaták kínálnak igazolványképet.
(aufklappen)német
27. In Ungarn wird das Foto für Personalausweis, Reisepass und Führerschein in der Regel von der Regierungsanlaufstelle selbst vor Ort gemacht.
28. Deshalb muss man für diese Dokumente vorher kein Passbild anfertigen lassen.
29. Für andere Zwecke, zum Beispiel für ein Visum oder einen Studentenausweis, bieten Fotogeschäfte und Fotoautomaten Passbilder an.
Text 7
Fotós felszerelés és szolgáltatások – Fotoausrüstung und Dienstleistungen
30. A fényképezőgépek és objektívek ára Magyarországon gyakran magasabb, mint Németországban, részben a huszonhét százalékos áfa miatt. – Die Preise für Kameras und Objektive sind in Ungarn oft höher als in Deutschland, teilweise wegen der Mehrwertsteuer von siebenundzwanzig Prozent.
31. Budapesten mégis több nagy szaküzlet és használt fotócikkeket árusító bolt működik, ahol szakszerű tanácsot kaphatunk. – In Budapest gibt es trotzdem mehrere große Fachgeschäfte und Läden für gebrauchte Fotoartikel, wo man fachkundigen Rat bekommt.
32. Az analóg fotózás reneszánszát éli, ezért ma is vannak laborok, amelyek előhívják a filmeket. – Die Analogfotografie erlebt eine Renaissance, deshalb gibt es auch heute noch Labore, die Filme entwickeln.
33. Esküvői fotósok, portréfotósok és fotóstúdiók minden nagyobb városban megtalálhatók, és áraik általában alacsonyabbak a németországinál. – Hochzeitsfotografen, Porträtfotografen und Fotostudios gibt es in jeder größeren Stadt, und ihre Preise sind in der Regel niedriger als in Deutschland.
34. A magyar esküvőkön népszerű a jegyesfotózás és az úgynevezett kreatív fotózás, amelyet gyakran az esküvő után, külön napon tartanak. – Bei ungarischen Hochzeiten sind das Verlobungsshooting und das sogenannte kreative Shooting beliebt, das oft an einem eigenen Tag nach der Hochzeit stattfindet.
(aufklappen)magyarul
30. A fényképezőgépek és objektívek ára Magyarországon gyakran magasabb, mint Németországban, részben a huszonhét százalékos áfa miatt.
31. Budapesten mégis több nagy szaküzlet és használt fotócikkeket árusító bolt működik, ahol szakszerű tanácsot kaphatunk.
32. Az analóg fotózás reneszánszát éli, ezért ma is vannak laborok, amelyek előhívják a filmeket.
33. Esküvői fotósok, portréfotósok és fotóstúdiók minden nagyobb városban megtalálhatók, és áraik általában alacsonyabbak a németországinál.
34. A magyar esküvőkön népszerű a jegyesfotózás és az úgynevezett kreatív fotózás, amelyet gyakran az esküvő után, külön napon tartanak.
(aufklappen)német
30. Die Preise für Kameras und Objektive sind in Ungarn oft höher als in Deutschland, teilweise wegen der Mehrwertsteuer von siebenundzwanzig Prozent.
31. In Budapest gibt es trotzdem mehrere große Fachgeschäfte und Läden für gebrauchte Fotoartikel, wo man fachkundigen Rat bekommt.
32. Die Analogfotografie erlebt eine Renaissance, deshalb gibt es auch heute noch Labore, die Filme entwickeln.
33. Hochzeitsfotografen, Porträtfotografen und Fotostudios gibt es in jeder größeren Stadt, und ihre Preise sind in der Regel niedriger als in Deutschland.
34. Bei ungarischen Hochzeiten sind das Verlobungsshooting und das sogenannte kreative Shooting beliebt, das oft an einem eigenen Tag nach der Hochzeit stattfindet.
Text 8
Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer
35. A német fotósok számára a legnagyobb meglepetés általában az, hogy Magyarországon már a fénykép elkészítéséhez is hozzájárulás kell. – Für deutsche Fotografen ist die größte Überraschung meist, dass in Ungarn schon für die Anfertigung eines Fotos eine Einwilligung nötig ist.
36. Aki falun él, jól teszi, ha a szomszédok fényképezése előtt megkérdezi őket, mert ez a bizalom szempontjából is sokat jelent. – Wer auf dem Dorf lebt, tut gut daran, die Nachbarn zu fragen, bevor er sie fotografiert, denn das bedeutet auch für das Vertrauen viel.
37. Aki Magyarországon fotósként akar vállalkozni, annak egyéni vállalkozást kell bejelentenie, és meg kell ismerkednie a helyi adószabályokkal. – Wer in Ungarn als Fotograf selbstständig arbeiten möchte, muss ein Einzelunternehmen anmelden und sich mit den örtlichen Steuerregeln vertraut machen.
38. A magyar szerződésekben gyakori a foglaló, amelyet a német jog kevésbé ismer, ezért aláírás előtt érdemes megérteni a jelentését. – In ungarischen Verträgen ist die Draufgabe häufig, die das deutsche Recht weniger kennt, deshalb sollte man ihre Bedeutung vor der Unterschrift verstehen.
39. A fotóklubok és fotós szakkörök jó lehetőséget adnak arra, hogy a kivándorlók magyar ismerősöket szerezzenek és gyakorolják a nyelvet. – Fotoclubs und Foto-AGs bieten Auswanderern eine gute Gelegenheit, ungarische Bekanntschaften zu schließen und die Sprache zu üben.
40. Sok településen fotópályázatokat is szerveznek, amelyeken a helyi lakosként élő külföldiek is részt vehetnek. – In vielen Gemeinden werden auch Fotowettbewerbe veranstaltet, an denen auch als Einwohner lebende Ausländer teilnehmen können.
41. A Fortepan archívumban érdemes rákeresni a lakóhelyünkre, mert a régi képek sokat elárulnak a település történetéről. – Im Fortepan-Archiv lohnt es sich, nach dem eigenen Wohnort zu suchen, denn die alten Bilder verraten viel über die Geschichte der Gemeinde.
42. Végül érdemes megtanulni néhány hasznos mondatot, például: „Lefényképezhetem?” vagy „Szabad itt fényképezni?”. – Schließlich lohnt es sich, ein paar nützliche Sätze zu lernen, zum Beispiel: „Darf ich Sie fotografieren?“ oder „Darf man hier fotografieren?“.
(aufklappen)magyarul
35. A német fotósok számára a legnagyobb meglepetés általában az, hogy Magyarországon már a fénykép elkészítéséhez is hozzájárulás kell.
36. Aki falun él, jól teszi, ha a szomszédok fényképezése előtt megkérdezi őket, mert ez a bizalom szempontjából is sokat jelent.
37. Aki Magyarországon fotósként akar vállalkozni, annak egyéni vállalkozást kell bejelentenie, és meg kell ismerkednie a helyi adószabályokkal.
38. A magyar szerződésekben gyakori a foglaló, amelyet a német jog kevésbé ismer, ezért aláírás előtt érdemes megérteni a jelentését.
39. A fotóklubok és fotós szakkörök jó lehetőséget adnak arra, hogy a kivándorlók magyar ismerősöket szerezzenek és gyakorolják a nyelvet.
40. Sok településen fotópályázatokat is szerveznek, amelyeken a helyi lakosként élő külföldiek is részt vehetnek.
41. A Fortepan archívumban érdemes rákeresni a lakóhelyünkre, mert a régi képek sokat elárulnak a település történetéről.
42. Végül érdemes megtanulni néhány hasznos mondatot, például: „Lefényképezhetem?” vagy „Szabad itt fényképezni?”.
(aufklappen)német
35. Für deutsche Fotografen ist die größte Überraschung meist, dass in Ungarn schon für die Anfertigung eines Fotos eine Einwilligung nötig ist.
36. Wer auf dem Dorf lebt, tut gut daran, die Nachbarn zu fragen, bevor er sie fotografiert, denn das bedeutet auch für das Vertrauen viel.
37. Wer in Ungarn als Fotograf selbstständig arbeiten möchte, muss ein Einzelunternehmen anmelden und sich mit den örtlichen Steuerregeln vertraut machen.
38. In ungarischen Verträgen ist die Draufgabe häufig, die das deutsche Recht weniger kennt, deshalb sollte man ihre Bedeutung vor der Unterschrift verstehen.
39. Fotoclubs und Foto-AGs bieten Auswanderern eine gute Gelegenheit, ungarische Bekanntschaften zu schließen und die Sprache zu üben.
40. In vielen Gemeinden werden auch Fotowettbewerbe veranstaltet, an denen auch als Einwohner lebende Ausländer teilnehmen können.
41. Im Fortepan-Archiv lohnt es sich, nach dem eigenen Wohnort zu suchen, denn die alten Bilder verraten viel über die Geschichte der Gemeinde.
42. Schließlich lohnt es sich, ein paar nützliche Sätze zu lernen, zum Beispiel: „Darf ich Sie fotografieren?“ oder „Darf man hier fotografieren?“.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.