Thema 123 – Am Strand
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy házunk a tengernél
1. Este a teraszon Lili azt kérdezte apától, mit csinálna, ha nyerne a lottón. – Am Abend auf der Terrasse fragte Lili Papa, was er tun würde, wenn er im Lotto gewinnen würde.
2. Apa gondolkodás nélkül azt felelte, hogy venne egy kis házat a tengerparton. – Papa antwortete ohne nachzudenken, dass er ein kleines Haus an der Küste kaufen würde.
3. Minden reggel a hullámok zúgására ébrednének. – Sie würden jeden Morgen vom Rauschen der Wellen aufwachen.
4. Anya hozzátette, hogy ő a teraszon festene, nagymama pedig paradicsomot termesztene. – Mama fügte hinzu, dass sie auf der Terrasse malen und Oma Tomaten anbauen würde.
5. Bence azt mondta, hogy ő egész nap szörfözne, és soha nem járna iskolába. – Bence sagte, er würde den ganzen Tag surfen und nie zur Schule gehen.
6. Nagypapa csendben hallgatta őket, aztán megszólalt. – Opa hörte ihnen still zu, dann ergriff er das Wort.
7. „Ha minden nap itt lennénk, talán már nem is örülnénk ennyire a tengernek.” – „Wenn wir jeden Tag hier wären, würden wir uns vielleicht gar nicht mehr so sehr über das Meer freuen.“
8. Mindenki elgondolkodott, de Bence szerint nagypapa ebben biztosan téved. – Alle wurden nachdenklich, aber Bence meinte, da irre sich Opa ganz bestimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Este a teraszon Lili azt kérdezte apától, mit csinálna, ha nyerne a lottón.
2. Apa gondolkodás nélkül azt felelte, hogy venne egy kis házat a tengerparton.
3. Minden reggel a hullámok zúgására ébrednének.
4. Anya hozzátette, hogy ő a teraszon festene, nagymama pedig paradicsomot termesztene.
5. Bence azt mondta, hogy ő egész nap szörfözne, és soha nem járna iskolába.
6. Nagypapa csendben hallgatta őket, aztán megszólalt.
7. „Ha minden nap itt lennénk, talán már nem is örülnénk ennyire a tengernek.”
8. Mindenki elgondolkodott, de Bence szerint nagypapa ebben biztosan téved.
(aufklappen)német
1. Am Abend auf der Terrasse fragte Lili Papa, was er tun würde, wenn er im Lotto gewinnen würde.
2. Papa antwortete ohne nachzudenken, dass er ein kleines Haus an der Küste kaufen würde.
3. Sie würden jeden Morgen vom Rauschen der Wellen aufwachen.
4. Mama fügte hinzu, dass sie auf der Terrasse malen und Oma Tomaten anbauen würde.
5. Bence sagte, er würde den ganzen Tag surfen und nie zur Schule gehen.
6. Opa hörte ihnen still zu, dann ergriff er das Wort.
7. „Wenn wir jeden Tag hier wären, würden wir uns vielleicht gar nicht mehr so sehr über das Meer freuen.“
8. Alle wurden nachdenklich, aber Bence meinte, da irre sich Opa ganz bestimmt.
2. Kurzgeschichte – A majdnem-baleset
1. Gergő egy forró délutánon két sör után úgy döntött, hogy átússza az öblöt. – Gergő beschloss an einem heißen Nachmittag nach zwei Bier, die Bucht zu durchschwimmen.
2. A barátai próbálták lebeszélni, de ő csak nevetett rajtuk. – Seine Freunde versuchten, es ihm auszureden, aber er lachte nur über sie.
3. Az öböl közepén görcs állt a lábába, és elkezdett kapkodni. – In der Mitte der Bucht bekam er einen Krampf im Bein und begann zu zappeln.
4. Ha a vízimentő nem vette volna észre időben, talán megfulladt volna. – Hätte der Rettungsschwimmer ihn nicht rechtzeitig bemerkt, wäre er vielleicht ertrunken.
5. A mentő egy bójával kiúszott hozzá, és biztonságban partra húzta. – Der Retter schwamm mit einer Boje zu ihm hinaus und zog ihn sicher an Land.
6. Gergő a parton remegve ült, és nem tudott megszólalni. – Gergő saß zitternd am Ufer und konnte kein Wort sagen.
7. Később bevallotta, hogy ha még egyszer választhatna, soha nem menne ittasan a vízbe. – Später gab er zu, dass er, wenn er noch einmal wählen könnte, nie mehr angetrunken ins Wasser gehen würde.
8. Azóta minden nyáron elmegy a strandra, hogy megköszönje a vízimentőnek az életét. – Seitdem geht er jeden Sommer zum Strand, um dem Rettungsschwimmer für sein Leben zu danken.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő egy forró délutánon két sör után úgy döntött, hogy átússza az öblöt.
2. A barátai próbálták lebeszélni, de ő csak nevetett rajtuk.
3. Az öböl közepén görcs állt a lábába, és elkezdett kapkodni.
4. Ha a vízimentő nem vette volna észre időben, talán megfulladt volna.
5. A mentő egy bójával kiúszott hozzá, és biztonságban partra húzta.
6. Gergő a parton remegve ült, és nem tudott megszólalni.
7. Később bevallotta, hogy ha még egyszer választhatna, soha nem menne ittasan a vízbe.
8. Azóta minden nyáron elmegy a strandra, hogy megköszönje a vízimentőnek az életét.
(aufklappen)német
1. Gergő beschloss an einem heißen Nachmittag nach zwei Bier, die Bucht zu durchschwimmen.
2. Seine Freunde versuchten, es ihm auszureden, aber er lachte nur über sie.
3. In der Mitte der Bucht bekam er einen Krampf im Bein und begann zu zappeln.
4. Hätte der Rettungsschwimmer ihn nicht rechtzeitig bemerkt, wäre er vielleicht ertrunken.
5. Der Retter schwamm mit einer Boje zu ihm hinaus und zog ihn sicher an Land.
6. Gergő saß zitternd am Ufer und konnte kein Wort sagen.
7. Später gab er zu, dass er, wenn er noch einmal wählen könnte, nie mehr angetrunken ins Wasser gehen würde.
8. Seitdem geht er jeden Sommer zum Strand, um dem Rettungsschwimmer für sein Leben zu danken.
3. Kurzgeschichte – A nyári munka
1. Réka tizennyolc évesen egy horvát tengerparti szállodában vállalt nyári munkát. – Mit achtzehn nahm Réka einen Sommerjob in einem kroatischen Küstenhotel an.
2. Azt hitte, hogy majd sokat fürödhet, és minden este bulizni járhat. – Sie glaubte, sie könne viel baden und jeden Abend feiern gehen.
3. Valójában napi tíz órát dolgozott a reggelizőteremben és a medence melletti bárban. – In Wirklichkeit arbeitete sie zehn Stunden am Tag im Frühstücksraum und an der Bar am Pool.
4. Ha szabadnapja volt, többnyire csak aludt. – Wenn sie einen freien Tag hatte, schlief sie meistens nur.
5. Mégis sokat tanult: jobban beszélt angolul, és megtanult türelmes lenni a nehéz vendégekkel. – Trotzdem lernte sie viel: Sie sprach besser Englisch und lernte, mit schwierigen Gästen geduldig zu sein.
6. A kollégái közül néhányan életre szóló barátai lettek. – Einige ihrer Kollegen wurden zu Freunden fürs Leben.
7. Ha valaki ma megkérdezné, megcsinálná-e újra, azonnal igent mondana. – Wenn jemand sie heute fragen würde, ob sie es wieder tun würde, würde sie sofort Ja sagen.
8. Csak arra figyelne jobban, hogy több szabadidőt kérjen magának. – Sie würde nur mehr darauf achten, sich mehr Freizeit zu erbitten.
(aufklappen)magyarul
1. Réka tizennyolc évesen egy horvát tengerparti szállodában vállalt nyári munkát.
2. Azt hitte, hogy majd sokat fürödhet, és minden este bulizni járhat.
3. Valójában napi tíz órát dolgozott a reggelizőteremben és a medence melletti bárban.
4. Ha szabadnapja volt, többnyire csak aludt.
5. Mégis sokat tanult: jobban beszélt angolul, és megtanult türelmes lenni a nehéz vendégekkel.
6. A kollégái közül néhányan életre szóló barátai lettek.
7. Ha valaki ma megkérdezné, megcsinálná-e újra, azonnal igent mondana.
8. Csak arra figyelne jobban, hogy több szabadidőt kérjen magának.
(aufklappen)német
1. Mit achtzehn nahm Réka einen Sommerjob in einem kroatischen Küstenhotel an.
2. Sie glaubte, sie könne viel baden und jeden Abend feiern gehen.
3. In Wirklichkeit arbeitete sie zehn Stunden am Tag im Frühstücksraum und an der Bar am Pool.
4. Wenn sie einen freien Tag hatte, schlief sie meistens nur.
5. Trotzdem lernte sie viel: Sie sprach besser Englisch und lernte, mit schwierigen Gästen geduldig zu sein.
6. Einige ihrer Kollegen wurden zu Freunden fürs Leben.
7. Wenn jemand sie heute fragen würde, ob sie es wieder tun würde, würde sie sofort Ja sagen.
8. Sie würde nur mehr darauf achten, sich mehr Freizeit zu erbitten.
4. Kurzgeschichte – A homokdűnék őre
1. Az Északi-tenger partján Jens, egy idős dán férfi minden reggel végigjárja a dűnéket. – An der Nordseeküste geht Jens, ein älterer dänischer Mann, jeden Morgen die Dünen ab.
2. Önkéntesként figyeli, hogy a turisták ne tapossák le a növényeket. – Als Freiwilliger achtet er darauf, dass die Touristen die Pflanzen nicht zertreten.
3. Lilinek elmagyarázta, hogy a dűnefű gyökerei tartják össze a homokot. – Lili erklärte er, dass die Wurzeln des Dünengrases den Sand zusammenhalten.
4. „Ha nem lennének ezek a növények, a szél egyszerűen elfújná a dűnéket” – mondta. – „Wenn es diese Pflanzen nicht gäbe, würde der Wind die Dünen einfach wegwehen“, sagte er.
5. „És ha nem lennének dűnék, a vihar elárasztaná a falut.” – „Und wenn es keine Dünen gäbe, würde der Sturm das Dorf überfluten.“
6. Lili megkérdezte, mi történne, ha mindenki csak egyszer átmenne rajtuk. – Lili fragte, was passieren würde, wenn jeder nur einmal darüberliefe.
7. Jens azt felelte, hogy ezer turista ezer lépése elég ahhoz, hogy egy ösvény keletkezzen, amelyet a szél aztán kiváj. – Jens antwortete, dass tausend Schritte von tausend Touristen genügen, damit ein Pfad entsteht, den der Wind dann aushöhlt.
8. Lili ettől kezdve mindig a kijelölt fapallókon ment le a partra. – Von da an ging Lili immer auf den ausgewiesenen Holzstegen zum Strand hinunter.
(aufklappen)magyarul
1. Az Északi-tenger partján Jens, egy idős dán férfi minden reggel végigjárja a dűnéket.
2. Önkéntesként figyeli, hogy a turisták ne tapossák le a növényeket.
3. Lilinek elmagyarázta, hogy a dűnefű gyökerei tartják össze a homokot.
4. „Ha nem lennének ezek a növények, a szél egyszerűen elfújná a dűnéket” – mondta.
5. „És ha nem lennének dűnék, a vihar elárasztaná a falut.”
6. Lili megkérdezte, mi történne, ha mindenki csak egyszer átmenne rajtuk.
7. Jens azt felelte, hogy ezer turista ezer lépése elég ahhoz, hogy egy ösvény keletkezzen, amelyet a szél aztán kiváj.
8. Lili ettől kezdve mindig a kijelölt fapallókon ment le a partra.
(aufklappen)német
1. An der Nordseeküste geht Jens, ein älterer dänischer Mann, jeden Morgen die Dünen ab.
2. Als Freiwilliger achtet er darauf, dass die Touristen die Pflanzen nicht zertreten.
3. Lili erklärte er, dass die Wurzeln des Dünengrases den Sand zusammenhalten.
4. „Wenn es diese Pflanzen nicht gäbe, würde der Wind die Dünen einfach wegwehen“, sagte er.
5. „Und wenn es keine Dünen gäbe, würde der Sturm das Dorf überfluten.“
6. Lili fragte, was passieren würde, wenn jeder nur einmal darüberliefe.
7. Jens antwortete, dass tausend Schritte von tausend Touristen genügen, damit ein Pfad entsteht, den der Wind dann aushöhlt.
8. Von da an ging Lili immer auf den ausgewiesenen Holzstegen zum Strand hinunter.
5. Kurzgeschichte – A tökéletes nyaralás
1. Kovácsék egész évben spóroltak egy drága görög szállodára. – Familie Kovács hatte das ganze Jahr für ein teures griechisches Hotel gespart.
2. A prospektus szerint a szobából közvetlenül a tengerre lehetett látni. – Laut Prospekt sollte man vom Zimmer aus direkt aufs Meer sehen können.
3. Valójában az ablak egy építkezésre nézett, és reggel hétkor kezdődött a zaj. – In Wirklichkeit ging das Fenster auf eine Baustelle, und um sieben Uhr morgens begann der Lärm.
4. Kovács úr először dühös volt, és legszívesebben azonnal hazautazott volna. – Herr Kovács war zuerst wütend und wäre am liebsten sofort nach Hause gefahren.
5. A felesége azonban azt javasolta, hogy béreljenek autót, és fedezzék fel a környéket. – Seine Frau schlug jedoch vor, ein Auto zu mieten und die Umgebung zu erkunden.
6. Így találtak rá egy apró halászfalura, ahol egy idős asszony a legfinomabb sült halat készítette. – So stießen sie auf ein winziges Fischerdorf, wo eine alte Frau den köstlichsten gebratenen Fisch zubereitete.
7. Ha a szálloda olyan lett volna, amilyennek ígérték, sosem jutottak volna el oda. – Wäre das Hotel so gewesen, wie es versprochen worden war, wären sie nie dorthin gekommen.
8. Utólag mindketten azt mondták, hogy ez volt életük legszebb nyaralása. – Im Nachhinein sagten beide, das sei der schönste Urlaub ihres Lebens gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék egész évben spóroltak egy drága görög szállodára.
2. A prospektus szerint a szobából közvetlenül a tengerre lehetett látni.
3. Valójában az ablak egy építkezésre nézett, és reggel hétkor kezdődött a zaj.
4. Kovács úr először dühös volt, és legszívesebben azonnal hazautazott volna.
5. A felesége azonban azt javasolta, hogy béreljenek autót, és fedezzék fel a környéket.
6. Így találtak rá egy apró halászfalura, ahol egy idős asszony a legfinomabb sült halat készítette.
7. Ha a szálloda olyan lett volna, amilyennek ígérték, sosem jutottak volna el oda.
8. Utólag mindketten azt mondták, hogy ez volt életük legszebb nyaralása.
(aufklappen)német
1. Familie Kovács hatte das ganze Jahr für ein teures griechisches Hotel gespart.
2. Laut Prospekt sollte man vom Zimmer aus direkt aufs Meer sehen können.
3. In Wirklichkeit ging das Fenster auf eine Baustelle, und um sieben Uhr morgens begann der Lärm.
4. Herr Kovács war zuerst wütend und wäre am liebsten sofort nach Hause gefahren.
5. Seine Frau schlug jedoch vor, ein Auto zu mieten und die Umgebung zu erkunden.
6. So stießen sie auf ein winziges Fischerdorf, wo eine alte Frau den köstlichsten gebratenen Fisch zubereitete.
7. Wäre das Hotel so gewesen, wie es versprochen worden war, wären sie nie dorthin gekommen.
8. Im Nachhinein sagten beide, das sei der schönste Urlaub ihres Lebens gewesen.
6. Kurzgeschichte – Nagymama és a fürdőruha
1. Nagymama évek óta nem fürdött a tengerben, mert szégyellte a testét. – Oma hatte seit Jahren nicht mehr im Meer gebadet, weil sie sich für ihren Körper schämte.
2. Mindig azt mondta, hogy egy hetvenéves asszony már ne mutogassa magát fürdőruhában. – Sie sagte immer, eine siebzigjährige Frau solle sich nicht mehr im Badeanzug zeigen.
3. Lili egyszer megkérdezte tőle, hogy ha senki sem nézné, bemenne-e a vízbe. – Lili fragte sie einmal, ob sie ins Wasser gehen würde, wenn niemand hinsähe.
4. Nagymama elmosolyodott, és bevallotta, hogy nagyon is szívesen úszna egyet. – Oma lächelte und gab zu, dass sie sehr gern eine Runde schwimmen würde.
5. Másnap Lili körülnézett a strandon, és megmutatta neki a sok különböző embert. – Am nächsten Tag sah sich Lili am Strand um und zeigte ihr die vielen verschiedenen Menschen.
6. Voltak ott kövérek és soványak, fiatalok és nagyon öregek is, és senki sem törődött a másikkal. – Da waren Dicke und Dünne, Junge und auch sehr Alte, und niemand kümmerte sich um den anderen.
7. Délután nagymama felvette régi kék fürdőruháját, és lassan bement a tengerbe. – Am Nachmittag zog Oma ihren alten blauen Badeanzug an und ging langsam ins Meer.
8. Amikor kijött, azt mondta, hogy kár volt ennyi évig várnia. – Als sie herauskam, sagte sie, es sei schade gewesen, so viele Jahre zu warten.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama évek óta nem fürdött a tengerben, mert szégyellte a testét.
2. Mindig azt mondta, hogy egy hetvenéves asszony már ne mutogassa magát fürdőruhában.
3. Lili egyszer megkérdezte tőle, hogy ha senki sem nézné, bemenne-e a vízbe.
4. Nagymama elmosolyodott, és bevallotta, hogy nagyon is szívesen úszna egyet.
5. Másnap Lili körülnézett a strandon, és megmutatta neki a sok különböző embert.
6. Voltak ott kövérek és soványak, fiatalok és nagyon öregek is, és senki sem törődött a másikkal.
7. Délután nagymama felvette régi kék fürdőruháját, és lassan bement a tengerbe.
8. Amikor kijött, azt mondta, hogy kár volt ennyi évig várnia.
(aufklappen)német
1. Oma hatte seit Jahren nicht mehr im Meer gebadet, weil sie sich für ihren Körper schämte.
2. Sie sagte immer, eine siebzigjährige Frau solle sich nicht mehr im Badeanzug zeigen.
3. Lili fragte sie einmal, ob sie ins Wasser gehen würde, wenn niemand hinsähe.
4. Oma lächelte und gab zu, dass sie sehr gern eine Runde schwimmen würde.
5. Am nächsten Tag sah sich Lili am Strand um und zeigte ihr die vielen verschiedenen Menschen.
6. Da waren Dicke und Dünne, Junge und auch sehr Alte, und niemand kümmerte sich um den anderen.
7. Am Nachmittag zog Oma ihren alten blauen Badeanzug an und ging langsam ins Meer.
8. Als sie herauskam, sagte sie, es sei schade gewesen, so viele Jahre zu warten.
7. Kurzgeschichte – Műanyag a homokban
1. Bence egy szitával homokot szitált, mert kincset akart találni. – Bence siebte mit einem Sieb Sand, weil er einen Schatz finden wollte.
2. Kincs helyett apró, színes műanyagdarabok maradtak a szitában. – Statt eines Schatzes blieben winzige bunte Plastikstücke im Sieb zurück.
3. Apa elmagyarázta, hogy ezek egykor palackok, zacskók és játékok voltak. – Papa erklärte, dass das einmal Flaschen, Tüten und Spielzeuge gewesen seien.
4. A tenger évek alatt apró darabokra törte őket. – Das Meer hatte sie über Jahre hinweg in winzige Stücke zerbrochen.
5. Bence megkérdezte, mi lenne, ha a halak megennék ezeket a darabkákat. – Bence fragte, was wäre, wenn die Fische diese Stückchen fressen würden.
6. Apa szomorúan azt felelte, hogy sajnos ez már most is megtörténik. – Papa antwortete traurig, dass das leider schon jetzt passiere.
7. Bence ettől kezdve minden nap megtöltött egy zacskót a parton talált műanyaggal. – Von da an füllte Bence jeden Tag eine Tüte mit Plastik, das er am Strand fand.
8. „Ha mindenki ezt csinálná, a tenger hamar tiszta lenne” – mondta büszkén. – „Wenn alle das machen würden, wäre das Meer bald sauber“, sagte er stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Bence egy szitával homokot szitált, mert kincset akart találni.
2. Kincs helyett apró, színes műanyagdarabok maradtak a szitában.
3. Apa elmagyarázta, hogy ezek egykor palackok, zacskók és játékok voltak.
4. A tenger évek alatt apró darabokra törte őket.
5. Bence megkérdezte, mi lenne, ha a halak megennék ezeket a darabkákat.
6. Apa szomorúan azt felelte, hogy sajnos ez már most is megtörténik.
7. Bence ettől kezdve minden nap megtöltött egy zacskót a parton talált műanyaggal.
8. „Ha mindenki ezt csinálná, a tenger hamar tiszta lenne” – mondta büszkén.
(aufklappen)német
1. Bence siebte mit einem Sieb Sand, weil er einen Schatz finden wollte.
2. Statt eines Schatzes blieben winzige bunte Plastikstücke im Sieb zurück.
3. Papa erklärte, dass das einmal Flaschen, Tüten und Spielzeuge gewesen seien.
4. Das Meer hatte sie über Jahre hinweg in winzige Stücke zerbrochen.
5. Bence fragte, was wäre, wenn die Fische diese Stückchen fressen würden.
6. Papa antwortete traurig, dass das leider schon jetzt passiere.
7. Von da an füllte Bence jeden Tag eine Tüte mit Plastik, das er am Strand fand.
8. „Wenn alle das machen würden, wäre das Meer bald sauber“, sagte er stolz.
8. Kurzgeschichte – Telefon nélkül
1. Márta úgy döntött, hogy a nyaralás alatt egy hétig nem használja a telefonját. – Márta beschloss, im Urlaub eine Woche lang ihr Handy nicht zu benutzen.
2. Az első napon nagyon nyugtalan volt, és folyton a táskájához nyúlt. – Am ersten Tag war sie sehr unruhig und griff ständig nach ihrer Tasche.
3. Azon gondolkodott, mi lenne, ha a főnöke épp most keresné. – Sie dachte darüber nach, was wäre, wenn ihr Chef sie gerade jetzt suchen würde.
4. A harmadik napon már észre sem vette, hogy nincs nála a készülék. – Am dritten Tag bemerkte sie schon gar nicht mehr, dass sie das Gerät nicht dabeihatte.
5. Órákig nézte a hullámokat, és újra elkezdett könyveket olvasni. – Stundenlang schaute sie den Wellen zu und begann wieder, Bücher zu lesen.
6. Rájött, hogy régóta nem figyelt ilyen nyugodtan semmire. – Sie merkte, dass sie schon lange auf nichts mehr so ruhig geachtet hatte.
7. Ha nem próbálta volna ki, sosem tudta volna meg, mennyire hiányzott neki ez a csend. – Hätte sie es nicht ausprobiert, hätte sie nie erfahren, wie sehr ihr diese Stille gefehlt hatte.
8. Hazatérése után elhatározta, hogy minden vasárnap kikapcsolja a telefonját. – Nach ihrer Rückkehr beschloss sie, jeden Sonntag ihr Handy auszuschalten.
(aufklappen)magyarul
1. Márta úgy döntött, hogy a nyaralás alatt egy hétig nem használja a telefonját.
2. Az első napon nagyon nyugtalan volt, és folyton a táskájához nyúlt.
3. Azon gondolkodott, mi lenne, ha a főnöke épp most keresné.
4. A harmadik napon már észre sem vette, hogy nincs nála a készülék.
5. Órákig nézte a hullámokat, és újra elkezdett könyveket olvasni.
6. Rájött, hogy régóta nem figyelt ilyen nyugodtan semmire.
7. Ha nem próbálta volna ki, sosem tudta volna meg, mennyire hiányzott neki ez a csend.
8. Hazatérése után elhatározta, hogy minden vasárnap kikapcsolja a telefonját.
(aufklappen)német
1. Márta beschloss, im Urlaub eine Woche lang ihr Handy nicht zu benutzen.
2. Am ersten Tag war sie sehr unruhig und griff ständig nach ihrer Tasche.
3. Sie dachte darüber nach, was wäre, wenn ihr Chef sie gerade jetzt suchen würde.
4. Am dritten Tag bemerkte sie schon gar nicht mehr, dass sie das Gerät nicht dabeihatte.
5. Stundenlang schaute sie den Wellen zu und begann wieder, Bücher zu lesen.
6. Sie merkte, dass sie schon lange auf nichts mehr so ruhig geachtet hatte.
7. Hätte sie es nicht ausprobiert, hätte sie nie erfahren, wie sehr ihr diese Stille gefehlt hatte.
8. Nach ihrer Rückkehr beschloss sie, jeden Sonntag ihr Handy auszuschalten.
9. Kurzgeschichte – A helyi lány
1. Lili a strandon megismerkedett Anával, egy horvát lánnyal, aki a faluban lakik. – Lili lernte am Strand Ana kennen, ein kroatisches Mädchen, das im Dorf wohnt.
2. Ana jól beszélt angolul, mert nyaranta a szülei éttermében segít. – Ana sprach gut Englisch, weil sie im Sommer im Restaurant ihrer Eltern hilft.
3. Lili irigykedve mondta, hogy ő is szívesen lakna egész évben a tengernél. – Lili sagte neidisch, dass sie auch gern das ganze Jahr am Meer wohnen würde.
4. Ana nevetett, és elmesélte, hogy télen a falu szinte teljesen kiürül. – Ana lachte und erzählte, dass sich das Dorf im Winter fast vollständig leert.
5. Nincs mozi, a boltok bezárnak, és a barátai közül sokan a városba költöznek. – Es gibt kein Kino, die Läden schließen, und viele ihrer Freunde ziehen in die Stadt.
6. „Ha választhatnék, nyáron itt laknék, télen pedig Zágrábban” – mondta. – „Wenn ich wählen könnte, würde ich im Sommer hier wohnen und im Winter in Zagreb“, sagte sie.
7. Lili megértette, hogy ami neki álom, az Anának hétköznapi élet a maga nehézségeivel. – Lili verstand, dass das, was für sie ein Traum ist, für Ana Alltag mit all seinen Schwierigkeiten ist.
8. Megbeszélték, hogy írni fognak egymásnak, és jövő nyáron újra találkoznak. – Sie verabredeten, dass sie sich schreiben und sich nächsten Sommer wiedersehen würden.
(aufklappen)magyarul
1. Lili a strandon megismerkedett Anával, egy horvát lánnyal, aki a faluban lakik.
2. Ana jól beszélt angolul, mert nyaranta a szülei éttermében segít.
3. Lili irigykedve mondta, hogy ő is szívesen lakna egész évben a tengernél.
4. Ana nevetett, és elmesélte, hogy télen a falu szinte teljesen kiürül.
5. Nincs mozi, a boltok bezárnak, és a barátai közül sokan a városba költöznek.
6. „Ha választhatnék, nyáron itt laknék, télen pedig Zágrábban” – mondta.
7. Lili megértette, hogy ami neki álom, az Anának hétköznapi élet a maga nehézségeivel.
8. Megbeszélték, hogy írni fognak egymásnak, és jövő nyáron újra találkoznak.
(aufklappen)német
1. Lili lernte am Strand Ana kennen, ein kroatisches Mädchen, das im Dorf wohnt.
2. Ana sprach gut Englisch, weil sie im Sommer im Restaurant ihrer Eltern hilft.
3. Lili sagte neidisch, dass sie auch gern das ganze Jahr am Meer wohnen würde.
4. Ana lachte und erzählte, dass sich das Dorf im Winter fast vollständig leert.
5. Es gibt kein Kino, die Läden schließen, und viele ihrer Freunde ziehen in die Stadt.
6. „Wenn ich wählen könnte, würde ich im Sommer hier wohnen und im Winter in Zagreb“, sagte sie.
7. Lili verstand, dass das, was für sie ein Traum ist, für Ana Alltag mit all seinen Schwierigkeiten ist.
8. Sie verabredeten, dass sie sich schreiben und sich nächsten Sommer wiedersehen würden.
10. Kurzgeschichte – Az utolsó úszás
1. Szeptember elején a strand már szinte üres volt. – Anfang September war der Strand schon fast leer.
2. A nyugágyakat összecsukták, és a büfé is bezárt. – Die Liegestühle waren zusammengeklappt, und auch der Imbiss hatte geschlossen.
3. Apa és Lili mégis lementek egy utolsó úszásra. – Papa und Lili gingen trotzdem zu einem letzten Schwimmen hinunter.
4. A víz még meleg volt, de a levegő már hűvös. – Das Wasser war noch warm, aber die Luft schon kühl.
5. Lili azt mondta, hogy bárcsak örökké tartana a nyár. – Lili sagte, sie wünschte, der Sommer würde ewig dauern.
6. Apa azt felelte, hogy ha örökké tartana, nem várnánk rá egész évben ilyen izgatottan. – Papa antwortete, wenn er ewig dauern würde, würden wir nicht das ganze Jahr so aufgeregt auf ihn warten.
7. Együtt úsztak ki a bójáig, aztán lassan visszafordultak. – Gemeinsam schwammen sie bis zur Boje hinaus, dann kehrten sie langsam um.
8. A parton Lili még egyszer visszanézett, mintha el akarna búcsúzni a tengertől. – Am Ufer schaute Lili noch einmal zurück, als wolle sie sich vom Meer verabschieden.
(aufklappen)magyarul
1. Szeptember elején a strand már szinte üres volt.
2. A nyugágyakat összecsukták, és a büfé is bezárt.
3. Apa és Lili mégis lementek egy utolsó úszásra.
4. A víz még meleg volt, de a levegő már hűvös.
5. Lili azt mondta, hogy bárcsak örökké tartana a nyár.
6. Apa azt felelte, hogy ha örökké tartana, nem várnánk rá egész évben ilyen izgatottan.
7. Együtt úsztak ki a bójáig, aztán lassan visszafordultak.
8. A parton Lili még egyszer visszanézett, mintha el akarna búcsúzni a tengertől.
(aufklappen)német
1. Anfang September war der Strand schon fast leer.
2. Die Liegestühle waren zusammengeklappt, und auch der Imbiss hatte geschlossen.
3. Papa und Lili gingen trotzdem zu einem letzten Schwimmen hinunter.
4. Das Wasser war noch warm, aber die Luft schon kühl.
5. Lili sagte, sie wünschte, der Sommer würde ewig dauern.
6. Papa antwortete, wenn er ewig dauern würde, würden wir nicht das ganze Jahr so aufgeregt auf ihn warten.
7. Gemeinsam schwammen sie bis zur Boje hinaus, dann kehrten sie langsam um.
8. Am Ufer schaute Lili noch einmal zurück, als wolle sie sich vom Meer verabschieden.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.