Thema 126 – Urlaub im Gebirge
Stufe 10 – höchstes Niveau, alpine Kommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az indulás előtti eligazítás – Die Tourenbesprechung
1. Este hétkor a hegyi vezető, Stefan, összehívta a csoportot a menedékház étkezőjébe. – Um sieben Uhr abends rief der Bergführer Stefan die Gruppe im Speiseraum der Hütte zusammen.
2. „Holnap hajnali négykor indulunk, a reggeli fél négykor lesz” – kezdte a túraeligazítást (Tourenbesprechung). – „Morgen brechen wir um vier Uhr früh auf, Frühstück ist um halb vier“, begann er die Tourenbesprechung.
3. „Az útvonal először a morénán (Moräne) vezet, majd körülbelül háromezer méternél rálépünk a gleccserre.” – „Die Route führt zuerst über die Moräne, dann betreten wir auf etwa dreitausend Metern den Gletscher.“
4. „Ott bekötünk, és két kötélcsapatban folytatjuk az utat.” – „Dort seilen wir an und setzen den Weg in zwei Seilschaften fort.“
5. Egy résztvevő, Judit, megkérdezte: „Mi történik, ha romlik az időjárás?” – Eine Teilnehmerin, Judit, fragte: „Was passiert, wenn sich das Wetter verschlechtert?“
6. „Délelőtt tizenegy óra a fordulási időpontunk (Umkehrzeit); ha addig nem érünk fel a csúcsra, visszafordulunk” – felelte Stefan. – „Elf Uhr vormittags ist unsere Umkehrzeit; wenn wir bis dahin nicht auf dem Gipfel sind, kehren wir um“, antwortete Stefan.
7. „Ez nem vita tárgya, hanem a biztonságunk alapja” – tette hozzá határozottan. – „Das steht nicht zur Diskussion, sondern ist die Grundlage unserer Sicherheit“, fügte er bestimmt hinzu.
8. Ezután mindenkinek ellenőrizte a hágóvasat, a beülőt és a lavinakereső készüléket. – Danach kontrollierte er bei allen die Steigeisen, den Klettergurt und das LVS-Gerät.
9. „Kérem, hogy ma este igyanak sok folyadékot, és ne fogyasszanak alkoholt” – kérte végül. – „Ich bitte Sie, heute Abend viel zu trinken und keinen Alkohol zu sich zu nehmen“, bat er zum Schluss.
10. Judit lefekvés előtt még egyszer átnézte a hátizsákját, és izgatottan várta a hajnalt. – Judit ging vor dem Schlafengehen noch einmal ihren Rucksack durch und wartete aufgeregt auf den Morgen.
(aufklappen)magyarul
1. Este hétkor a hegyi vezető, Stefan, összehívta a csoportot a menedékház étkezőjébe.
2. „Holnap hajnali négykor indulunk, a reggeli fél négykor lesz” – kezdte a túraeligazítást (Tourenbesprechung).
3. „Az útvonal először a morénán (Moräne) vezet, majd körülbelül háromezer méternél rálépünk a gleccserre.”
4. „Ott bekötünk, és két kötélcsapatban folytatjuk az utat.”
5. Egy résztvevő, Judit, megkérdezte: „Mi történik, ha romlik az időjárás?”
6. „Délelőtt tizenegy óra a fordulási időpontunk (Umkehrzeit); ha addig nem érünk fel a csúcsra, visszafordulunk” – felelte Stefan.
7. „Ez nem vita tárgya, hanem a biztonságunk alapja” – tette hozzá határozottan.
8. Ezután mindenkinek ellenőrizte a hágóvasat, a beülőt és a lavinakereső készüléket.
9. „Kérem, hogy ma este igyanak sok folyadékot, és ne fogyasszanak alkoholt” – kérte végül.
10. Judit lefekvés előtt még egyszer átnézte a hátizsákját, és izgatottan várta a hajnalt.
(aufklappen)német
1. Um sieben Uhr abends rief der Bergführer Stefan die Gruppe im Speiseraum der Hütte zusammen.
2. „Morgen brechen wir um vier Uhr früh auf, Frühstück ist um halb vier“, begann er die Tourenbesprechung.
3. „Die Route führt zuerst über die Moräne, dann betreten wir auf etwa dreitausend Metern den Gletscher.“
4. „Dort seilen wir an und setzen den Weg in zwei Seilschaften fort.“
5. Eine Teilnehmerin, Judit, fragte: „Was passiert, wenn sich das Wetter verschlechtert?“
6. „Elf Uhr vormittags ist unsere Umkehrzeit; wenn wir bis dahin nicht auf dem Gipfel sind, kehren wir um“, antwortete Stefan.
7. „Das steht nicht zur Diskussion, sondern ist die Grundlage unserer Sicherheit“, fügte er bestimmt hinzu.
8. Danach kontrollierte er bei allen die Steigeisen, den Klettergurt und das LVS-Gerät.
9. „Ich bitte Sie, heute Abend viel zu trinken und keinen Alkohol zu sich zu nehmen“, bat er zum Schluss.
10. Judit ging vor dem Schlafengehen noch einmal ihren Rucksack durch und wartete aufgeregt auf den Morgen.
2. Kurzgeschichte – A kötélcsapat vezényszavai – Die Seilkommandos
1. Az első mászónapon Kinga megtanulta a kötélcsapat legfontosabb vezényszavait (Seilkommandos). – Am ersten Klettertag lernte Kinga die wichtigsten Seilkommandos.
2. Amikor a vezető, Márk, felért az állóhelyre (Standplatz), lekiáltott: „Áll!” (Stand!) – Als der Vorsteiger Márk am Standplatz ankam, rief er hinunter: „Stand!“
3. Ez azt jelentette, hogy biztonságosan rögzítette magát, és Kinga kiveheti a kötelet a biztosítóeszközből (Sicherungsgerät). – Das bedeutete, dass er sich sicher fixiert hatte und Kinga das Seil aus dem Sicherungsgerät nehmen konnte.
4. Kinga visszakiáltott: „Kötél ki!” (Seil frei!), jelezve, hogy már nem biztosítja őt. – Kinga rief zurück: „Seil frei!“, als Zeichen, dass sie ihn nicht mehr sicherte.
5. Márk behúzta a fölösleges kötelet, majd amikor az megfeszült, Kinga azt kiáltotta: „Kötél vége!” (Seil aus!) – Márk zog das überschüssige Seil ein, und als es sich spannte, rief Kinga: „Seil aus!“
6. Márk bekötötte a kötelet a saját biztosítóeszközébe, és lekiáltott: „Gyere!” (Nachkommen!) – Márk hängte das Seil in sein eigenes Sicherungsgerät ein und rief hinunter: „Nachkommen!“
7. Kinga elindulás előtt még visszaszólt: „Jövök!” (Ich komme!), hogy Márk tudja, figyelnie kell. – Kinga rief vor dem Losklettern noch zurück: „Ich komme!“, damit Márk wusste, dass er aufpassen musste.
8. Márk elmagyarázta, hogy erős szélben vagy nagy távolságnál a félreértett vezényszó végzetes lehet. – Márk erklärte, dass bei starkem Wind oder großer Entfernung ein missverstandenes Kommando fatal sein kann.
9. Ezért ilyenkor előre megbeszélt kötélrántás-jeleket (Seilzeichen) is használnak. – Deshalb verwendet man in solchen Fällen auch vorher vereinbarte Seilzeichen.
10. A nap végére Kinga már ösztönösen használta a vezényszavakat, mintha mindig is ismerte volna őket. – Am Ende des Tages verwendete Kinga die Kommandos schon instinktiv, als hätte sie sie immer gekannt.
(aufklappen)magyarul
1. Az első mászónapon Kinga megtanulta a kötélcsapat legfontosabb vezényszavait (Seilkommandos).
2. Amikor a vezető, Márk, felért az állóhelyre (Standplatz), lekiáltott: „Áll!” (Stand!)
3. Ez azt jelentette, hogy biztonságosan rögzítette magát, és Kinga kiveheti a kötelet a biztosítóeszközből (Sicherungsgerät).
4. Kinga visszakiáltott: „Kötél ki!” (Seil frei!), jelezve, hogy már nem biztosítja őt.
5. Márk behúzta a fölösleges kötelet, majd amikor az megfeszült, Kinga azt kiáltotta: „Kötél vége!” (Seil aus!)
6. Márk bekötötte a kötelet a saját biztosítóeszközébe, és lekiáltott: „Gyere!” (Nachkommen!)
7. Kinga elindulás előtt még visszaszólt: „Jövök!” (Ich komme!), hogy Márk tudja, figyelnie kell.
8. Márk elmagyarázta, hogy erős szélben vagy nagy távolságnál a félreértett vezényszó végzetes lehet.
9. Ezért ilyenkor előre megbeszélt kötélrántás-jeleket (Seilzeichen) is használnak.
10. A nap végére Kinga már ösztönösen használta a vezényszavakat, mintha mindig is ismerte volna őket.
(aufklappen)német
1. Am ersten Klettertag lernte Kinga die wichtigsten Seilkommandos.
2. Als der Vorsteiger Márk am Standplatz ankam, rief er hinunter: „Stand!“
3. Das bedeutete, dass er sich sicher fixiert hatte und Kinga das Seil aus dem Sicherungsgerät nehmen konnte.
4. Kinga rief zurück: „Seil frei!“, als Zeichen, dass sie ihn nicht mehr sicherte.
5. Márk zog das überschüssige Seil ein, und als es sich spannte, rief Kinga: „Seil aus!“
6. Márk hängte das Seil in sein eigenes Sicherungsgerät ein und rief hinunter: „Nachkommen!“
7. Kinga rief vor dem Losklettern noch zurück: „Ich komme!“, damit Márk wusste, dass er aufpassen musste.
8. Márk erklärte, dass bei starkem Wind oder großer Entfernung ein missverstandenes Kommando fatal sein kann.
9. Deshalb verwendet man in solchen Fällen auch vorher vereinbarte Seilzeichen.
10. Am Ende des Tages verwendete Kinga die Kommandos schon instinktiv, als hätte sie sie immer gekannt.
3. Kurzgeschichte – Telefonos helyfoglalás egy menedékházban – Die telefonische Hüttenreservierung
1. Kovács Ákos felhívta a menedékházat, hogy helyet foglaljon két éjszakára. – Ákos Kovács rief bei der Hütte an, um für zwei Nächte einen Platz zu reservieren.
2. „Jó napot kívánok, két személyre szeretnék helyet foglalni július tizenötödikétől tizenhetedikéig.” – „Guten Tag, ich möchte für zwei Personen vom fünfzehnten bis zum siebzehnten Juli reservieren.“
3. A menedékház-gondnok megkérdezte: „Ágyat kérnek szobában, vagy elég a közös hálóterem?” – Der Hüttenwirt fragte: „Möchten Sie ein Bett im Zimmer, oder reicht das Matratzenlager?“
4. „A hálóterem tökéletes. Alpesi egyesületi tagok vagyunk, jár-e kedvezmény?” – „Das Lager ist perfekt. Wir sind Alpenvereinsmitglieder, gibt es eine Ermäßigung?“
5. „Igen, a tagsági igazolvány felmutatásával kedvezményes tarifát (Mitgliedertarif) számolunk fel.” – „Ja, gegen Vorlage des Mitgliedsausweises berechnen wir den Mitgliedertarif.“
6. „Kérnek félpanziót? Ha igen, kérem, jelezzék az esetleges ételallergiákat is.” – „Möchten Sie Halbpension? Wenn ja, teilen Sie bitte auch etwaige Lebensmittelallergien mit.“
7. Ákos jelezte, hogy a felesége vegetáriánus, és megkérdezte, lehet-e kártyával fizetni. – Ákos teilte mit, dass seine Frau Vegetarierin ist, und fragte, ob man mit Karte bezahlen kann.
8. „Sajnos csak készpénzt fogadunk el, mert itt fent nincs stabil internetkapcsolat” – felelte a gondnok. – „Leider nehmen wir nur Bargeld an, weil es hier oben keine stabile Internetverbindung gibt“, antwortete der Hüttenwirt.
9. „Ha mégsem jönnének, kérem, időben mondják le a foglalást, mert a helyekre várólista (Warteliste) van.” – „Falls Sie doch nicht kommen, sagen Sie die Reservierung bitte rechtzeitig ab, weil es für die Plätze eine Warteliste gibt.“
10. Ákos megköszönte, és felírta magának, hogy elég készpénzt kell vinnie a hegyre. – Ákos bedankte sich und notierte sich, dass er genug Bargeld auf den Berg mitnehmen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Ákos felhívta a menedékházat, hogy helyet foglaljon két éjszakára.
2. „Jó napot kívánok, két személyre szeretnék helyet foglalni július tizenötödikétől tizenhetedikéig.”
3. A menedékház-gondnok megkérdezte: „Ágyat kérnek szobában, vagy elég a közös hálóterem?”
4. „A hálóterem tökéletes. Alpesi egyesületi tagok vagyunk, jár-e kedvezmény?”
5. „Igen, a tagsági igazolvány felmutatásával kedvezményes tarifát (Mitgliedertarif) számolunk fel.”
6. „Kérnek félpanziót? Ha igen, kérem, jelezzék az esetleges ételallergiákat is.”
7. Ákos jelezte, hogy a felesége vegetáriánus, és megkérdezte, lehet-e kártyával fizetni.
8. „Sajnos csak készpénzt fogadunk el, mert itt fent nincs stabil internetkapcsolat” – felelte a gondnok.
9. „Ha mégsem jönnének, kérem, időben mondják le a foglalást, mert a helyekre várólista (Warteliste) van.”
10. Ákos megköszönte, és felírta magának, hogy elég készpénzt kell vinnie a hegyre.
(aufklappen)német
1. Ákos Kovács rief bei der Hütte an, um für zwei Nächte einen Platz zu reservieren.
2. „Guten Tag, ich möchte für zwei Personen vom fünfzehnten bis zum siebzehnten Juli reservieren.“
3. Der Hüttenwirt fragte: „Möchten Sie ein Bett im Zimmer, oder reicht das Matratzenlager?“
4. „Das Lager ist perfekt. Wir sind Alpenvereinsmitglieder, gibt es eine Ermäßigung?“
5. „Ja, gegen Vorlage des Mitgliedsausweises berechnen wir den Mitgliedertarif.“
6. „Möchten Sie Halbpension? Wenn ja, teilen Sie bitte auch etwaige Lebensmittelallergien mit.“
7. Ákos teilte mit, dass seine Frau Vegetarierin ist, und fragte, ob man mit Karte bezahlen kann.
8. „Leider nehmen wir nur Bargeld an, weil es hier oben keine stabile Internetverbindung gibt“, antwortete der Hüttenwirt.
9. „Falls Sie doch nicht kommen, sagen Sie die Reservierung bitte rechtzeitig ab, weil es für die Plätze eine Warteliste gibt.“
10. Ákos bedankte sich und notierte sich, dass er genug Bargeld auf den Berg mitnehmen muss.
4. Kurzgeschichte – A segélyhívó beszélgetés – Das Notrufgespräch
1. Egy svájci túrán Laura társa, Dénes, egy kőomlás során súlyosan megsérült a fején. – Bei einer Tour in der Schweiz wurde Lauras Begleiter Dénes bei einem Steinschlag schwer am Kopf verletzt.
2. Laura felhívta a svájci légimentő szolgálatot (Rega, 1414), és igyekezett nyugodtan beszélni. – Laura rief die Schweizerische Rettungsflugwacht (Rega, 1414) an und bemühte sich, ruhig zu sprechen.
3. „Mi történt, és hol tartózkodnak pontosan?” – kérdezte a diszpécser (Einsatzleiter). – „Was ist passiert, und wo genau befinden Sie sich?“, fragte der Einsatzleiter.
4. Laura elmondta a kiinduló menedékház nevét, az útvonalat és a telefonján látható koordinátákat. – Laura nannte den Namen der Ausgangshütte, die Route und die auf ihrem Handy angezeigten Koordinaten.
5. „A sérült eszméleténél van? Lélegzik normálisan?” – folytatta a diszpécser. – „Ist der Verletzte bei Bewusstsein? Atmet er normal?“, fuhr der Einsatzleiter fort.
6. „Igen, de zavartnak tűnik, és vérzik a homlokán” – felelte Laura. – „Ja, aber er wirkt verwirrt und blutet an der Stirn“, antwortete Laura.
7. „Nyomja rá egy steril kötszert a sebre, és ne mozgassa a fejét, mert gerincsérülés (Wirbelsäulenverletzung) is lehet.” – „Drücken Sie eine sterile Kompresse auf die Wunde und bewegen Sie seinen Kopf nicht, weil auch eine Wirbelsäulenverletzung vorliegen kann.“
8. „Milyen az időjárás, és van-e a közelben leszállásra alkalmas sík terület?” – „Wie ist das Wetter, und gibt es in der Nähe eine ebene Fläche, die zur Landung geeignet ist?“
9. Laura leírta a terepet, majd a diszpécser megnyugtatta: „A helikopter tizenkét percen belül ott lesz, maradjon vonalban.” – Laura beschrieb das Gelände, dann beruhigte sie der Einsatzleiter: „Der Hubschrauber ist in zwölf Minuten da, bleiben Sie in der Leitung.“
10. Később az orvosok elmondták, hogy Laura pontos és higgadt tájékoztatása jelentősen felgyorsította a mentést. – Später sagten die Ärzte, dass Lauras genaue und gefasste Auskunft die Rettung erheblich beschleunigt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy svájci túrán Laura társa, Dénes, egy kőomlás során súlyosan megsérült a fején.
2. Laura felhívta a svájci légimentő szolgálatot (Rega, 1414), és igyekezett nyugodtan beszélni.
3. „Mi történt, és hol tartózkodnak pontosan?” – kérdezte a diszpécser (Einsatzleiter).
4. Laura elmondta a kiinduló menedékház nevét, az útvonalat és a telefonján látható koordinátákat.
5. „A sérült eszméleténél van? Lélegzik normálisan?” – folytatta a diszpécser.
6. „Igen, de zavartnak tűnik, és vérzik a homlokán” – felelte Laura.
7. „Nyomja rá egy steril kötszert a sebre, és ne mozgassa a fejét, mert gerincsérülés (Wirbelsäulenverletzung) is lehet.”
8. „Milyen az időjárás, és van-e a közelben leszállásra alkalmas sík terület?”
9. Laura leírta a terepet, majd a diszpécser megnyugtatta: „A helikopter tizenkét percen belül ott lesz, maradjon vonalban.”
10. Később az orvosok elmondták, hogy Laura pontos és higgadt tájékoztatása jelentősen felgyorsította a mentést.
(aufklappen)német
1. Bei einer Tour in der Schweiz wurde Lauras Begleiter Dénes bei einem Steinschlag schwer am Kopf verletzt.
2. Laura rief die Schweizerische Rettungsflugwacht (Rega, 1414) an und bemühte sich, ruhig zu sprechen.
3. „Was ist passiert, und wo genau befinden Sie sich?“, fragte der Einsatzleiter.
4. Laura nannte den Namen der Ausgangshütte, die Route und die auf ihrem Handy angezeigten Koordinaten.
5. „Ist der Verletzte bei Bewusstsein? Atmet er normal?“, fuhr der Einsatzleiter fort.
6. „Ja, aber er wirkt verwirrt und blutet an der Stirn“, antwortete Laura.
7. „Drücken Sie eine sterile Kompresse auf die Wunde und bewegen Sie seinen Kopf nicht, weil auch eine Wirbelsäulenverletzung vorliegen kann.“
8. „Wie ist das Wetter, und gibt es in der Nähe eine ebene Fläche, die zur Landung geeignet ist?“
9. Laura beschrieb das Gelände, dann beruhigte sie der Einsatzleiter: „Der Hubschrauber ist in zwölf Minuten da, bleiben Sie in der Leitung.“
10. Später sagten die Ärzte, dass Lauras genaue und gefasste Auskunft die Rettung erheblich beschleunigt hatte.
5. Kurzgeschichte – A sífelszerelés kölcsönzése – Im Skiverleih
1. Szabó Eszter a gyerekeivel belépett egy síkölcsönzőbe (Skiverleih) a völgyállomás mellett. – Eszter Szabó betrat mit ihren Kindern einen Skiverleih neben der Talstation.
2. „Három teljes felszerelést szeretnénk egy hétre: síléc, síbakancs, bot és sisak” – mondta. – „Wir möchten drei komplette Ausrüstungen für eine Woche: Ski, Skischuhe, Stöcke und Helm“, sagte sie.
3. Az eladó megkérdezte mindenki testmagasságát, testsúlyát és tudásszintjét (Könnerstufe). – Der Verkäufer fragte nach Körpergröße, Gewicht und Könnerstufe aller.
4. „Ezek alapján állítom be a kötés kioldási értékét (Z-Wert / Auslösewert)” – magyarázta. – „Danach stelle ich den Auslösewert der Bindung ein“, erklärte er.
5. „Ha túl alacsony, a kötés esés nélkül is kiold; ha túl magas, egy esésnél nem old ki, és megsérülhet a térd.” – „Ist er zu niedrig, löst die Bindung auch ohne Sturz aus; ist er zu hoch, löst sie bei einem Sturz nicht aus, und das Knie kann verletzt werden.“
6. A kisebbik fiú síbakancsa elöl nyomta a lábát, ezért fél számmal nagyobbat kapott. – Der Skischuh des jüngeren Sohnes drückte vorne am Fuß, deshalb bekam er eine halbe Nummer größer.
7. „Kérnek törésbiztosítást (Bruchversicherung) is? Napi két euró, és fedezi a sílécek sérülését vagy ellopását.” – „Möchten Sie auch eine Bruchversicherung? Zwei Euro pro Tag, und sie deckt Beschädigung oder Diebstahl der Ski ab.“
8. Eszter elfogadta, mert tavaly egy kőbe ütközve tönkretették a sílécek élét (Kante). – Eszter nahm an, weil sie letztes Jahr beim Aufprall auf einen Stein die Kanten der Ski ruiniert hatten.
9. Az eladó végül megmutatta, hol lehet esténként a felszerelést a síszárító helyiségben (Skidepot) hagyni. – Der Verkäufer zeigte schließlich, wo man die Ausrüstung abends im Skidepot lassen kann.
10. Eszter elégedetten távozott, mert érezte, hogy itt nem csak eladni akartak, hanem a biztonságukra is figyeltek. – Eszter ging zufrieden, weil sie spürte, dass man hier nicht nur verkaufen wollte, sondern auch auf ihre Sicherheit achtete.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó Eszter a gyerekeivel belépett egy síkölcsönzőbe (Skiverleih) a völgyállomás mellett.
2. „Három teljes felszerelést szeretnénk egy hétre: síléc, síbakancs, bot és sisak” – mondta.
3. Az eladó megkérdezte mindenki testmagasságát, testsúlyát és tudásszintjét (Könnerstufe).
4. „Ezek alapján állítom be a kötés kioldási értékét (Z-Wert / Auslösewert)” – magyarázta.
5. „Ha túl alacsony, a kötés esés nélkül is kiold; ha túl magas, egy esésnél nem old ki, és megsérülhet a térd.”
6. A kisebbik fiú síbakancsa elöl nyomta a lábát, ezért fél számmal nagyobbat kapott.
7. „Kérnek törésbiztosítást (Bruchversicherung) is? Napi két euró, és fedezi a sílécek sérülését vagy ellopását.”
8. Eszter elfogadta, mert tavaly egy kőbe ütközve tönkretették a sílécek élét (Kante).
9. Az eladó végül megmutatta, hol lehet esténként a felszerelést a síszárító helyiségben (Skidepot) hagyni.
10. Eszter elégedetten távozott, mert érezte, hogy itt nem csak eladni akartak, hanem a biztonságukra is figyeltek.
(aufklappen)német
1. Eszter Szabó betrat mit ihren Kindern einen Skiverleih neben der Talstation.
2. „Wir möchten drei komplette Ausrüstungen für eine Woche: Ski, Skischuhe, Stöcke und Helm“, sagte sie.
3. Der Verkäufer fragte nach Körpergröße, Gewicht und Könnerstufe aller.
4. „Danach stelle ich den Auslösewert der Bindung ein“, erklärte er.
5. „Ist er zu niedrig, löst die Bindung auch ohne Sturz aus; ist er zu hoch, löst sie bei einem Sturz nicht aus, und das Knie kann verletzt werden.“
6. Der Skischuh des jüngeren Sohnes drückte vorne am Fuß, deshalb bekam er eine halbe Nummer größer.
7. „Möchten Sie auch eine Bruchversicherung? Zwei Euro pro Tag, und sie deckt Beschädigung oder Diebstahl der Ski ab.“
8. Eszter nahm an, weil sie letztes Jahr beim Aufprall auf einen Stein die Kanten der Ski ruiniert hatten.
9. Der Verkäufer zeigte schließlich, wo man die Ausrüstung abends im Skidepot lassen kann.
10. Eszter ging zufrieden, weil sie spürte, dass man hier nicht nur verkaufen wollte, sondern auch auf ihre Sicherheit achtete.
6. Kurzgeschichte – Beszélgetés a hegyi vezetővel a visszafordulásról – Das Gespräch über die Umkehr
1. Kétszáz méterrel a csúcs alatt a hegyi vezető, Andrea, megállította a csoportot. – Zweihundert Meter unter dem Gipfel hielt die Bergführerin Andrea die Gruppe an.
2. „Nézzék a nyugati égboltot: a felhőalap (Wolkenbasis) gyorsan süllyed, és a szél is erősödik.” – „Sehen Sie sich den westlichen Himmel an: Die Wolkenbasis sinkt schnell, und der Wind wird auch stärker.“
3. Egy résztvevő, Róbert, csalódottan tiltakozott: „De hiszen már majdnem fent vagyunk!” – Ein Teilnehmer, Róbert, protestierte enttäuscht: „Aber wir sind doch fast oben!“
4. „Éppen ez a csúcsláz (Gipfelfieber), amely miatt a legtöbb baleset történik” – felelte Andrea nyugodtan. – „Genau das ist das Gipfelfieber, wegen dem die meisten Unfälle passieren“, antwortete Andrea ruhig.
5. „Az ereszkedés a túra nehezebb része, és most még jó látási viszonyok között tudjuk megtenni.” – „Der Abstieg ist der schwierigere Teil der Tour, und jetzt können wir ihn noch bei guter Sicht machen.“
6. „Ha felmegyünk, valószínűleg ködben és viharos szélben kellene leereszkednünk a gerincen.” – „Wenn wir hinaufgehen, müssten wir wahrscheinlich bei Nebel und Sturm über den Grat absteigen.“
7. Róbert még egyszer a csúcs felé nézett, majd csendben bólintott. – Róbert blickte noch einmal zum Gipfel und nickte dann still.
8. A csoport rendezetten megkezdte az ereszkedést, és két óra múlva elérték a menedékházat. – Die Gruppe begann geordnet mit dem Abstieg und erreichte zwei Stunden später die Hütte.
9. Fél órával később sűrű köd és havas eső borította be a hegyet. – Eine halbe Stunde später hüllten dichter Nebel und Schneeregen den Berg ein.
10. Róbert este odament Andreához, és azt mondta: „Ma megtanultam, hogy a csúcs csak a félút.” – Róbert ging am Abend zu Andrea und sagte: „Heute habe ich gelernt, dass der Gipfel nur der halbe Weg ist.“
(aufklappen)magyarul
1. Kétszáz méterrel a csúcs alatt a hegyi vezető, Andrea, megállította a csoportot.
2. „Nézzék a nyugati égboltot: a felhőalap (Wolkenbasis) gyorsan süllyed, és a szél is erősödik.”
3. Egy résztvevő, Róbert, csalódottan tiltakozott: „De hiszen már majdnem fent vagyunk!”
4. „Éppen ez a csúcsláz (Gipfelfieber), amely miatt a legtöbb baleset történik” – felelte Andrea nyugodtan.
5. „Az ereszkedés a túra nehezebb része, és most még jó látási viszonyok között tudjuk megtenni.”
6. „Ha felmegyünk, valószínűleg ködben és viharos szélben kellene leereszkednünk a gerincen.”
7. Róbert még egyszer a csúcs felé nézett, majd csendben bólintott.
8. A csoport rendezetten megkezdte az ereszkedést, és két óra múlva elérték a menedékházat.
9. Fél órával később sűrű köd és havas eső borította be a hegyet.
10. Róbert este odament Andreához, és azt mondta: „Ma megtanultam, hogy a csúcs csak a félút.”
(aufklappen)német
1. Zweihundert Meter unter dem Gipfel hielt die Bergführerin Andrea die Gruppe an.
2. „Sehen Sie sich den westlichen Himmel an: Die Wolkenbasis sinkt schnell, und der Wind wird auch stärker.“
3. Ein Teilnehmer, Róbert, protestierte enttäuscht: „Aber wir sind doch fast oben!“
4. „Genau das ist das Gipfelfieber, wegen dem die meisten Unfälle passieren“, antwortete Andrea ruhig.
5. „Der Abstieg ist der schwierigere Teil der Tour, und jetzt können wir ihn noch bei guter Sicht machen.“
6. „Wenn wir hinaufgehen, müssten wir wahrscheinlich bei Nebel und Sturm über den Grat absteigen.“
7. Róbert blickte noch einmal zum Gipfel und nickte dann still.
8. Die Gruppe begann geordnet mit dem Abstieg und erreichte zwei Stunden später die Hütte.
9. Eine halbe Stunde später hüllten dichter Nebel und Schneeregen den Berg ein.
10. Róbert ging am Abend zu Andrea und sagte: „Heute habe ich gelernt, dass der Gipfel nur der halbe Weg ist.“
7. Kurzgeschichte – A lavinajelentés értelmezése – Die Interpretation des Lawinenlageberichts
1. A túrasí-csoport reggel közösen olvasta fel a lavinajelentést a menedékház asztalánál. – Die Skitourengruppe las am Morgen gemeinsam am Hüttentisch den Lawinenlagebericht vor.
2. „A veszélyszint kétezer méter felett jelentős, azaz hármas fokozatú, alatta mérsékelt” – olvasta a vezető, Bernadett. – „Die Gefahrenstufe ist oberhalb von zweitausend Metern erheblich, also Stufe drei, darunter mäßig“, las die Leiterin Bernadett.
3. „A fő probléma a friss hótorlasz (Triebschnee), elsősorban az északi és keleti kitettségű lejtőkön.” – „Das Hauptproblem ist Triebschnee, vor allem an nord- und ostexponierten Hängen.“
4. Egy résztvevő, Csongor, megkérdezte, mit jelent pontosan a „lavinaprobléma” (Lawinenproblem) kifejezés. – Ein Teilnehmer, Csongor, fragte, was der Ausdruck „Lawinenproblem“ genau bedeutet.
5. Bernadett elmagyarázta, hogy öt típus létezik: friss hó, hótorlasz, régi hó (Altschnee), nedves hó (Nassschnee) és csúszólavina (Gleitschnee). – Bernadett erklärte, dass es fünf Typen gibt: Neuschnee, Triebschnee, Altschnee, Nassschnee und Gleitschnee.
6. „Mindegyik típus más viselkedést és más óvintézkedést igényel” – tette hozzá. – „Jeder Typ erfordert ein anderes Verhalten und andere Vorsichtsmaßnahmen“, fügte sie hinzu.
7. A csoport ezután a térképen kiválasztotta azokat a lejtőket, amelyek harminc foknál laposabbak, és déli kitettségűek. – Die Gruppe wählte danach auf der Karte die Hänge aus, die flacher als dreißig Grad und südseitig exponiert sind.
8. Bernadett a túra minden kritikus pontján előre megbeszélt döntési pontot (Entscheidungspunkt) jelölt ki. – Bernadett legte an jedem kritischen Punkt der Tour einen vorher besprochenen Entscheidungspunkt fest.
9. „Ott megállunk, újraértékeljük a helyzetet, és csak akkor megyünk tovább, ha mindenki egyetért” – mondta. – „Dort halten wir an, bewerten die Lage neu und gehen nur weiter, wenn alle einverstanden sind“, sagte sie.
10. Csongor megjegyezte, hogy a hegyen a demokrácia nem lassítja, hanem biztonságosabbá teszi a döntéseket. – Csongor bemerkte, dass Demokratie am Berg die Entscheidungen nicht verlangsamt, sondern sicherer macht.
(aufklappen)magyarul
1. A túrasí-csoport reggel közösen olvasta fel a lavinajelentést a menedékház asztalánál.
2. „A veszélyszint kétezer méter felett jelentős, azaz hármas fokozatú, alatta mérsékelt” – olvasta a vezető, Bernadett.
3. „A fő probléma a friss hótorlasz (Triebschnee), elsősorban az északi és keleti kitettségű lejtőkön.”
4. Egy résztvevő, Csongor, megkérdezte, mit jelent pontosan a „lavinaprobléma” (Lawinenproblem) kifejezés.
5. Bernadett elmagyarázta, hogy öt típus létezik: friss hó, hótorlasz, régi hó (Altschnee), nedves hó (Nassschnee) és csúszólavina (Gleitschnee).
6. „Mindegyik típus más viselkedést és más óvintézkedést igényel” – tette hozzá.
7. A csoport ezután a térképen kiválasztotta azokat a lejtőket, amelyek harminc foknál laposabbak, és déli kitettségűek.
8. Bernadett a túra minden kritikus pontján előre megbeszélt döntési pontot (Entscheidungspunkt) jelölt ki.
9. „Ott megállunk, újraértékeljük a helyzetet, és csak akkor megyünk tovább, ha mindenki egyetért” – mondta.
10. Csongor megjegyezte, hogy a hegyen a demokrácia nem lassítja, hanem biztonságosabbá teszi a döntéseket.
(aufklappen)német
1. Die Skitourengruppe las am Morgen gemeinsam am Hüttentisch den Lawinenlagebericht vor.
2. „Die Gefahrenstufe ist oberhalb von zweitausend Metern erheblich, also Stufe drei, darunter mäßig“, las die Leiterin Bernadett.
3. „Das Hauptproblem ist Triebschnee, vor allem an nord- und ostexponierten Hängen.“
4. Ein Teilnehmer, Csongor, fragte, was der Ausdruck „Lawinenproblem“ genau bedeutet.
5. Bernadett erklärte, dass es fünf Typen gibt: Neuschnee, Triebschnee, Altschnee, Nassschnee und Gleitschnee.
6. „Jeder Typ erfordert ein anderes Verhalten und andere Vorsichtsmaßnahmen“, fügte sie hinzu.
7. Die Gruppe wählte danach auf der Karte die Hänge aus, die flacher als dreißig Grad und südseitig exponiert sind.
8. Bernadett legte an jedem kritischen Punkt der Tour einen vorher besprochenen Entscheidungspunkt fest.
9. „Dort halten wir an, bewerten die Lage neu und gehen nur weiter, wenn alle einverstanden sind“, sagte sie.
10. Csongor bemerkte, dass Demokratie am Berg die Entscheidungen nicht verlangsamt, sondern sicherer macht.
8. Kurzgeschichte – A menedékház-gondnok reggeli tanácsai – Die Morgenberatung des Hüttenwirts
1. Reggel hatkor a menedékház-gondnok, Hubert, minden induló csoporttal váltott néhány szót. – Um sechs Uhr morgens wechselte der Hüttenwirt Hubert mit jeder aufbrechenden Gruppe ein paar Worte.
2. „Hová mennek ma, és mikorra tervezik a visszatérést?” – kérdezte Gáspártól és Lillától. – „Wohin gehen Sie heute, und wann planen Sie die Rückkehr?“, fragte er Gáspár und Lilla.
3. Gáspár elmondta, hogy át akarnak kelni a hágón a szomszédos menedékházig. – Gáspár erzählte, dass sie über den Pass zur benachbarten Hütte wechseln wollen.
4. „A hágó alatt még keményre fagyott hómező (Altschneefeld) van, ott hágóvas nélkül életveszélyes” – figyelmeztetett Hubert. – „Unter dem Pass liegt noch ein hartgefrorenes Altschneefeld, dort ist es ohne Steigeisen lebensgefährlich“, warnte Hubert.
5. „Van csúszásgátlójuk, legalább könnyű hágóvasuk (Grödel)?” – „Haben Sie Grödel dabei, wenigstens leichte Steigeisen?“
6. Lilla bevallotta, hogy nem gondoltak arra, hogy júliusban még hó lehet. – Lilla gab zu, dass sie nicht daran gedacht hatten, dass im Juli noch Schnee liegen kann.
7. Hubert kölcsönadott nekik két pár csúszásgátlót, és megkérte őket, hogy a szomszéd menedékházban hagyják ott. – Hubert lieh ihnen zwei Paar Grödel und bat sie, sie in der Nachbarhütte zu lassen.
8. „Ha este hétig nem érkeznek meg, a kollégám felhív engem, és riasztjuk a hegyimentőket” – tette hozzá. – „Wenn Sie bis sieben Uhr abends nicht ankommen, ruft mich mein Kollege an, und wir alarmieren die Bergrettung“, fügte er hinzu.
9. Gáspár elcsodálkozott, milyen szorosan működnek együtt a menedékházak egymással. – Gáspár wunderte sich, wie eng die Hütten miteinander zusammenarbeiten.
10. Hubert mosolyogva azt felelte: „Itt fent nem vendégek vagyunk, hanem egy hálózat, amely vigyáz egymásra.” – Hubert antwortete lächelnd: „Hier oben sind wir keine Gäste, sondern ein Netzwerk, das aufeinander aufpasst.“
(aufklappen)magyarul
1. Reggel hatkor a menedékház-gondnok, Hubert, minden induló csoporttal váltott néhány szót.
2. „Hová mennek ma, és mikorra tervezik a visszatérést?” – kérdezte Gáspártól és Lillától.
3. Gáspár elmondta, hogy át akarnak kelni a hágón a szomszédos menedékházig.
4. „A hágó alatt még keményre fagyott hómező (Altschneefeld) van, ott hágóvas nélkül életveszélyes” – figyelmeztetett Hubert.
5. „Van csúszásgátlójuk, legalább könnyű hágóvasuk (Grödel)?”
6. Lilla bevallotta, hogy nem gondoltak arra, hogy júliusban még hó lehet.
7. Hubert kölcsönadott nekik két pár csúszásgátlót, és megkérte őket, hogy a szomszéd menedékházban hagyják ott.
8. „Ha este hétig nem érkeznek meg, a kollégám felhív engem, és riasztjuk a hegyimentőket” – tette hozzá.
9. Gáspár elcsodálkozott, milyen szorosan működnek együtt a menedékházak egymással.
10. Hubert mosolyogva azt felelte: „Itt fent nem vendégek vagyunk, hanem egy hálózat, amely vigyáz egymásra.”
(aufklappen)német
1. Um sechs Uhr morgens wechselte der Hüttenwirt Hubert mit jeder aufbrechenden Gruppe ein paar Worte.
2. „Wohin gehen Sie heute, und wann planen Sie die Rückkehr?“, fragte er Gáspár und Lilla.
3. Gáspár erzählte, dass sie über den Pass zur benachbarten Hütte wechseln wollen.
4. „Unter dem Pass liegt noch ein hartgefrorenes Altschneefeld, dort ist es ohne Steigeisen lebensgefährlich“, warnte Hubert.
5. „Haben Sie Grödel dabei, wenigstens leichte Steigeisen?“
6. Lilla gab zu, dass sie nicht daran gedacht hatten, dass im Juli noch Schnee liegen kann.
7. Hubert lieh ihnen zwei Paar Grödel und bat sie, sie in der Nachbarhütte zu lassen.
8. „Wenn Sie bis sieben Uhr abends nicht ankommen, ruft mich mein Kollege an, und wir alarmieren die Bergrettung“, fügte er hinzu.
9. Gáspár wunderte sich, wie eng die Hütten miteinander zusammenarbeiten.
10. Hubert antwortete lächelnd: „Hier oben sind wir keine Gäste, sondern ein Netzwerk, das aufeinander aufpasst.“
9. Kurzgeschichte – A turistaorvosi rendelőben – In der Sprechstunde des Bergarztes
1. Hosszú túra után Gizella térdfájással és felhólyagzott sarokkal kereste fel a falu orvosát. – Nach einer langen Tour suchte Gizella mit Knieschmerzen und Blasen an der Ferse den Dorfarzt auf.
2. „Hol fáj pontosan, és mikor kezdődött?” – kérdezte a doktornő, aki évtizedek óta kezelte a túrázókat. – „Wo genau tut es weh, und wann hat es angefangen?“, fragte die Ärztin, die seit Jahrzehnten Wanderer behandelte.
3. „A térdem külső oldalán, főleg lefelé menet, a második nap óta” – felelte Gizella. – „An der Außenseite meines Knies, vor allem beim Abstieg, seit dem zweiten Tag“, antwortete Gizella.
4. A doktornő megvizsgálta, és túlterheléses szindrómát (Überlastungssyndrom), úgynevezett iliotibiális szalag-szindrómát állapított meg. – Die Ärztin untersuchte sie und stellte ein Überlastungssyndrom fest, ein sogenanntes Iliotibiales Bandsyndrom.
5. „Ez a túrázók és a futók gyakori panasza, főleg ha hirtelen nagy szintcsökkenést tesznek meg” – magyarázta. – „Das ist ein häufiges Leiden bei Wanderern und Läufern, vor allem wenn sie plötzlich große Höhenunterschiede im Abstieg bewältigen“, erklärte sie.
6. Hűsítő borogatást (kühlender Umschlag), gyulladáscsökkentő kenőcsöt és két nap pihenést javasolt. – Sie empfahl einen kühlenden Umschlag, eine entzündungshemmende Salbe und zwei Tage Ruhe.
7. A vízhólyagra egy speciális hólyagtapaszt (Blasenpflaster) tett, és figyelmeztetett, hogy ne szúrja ki. – Auf die Blase klebte sie ein spezielles Blasenpflaster und warnte, sie nicht aufzustechen.
8. „A jövőben használjon túrabotot az ereszkedésnél, az akár harminc százalékkal is csökkenti a térd terhelését” – tanácsolta. – „Benutzen Sie künftig beim Abstieg Wanderstöcke, das verringert die Belastung des Knies um bis zu dreißig Prozent“, riet sie.
9. Gizella megkérdezte, hogy az európai egészségbiztosítási kártyával fizethet-e. – Gizella fragte, ob sie mit der Europäischen Krankenversicherungskarte bezahlen kann.
10. A doktornő bólintott, és hozzátette, hogy a térde valószínűleg hamarabb meggyógyul, mint a türelmetlensége. – Die Ärztin nickte und fügte hinzu, dass ihr Knie wahrscheinlich schneller heilen werde als ihre Ungeduld.
(aufklappen)magyarul
1. Hosszú túra után Gizella térdfájással és felhólyagzott sarokkal kereste fel a falu orvosát.
2. „Hol fáj pontosan, és mikor kezdődött?” – kérdezte a doktornő, aki évtizedek óta kezelte a túrázókat.
3. „A térdem külső oldalán, főleg lefelé menet, a második nap óta” – felelte Gizella.
4. A doktornő megvizsgálta, és túlterheléses szindrómát (Überlastungssyndrom), úgynevezett iliotibiális szalag-szindrómát állapított meg.
5. „Ez a túrázók és a futók gyakori panasza, főleg ha hirtelen nagy szintcsökkenést tesznek meg” – magyarázta.
6. Hűsítő borogatást (kühlender Umschlag), gyulladáscsökkentő kenőcsöt és két nap pihenést javasolt.
7. A vízhólyagra egy speciális hólyagtapaszt (Blasenpflaster) tett, és figyelmeztetett, hogy ne szúrja ki.
8. „A jövőben használjon túrabotot az ereszkedésnél, az akár harminc százalékkal is csökkenti a térd terhelését” – tanácsolta.
9. Gizella megkérdezte, hogy az európai egészségbiztosítási kártyával fizethet-e.
10. A doktornő bólintott, és hozzátette, hogy a térde valószínűleg hamarabb meggyógyul, mint a türelmetlensége.
(aufklappen)német
1. Nach einer langen Tour suchte Gizella mit Knieschmerzen und Blasen an der Ferse den Dorfarzt auf.
2. „Wo genau tut es weh, und wann hat es angefangen?“, fragte die Ärztin, die seit Jahrzehnten Wanderer behandelte.
3. „An der Außenseite meines Knies, vor allem beim Abstieg, seit dem zweiten Tag“, antwortete Gizella.
4. Die Ärztin untersuchte sie und stellte ein Überlastungssyndrom fest, ein sogenanntes Iliotibiales Bandsyndrom.
5. „Das ist ein häufiges Leiden bei Wanderern und Läufern, vor allem wenn sie plötzlich große Höhenunterschiede im Abstieg bewältigen“, erklärte sie.
6. Sie empfahl einen kühlenden Umschlag, eine entzündungshemmende Salbe und zwei Tage Ruhe.
7. Auf die Blase klebte sie ein spezielles Blasenpflaster und warnte, sie nicht aufzustechen.
8. „Benutzen Sie künftig beim Abstieg Wanderstöcke, das verringert die Belastung des Knies um bis zu dreißig Prozent“, riet sie.
9. Gizella fragte, ob sie mit der Europäischen Krankenversicherungskarte bezahlen kann.
10. Die Ärztin nickte und fügte hinzu, dass ihr Knie wahrscheinlich schneller heilen werde als ihre Ungeduld.
10. Kurzgeschichte – A túranapló utolsó bejegyzése – Der letzte Eintrag im Tourenbuch
1. Az utolsó estén Bálint, a csoport legfiatalabb tagja, a túranaplóba (Tourenbuch) írt a menedékházban. – Am letzten Abend schrieb Bálint, das jüngste Gruppenmitglied, in der Hütte ins Tourenbuch.
2. „Hét nap alatt összesen hatezer-négyszáz méter szintemelkedést és kilencvenkét kilométert tettünk meg” – kezdte a bejegyzést. – „In sieben Tagen haben wir insgesamt sechstausendvierhundert Höhenmeter im Aufstieg und zweiundneunzig Kilometer zurückgelegt“, begann er den Eintrag.
3. „Átkeltünk három hágón, egy gleccseren, és két alkalommal fordultunk vissza az időjárás miatt.” – „Wir haben drei Pässe und einen Gletscher überquert und sind zweimal wegen des Wetters umgekehrt.“
4. „Megtanultuk a kötélcsapat vezényszavait, a lavinajelentés olvasását és a hasadékmentést.” – „Wir haben die Seilkommandos, das Lesen des Lawinenlageberichts und die Spaltenbergung gelernt.“
5. „De a legfontosabb, amit tanultam, nem technikai tudás volt.” – „Aber das Wichtigste, was ich gelernt habe, war kein technisches Wissen.“
6. „Megtanultam, hogy a hegyen az egyéni ambíció mindig alárendelődik a csapat biztonságának.” – „Ich habe gelernt, dass am Berg der persönliche Ehrgeiz immer der Sicherheit der Gruppe untergeordnet ist.“
7. „Megtanultam, hogy a visszafordulás nem kudarc, hanem érett döntés.” – „Ich habe gelernt, dass Umkehren kein Scheitern ist, sondern eine reife Entscheidung.“
8. „És megtanultam, hogy egy idegen, akivel egy hálóteremben horkolunk, másnap az életünket is biztosíthatja a kötélen.” – „Und ich habe gelernt, dass ein Fremder, mit dem man im Matratzenlager schnarcht, am nächsten Tag am Seil das eigene Leben sichern kann.“
9. Hegyi vezetőjük, Stefan, elolvasta a bejegyzést, és szó nélkül odaírta alá a saját aláírását. – Ihr Bergführer Stefan las den Eintrag und setzte wortlos seine eigene Unterschrift darunter.
10. Bálint azóta maga is hegyivezető-képzésre (Bergführerausbildung) jelentkezett, és ezt a naplót tartja a legfontosabb ajánlólevelének. – Bálint hat sich seitdem selbst für die Bergführerausbildung angemeldet und hält dieses Buch für sein wichtigstes Empfehlungsschreiben.
(aufklappen)magyarul
1. Az utolsó estén Bálint, a csoport legfiatalabb tagja, a túranaplóba (Tourenbuch) írt a menedékházban.
2. „Hét nap alatt összesen hatezer-négyszáz méter szintemelkedést és kilencvenkét kilométert tettünk meg” – kezdte a bejegyzést.
3. „Átkeltünk három hágón, egy gleccseren, és két alkalommal fordultunk vissza az időjárás miatt.”
4. „Megtanultuk a kötélcsapat vezényszavait, a lavinajelentés olvasását és a hasadékmentést.”
5. „De a legfontosabb, amit tanultam, nem technikai tudás volt.”
6. „Megtanultam, hogy a hegyen az egyéni ambíció mindig alárendelődik a csapat biztonságának.”
7. „Megtanultam, hogy a visszafordulás nem kudarc, hanem érett döntés.”
8. „És megtanultam, hogy egy idegen, akivel egy hálóteremben horkolunk, másnap az életünket is biztosíthatja a kötélen.”
9. Hegyi vezetőjük, Stefan, elolvasta a bejegyzést, és szó nélkül odaírta alá a saját aláírását.
10. Bálint azóta maga is hegyivezető-képzésre (Bergführerausbildung) jelentkezett, és ezt a naplót tartja a legfontosabb ajánlólevelének.
(aufklappen)német
1. Am letzten Abend schrieb Bálint, das jüngste Gruppenmitglied, in der Hütte ins Tourenbuch.
2. „In sieben Tagen haben wir insgesamt sechstausendvierhundert Höhenmeter im Aufstieg und zweiundneunzig Kilometer zurückgelegt“, begann er den Eintrag.
3. „Wir haben drei Pässe und einen Gletscher überquert und sind zweimal wegen des Wetters umgekehrt.“
4. „Wir haben die Seilkommandos, das Lesen des Lawinenlageberichts und die Spaltenbergung gelernt.“
5. „Aber das Wichtigste, was ich gelernt habe, war kein technisches Wissen.“
6. „Ich habe gelernt, dass am Berg der persönliche Ehrgeiz immer der Sicherheit der Gruppe untergeordnet ist.“
7. „Ich habe gelernt, dass Umkehren kein Scheitern ist, sondern eine reife Entscheidung.“
8. „Und ich habe gelernt, dass ein Fremder, mit dem man im Matratzenlager schnarcht, am nächsten Tag am Seil das eigene Leben sichern kann.“
9. Ihr Bergführer Stefan las den Eintrag und setzte wortlos seine eigene Unterschrift darunter.
10. Bálint hat sich seitdem selbst für die Bergführerausbildung angemeldet und hält dieses Buch für sein wichtigstes Empfehlungsschreiben.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.