136 thema 3

1. A mi utcánk sarkán van egy kis cipészműhely.

2. Ott dolgozik Laci bácsi már negyven éve.

3. Tegnap elvittem hozzá a csizmámat, mert letört a sarka.

4. Laci bácsi megnézte, és mosolyogva bólintott.

5. Másnapra a csizma olyan lett, mintha új lenne.

1. A mi utcánk sarkán van egy kis cipészműhely. – An der Ecke unserer Straße gibt es eine kleine Schuhmacherwerkstatt.

2. Ott dolgozik Laci bácsi már negyven éve. – Dort arbeitet Onkel Laci schon seit vierzig Jahren.

3. Tegnap elvittem hozzá a csizmámat, mert letört a sarka. – Gestern habe ich ihm meine Stiefel gebracht, weil der Absatz abgebrochen war.

4. Laci bácsi megnézte, és mosolyogva bólintott. – Onkel Laci schaute sie an und nickte lächelnd.

5. Másnapra a csizma olyan lett, mintha új lenne. – Bis zum nächsten Tag war der Stiefel wie neu.

1. Hétfő reggel nagyon siettem az iskolába.

2. Gyorsan felvettem a cipőmet, és elrohantam.

3. Az osztályban mindenki a lábamat nézte.

4. Az egyik lábamon fekete, a másikon barna cipő volt.

5. Azóta este előkészítem a cipőmet.

1. Hétfő reggel nagyon siettem az iskolába. – Am Montagmorgen hatte ich es sehr eilig zur Schule.

2. Gyorsan felvettem a cipőmet, és elrohantam. – Schnell zog ich meine Schuhe an und rannte los.

3. Az osztályban mindenki a lábamat nézte. – In der Klasse schauten alle auf meine Füße.

4. Az egyik lábamon fekete, a másikon barna cipő volt. – An einem Fuß hatte ich einen schwarzen, am anderen einen braunen Schuh.

5. Azóta este előkészítem a cipőmet. – Seitdem lege ich meine Schuhe abends bereit.

1. Szombaton a családdal a Mátrába mentünk kirándulni.

2. Új túracipőt vettem fel, amit még nem hordtam.

3. Egy óra múlva már nagyon fájt a sarkam.

4. Anya sebtapaszt tett a vízhólyagokra.

5. Legközelebb előbb otthon bejáratom a cipőt.

1. Szombaton a családdal a Mátrába mentünk kirándulni. – Am Samstag fuhren wir mit der Familie zum Wandern in die Mátra.

2. Új túracipőt vettem fel, amit még nem hordtam. – Ich zog neue Wanderschuhe an, die ich noch nie getragen hatte.

3. Egy óra múlva már nagyon fájt a sarkam. – Nach einer Stunde tat mir die Ferse schon sehr weh.

4. Anya sebtapaszt tett a vízhólyagokra. – Mama klebte Pflaster auf die Blasen.

5. Legközelebb előbb otthon bejáratom a cipőt. – Nächstes Mal laufe ich die Schuhe zuerst zu Hause ein.

1. Kata minden nap elment egy cipőbolt kirakata előtt.

2. A kirakatban egy gyönyörű piros csizma állt.

3. Hónapokig gyűjtötte rá a zsebpénzét.

4. Januárban a csizmát leárazták.

5. Kata végre megvehette, és még pénze is maradt.

1. Kata minden nap elment egy cipőbolt kirakata előtt. – Kata ging jeden Tag an dem Schaufenster eines Schuhgeschäfts vorbei.

2. A kirakatban egy gyönyörű piros csizma állt. – Im Schaufenster stand ein wunderschöner roter Stiefel.

3. Hónapokig gyűjtötte rá a zsebpénzét. – Monatelang sparte sie ihr Taschengeld dafür.

4. Januárban a csizmát leárazták. – Im Januar wurde der Stiefel reduziert.

5. Kata végre megvehette, és még pénze is maradt. – Kata konnte ihn endlich kaufen und hatte sogar noch Geld übrig.

1. Márton az iskolai futóversenyre készült.

2. A verseny előtt kibomlott a cipőfűzője.

3. Gyorsan megkötötte, de kicsit lemaradt.

4. Aztán nagyon gyorsan futott, és sokakat megelőzött.

5. Végül harmadik lett, és nagyon büszke volt magára.

1. Márton az iskolai futóversenyre készült. – Márton bereitete sich auf den Schullauf vor.

2. A verseny előtt kibomlott a cipőfűzője. – Vor dem Wettlauf ging sein Schnürsenkel auf.

3. Gyorsan megkötötte, de kicsit lemaradt. – Er band ihn schnell zu, fiel aber etwas zurück.

4. Aztán nagyon gyorsan futott, és sokakat megelőzött. – Dann lief er sehr schnell und überholte viele.

5. Végül harmadik lett, és nagyon büszke volt magára. – Am Ende wurde er Dritter und war sehr stolz auf sich.

1. A kisöcsém nagyon gyorsan nő.

2. Minden évben kinövi a cipőit.

3. Anya a régi cipőket egy nagy dobozba teszi.

4. Ősszel odaadjuk őket a szomszéd kisfiúnak.

5. Ő mindig nagyon örül nekik.

1. A kisöcsém nagyon gyorsan nő. – Mein kleiner Bruder wächst sehr schnell.

2. Minden évben kinövi a cipőit. – Jedes Jahr wächst er aus seinen Schuhen heraus.

3. Anya a régi cipőket egy nagy dobozba teszi. – Mama legt die alten Schuhe in einen großen Karton.

4. Ősszel odaadjuk őket a szomszéd kisfiúnak. – Im Herbst geben wir sie dem kleinen Nachbarsjungen.

5. Ő mindig nagyon örül nekik. – Er freut sich immer sehr darüber.

1. Nyáron sokat jártunk a strandra.

2. Az egyik nap elfelejtettem a strandpapucsomat.

3. A beton nagyon forró volt a napon.

4. Ugrálva szaladtam a medencéig.

5. Azóta a papucs mindig a táskámban van.

1. Nyáron sokat jártunk a strandra. – Im Sommer gingen wir oft ins Freibad.

2. Az egyik nap elfelejtettem a strandpapucsomat. – Eines Tages hatte ich meine Badeschlappen vergessen.

3. A beton nagyon forró volt a napon. – Der Beton war in der Sonne sehr heiß.

4. Ugrálva szaladtam a medencéig. – Hüpfend lief ich bis zum Becken.

5. Azóta a papucs mindig a táskámban van. – Seitdem sind die Schlappen immer in meiner Tasche.

1. Nagypapa minden szombat este kitisztítja a cipőjét.

2. Leül a konyhában egy kis székre, és elővesz egy kefét.

3. Fekete cipőkrémmel kenegeti a bőrt.

4. Aztán egy puha ronggyal fényesre dörzsöli.

5. Vasárnap reggel a cipője úgy csillog, mint a tükör.

1. Nagypapa minden szombat este kitisztítja a cipőjét. – Opa putzt jeden Samstagabend seine Schuhe.

2. Leül a konyhában egy kis székre, és elővesz egy kefét. – Er setzt sich in der Küche auf einen kleinen Stuhl und holt eine Bürste hervor.

3. Fekete cipőkrémmel kenegeti a bőrt. – Er reibt das Leder mit schwarzer Schuhcreme ein.

4. Aztán egy puha ronggyal fényesre dörzsöli. – Dann reibt er es mit einem weichen Tuch blank.

5. Vasárnap reggel a cipője úgy csillog, mint a tükör. – Am Sonntagmorgen glänzen seine Schuhe wie ein Spiegel.

1. Egy születésnapi bulin sok gyerek volt.

2. Mindenki az előszobában hagyta a cipőjét.

3. Otthon vettem észre, hogy a cipőm nem az enyém.

4. Ugyanolyan színű volt, de egy számmal kisebb.

5. Másnap Zoli anyukája hozta vissza a cipőmet.

1. Egy születésnapi bulin sok gyerek volt. – Auf einer Geburtstagsfeier waren viele Kinder.

2. Mindenki az előszobában hagyta a cipőjét. – Alle ließen ihre Schuhe im Flur.

3. Otthon vettem észre, hogy a cipőm nem az enyém. – Zu Hause merkte ich, dass meine Schuhe nicht meine waren.

4. Ugyanolyan színű volt, de egy számmal kisebb. – Sie hatten die gleiche Farbe, waren aber eine Nummer kleiner.

5. Másnap Zoli anyukája hozta vissza a cipőmet. – Am nächsten Tag brachte Zolis Mutter meine Schuhe zurück.

1. Reggel nagy hó esett a faluban.

2. Felvettem a meleg, bélelt csizmámat.

3. Az udvaron hóembert építettünk a nővéremmel.

4. A csizmámba is bekerült egy kis hó.

5. Este a csizmát a kályha mellé tettük száradni.

1. Reggel nagy hó esett a faluban. – Am Morgen fiel viel Schnee im Dorf.

2. Felvettem a meleg, bélelt csizmámat. – Ich zog meine warmen, gefütterten Stiefel an.

3. Az udvaron hóembert építettünk a nővéremmel. – Im Hof bauten wir mit meiner großen Schwester einen Schneemann.

4. A csizmámba is bekerült egy kis hó. – In meine Stiefel kam auch etwas Schnee.

5. Este a csizmát a kályha mellé tettük száradni. – Am Abend stellten wir die Stiefel zum Trocknen neben den Ofen.