127 thema 10

---

Thema 127 – Der Balaton

Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation auf dem Wasser (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A viharjelző rendszer – Das Sturmwarnsystem

1. Kinga, a katasztrófavédelem munkatársa, egy szállodában tart tájékoztatót a német vendégeknek. – Kinga, eine Mitarbeiterin des Katastrophenschutzes, hält in einem Hotel eine Informationsveranstaltung für deutsche Gäste.

2. „A Balaton partján több tucat viharjelző fényjelző (Sturmwarnleuchte) működik, amelyek messziről is láthatók” – kezdi. – „Am Ufer des Balaton sind mehrere Dutzend Sturmwarnleuchten in Betrieb, die schon von weitem zu sehen sind“, beginnt sie.

3. „Az elsőfokú viharjelzés (Sturmwarnung ersten Grades) esetén a lámpa percenként negyvenötször villan fel.” – „Bei einer Sturmwarnung ersten Grades blinkt die Leuchte fünfundvierzigmal pro Minute auf.“

4. „Ez azt jelenti, hogy óránként negyven-hatvan kilométeres széllökések (Windböen) várhatók.” – „Das bedeutet, dass Windböen von vierzig bis sechzig Kilometern pro Stunde zu erwarten sind.“

5. „Ilyenkor a kisebb vízi járművekkel (Wasserfahrzeuge) és úszva is csak a part közelében szabad tartózkodni.” – „Dann darf man sich mit kleineren Wasserfahrzeugen und schwimmend nur in Ufernähe aufhalten.“

6. „Másodfokú viharjelzésnél (Sturmwarnung zweiten Grades) a lámpa percenként kilencvenszer villog, és hatvan kilométer feletti szél várható.” – „Bei einer Sturmwarnung zweiten Grades blinkt die Leuchte neunzigmal pro Minute, und es ist Wind über sechzig Kilometern pro Stunde zu erwarten.“

7. Egy vendég megkérdezi: „És ha nem látom a lámpát, honnan tudom, hogy veszély van?” – Ein Gast fragt: „Und wenn ich die Leuchte nicht sehe, woher weiß ich, dass Gefahr besteht?“

8. „Töltse le a hivatalos viharjelző alkalmazást, amely figyelmeztetést (Warnmeldung) küld a telefonjára” – feleli Kinga. – „Laden Sie die offizielle Sturmwarn-App herunter, die eine Warnmeldung auf Ihr Telefon schickt“, antwortet Kinga.

9. „Ne feledjék: a Balatonon a vihar akár tíz-tizenöt perc alatt is kialakulhat, ezért a jelzést mindig komolyan kell venni.” – „Vergessen Sie nicht: Auf dem Balaton kann sich ein Sturm schon innerhalb von zehn bis fünfzehn Minuten entwickeln, deshalb muss man die Warnung immer ernst nehmen.“

10. A vendégek bólogatnak, és többen azonnal előveszik a telefonjukat. – Die Gäste nicken, und mehrere holen sofort ihr Telefon hervor.

(aufklappen)magyarul

1. Kinga, a katasztrófavédelem munkatársa, egy szállodában tart tájékoztatót a német vendégeknek.

2. „A Balaton partján több tucat viharjelző fényjelző (Sturmwarnleuchte) működik, amelyek messziről is láthatók” – kezdi.

3. „Az elsőfokú viharjelzés (Sturmwarnung ersten Grades) esetén a lámpa percenként negyvenötször villan fel.”

4. „Ez azt jelenti, hogy óránként negyven-hatvan kilométeres széllökések (Windböen) várhatók.”

5. „Ilyenkor a kisebb vízi járművekkel (Wasserfahrzeuge) és úszva is csak a part közelében szabad tartózkodni.”

6. „Másodfokú viharjelzésnél (Sturmwarnung zweiten Grades) a lámpa percenként kilencvenszer villog, és hatvan kilométer feletti szél várható.”

7. Egy vendég megkérdezi: „És ha nem látom a lámpát, honnan tudom, hogy veszély van?”

8. „Töltse le a hivatalos viharjelző alkalmazást, amely figyelmeztetést (Warnmeldung) küld a telefonjára” – feleli Kinga.

9. „Ne feledjék: a Balatonon a vihar akár tíz-tizenöt perc alatt is kialakulhat, ezért a jelzést mindig komolyan kell venni.”

10. A vendégek bólogatnak, és többen azonnal előveszik a telefonjukat.

(aufklappen)német

1. Kinga, eine Mitarbeiterin des Katastrophenschutzes, hält in einem Hotel eine Informationsveranstaltung für deutsche Gäste.

2. „Am Ufer des Balaton sind mehrere Dutzend Sturmwarnleuchten in Betrieb, die schon von weitem zu sehen sind“, beginnt sie.

3. „Bei einer Sturmwarnung ersten Grades blinkt die Leuchte fünfundvierzigmal pro Minute auf.“

4. „Das bedeutet, dass Windböen von vierzig bis sechzig Kilometern pro Stunde zu erwarten sind.“

5. „Dann darf man sich mit kleineren Wasserfahrzeugen und schwimmend nur in Ufernähe aufhalten.“

6. „Bei einer Sturmwarnung zweiten Grades blinkt die Leuchte neunzigmal pro Minute, und es ist Wind über sechzig Kilometern pro Stunde zu erwarten.“

7. Ein Gast fragt: „Und wenn ich die Leuchte nicht sehe, woher weiß ich, dass Gefahr besteht?“

8. „Laden Sie die offizielle Sturmwarn-App herunter, die eine Warnmeldung auf Ihr Telefon schickt“, antwortet Kinga.

9. „Vergessen Sie nicht: Auf dem Balaton kann sich ein Sturm schon innerhalb von zehn bis fünfzehn Minuten entwickeln, deshalb muss man die Warnung immer ernst nehmen.“

10. Die Gäste nicken, und mehrere holen sofort ihr Telefon hervor.

2. Kurzgeschichte – A vízirendészeti ellenőrzés – Die Kontrolle der Wasserschutzpolizei

1. Egy vízirendészeti járőrhajó (Streifenboot der Wasserschutzpolizei) közelít egy bérelt elektromos csónakhoz Balatonfüred előtt. – Ein Streifenboot der Wasserschutzpolizei nähert sich vor Balatonfüred einem gemieteten Elektroboot.

2. „Jó napot kívánok, vízirendészeti ellenőrzés. Kérem, állítsa le a motort!” – szól az őrmester. – „Guten Tag, Kontrolle der Wasserschutzpolizei. Bitte stellen Sie den Motor ab!“, sagt der Wachtmeister.

3. „Kérem a bérleti szerződést (Mietvertrag) és a személyi okmányait (Ausweisdokumente).” – „Ich bitte um den Mietvertrag und Ihre Ausweisdokumente.“

4. A csónak vezetője, egy osztrák férfi, átadja a papírokat a kölcsönző (Bootsverleih) bélyegzőjével. – Der Führer des Bootes, ein österreichischer Mann, übergibt die Papiere mit dem Stempel des Bootsverleihs.

5. „Rendben. Most kérem, mutassa meg a mentőmellényeket (Rettungswesten)! Minden utasnak kell lennie egynek.” – „In Ordnung. Zeigen Sie mir jetzt bitte die Rettungswesten! Für jeden Passagier muss eine vorhanden sein.“

6. Kiderül, hogy a négy utasra csak három mentőmellény jut. – Es stellt sich heraus, dass es für vier Passagiere nur drei Rettungswesten gibt.

7. „Ez szabálysértés (Ordnungswidrigkeit), ezért most figyelmeztetésben részesítem, de azonnal vissza kell térnie a kikötőbe.” – „Das ist eine Ordnungswidrigkeit, deshalb erteile ich Ihnen jetzt eine Verwarnung, aber Sie müssen sofort in den Hafen zurückkehren.“

8. „Vegye figyelembe azt is, hogy a Balatonon a belső égésű motorral hajtott kishajók (Boote mit Verbrennungsmotor) használata szigorúan korlátozott, ezért a turisták főleg elektromos csónakot bérelhetnek.” – „Beachten Sie auch, dass auf dem Balaton die Nutzung von Booten mit Verbrennungsmotor streng eingeschränkt ist, deshalb können Touristen vor allem Elektroboote mieten.“

9. A férfi elnézést kér, és megígéri, hogy a kölcsönzőben pótolja a hiányzó mellényt. – Der Mann entschuldigt sich und verspricht, die fehlende Weste beim Verleih zu ersetzen.

10. Az őrmester jó utat kíván, és a járőrhajó továbbhalad nyugat felé. – Der Wachtmeister wünscht gute Fahrt, und das Streifenboot fährt weiter nach Westen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vízirendészeti járőrhajó (Streifenboot der Wasserschutzpolizei) közelít egy bérelt elektromos csónakhoz Balatonfüred előtt.

2. „Jó napot kívánok, vízirendészeti ellenőrzés. Kérem, állítsa le a motort!” – szól az őrmester.

3. „Kérem a bérleti szerződést (Mietvertrag) és a személyi okmányait (Ausweisdokumente).”

4. A csónak vezetője, egy osztrák férfi, átadja a papírokat a kölcsönző (Bootsverleih) bélyegzőjével.

5. „Rendben. Most kérem, mutassa meg a mentőmellényeket (Rettungswesten)! Minden utasnak kell lennie egynek.”

6. Kiderül, hogy a négy utasra csak három mentőmellény jut.

7. „Ez szabálysértés (Ordnungswidrigkeit), ezért most figyelmeztetésben részesítem, de azonnal vissza kell térnie a kikötőbe.”

8. „Vegye figyelembe azt is, hogy a Balatonon a belső égésű motorral hajtott kishajók (Boote mit Verbrennungsmotor) használata szigorúan korlátozott, ezért a turisták főleg elektromos csónakot bérelhetnek.”

9. A férfi elnézést kér, és megígéri, hogy a kölcsönzőben pótolja a hiányzó mellényt.

10. Az őrmester jó utat kíván, és a járőrhajó továbbhalad nyugat felé.

(aufklappen)német

1. Ein Streifenboot der Wasserschutzpolizei nähert sich vor Balatonfüred einem gemieteten Elektroboot.

2. „Guten Tag, Kontrolle der Wasserschutzpolizei. Bitte stellen Sie den Motor ab!“, sagt der Wachtmeister.

3. „Ich bitte um den Mietvertrag und Ihre Ausweisdokumente.“

4. Der Führer des Bootes, ein österreichischer Mann, übergibt die Papiere mit dem Stempel des Bootsverleihs.

5. „In Ordnung. Zeigen Sie mir jetzt bitte die Rettungswesten! Für jeden Passagier muss eine vorhanden sein.“

6. Es stellt sich heraus, dass es für vier Passagiere nur drei Rettungswesten gibt.

7. „Das ist eine Ordnungswidrigkeit, deshalb erteile ich Ihnen jetzt eine Verwarnung, aber Sie müssen sofort in den Hafen zurückkehren.“

8. „Beachten Sie auch, dass auf dem Balaton die Nutzung von Booten mit Verbrennungsmotor streng eingeschränkt ist, deshalb können Touristen vor allem Elektroboote mieten.“

9. Der Mann entschuldigt sich und verspricht, die fehlende Weste beim Verleih zu ersetzen.

10. Der Wachtmeister wünscht gute Fahrt, und das Streifenboot fährt weiter nach Westen.

3. Kurzgeschichte – A vízimentő bevetés – Der Wasserrettungseinsatz

1. Szombat délután a vízimentők (Wasserretter) központjába segélyhívás (Notruf) érkezik. – Am Samstagnachmittag geht in der Zentrale der Wasserretter ein Notruf ein.

2. „Egy felborult vitorlás (gekentertes Segelboot) van Balatonakarattyától körülbelül két kilométerre, két személy van a vízben!” – „Ein gekentertes Segelboot befindet sich etwa zwei Kilometer vor Balatonakarattya, zwei Personen sind im Wasser!“

3. Az ügyeletes (Diensthabende) azonnal riasztja a legközelebbi mentőegységet (Rettungseinheit). – Der Diensthabende alarmiert sofort die nächstgelegene Rettungseinheit.

4. „Mentő egy, itt központ. Indulás azonnal, a koordinátákat küldöm. Vétel?” – „Rettung eins, hier Zentrale. Sofort ablegen, die Koordinaten schicke ich. Kommen?“

5. „Központ, itt Mentő egy. Értettem, két perc múlva indulunk. Vége.” – „Zentrale, hier Rettung eins. Verstanden, wir legen in zwei Minuten ab. Ende.“

6. A mentőhajó (Rettungsboot) a másodfokú viharjelzés ellenére nagy sebességgel halad a helyszín felé. – Das Rettungsboot fährt trotz der Sturmwarnung zweiten Grades mit hoher Geschwindigkeit zum Einsatzort.

7. A vízben lévő két férfi a hajótesthez (Bootsrumpf) kapaszkodik, és már erősen kihűltek. – Die beiden Männer im Wasser klammern sich an den Bootsrumpf und sind bereits stark ausgekühlt.

8. A mentők kiemelik őket, hőszigetelő fóliába (Rettungsdecke) csavarják, és ellenőrzik az életfunkcióikat (Vitalfunktionen). – Die Retter ziehen sie heraus, wickeln sie in eine Rettungsdecke und überprüfen ihre Vitalfunktionen.

9. „Központ, két személy a fedélzeten, mindketten eszméletüknél vannak, enyhe kihűlés (Unterkühlung). Mentőautót kérünk a kikötőbe.” – „Zentrale, zwei Personen an Bord, beide bei Bewusstsein, leichte Unterkühlung. Wir bitten um einen Rettungswagen im Hafen.“

10. A két vitorlázó később elismerte, hogy a mentőmellény nélkül nem élték volna túl. – Die beiden Segler gaben später zu, dass sie ohne Rettungsweste nicht überlebt hätten.

(aufklappen)magyarul

1. Szombat délután a vízimentők (Wasserretter) központjába segélyhívás (Notruf) érkezik.

2. „Egy felborult vitorlás (gekentertes Segelboot) van Balatonakarattyától körülbelül két kilométerre, két személy van a vízben!”

3. Az ügyeletes (Diensthabende) azonnal riasztja a legközelebbi mentőegységet (Rettungseinheit).

4. „Mentő egy, itt központ. Indulás azonnal, a koordinátákat küldöm. Vétel?”

5. „Központ, itt Mentő egy. Értettem, két perc múlva indulunk. Vége.”

6. A mentőhajó (Rettungsboot) a másodfokú viharjelzés ellenére nagy sebességgel halad a helyszín felé.

7. A vízben lévő két férfi a hajótesthez (Bootsrumpf) kapaszkodik, és már erősen kihűltek.

8. A mentők kiemelik őket, hőszigetelő fóliába (Rettungsdecke) csavarják, és ellenőrzik az életfunkcióikat (Vitalfunktionen).

9. „Központ, két személy a fedélzeten, mindketten eszméletüknél vannak, enyhe kihűlés (Unterkühlung). Mentőautót kérünk a kikötőbe.”

10. A két vitorlázó később elismerte, hogy a mentőmellény nélkül nem élték volna túl.

(aufklappen)német

1. Am Samstagnachmittag geht in der Zentrale der Wasserretter ein Notruf ein.

2. „Ein gekentertes Segelboot befindet sich etwa zwei Kilometer vor Balatonakarattya, zwei Personen sind im Wasser!“

3. Der Diensthabende alarmiert sofort die nächstgelegene Rettungseinheit.

4. „Rettung eins, hier Zentrale. Sofort ablegen, die Koordinaten schicke ich. Kommen?“

5. „Zentrale, hier Rettung eins. Verstanden, wir legen in zwei Minuten ab. Ende.“

6. Das Rettungsboot fährt trotz der Sturmwarnung zweiten Grades mit hoher Geschwindigkeit zum Einsatzort.

7. Die beiden Männer im Wasser klammern sich an den Bootsrumpf und sind bereits stark ausgekühlt.

8. Die Retter ziehen sie heraus, wickeln sie in eine Rettungsdecke und überprüfen ihre Vitalfunktionen.

9. „Zentrale, zwei Personen an Bord, beide bei Bewusstsein, leichte Unterkühlung. Wir bitten um einen Rettungswagen im Hafen.“

10. Die beiden Segler gaben später zu, dass sie ohne Rettungsweste nicht überlebt hätten.

4. Kurzgeschichte – A kikötőmester – Der Hafenmeister

1. Egy német házaspár vitorlással érkezik a badacsonyi kikötőbe, és felhívja a kikötőmestert (Hafenmeister) a rádión. – Ein deutsches Ehepaar kommt mit einem Segelboot im Hafen von Badacsony an und ruft den Hafenmeister über Funk.

2. „Jó estét, itt a Möwe nevű vitorlás. Szeretnénk egy vendégkikötőhelyet (Gastliegeplatz) két éjszakára.” – „Guten Abend, hier ist das Segelboot Möwe. Wir möchten einen Gastliegeplatz für zwei Nächte.“

3. „Jó estét! Mekkora a hajó hossza és merülése (Tiefgang)?” – kérdezi a kikötőmester. – „Guten Abend! Wie groß sind Länge und Tiefgang des Bootes?“, fragt der Hafenmeister.

4. „Kilenc méter hosszú, a merülése egy méter húsz centi.” – „Neun Meter lang, der Tiefgang beträgt einen Meter zwanzig.“

5. „Az alacsony vízállás miatt a belső medencében nem tudom elhelyezni, de a külső mólónál van szabad hely.” – „Wegen des niedrigen Wasserstands kann ich Sie im inneren Becken nicht unterbringen, aber an der äußeren Mole ist ein Platz frei.“

6. „Kérem, hogy a bal oldalon kössenek ki (anlegen), és használjanak elegendő ütközőt (Fender).” – „Bitte legen Sie an der Backbordseite an und verwenden Sie genügend Fender.“

7. A kikötés után a kikötőmester átadja a kikötői rendet (Hafenordnung) és a mosdó kódját. – Nach dem Anlegen übergibt der Hafenmeister die Hafenordnung und den Code für die Sanitäranlagen.

8. „A kikötői díj (Liegegebühr) tartalmazza az áramot és a vizet, a fizetés a kikötőirodában történik.” – „Die Liegegebühr beinhaltet Strom und Wasser, die Bezahlung erfolgt im Hafenbüro.“

9. „Ha éjszaka vihar jönne, kérem, ellenőrizzék a kötélzetet (Festmacherleinen), mert itt erős a hullámzás.” – „Falls nachts ein Sturm käme, kontrollieren Sie bitte die Festmacherleinen, denn hier ist der Wellengang stark.“

10. A házaspár megköszöni a segítséget, és este a kikötő melletti pincében koccintanak a szerencsés érkezésre. – Das Ehepaar bedankt sich für die Hilfe und stößt am Abend im Keller neben dem Hafen auf die glückliche Ankunft an.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német házaspár vitorlással érkezik a badacsonyi kikötőbe, és felhívja a kikötőmestert (Hafenmeister) a rádión.

2. „Jó estét, itt a Möwe nevű vitorlás. Szeretnénk egy vendégkikötőhelyet (Gastliegeplatz) két éjszakára.”

3. „Jó estét! Mekkora a hajó hossza és merülése (Tiefgang)?” – kérdezi a kikötőmester.

4. „Kilenc méter hosszú, a merülése egy méter húsz centi.”

5. „Az alacsony vízállás miatt a belső medencében nem tudom elhelyezni, de a külső mólónál van szabad hely.”

6. „Kérem, hogy a bal oldalon kössenek ki (anlegen), és használjanak elegendő ütközőt (Fender).”

7. A kikötés után a kikötőmester átadja a kikötői rendet (Hafenordnung) és a mosdó kódját.

8. „A kikötői díj (Liegegebühr) tartalmazza az áramot és a vizet, a fizetés a kikötőirodában történik.”

9. „Ha éjszaka vihar jönne, kérem, ellenőrizzék a kötélzetet (Festmacherleinen), mert itt erős a hullámzás.”

10. A házaspár megköszöni a segítséget, és este a kikötő melletti pincében koccintanak a szerencsés érkezésre.

(aufklappen)német

1. Ein deutsches Ehepaar kommt mit einem Segelboot im Hafen von Badacsony an und ruft den Hafenmeister über Funk.

2. „Guten Abend, hier ist das Segelboot Möwe. Wir möchten einen Gastliegeplatz für zwei Nächte.“

3. „Guten Abend! Wie groß sind Länge und Tiefgang des Bootes?“, fragt der Hafenmeister.

4. „Neun Meter lang, der Tiefgang beträgt einen Meter zwanzig.“

5. „Wegen des niedrigen Wasserstands kann ich Sie im inneren Becken nicht unterbringen, aber an der äußeren Mole ist ein Platz frei.“

6. „Bitte legen Sie an der Backbordseite an und verwenden Sie genügend Fender.“

7. Nach dem Anlegen übergibt der Hafenmeister die Hafenordnung und den Code für die Sanitäranlagen.

8. „Die Liegegebühr beinhaltet Strom und Wasser, die Bezahlung erfolgt im Hafenbüro.“

9. „Falls nachts ein Sturm käme, kontrollieren Sie bitte die Festmacherleinen, denn hier ist der Wellengang stark.“

10. Das Ehepaar bedankt sich für die Hilfe und stößt am Abend im Keller neben dem Hafen auf die glückliche Ankunft an.

5. Kurzgeschichte – A hajóvezetői vizsga – Die Bootsführerprüfung

1. Dániel egy balatonfüredi vitorlásiskolában készül a kedvtelési célú kishajó-vezetői vizsgára (Sportbootführerscheinprüfung). – Dániel bereitet sich in einer Segelschule in Balatonfüred auf die Prüfung für den Sportbootführerschein vor.

2. Az oktató, Ákos, a vizsga előtt még egyszer átveszi vele a legfontosabb szabályokat. – Der Ausbilder Ákos geht vor der Prüfung noch einmal die wichtigsten Regeln mit ihm durch.

3. „Mondd meg nekem, ki tér ki (ausweichen), ha két vitorlás találkozik ellentétes csapáson (Gegenkurs)!” – „Sag mir, wer ausweicht, wenn sich zwei Segelboote auf Gegenkurs begegnen!“

4. „Az, amelyiknek bal oldalról fúj a szél, vagyis amelyik bal csapáson (Backbordbug) halad” – feleli Dániel. – „Dasjenige, das den Wind von der linken Seite hat, also das auf Backbordbug fährt“, antwortet Dániel.

5. „Helyes. És mi a teendő, ha valaki a vízbe esik (Mann über Bord)?” – „Richtig. Und was ist zu tun, wenn jemand ins Wasser fällt?“

6. „Azonnal hangosan kiáltok, valaki folyamatosan mutat rá, és megkezdem a mentési manővert (Rettungsmanöver).” – „Ich rufe sofort laut, jemand zeigt ununterbrochen auf ihn, und ich beginne das Rettungsmanöver.“

7. A gyakorlati vizsgán Dánielnek kikötési manővert (Anlegemanöver) és fordulást (Wende) is be kell mutatnia. – In der praktischen Prüfung muss Dániel auch ein Anlegemanöver und eine Wende vorführen.

8. A vizsgabiztos (Prüfer) különösen figyel arra, hogy minden parancsot (Kommando) tisztán és időben adjon ki. – Der Prüfer achtet besonders darauf, dass er jedes Kommando klar und rechtzeitig gibt.

9. „Készülj a fordulóra! Fordulunk!” – kiáltja Dániel, és a hajó simán átfordul. – „Klar zur Wende! Wir wenden!“, ruft Dániel, und das Boot wendet sauber.

10. A vizsga végén a vizsgabiztos kezet fog vele: „Gratulálok, mostantól ön a kapitány.” – Am Ende der Prüfung schüttelt ihm der Prüfer die Hand: „Gratuliere, ab jetzt sind Sie der Kapitän.“

(aufklappen)magyarul

1. Dániel egy balatonfüredi vitorlásiskolában készül a kedvtelési célú kishajó-vezetői vizsgára (Sportbootführerscheinprüfung).

2. Az oktató, Ákos, a vizsga előtt még egyszer átveszi vele a legfontosabb szabályokat.

3. „Mondd meg nekem, ki tér ki (ausweichen), ha két vitorlás találkozik ellentétes csapáson (Gegenkurs)!”

4. „Az, amelyiknek bal oldalról fúj a szél, vagyis amelyik bal csapáson (Backbordbug) halad” – feleli Dániel.

5. „Helyes. És mi a teendő, ha valaki a vízbe esik (Mann über Bord)?”

6. „Azonnal hangosan kiáltok, valaki folyamatosan mutat rá, és megkezdem a mentési manővert (Rettungsmanöver).”

7. A gyakorlati vizsgán Dánielnek kikötési manővert (Anlegemanöver) és fordulást (Wende) is be kell mutatnia.

8. A vizsgabiztos (Prüfer) különösen figyel arra, hogy minden parancsot (Kommando) tisztán és időben adjon ki.

9. „Készülj a fordulóra! Fordulunk!” – kiáltja Dániel, és a hajó simán átfordul.

10. A vizsga végén a vizsgabiztos kezet fog vele: „Gratulálok, mostantól ön a kapitány.”

(aufklappen)német

1. Dániel bereitet sich in einer Segelschule in Balatonfüred auf die Prüfung für den Sportbootführerschein vor.

2. Der Ausbilder Ákos geht vor der Prüfung noch einmal die wichtigsten Regeln mit ihm durch.

3. „Sag mir, wer ausweicht, wenn sich zwei Segelboote auf Gegenkurs begegnen!“

4. „Dasjenige, das den Wind von der linken Seite hat, also das auf Backbordbug fährt“, antwortet Dániel.

5. „Richtig. Und was ist zu tun, wenn jemand ins Wasser fällt?“

6. „Ich rufe sofort laut, jemand zeigt ununterbrochen auf ihn, und ich beginne das Rettungsmanöver.“

7. In der praktischen Prüfung muss Dániel auch ein Anlegemanöver und eine Wende vorführen.

8. Der Prüfer achtet besonders darauf, dass er jedes Kommando klar und rechtzeitig gibt.

9. „Klar zur Wende! Wir wenden!“, ruft Dániel, und das Boot wendet sauber.

10. Am Ende der Prüfung schüttelt ihm der Prüfer die Hand: „Gratuliere, ab jetzt sind Sie der Kapitän.“

6. Kurzgeschichte – A fedélzeti bejelentés – Die Bordansage

1. A menetrend szerinti személyhajó (Linienschiff) Siófokról indul Balatonfüredre, a fedélzeten kétszáz utassal. – Das Linienschiff fährt mit zweihundert Passagieren an Bord von Siófok nach Balatonfüred ab.

2. Indulás előtt a hajóskapitány (Schiffsführer) megszólal a hangosbemondón (Lautsprecher). – Vor der Abfahrt meldet sich der Schiffsführer über den Lautsprecher.

3. „Kedves utasaink! Üdvözöljük önöket a fedélzeten. A menetidő (Fahrzeit) körülbelül ötvenöt perc.” – „Liebe Fahrgäste! Wir begrüßen Sie an Bord. Die Fahrzeit beträgt etwa fünfundfünfzig Minuten.“

4. „Kérjük, hogy a mentőmellényeket a padok alatt található tárolókban keressék, és figyeljék meg a vészkijáratokat (Notausgänge).” – „Bitte finden Sie die Rettungswesten in den Fächern unter den Bänken und beachten Sie die Notausgänge.“

5. „Menet közben a korláton átnyúlni, illetve a korlátra ülni szigorúan tilos.” – „Während der Fahrt ist es streng verboten, sich über die Reling zu lehnen oder sich auf die Reling zu setzen.“

6. „A hajó fedélzeti büféje (Bordbistro) a felső szinten található, ahol frissítőket és balatoni borokat kínálunk.” – „Das Bordbistro des Schiffes befindet sich auf dem Oberdeck, wo wir Erfrischungen und Weine vom Balaton anbieten.“

7. Félúton a kapitány újra jelentkezik: „Jobb oldalon (Steuerbord) láthatják a tihanyi apátságot.” – Auf halber Strecke meldet sich der Kapitän erneut: „Steuerbord können Sie die Abtei von Tihany sehen.“

8. „Tájékoztatjuk önöket, hogy elsőfokú viharjelzés van érvényben, ezért enyhe hullámzásra kell számítani.” – „Wir informieren Sie, dass eine Sturmwarnung ersten Grades in Kraft ist, deshalb ist mit leichtem Wellengang zu rechnen.“

9. „Hamarosan megérkezünk Balatonfüredre. Kérjük, csak a hajó teljes kikötése után hagyják el a helyüket.” – „Wir erreichen in Kürze Balatonfüred. Bitte verlassen Sie Ihre Plätze erst, wenn das Schiff vollständig angelegt hat.“

10. „Köszönjük, hogy minket választottak, kellemes időtöltést kívánunk!” – „Vielen Dank, dass Sie mit uns gefahren sind, wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!“

(aufklappen)magyarul

1. A menetrend szerinti személyhajó (Linienschiff) Siófokról indul Balatonfüredre, a fedélzeten kétszáz utassal.

2. Indulás előtt a hajóskapitány (Schiffsführer) megszólal a hangosbemondón (Lautsprecher).

3. „Kedves utasaink! Üdvözöljük önöket a fedélzeten. A menetidő (Fahrzeit) körülbelül ötvenöt perc.”

4. „Kérjük, hogy a mentőmellényeket a padok alatt található tárolókban keressék, és figyeljék meg a vészkijáratokat (Notausgänge).”

5. „Menet közben a korláton átnyúlni, illetve a korlátra ülni szigorúan tilos.”

6. „A hajó fedélzeti büféje (Bordbistro) a felső szinten található, ahol frissítőket és balatoni borokat kínálunk.”

7. Félúton a kapitány újra jelentkezik: „Jobb oldalon (Steuerbord) láthatják a tihanyi apátságot.”

8. „Tájékoztatjuk önöket, hogy elsőfokú viharjelzés van érvényben, ezért enyhe hullámzásra kell számítani.”

9. „Hamarosan megérkezünk Balatonfüredre. Kérjük, csak a hajó teljes kikötése után hagyják el a helyüket.”

10. „Köszönjük, hogy minket választottak, kellemes időtöltést kívánunk!”

(aufklappen)német

1. Das Linienschiff fährt mit zweihundert Passagieren an Bord von Siófok nach Balatonfüred ab.

2. Vor der Abfahrt meldet sich der Schiffsführer über den Lautsprecher.

3. „Liebe Fahrgäste! Wir begrüßen Sie an Bord. Die Fahrzeit beträgt etwa fünfundfünfzig Minuten.“

4. „Bitte finden Sie die Rettungswesten in den Fächern unter den Bänken und beachten Sie die Notausgänge.“

5. „Während der Fahrt ist es streng verboten, sich über die Reling zu lehnen oder sich auf die Reling zu setzen.“

6. „Das Bordbistro des Schiffes befindet sich auf dem Oberdeck, wo wir Erfrischungen und Weine vom Balaton anbieten.“

7. Auf halber Strecke meldet sich der Kapitän erneut: „Steuerbord können Sie die Abtei von Tihany sehen.“

8. „Wir informieren Sie, dass eine Sturmwarnung ersten Grades in Kraft ist, deshalb ist mit leichtem Wellengang zu rechnen.“

9. „Wir erreichen in Kürze Balatonfüred. Bitte verlassen Sie Ihre Plätze erst, wenn das Schiff vollständig angelegt hat.“

10. „Vielen Dank, dass Sie mit uns gefahren sind, wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!“

7. Kurzgeschichte – A regatta rajtja – Der Regattastart

1. A Kékszalag (Blaues Band) előtti kormányosi értekezleten (Steuerleutebesprechung) a versenybíró (Wettfahrtleiter) ismerteti a szabályokat. – Bei der Steuerleutebesprechung vor dem Blauen Band erläutert der Wettfahrtleiter die Regeln.

2. „Minden résztvevő megkapta a versenyutasítást (Segelanweisung), kérem, olvassák el figyelmesen!” – „Alle Teilnehmer haben die Segelanweisung erhalten, bitte lesen Sie sie aufmerksam!“

3. „A rajtvonalat (Startlinie) a rendezőhajó (Startschiff) és egy narancssárga bója (Tonne) jelöli ki.” – „Die Startlinie wird durch das Startschiff und eine orange Tonne markiert.“

4. „Öt perccel a rajt előtt figyelmeztető jelzés (Ankündigungssignal) hangzik el, majd négy, egy és nulla percnél újabb jelzések.” – „Fünf Minuten vor dem Start ertönt das Ankündigungssignal, dann weitere Signale bei vier, einer und null Minuten.“

5. „Aki a rajtjel előtt átlépi a vonalat, korai rajtnak (Frühstart) minősül, és vissza kell térnie.” – „Wer vor dem Startsignal die Linie überquert, gilt als Frühstarter und muss zurückkehren.“

6. Egy fiatal kormányos megkérdezi: „Mi történik, ha a verseny alatt erős vihar érkezik?” – Ein junger Steuermann fragt: „Was passiert, wenn während der Regatta ein starker Sturm kommt?“

7. „A versenyt bármikor felfüggeszthetjük, vagy megrövidíthetjük a pályát (Bahnverkürzung). A biztonság mindennél előbbre való.” – „Wir können die Regatta jederzeit unterbrechen oder eine Bahnverkürzung vornehmen. Die Sicherheit geht allem vor.“

8. „Minden hajónak kötelező a VHF-rádió (UKW-Funkgerät) és a teljes biztonsági felszerelés (Sicherheitsausrüstung).” – „Jedes Boot muss ein UKW-Funkgerät und die vollständige Sicherheitsausrüstung an Bord haben.“

9. „Óvást (Protest) a célba érkezést követő két órán belül lehet benyújtani a versenyirodában (Regattabüro).” – „Proteste können innerhalb von zwei Stunden nach dem Zieldurchgang im Regattabüro eingereicht werden.“

10. A kormányosok elgondolkodva távoznak, és mindenki a holnapi szélre gondol. – Die Steuerleute gehen nachdenklich hinaus, und jeder denkt an den Wind von morgen.

(aufklappen)magyarul

1. A Kékszalag (Blaues Band) előtti kormányosi értekezleten (Steuerleutebesprechung) a versenybíró (Wettfahrtleiter) ismerteti a szabályokat.

2. „Minden résztvevő megkapta a versenyutasítást (Segelanweisung), kérem, olvassák el figyelmesen!”

3. „A rajtvonalat (Startlinie) a rendezőhajó (Startschiff) és egy narancssárga bója (Tonne) jelöli ki.”

4. „Öt perccel a rajt előtt figyelmeztető jelzés (Ankündigungssignal) hangzik el, majd négy, egy és nulla percnél újabb jelzések.”

5. „Aki a rajtjel előtt átlépi a vonalat, korai rajtnak (Frühstart) minősül, és vissza kell térnie.”

6. Egy fiatal kormányos megkérdezi: „Mi történik, ha a verseny alatt erős vihar érkezik?”

7. „A versenyt bármikor felfüggeszthetjük, vagy megrövidíthetjük a pályát (Bahnverkürzung). A biztonság mindennél előbbre való.”

8. „Minden hajónak kötelező a VHF-rádió (UKW-Funkgerät) és a teljes biztonsági felszerelés (Sicherheitsausrüstung).”

9. „Óvást (Protest) a célba érkezést követő két órán belül lehet benyújtani a versenyirodában (Regattabüro).”

10. A kormányosok elgondolkodva távoznak, és mindenki a holnapi szélre gondol.

(aufklappen)német

1. Bei der Steuerleutebesprechung vor dem Blauen Band erläutert der Wettfahrtleiter die Regeln.

2. „Alle Teilnehmer haben die Segelanweisung erhalten, bitte lesen Sie sie aufmerksam!“

3. „Die Startlinie wird durch das Startschiff und eine orange Tonne markiert.“

4. „Fünf Minuten vor dem Start ertönt das Ankündigungssignal, dann weitere Signale bei vier, einer und null Minuten.“

5. „Wer vor dem Startsignal die Linie überquert, gilt als Frühstarter und muss zurückkehren.“

6. Ein junger Steuermann fragt: „Was passiert, wenn während der Regatta ein starker Sturm kommt?“

7. „Wir können die Regatta jederzeit unterbrechen oder eine Bahnverkürzung vornehmen. Die Sicherheit geht allem vor.“

8. „Jedes Boot muss ein UKW-Funkgerät und die vollständige Sicherheitsausrüstung an Bord haben.“

9. „Proteste können innerhalb von zwei Stunden nach dem Zieldurchgang im Regattabüro eingereicht werden.“

10. Die Steuerleute gehen nachdenklich hinaus, und jeder denkt an den Wind von morgen.

8. Kurzgeschichte – A jégmentés – Die Eisrettung

1. Januárban a Balaton nagy része befagyott, de a jég vastagsága egyenetlen. – Im Januar ist ein Großteil des Balaton zugefroren, doch die Eisdicke ist ungleichmäßig.

2. A katasztrófavédelem közleményt (Mitteilung) ad ki: „A jégre lépés (Betreten des Eises) a tó teljes területén életveszélyes!” – Der Katastrophenschutz gibt eine Mitteilung heraus: „Das Betreten des Eises ist auf der gesamten Seefläche lebensgefährlich!“

3. Egy délután egy horgász mégis kimegy a jégre, és egy rianás közelében beszakad alatta a jég. – An einem Nachmittag geht ein Angler dennoch aufs Eis, und in der Nähe eines Eisrisses bricht das Eis unter ihm ein.

4. A parton sétáló Melinda azonnal hívja a 112-es segélyhívószámot (Notrufnummer). – Melinda, die am Ufer spazieren geht, ruft sofort die Notrufnummer 112.

5. „Kérem, maradjon a parton, és ne próbáljon odamenni hozzá! Beszéljen vele, hogy ne veszítse el az eszméletét!” – utasítja a diszpécser (Disponent). – „Bitte bleiben Sie am Ufer und versuchen Sie nicht, zu ihm zu gehen! Sprechen Sie mit ihm, damit er nicht das Bewusstsein verliert!“, weist sie der Disponent an.

6. A tűzoltók jégmentő szánnal (Eisrettungsschlitten) és szárazruhában (Trockenanzug) érkeznek a helyszínre. – Die Feuerwehrleute treffen mit einem Eisrettungsschlitten und in Trockenanzügen am Einsatzort ein.

7. Egyikük hason csúszva, kötélbiztosítással (Seilsicherung) közelíti meg a lékbe (Eisloch) esett férfit. – Einer von ihnen nähert sich, auf dem Bauch rutschend und mit Seilsicherung, dem ins Eisloch gefallenen Mann.

8. „Fogja meg a szán szélét, és ne engedje el! Most húzzuk!” – kiáltja. – „Halten Sie sich am Rand des Schlittens fest und lassen Sie nicht los! Jetzt ziehen wir!“, ruft er.

9. A parton a mentők megkezdik a súlyos kihűlés (Hypothermie) ellátását, és óvatosan, fokozatosan melegítik a férfit. – Am Ufer beginnen die Sanitäter mit der Versorgung der schweren Hypothermie und wärmen den Mann vorsichtig und schrittweise auf.

10. A parancsnok később azt nyilatkozta, hogy Melinda gyors és nyugodt viselkedése mentette meg a horgász életét. – Der Einsatzleiter erklärte später, dass Melindas schnelles und ruhiges Verhalten dem Angler das Leben gerettet habe.

(aufklappen)magyarul

1. Januárban a Balaton nagy része befagyott, de a jég vastagsága egyenetlen.

2. A katasztrófavédelem közleményt (Mitteilung) ad ki: „A jégre lépés (Betreten des Eises) a tó teljes területén életveszélyes!”

3. Egy délután egy horgász mégis kimegy a jégre, és egy rianás közelében beszakad alatta a jég.

4. A parton sétáló Melinda azonnal hívja a 112-es segélyhívószámot (Notrufnummer).

5. „Kérem, maradjon a parton, és ne próbáljon odamenni hozzá! Beszéljen vele, hogy ne veszítse el az eszméletét!” – utasítja a diszpécser (Disponent).

6. A tűzoltók jégmentő szánnal (Eisrettungsschlitten) és szárazruhában (Trockenanzug) érkeznek a helyszínre.

7. Egyikük hason csúszva, kötélbiztosítással (Seilsicherung) közelíti meg a lékbe (Eisloch) esett férfit.

8. „Fogja meg a szán szélét, és ne engedje el! Most húzzuk!” – kiáltja.

9. A parton a mentők megkezdik a súlyos kihűlés (Hypothermie) ellátását, és óvatosan, fokozatosan melegítik a férfit.

10. A parancsnok később azt nyilatkozta, hogy Melinda gyors és nyugodt viselkedése mentette meg a horgász életét.

(aufklappen)német

1. Im Januar ist ein Großteil des Balaton zugefroren, doch die Eisdicke ist ungleichmäßig.

2. Der Katastrophenschutz gibt eine Mitteilung heraus: „Das Betreten des Eises ist auf der gesamten Seefläche lebensgefährlich!“

3. An einem Nachmittag geht ein Angler dennoch aufs Eis, und in der Nähe eines Eisrisses bricht das Eis unter ihm ein.

4. Melinda, die am Ufer spazieren geht, ruft sofort die Notrufnummer 112.

5. „Bitte bleiben Sie am Ufer und versuchen Sie nicht, zu ihm zu gehen! Sprechen Sie mit ihm, damit er nicht das Bewusstsein verliert!“, weist sie der Disponent an.

6. Die Feuerwehrleute treffen mit einem Eisrettungsschlitten und in Trockenanzügen am Einsatzort ein.

7. Einer von ihnen nähert sich, auf dem Bauch rutschend und mit Seilsicherung, dem ins Eisloch gefallenen Mann.

8. „Halten Sie sich am Rand des Schlittens fest und lassen Sie nicht los! Jetzt ziehen wir!“, ruft er.

9. Am Ufer beginnen die Sanitäter mit der Versorgung der schweren Hypothermie und wärmen den Mann vorsichtig und schrittweise auf.

10. Der Einsatzleiter erklärte später, dass Melindas schnelles und ruhiges Verhalten dem Angler das Leben gerettet habe.

9. Kurzgeschichte – A fürdővíz-ellenőrzés – Die Badegewässerüberwachung

1. Gabriella a népegészségügyi hatóság (Gesundheitsbehörde) munkatársa, és nyáron kéthetente mintát vesz a balatoni strandokon. – Gabriella ist Mitarbeiterin der Gesundheitsbehörde und nimmt im Sommer alle zwei Wochen Proben an den Stränden des Balaton.

2. A fürdővíz-ellenőrzés (Badegewässerüberwachung) az uniós fürdővízirányelv (EU-Badegewässerrichtlinie) alapján történik. – Die Badegewässerüberwachung erfolgt auf Grundlage der EU-Badegewässerrichtlinie.

3. A mintákat a laboratóriumban többek között bélbaktériumokra (Darmbakterien), például E. coli-ra vizsgálják. – Die Proben werden im Labor unter anderem auf Darmbakterien wie E. coli untersucht.

4. Egy strandüzemeltető (Strandbetreiber) felhívja: „Jó napot, megkaptuk az eredményeket? Holnap nagy rendezvényünk lesz.” – Ein Strandbetreiber ruft sie an: „Guten Tag, haben wir die Ergebnisse schon bekommen? Morgen haben wir eine große Veranstaltung.“

5. „Jó napot! Igen, az eredmények kifogástalanok, a vízminőség kiváló besorolású (Einstufung ausgezeichnet).” – „Guten Tag! Ja, die Ergebnisse sind einwandfrei, die Wasserqualität hat die Einstufung ausgezeichnet.“

6. „Kérem azonban, hogy a strandon lévő tájékoztató táblát (Informationstafel) frissítsék a legújabb adatokkal.” – „Ich bitte Sie jedoch, die Informationstafel am Strand mit den neuesten Daten zu aktualisieren.“

7. „Ha egyszer határérték-túllépést (Grenzwertüberschreitung) mérnénk, azonnal értesítenénk, és ideiglenes fürdési tilalmat (Badeverbot) rendelnénk el.” – „Falls wir einmal eine Grenzwertüberschreitung messen würden, würden wir Sie sofort benachrichtigen und ein vorübergehendes Badeverbot anordnen.“

8. A strandüzemeltető megkönnyebbülten köszöni meg a tájékoztatást. – Der Strandbetreiber bedankt sich erleichtert für die Information.

9. Gabriella a következő mintavételi helyre (Probenahmestelle) indul, Balatonbogláron. – Gabriella fährt zur nächsten Probenahmestelle in Balatonboglár.

10. Azt mondja, hogy a munkája láthatatlan, de minden fürdőző nyugodtan úszhat a tóban, mert valaki rendszeresen ellenőrzi a vizet. – Sie sagt, dass ihre Arbeit unsichtbar sei, aber jeder Badende ruhig im See schwimmen könne, weil jemand regelmäßig das Wasser kontrolliere.

(aufklappen)magyarul

1. Gabriella a népegészségügyi hatóság (Gesundheitsbehörde) munkatársa, és nyáron kéthetente mintát vesz a balatoni strandokon.

2. A fürdővíz-ellenőrzés (Badegewässerüberwachung) az uniós fürdővízirányelv (EU-Badegewässerrichtlinie) alapján történik.

3. A mintákat a laboratóriumban többek között bélbaktériumokra (Darmbakterien), például E. coli-ra vizsgálják.

4. Egy strandüzemeltető (Strandbetreiber) felhívja: „Jó napot, megkaptuk az eredményeket? Holnap nagy rendezvényünk lesz.”

5. „Jó napot! Igen, az eredmények kifogástalanok, a vízminőség kiváló besorolású (Einstufung ausgezeichnet).”

6. „Kérem azonban, hogy a strandon lévő tájékoztató táblát (Informationstafel) frissítsék a legújabb adatokkal.”

7. „Ha egyszer határérték-túllépést (Grenzwertüberschreitung) mérnénk, azonnal értesítenénk, és ideiglenes fürdési tilalmat (Badeverbot) rendelnénk el.”

8. A strandüzemeltető megkönnyebbülten köszöni meg a tájékoztatást.

9. Gabriella a következő mintavételi helyre (Probenahmestelle) indul, Balatonbogláron.

10. Azt mondja, hogy a munkája láthatatlan, de minden fürdőző nyugodtan úszhat a tóban, mert valaki rendszeresen ellenőrzi a vizet.

(aufklappen)német

1. Gabriella ist Mitarbeiterin der Gesundheitsbehörde und nimmt im Sommer alle zwei Wochen Proben an den Stränden des Balaton.

2. Die Badegewässerüberwachung erfolgt auf Grundlage der EU-Badegewässerrichtlinie.

3. Die Proben werden im Labor unter anderem auf Darmbakterien wie E. coli untersucht.

4. Ein Strandbetreiber ruft sie an: „Guten Tag, haben wir die Ergebnisse schon bekommen? Morgen haben wir eine große Veranstaltung.“

5. „Guten Tag! Ja, die Ergebnisse sind einwandfrei, die Wasserqualität hat die Einstufung ausgezeichnet.“

6. „Ich bitte Sie jedoch, die Informationstafel am Strand mit den neuesten Daten zu aktualisieren.“

7. „Falls wir einmal eine Grenzwertüberschreitung messen würden, würden wir Sie sofort benachrichtigen und ein vorübergehendes Badeverbot anordnen.“

8. Der Strandbetreiber bedankt sich erleichtert für die Information.

9. Gabriella fährt zur nächsten Probenahmestelle in Balatonboglár.

10. Sie sagt, dass ihre Arbeit unsichtbar sei, aber jeder Badende ruhig im See schwimmen könne, weil jemand regelmäßig das Wasser kontrolliere.

10. Kurzgeschichte – Elsősegély a parton – Erste Hilfe am Ufer

1. Egy forró augusztusi napon a fonyódi strandon egy kisfiút eszméletlenül emelnek ki a vízből. – An einem heißen Augusttag wird am Strand von Fonyód ein kleiner Junge bewusstlos aus dem Wasser gezogen.

2. Bence, a vízimentő, azonnal odarohan, és ellenőrzi a légzést (Atmung). – Bence, der Rettungsschwimmer, eilt sofort hin und überprüft die Atmung.

3. „Nem lélegzik! Valaki hívja a 112-t, és hozza ide a defibrillátort (Defibrillator) a mentőállomásról!” – „Er atmet nicht! Jemand soll die 112 rufen und den Defibrillator von der Rettungsstation herbringen!“

4. Fulladás (Ertrinken) esetén először öt befúvással (Beatmung) kezdi az újraélesztést (Wiederbelebung). – Beim Ertrinken beginnt er die Wiederbelebung zunächst mit fünf Beatmungen.

5. Ezután mellkaskompressziót (Herzdruckmassage) végez, harminc nyomás és két befúvás ritmusában. – Danach führt er eine Herzdruckmassage durch, im Rhythmus von dreißig Kompressionen und zwei Beatmungen.

6. Egy kolléganője megérkezik az automata defibrillátorral (AED), és felhelyezi az elektródákat (Elektroden). – Eine Kollegin kommt mit dem automatisierten externen Defibrillator und bringt die Elektroden an.

7. „Elemzés folyamatban, ne érintse a beteget!” – szól a készülék gépi hangja. – „Analyse läuft, Patienten nicht berühren!“, sagt die Maschinenstimme des Geräts.

8. Néhány perc múlva a kisfiú köhögni kezd, és vizet köp fel, Bence pedig stabil oldalfekvésbe (stabile Seitenlage) fekteti. – Nach einigen Minuten beginnt der kleine Junge zu husten und spuckt Wasser aus, und Bence bringt ihn in die stabile Seitenlage.

9. A kiérkező mentőorvos (Notarzt) átveszi a beteget, és megfigyelésre kórházba szállítja, mert másodlagos fulladás (sekundäres Ertrinken) is előfordulhat. – Der eintreffende Notarzt übernimmt den Patienten und bringt ihn zur Beobachtung ins Krankenhaus, weil auch sekundäres Ertrinken auftreten kann.

10. Este Bence kitölti a mentési jegyzőkönyvet (Einsatzprotokoll), és csak ekkor veszi észre, hogy remeg a keze. – Am Abend füllt Bence das Einsatzprotokoll aus und bemerkt erst dann, dass seine Hände zittern.

(aufklappen)magyarul

1. Egy forró augusztusi napon a fonyódi strandon egy kisfiút eszméletlenül emelnek ki a vízből.

2. Bence, a vízimentő, azonnal odarohan, és ellenőrzi a légzést (Atmung).

3. „Nem lélegzik! Valaki hívja a 112-t, és hozza ide a defibrillátort (Defibrillator) a mentőállomásról!”

4. Fulladás (Ertrinken) esetén először öt befúvással (Beatmung) kezdi az újraélesztést (Wiederbelebung).

5. Ezután mellkaskompressziót (Herzdruckmassage) végez, harminc nyomás és két befúvás ritmusában.

6. Egy kolléganője megérkezik az automata defibrillátorral (AED), és felhelyezi az elektródákat (Elektroden).

7. „Elemzés folyamatban, ne érintse a beteget!” – szól a készülék gépi hangja.

8. Néhány perc múlva a kisfiú köhögni kezd, és vizet köp fel, Bence pedig stabil oldalfekvésbe (stabile Seitenlage) fekteti.

9. A kiérkező mentőorvos (Notarzt) átveszi a beteget, és megfigyelésre kórházba szállítja, mert másodlagos fulladás (sekundäres Ertrinken) is előfordulhat.

10. Este Bence kitölti a mentési jegyzőkönyvet (Einsatzprotokoll), és csak ekkor veszi észre, hogy remeg a keze.

(aufklappen)német

1. An einem heißen Augusttag wird am Strand von Fonyód ein kleiner Junge bewusstlos aus dem Wasser gezogen.

2. Bence, der Rettungsschwimmer, eilt sofort hin und überprüft die Atmung.

3. „Er atmet nicht! Jemand soll die 112 rufen und den Defibrillator von der Rettungsstation herbringen!“

4. Beim Ertrinken beginnt er die Wiederbelebung zunächst mit fünf Beatmungen.

5. Danach führt er eine Herzdruckmassage durch, im Rhythmus von dreißig Kompressionen und zwei Beatmungen.

6. Eine Kollegin kommt mit dem automatisierten externen Defibrillator und bringt die Elektroden an.

7. „Analyse läuft, Patienten nicht berühren!“, sagt die Maschinenstimme des Geräts.

8. Nach einigen Minuten beginnt der kleine Junge zu husten und spuckt Wasser aus, und Bence bringt ihn in die stabile Seitenlage.

9. Der eintreffende Notarzt übernimmt den Patienten und bringt ihn zur Beobachtung ins Krankenhaus, weil auch sekundäres Ertrinken auftreten kann.

10. Am Abend füllt Bence das Einsatzprotokoll aus und bemerkt erst dann, dass seine Hände zittern.