Thema 119 – Zeit und Jahreszeiten
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hidegfront – Die Kaltfront
1. Napok óta tartó kánikula után Gyula, a fiatal meteorológus, izgatottan figyelte a műholdképeket. – Nach tagelanger Hitze beobachtete Gyula, der junge Meteorologe, gespannt die Satellitenbilder.
2. Nyugat felől egy markáns hidegfront (Kaltfront) közeledett az ország felé. – Von Westen näherte sich eine markante Kaltfront dem Land.
3. Elmagyarázta a kollégájának, hogy a hideg levegő a meleg, nedves levegő alá nyomul, és azt hirtelen felemeli. – Er erklärte seinem Kollegen, dass sich die kalte Luft unter die warme, feuchte Luft schiebt und sie plötzlich anhebt.
4. Ilyenkor gyakran zivatarfelhők (Gewitterwolken), úgynevezett gomolyfelhők (Kumuluswolken) képződnek. – Dabei bilden sich oft Gewitterwolken, sogenannte Kumuluswolken.
5. A front átvonulását erős széllökések (Windböen) és rövid ideig tartó, heves zápor kíséri. – Der Durchzug der Front wird von starken Windböen und kurzen, heftigen Schauern begleitet.
6. Gyula a modell alapján hatvan-hetven kilométer per órás széllökéseket jósolt. – Gyula sagte auf Grundlage des Modells Windböen von sechzig bis siebzig Kilometern pro Stunde voraus.
7. A front mögött a hőmérséklet egyetlen óra alatt tíz fokot is zuhanhat. – Hinter der Front kann die Temperatur innerhalb einer einzigen Stunde um zehn Grad fallen.
8. Este, amikor a front valóban átvonult Budapest felett, az emberek megkönnyebbülten nyitották ki az ablakokat. – Am Abend, als die Front tatsächlich über Budapest hinwegzog, öffneten die Menschen erleichtert die Fenster.
9. Gyula elégedett volt, mert az előrejelzése percre pontosnak bizonyult. – Gyula war zufrieden, denn seine Vorhersage erwies sich als minutengenau.
(aufklappen)magyarul
1. Napok óta tartó kánikula után Gyula, a fiatal meteorológus, izgatottan figyelte a műholdképeket.
2. Nyugat felől egy markáns hidegfront (Kaltfront) közeledett az ország felé.
3. Elmagyarázta a kollégájának, hogy a hideg levegő a meleg, nedves levegő alá nyomul, és azt hirtelen felemeli.
4. Ilyenkor gyakran zivatarfelhők (Gewitterwolken), úgynevezett gomolyfelhők (Kumuluswolken) képződnek.
5. A front átvonulását erős széllökések (Windböen) és rövid ideig tartó, heves zápor kíséri.
6. Gyula a modell alapján hatvan-hetven kilométer per órás széllökéseket jósolt.
7. A front mögött a hőmérséklet egyetlen óra alatt tíz fokot is zuhanhat.
8. Este, amikor a front valóban átvonult Budapest felett, az emberek megkönnyebbülten nyitották ki az ablakokat.
9. Gyula elégedett volt, mert az előrejelzése percre pontosnak bizonyult.
(aufklappen)német
1. Nach tagelanger Hitze beobachtete Gyula, der junge Meteorologe, gespannt die Satellitenbilder.
2. Von Westen näherte sich eine markante Kaltfront dem Land.
3. Er erklärte seinem Kollegen, dass sich die kalte Luft unter die warme, feuchte Luft schiebt und sie plötzlich anhebt.
4. Dabei bilden sich oft Gewitterwolken, sogenannte Kumuluswolken.
5. Der Durchzug der Front wird von starken Windböen und kurzen, heftigen Schauern begleitet.
6. Gyula sagte auf Grundlage des Modells Windböen von sechzig bis siebzig Kilometern pro Stunde voraus.
7. Hinter der Front kann die Temperatur innerhalb einer einzigen Stunde um zehn Grad fallen.
8. Am Abend, als die Front tatsächlich über Budapest hinwegzog, öffneten die Menschen erleichtert die Fenster.
9. Gyula war zufrieden, denn seine Vorhersage erwies sich als minutengenau.
2. Kurzgeschichte – A figyelmeztető előrejelzés – Die Unwetterwarnung
1. Egy augusztusi reggelen a meteorológiai szolgálat narancssárga figyelmeztetést (Warnstufe Orange) adott ki Pest megyére. – An einem Augustmorgen gab der Wetterdienst für das Komitat Pest eine Warnung der Stufe Orange heraus.
2. Magyarországon a figyelmeztetéseknek három fokozata van: sárga, narancs és piros. – In Ungarn gibt es drei Warnstufen: Gelb, Orange und Rot.
3. A sárga fokozat azt jelenti, hogy az időjárás veszélyes lehet, ezért érdemes óvatosnak lenni. – Die gelbe Stufe bedeutet, dass das Wetter gefährlich sein kann, weshalb man vorsichtig sein sollte.
4. A narancssárga már komoly veszélyre figyelmeztet, például heves zivatarra vagy jégesőre (Hagel). – Orange warnt bereits vor ernster Gefahr, zum Beispiel vor heftigen Gewittern oder Hagel.
5. A piros fokozatot csak rendkívüli időjárás (Unwetter) esetén adják ki. – Die rote Stufe wird nur bei außergewöhnlichem Unwetter ausgegeben.
6. Mónika, aki egy szabadtéri fesztivál szervezője volt, azonnal felhívta a biztonsági vezetőt. – Mónika, die Organisatorin eines Open-Air-Festivals war, rief sofort den Sicherheitschef an.
7. Közösen úgy döntöttek, hogy a délutáni koncerteket egy sportcsarnokba helyezik át. – Gemeinsam beschlossen sie, die Nachmittagskonzerte in eine Sporthalle zu verlegen.
8. Délután négykor diónyi jég hullott, és a fesztiválterület sátrai közül több is megrongálódott. – Um vier Uhr nachmittags fiel walnussgroßer Hagel, und mehrere Zelte auf dem Festivalgelände wurden beschädigt.
9. Mónika később azt mondta, hogy a figyelmeztetés nélkül komoly sérülések is történhettek volna. – Mónika sagte später, dass es ohne die Warnung auch zu ernsten Verletzungen hätte kommen können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy augusztusi reggelen a meteorológiai szolgálat narancssárga figyelmeztetést (Warnstufe Orange) adott ki Pest megyére.
2. Magyarországon a figyelmeztetéseknek három fokozata van: sárga, narancs és piros.
3. A sárga fokozat azt jelenti, hogy az időjárás veszélyes lehet, ezért érdemes óvatosnak lenni.
4. A narancssárga már komoly veszélyre figyelmeztet, például heves zivatarra vagy jégesőre (Hagel).
5. A piros fokozatot csak rendkívüli időjárás (Unwetter) esetén adják ki.
6. Mónika, aki egy szabadtéri fesztivál szervezője volt, azonnal felhívta a biztonsági vezetőt.
7. Közösen úgy döntöttek, hogy a délutáni koncerteket egy sportcsarnokba helyezik át.
8. Délután négykor diónyi jég hullott, és a fesztiválterület sátrai közül több is megrongálódott.
9. Mónika később azt mondta, hogy a figyelmeztetés nélkül komoly sérülések is történhettek volna.
(aufklappen)német
1. An einem Augustmorgen gab der Wetterdienst für das Komitat Pest eine Warnung der Stufe Orange heraus.
2. In Ungarn gibt es drei Warnstufen: Gelb, Orange und Rot.
3. Die gelbe Stufe bedeutet, dass das Wetter gefährlich sein kann, weshalb man vorsichtig sein sollte.
4. Orange warnt bereits vor ernster Gefahr, zum Beispiel vor heftigen Gewittern oder Hagel.
5. Die rote Stufe wird nur bei außergewöhnlichem Unwetter ausgegeben.
6. Mónika, die Organisatorin eines Open-Air-Festivals war, rief sofort den Sicherheitschef an.
7. Gemeinsam beschlossen sie, die Nachmittagskonzerte in eine Sporthalle zu verlegen.
8. Um vier Uhr nachmittags fiel walnussgroßer Hagel, und mehrere Zelte auf dem Festivalgelände wurden beschädigt.
9. Mónika sagte später, dass es ohne die Warnung auch zu ernsten Verletzungen hätte kommen können.
3. Kurzgeschichte – A légnyomás és a fejfájás – Luftdruck und Kopfschmerzen
1. Margit néni mindig előre megérzi, ha változik az idő, mert ilyenkor fáj a feje. – Tante Margit spürt immer im Voraus, wenn sich das Wetter ändert, weil ihr dann der Kopf wehtut.
2. Az orvosa szerint ő front-érzékeny (wetterfühlig), ami Magyarországon igen gyakori jelenség. – Laut ihrem Arzt ist sie wetterfühlig, was in Ungarn ein sehr häufiges Phänomen ist.
3. A tünetek elsősorban a légnyomás (Luftdruck) gyors változásával függenek össze. – Die Symptome hängen vor allem mit der schnellen Änderung des Luftdrucks zusammen.
4. Amikor alacsony nyomású légköri képződmény, azaz ciklon (Tiefdruckgebiet) közeledik, a nyomás csökken. – Wenn sich ein Tiefdruckgebiet, also ein Zyklon, nähert, sinkt der Druck.
5. Egy anticiklon (Hochdruckgebiet) idején viszont általában stabil, száraz idő uralkodik. – Während eines Hochdruckgebiets herrscht hingegen meist stabiles, trockenes Wetter.
6. Az unokája egy barométert (Barometer) ajándékozott neki, hogy kövesse a nyomás alakulását. – Ihr Enkel schenkte ihr ein Barometer, damit sie die Entwicklung des Luftdrucks verfolgen kann.
7. Margit néni azóta reggelente először a barométert nézi meg, csak utána az újságot. – Seitdem schaut Tante Margit morgens zuerst auf das Barometer und erst danach in die Zeitung.
8. Ha a mutató gyorsan esik, időben beveszi a gyógyszerét, és pihenőnapot tart. – Wenn der Zeiger schnell fällt, nimmt sie rechtzeitig ihr Medikament und legt einen Ruhetag ein.
9. Büszkén mondja, hogy pontosabban jósolja meg az időt, mint a tévé. – Sie sagt stolz, dass sie das Wetter genauer vorhersagt als das Fernsehen.
(aufklappen)magyarul
1. Margit néni mindig előre megérzi, ha változik az idő, mert ilyenkor fáj a feje.
2. Az orvosa szerint ő front-érzékeny (wetterfühlig), ami Magyarországon igen gyakori jelenség.
3. A tünetek elsősorban a légnyomás (Luftdruck) gyors változásával függenek össze.
4. Amikor alacsony nyomású légköri képződmény, azaz ciklon (Tiefdruckgebiet) közeledik, a nyomás csökken.
5. Egy anticiklon (Hochdruckgebiet) idején viszont általában stabil, száraz idő uralkodik.
6. Az unokája egy barométert (Barometer) ajándékozott neki, hogy kövesse a nyomás alakulását.
7. Margit néni azóta reggelente először a barométert nézi meg, csak utána az újságot.
8. Ha a mutató gyorsan esik, időben beveszi a gyógyszerét, és pihenőnapot tart.
9. Büszkén mondja, hogy pontosabban jósolja meg az időt, mint a tévé.
(aufklappen)német
1. Tante Margit spürt immer im Voraus, wenn sich das Wetter ändert, weil ihr dann der Kopf wehtut.
2. Laut ihrem Arzt ist sie wetterfühlig, was in Ungarn ein sehr häufiges Phänomen ist.
3. Die Symptome hängen vor allem mit der schnellen Änderung des Luftdrucks zusammen.
4. Wenn sich ein Tiefdruckgebiet, also ein Zyklon, nähert, sinkt der Druck.
5. Während eines Hochdruckgebiets herrscht hingegen meist stabiles, trockenes Wetter.
6. Ihr Enkel schenkte ihr ein Barometer, damit sie die Entwicklung des Luftdrucks verfolgen kann.
7. Seitdem schaut Tante Margit morgens zuerst auf das Barometer und erst danach in die Zeitung.
8. Wenn der Zeiger schnell fällt, nimmt sie rechtzeitig ihr Medikament und legt einen Ruhetag ein.
9. Sie sagt stolz, dass sie das Wetter genauer vorhersagt als das Fernsehen.
4. Kurzgeschichte – A szmogriadó – Der Smogalarm
1. Januárban napokig tartó inverzió (Inversionswetterlage) alakult ki a Kárpát-medence felett. – Im Januar bildete sich über dem Karpatenbecken eine tagelange Inversionswetterlage.
2. Ilyenkor a hideg levegő a völgyekben reked, felette pedig melegebb levegőréteg fekszik. – Dabei bleibt die kalte Luft in den Tälern gefangen, und darüber liegt eine wärmere Luftschicht.
3. A szennyező anyagok nem tudnak felszállni, ezért nő a szálló por (Feinstaub) koncentrációja. – Die Schadstoffe können nicht aufsteigen, deshalb steigt die Feinstaubkonzentration.
4. Miskolcon a hatóság szmogriadót (Smogalarm) rendelt el, mert a határértéket többször is túllépték. – In Miskolc ordnete die Behörde Smogalarm an, weil der Grenzwert mehrmals überschritten worden war.
5. A városban ideiglenesen korlátozták a forgalmat, és megtiltották a kerti hulladék égetését. – In der Stadt wurde der Verkehr vorübergehend eingeschränkt und das Verbrennen von Gartenabfällen verboten.
6. Erika, egy háziorvos, azt tanácsolta a krónikus betegeinek, hogy maradjanak otthon. – Erika, eine Hausärztin, riet ihren chronisch kranken Patienten, zu Hause zu bleiben.
7. Szerinte a téli szmog egyik fő oka a rossz minőségű tüzelőanyag (Brennstoff) használata a családi házakban. – Ihrer Meinung nach ist eine der Hauptursachen des Wintersmogs die Verwendung minderwertiger Brennstoffe in Einfamilienhäusern.
8. Amikor négy nap után megérkezett egy erős északnyugati szél, a köd és a szmog egyszerre eloszlott. – Als nach vier Tagen ein starker Nordwestwind kam, lösten sich Nebel und Smog auf einmal auf.
9. Erika abban reménykedik, hogy a fűtés korszerűsítése egyszer feleslegessé teszi az ilyen riasztásokat. – Erika hofft, dass die Modernisierung der Heizungen solche Alarme eines Tages überflüssig macht.
(aufklappen)magyarul
1. Januárban napokig tartó inverzió (Inversionswetterlage) alakult ki a Kárpát-medence felett.
2. Ilyenkor a hideg levegő a völgyekben reked, felette pedig melegebb levegőréteg fekszik.
3. A szennyező anyagok nem tudnak felszállni, ezért nő a szálló por (Feinstaub) koncentrációja.
4. Miskolcon a hatóság szmogriadót (Smogalarm) rendelt el, mert a határértéket többször is túllépték.
5. A városban ideiglenesen korlátozták a forgalmat, és megtiltották a kerti hulladék égetését.
6. Erika, egy háziorvos, azt tanácsolta a krónikus betegeinek, hogy maradjanak otthon.
7. Szerinte a téli szmog egyik fő oka a rossz minőségű tüzelőanyag (Brennstoff) használata a családi házakban.
8. Amikor négy nap után megérkezett egy erős északnyugati szél, a köd és a szmog egyszerre eloszlott.
9. Erika abban reménykedik, hogy a fűtés korszerűsítése egyszer feleslegessé teszi az ilyen riasztásokat.
(aufklappen)német
1. Im Januar bildete sich über dem Karpatenbecken eine tagelange Inversionswetterlage.
2. Dabei bleibt die kalte Luft in den Tälern gefangen, und darüber liegt eine wärmere Luftschicht.
3. Die Schadstoffe können nicht aufsteigen, deshalb steigt die Feinstaubkonzentration.
4. In Miskolc ordnete die Behörde Smogalarm an, weil der Grenzwert mehrmals überschritten worden war.
5. In der Stadt wurde der Verkehr vorübergehend eingeschränkt und das Verbrennen von Gartenabfällen verboten.
6. Erika, eine Hausärztin, riet ihren chronisch kranken Patienten, zu Hause zu bleiben.
7. Ihrer Meinung nach ist eine der Hauptursachen des Wintersmogs die Verwendung minderwertiger Brennstoffe in Einfamilienhäusern.
8. Als nach vier Tagen ein starker Nordwestwind kam, lösten sich Nebel und Smog auf einmal auf.
9. Erika hofft, dass die Modernisierung der Heizungen solche Alarme eines Tages überflüssig macht.
5. Kurzgeschichte – A csapadékmérő – Der Niederschlagsmesser
1. Imre bácsi önkéntes megfigyelőként harminc éve méri a csapadékot a kertjében. – Onkel Imre misst seit dreißig Jahren als ehrenamtlicher Beobachter den Niederschlag in seinem Garten.
2. Minden reggel hét órakor leolvassa a csapadékmérőt (Regenmesser), és jelenti az adatot az országos hálózatnak. – Jeden Morgen um sieben Uhr liest er den Regenmesser ab und meldet den Wert an das landesweite Netz.
3. A csapadékot milliméterben mérik, ami egy négyzetméterre hullott liternyi vízmennyiségnek felel meg. – Der Niederschlag wird in Millimetern gemessen, was einem Liter Wasser pro Quadratmeter entspricht.
4. Az évi átlagos csapadékmennyiség (Jahresniederschlag) Magyarországon nagyjából ötszáz és nyolcszáz milliméter között van. – Die durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge liegt in Ungarn etwa zwischen fünfhundert und achthundert Millimetern.
5. Imre bácsi naplójából jól látszik, hogy az utóbbi években egyre több a hirtelen lezúduló felhőszakadás (Wolkenbruch). – Aus Onkel Imres Tagebuch ist gut zu erkennen, dass es in den letzten Jahren immer mehr plötzlich niedergehende Wolkenbrüche gibt.
6. Közben a hosszú, csapadékmentes időszakok is meghosszabbodtak. – Gleichzeitig sind auch die langen niederschlagsfreien Perioden länger geworden.
7. A szakemberek ezt a csapadékeloszlás (Niederschlagsverteilung) szélsőségessé válásának nevezik. – Fachleute nennen dies die Extremisierung der Niederschlagsverteilung.
8. Egy egyetemi kutatócsoport meglátogatta Imre bácsit, mert az adatsora különösen hosszú és megbízható. – Eine universitäre Forschungsgruppe besuchte Onkel Imre, weil seine Datenreihe besonders lang und zuverlässig ist.
9. Imre bácsi büszkén mutatta meg nekik a régi füzeteit, amelyeket gondosan, évszámok szerint tárolt. – Onkel Imre zeigte ihnen stolz seine alten Hefte, die er sorgfältig nach Jahreszahlen geordnet aufbewahrt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Imre bácsi önkéntes megfigyelőként harminc éve méri a csapadékot a kertjében.
2. Minden reggel hét órakor leolvassa a csapadékmérőt (Regenmesser), és jelenti az adatot az országos hálózatnak.
3. A csapadékot milliméterben mérik, ami egy négyzetméterre hullott liternyi vízmennyiségnek felel meg.
4. Az évi átlagos csapadékmennyiség (Jahresniederschlag) Magyarországon nagyjából ötszáz és nyolcszáz milliméter között van.
5. Imre bácsi naplójából jól látszik, hogy az utóbbi években egyre több a hirtelen lezúduló felhőszakadás (Wolkenbruch).
6. Közben a hosszú, csapadékmentes időszakok is meghosszabbodtak.
7. A szakemberek ezt a csapadékeloszlás (Niederschlagsverteilung) szélsőségessé válásának nevezik.
8. Egy egyetemi kutatócsoport meglátogatta Imre bácsit, mert az adatsora különösen hosszú és megbízható.
9. Imre bácsi büszkén mutatta meg nekik a régi füzeteit, amelyeket gondosan, évszámok szerint tárolt.
(aufklappen)német
1. Onkel Imre misst seit dreißig Jahren als ehrenamtlicher Beobachter den Niederschlag in seinem Garten.
2. Jeden Morgen um sieben Uhr liest er den Regenmesser ab und meldet den Wert an das landesweite Netz.
3. Der Niederschlag wird in Millimetern gemessen, was einem Liter Wasser pro Quadratmeter entspricht.
4. Die durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge liegt in Ungarn etwa zwischen fünfhundert und achthundert Millimetern.
5. Aus Onkel Imres Tagebuch ist gut zu erkennen, dass es in den letzten Jahren immer mehr plötzlich niedergehende Wolkenbrüche gibt.
6. Gleichzeitig sind auch die langen niederschlagsfreien Perioden länger geworden.
7. Fachleute nennen dies die Extremisierung der Niederschlagsverteilung.
8. Eine universitäre Forschungsgruppe besuchte Onkel Imre, weil seine Datenreihe besonders lang und zuverlässig ist.
9. Onkel Imre zeigte ihnen stolz seine alten Hefte, die er sorgfältig nach Jahreszahlen geordnet aufbewahrt hatte.
6. Kurzgeschichte – A hőségriasztás – Der Hitzealarm
1. Júliusban az országos tisztifőorvos (Landesamtsarzt) harmadfokú hőségriasztást rendelt el. – Im Juli ordnete der Landesamtsarzt einen Hitzealarm der dritten Stufe an.
2. A legmagasabb fokozatot akkor adják ki, ha a napi középhőmérséklet (Tagesmitteltemperatur) legalább három napig huszonhét fok felett marad. – Die höchste Stufe wird ausgegeben, wenn die Tagesmitteltemperatur mindestens drei Tage lang über siebenundzwanzig Grad bleibt.
3. A riasztás idején a városok hűsölő helyiségeket (Abkühlungsräume) nyitnak meg az emberek számára. – Während des Alarms öffnen die Städte Abkühlungsräume für die Bevölkerung.
4. Budapesten párakapukat (Sprühnebelduschen) állítottak fel a forgalmas tereken. – In Budapest wurden auf belebten Plätzen Sprühnebelduschen aufgestellt.
5. Dániel, aki a mentőszolgálatnál dolgozik, egyetlen műszak alatt hét napszúrásos (Sonnenstich) beteget látott el. – Dániel, der beim Rettungsdienst arbeitet, versorgte in einer einzigen Schicht sieben Patienten mit Sonnenstich.
6. Azt tanácsolta mindenkinek, hogy a déli órákban kerüljék a napot, és igyanak legalább két-három liter vizet. – Er riet allen, in den Mittagsstunden die Sonne zu meiden und mindestens zwei bis drei Liter Wasser zu trinken.
7. Különösen veszélyes a városi hősziget (städtische Wärmeinsel) jelenség, amikor a beton éjszaka is ontja a meleget. – Besonders gefährlich ist das Phänomen der städtischen Wärmeinsel, wenn der Beton auch nachts Wärme abstrahlt.
8. Ilyenkor még éjjel sem hűl le a levegő, és a szervezet nem tud regenerálódni. – Dann kühlt die Luft auch nachts nicht ab, und der Körper kann sich nicht regenerieren.
9. Dániel szerint a több fa és zöldfelület többet érne a városoknak, mint bármilyen riasztás. – Nach Dániels Meinung wären mehr Bäume und Grünflächen für die Städte mehr wert als jeder Alarm.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban az országos tisztifőorvos (Landesamtsarzt) harmadfokú hőségriasztást rendelt el.
2. A legmagasabb fokozatot akkor adják ki, ha a napi középhőmérséklet (Tagesmitteltemperatur) legalább három napig huszonhét fok felett marad.
3. A riasztás idején a városok hűsölő helyiségeket (Abkühlungsräume) nyitnak meg az emberek számára.
4. Budapesten párakapukat (Sprühnebelduschen) állítottak fel a forgalmas tereken.
5. Dániel, aki a mentőszolgálatnál dolgozik, egyetlen műszak alatt hét napszúrásos (Sonnenstich) beteget látott el.
6. Azt tanácsolta mindenkinek, hogy a déli órákban kerüljék a napot, és igyanak legalább két-három liter vizet.
7. Különösen veszélyes a városi hősziget (städtische Wärmeinsel) jelenség, amikor a beton éjszaka is ontja a meleget.
8. Ilyenkor még éjjel sem hűl le a levegő, és a szervezet nem tud regenerálódni.
9. Dániel szerint a több fa és zöldfelület többet érne a városoknak, mint bármilyen riasztás.
(aufklappen)német
1. Im Juli ordnete der Landesamtsarzt einen Hitzealarm der dritten Stufe an.
2. Die höchste Stufe wird ausgegeben, wenn die Tagesmitteltemperatur mindestens drei Tage lang über siebenundzwanzig Grad bleibt.
3. Während des Alarms öffnen die Städte Abkühlungsräume für die Bevölkerung.
4. In Budapest wurden auf belebten Plätzen Sprühnebelduschen aufgestellt.
5. Dániel, der beim Rettungsdienst arbeitet, versorgte in einer einzigen Schicht sieben Patienten mit Sonnenstich.
6. Er riet allen, in den Mittagsstunden die Sonne zu meiden und mindestens zwei bis drei Liter Wasser zu trinken.
7. Besonders gefährlich ist das Phänomen der städtischen Wärmeinsel, wenn der Beton auch nachts Wärme abstrahlt.
8. Dann kühlt die Luft auch nachts nicht ab, und der Körper kann sich nicht regenerieren.
9. Nach Dániels Meinung wären mehr Bäume und Grünflächen für die Städte mehr wert als jeder Alarm.
7. Kurzgeschichte – A szélcsend és a köd – Windstille und Nebel
1. November közepén Debrecen környékén napokig tartó sűrű köd (Nebel) telepedett le. – Mitte November legte sich in der Umgebung von Debrecen tagelang dichter Nebel nieder.
2. A meteorológusok kisugárzási ködről (Strahlungsnebel) beszéltek, amely tiszta, szélcsendes éjszakákon képződik. – Die Meteorologen sprachen von Strahlungsnebel, der sich in klaren, windstillen Nächten bildet.
3. A talaj ilyenkor gyorsan lehűl, és a felette lévő levegő páratartalma (Luftfeuchtigkeit) kicsapódik. – Der Boden kühlt dabei schnell ab, und die Feuchtigkeit der darüberliegenden Luft kondensiert.
4. A látótávolság (Sichtweite) helyenként ötven méter alá csökkent. – Die Sichtweite sank stellenweise unter fünfzig Meter.
5. A debreceni repülőtéren több járatot törölni kellett vagy más repülőtérre irányítottak át. – Am Flughafen Debrecen mussten mehrere Flüge gestrichen oder auf andere Flughäfen umgeleitet werden.
6. Attila, a légiforgalmi irányító, egész éjjel a műszereket figyelte. – Attila, der Fluglotse, beobachtete die ganze Nacht die Instrumente.
7. Elmondta, hogy a modern leszállórendszerek (Instrumentenlandesysteme) segítenek, de nem minden gép van felszerelve velük. – Er erzählte, dass moderne Instrumentenlandesysteme helfen, aber nicht alle Maschinen damit ausgerüstet sind.
8. Amikor végre feltámadt a szél, a köd néhány óra alatt feloszlott. – Als endlich Wind aufkam, löste sich der Nebel innerhalb weniger Stunden auf.
9. Attila hazament aludni, és megjegyezte, hogy a köd a legcsendesebb, de az egyik legmakacsabb időjárási jelenség. – Attila ging nach Hause schlafen und bemerkte, dass der Nebel das stillste, aber eines der hartnäckigsten Wetterphänomene sei.
(aufklappen)magyarul
1. November közepén Debrecen környékén napokig tartó sűrű köd (Nebel) telepedett le.
2. A meteorológusok kisugárzási ködről (Strahlungsnebel) beszéltek, amely tiszta, szélcsendes éjszakákon képződik.
3. A talaj ilyenkor gyorsan lehűl, és a felette lévő levegő páratartalma (Luftfeuchtigkeit) kicsapódik.
4. A látótávolság (Sichtweite) helyenként ötven méter alá csökkent.
5. A debreceni repülőtéren több járatot törölni kellett vagy más repülőtérre irányítottak át.
6. Attila, a légiforgalmi irányító, egész éjjel a műszereket figyelte.
7. Elmondta, hogy a modern leszállórendszerek (Instrumentenlandesysteme) segítenek, de nem minden gép van felszerelve velük.
8. Amikor végre feltámadt a szél, a köd néhány óra alatt feloszlott.
9. Attila hazament aludni, és megjegyezte, hogy a köd a legcsendesebb, de az egyik legmakacsabb időjárási jelenség.
(aufklappen)német
1. Mitte November legte sich in der Umgebung von Debrecen tagelang dichter Nebel nieder.
2. Die Meteorologen sprachen von Strahlungsnebel, der sich in klaren, windstillen Nächten bildet.
3. Der Boden kühlt dabei schnell ab, und die Feuchtigkeit der darüberliegenden Luft kondensiert.
4. Die Sichtweite sank stellenweise unter fünfzig Meter.
5. Am Flughafen Debrecen mussten mehrere Flüge gestrichen oder auf andere Flughäfen umgeleitet werden.
6. Attila, der Fluglotse, beobachtete die ganze Nacht die Instrumente.
7. Er erzählte, dass moderne Instrumentenlandesysteme helfen, aber nicht alle Maschinen damit ausgerüstet sind.
8. Als endlich Wind aufkam, löste sich der Nebel innerhalb weniger Stunden auf.
9. Attila ging nach Hause schlafen und bemerkte, dass der Nebel das stillste, aber eines der hartnäckigsten Wetterphänomene sei.
8. Kurzgeschichte – Az ónos eső éjszakája – Die Nacht des Eisregens
1. Egy decemberi estén a meteorológusok ónos esőre (gefrierender Regen) figyelmeztettek az ország északi részén. – An einem Dezemberabend warnten die Meteorologen im Norden des Landes vor gefrierendem Regen.
2. Ónos eső akkor keletkezik, ha a magasban meleg légréteg van, a talaj közelében viszont fagypont (Gefrierpunkt) alatti a hőmérséklet. – Gefrierender Regen entsteht, wenn sich in der Höhe eine warme Luftschicht befindet, die Temperatur in Bodennähe aber unter dem Gefrierpunkt liegt.
3. Az esőcseppek túlhűlve (unterkühlt) érkeznek, és a földet érve azonnal megfagynak. – Die Regentropfen kommen unterkühlt an und gefrieren beim Aufprall sofort.
4. Reggelre vastag jégpáncél (Eispanzer) borította az utakat, a fákat és a vezetékeket. – Am Morgen bedeckte ein dicker Eispanzer die Straßen, die Bäume und die Leitungen.
5. A jég súlya alatt több villanyvezeték elszakadt, és sok falu áram nélkül maradt. – Unter dem Gewicht des Eises rissen mehrere Stromleitungen, und viele Dörfer blieben ohne Strom.
6. Krisztián, az áramszolgáltató szerelője, két napig szinte megállás nélkül dolgozott. – Krisztián, der Monteur des Stromversorgers, arbeitete zwei Tage fast ohne Pause.
7. A közutakon a síkosságmentesítés (Winterdienst) sószórással és homokkal próbálta járhatóvá tenni az utakat. – Auf den öffentlichen Straßen versuchte der Winterdienst, die Straßen mit Salz und Sand befahrbar zu machen.
8. Egy idős asszony, akinél Krisztián helyreállította az áramot, forró teával és pogácsával köszönte meg a munkáját. – Eine alte Frau, bei der Krisztián den Strom wiederherstellte, bedankte sich mit heißem Tee und Pogatschen für seine Arbeit.
9. Krisztián azt mondta, hogy ez a kis gesztus többet ért neki, mint bármilyen túlórapótlék. – Krisztián sagte, diese kleine Geste sei ihm mehr wert gewesen als jeder Überstundenzuschlag.
(aufklappen)magyarul
1. Egy decemberi estén a meteorológusok ónos esőre (gefrierender Regen) figyelmeztettek az ország északi részén.
2. Ónos eső akkor keletkezik, ha a magasban meleg légréteg van, a talaj közelében viszont fagypont (Gefrierpunkt) alatti a hőmérséklet.
3. Az esőcseppek túlhűlve (unterkühlt) érkeznek, és a földet érve azonnal megfagynak.
4. Reggelre vastag jégpáncél (Eispanzer) borította az utakat, a fákat és a vezetékeket.
5. A jég súlya alatt több villanyvezeték elszakadt, és sok falu áram nélkül maradt.
6. Krisztián, az áramszolgáltató szerelője, két napig szinte megállás nélkül dolgozott.
7. A közutakon a síkosságmentesítés (Winterdienst) sószórással és homokkal próbálta járhatóvá tenni az utakat.
8. Egy idős asszony, akinél Krisztián helyreállította az áramot, forró teával és pogácsával köszönte meg a munkáját.
9. Krisztián azt mondta, hogy ez a kis gesztus többet ért neki, mint bármilyen túlórapótlék.
(aufklappen)német
1. An einem Dezemberabend warnten die Meteorologen im Norden des Landes vor gefrierendem Regen.
2. Gefrierender Regen entsteht, wenn sich in der Höhe eine warme Luftschicht befindet, die Temperatur in Bodennähe aber unter dem Gefrierpunkt liegt.
3. Die Regentropfen kommen unterkühlt an und gefrieren beim Aufprall sofort.
4. Am Morgen bedeckte ein dicker Eispanzer die Straßen, die Bäume und die Leitungen.
5. Unter dem Gewicht des Eises rissen mehrere Stromleitungen, und viele Dörfer blieben ohne Strom.
6. Krisztián, der Monteur des Stromversorgers, arbeitete zwei Tage fast ohne Pause.
7. Auf den öffentlichen Straßen versuchte der Winterdienst, die Straßen mit Salz und Sand befahrbar zu machen.
8. Eine alte Frau, bei der Krisztián den Strom wiederherstellte, bedankte sich mit heißem Tee und Pogatschen für seine Arbeit.
9. Krisztián sagte, diese kleine Geste sei ihm mehr wert gewesen als jeder Überstundenzuschlag.
9. Kurzgeschichte – Az időjárási radar – Das Wetterradar
1. Péter, a tizenöt éves diák, egy nyári szünetben az országos meteorológiai szolgálatnál töltött egy hetet gyakornokként. – Péter, ein fünfzehnjähriger Schüler, verbrachte in den Sommerferien eine Woche als Praktikant beim nationalen Wetterdienst.
2. Ott látta először élőben, hogyan működik az időjárási radar (Wetterradar). – Dort sah er zum ersten Mal live, wie ein Wetterradar funktioniert.
3. A radar elektromágneses hullámokat bocsát ki, amelyek visszaverődnek a csapadékrészecskékről. – Das Radar sendet elektromagnetische Wellen aus, die von den Niederschlagsteilchen reflektiert werden.
4. A visszavert jel erősségéből a szakemberek kiszámítják a csapadékintenzitást (Niederschlagsintensität). – Aus der Stärke des reflektierten Signals berechnen die Fachleute die Niederschlagsintensität.
5. Péter elcsodálkozott, hogy a képernyőn percről percre követni lehet egy zivatarcella (Gewitterzelle) mozgását. – Péter staunte, dass man auf dem Bildschirm die Bewegung einer Gewitterzelle von Minute zu Minute verfolgen kann.
6. A mentor elmagyarázta, hogy a rövid távú előrejelzést nowcastingnak (Nowcasting) nevezik. – Sein Mentor erklärte, dass man die Kurzfristvorhersage Nowcasting nennt.
7. Ez néhány órára előre ad nagyon pontos információt, például a Balaton viharjelző rendszerének (Sturmwarndienst). – Sie liefert sehr genaue Informationen für einige Stunden im Voraus, zum Beispiel für den Sturmwarndienst am Balaton.
8. Péter aznap délután maga figyelte meg, ahogy egy vihar a tó felé közeledik, és a parti fényjelzők villogni kezdenek. – Péter beobachtete am selben Nachmittag selbst, wie sich ein Sturm dem See näherte und die Warnleuchten am Ufer zu blinken begannen.
9. A hét végén elhatározta, hogy ő is meteorológus szeretne lenni. – Am Ende der Woche beschloss er, dass er ebenfalls Meteorologe werden möchte.
(aufklappen)magyarul
1. Péter, a tizenöt éves diák, egy nyári szünetben az országos meteorológiai szolgálatnál töltött egy hetet gyakornokként.
2. Ott látta először élőben, hogyan működik az időjárási radar (Wetterradar).
3. A radar elektromágneses hullámokat bocsát ki, amelyek visszaverődnek a csapadékrészecskékről.
4. A visszavert jel erősségéből a szakemberek kiszámítják a csapadékintenzitást (Niederschlagsintensität).
5. Péter elcsodálkozott, hogy a képernyőn percről percre követni lehet egy zivatarcella (Gewitterzelle) mozgását.
6. A mentor elmagyarázta, hogy a rövid távú előrejelzést nowcastingnak (Nowcasting) nevezik.
7. Ez néhány órára előre ad nagyon pontos információt, például a Balaton viharjelző rendszerének (Sturmwarndienst).
8. Péter aznap délután maga figyelte meg, ahogy egy vihar a tó felé közeledik, és a parti fényjelzők villogni kezdenek.
9. A hét végén elhatározta, hogy ő is meteorológus szeretne lenni.
(aufklappen)német
1. Péter, ein fünfzehnjähriger Schüler, verbrachte in den Sommerferien eine Woche als Praktikant beim nationalen Wetterdienst.
2. Dort sah er zum ersten Mal live, wie ein Wetterradar funktioniert.
3. Das Radar sendet elektromagnetische Wellen aus, die von den Niederschlagsteilchen reflektiert werden.
4. Aus der Stärke des reflektierten Signals berechnen die Fachleute die Niederschlagsintensität.
5. Péter staunte, dass man auf dem Bildschirm die Bewegung einer Gewitterzelle von Minute zu Minute verfolgen kann.
6. Sein Mentor erklärte, dass man die Kurzfristvorhersage Nowcasting nennt.
7. Sie liefert sehr genaue Informationen für einige Stunden im Voraus, zum Beispiel für den Sturmwarndienst am Balaton.
8. Péter beobachtete am selben Nachmittag selbst, wie sich ein Sturm dem See näherte und die Warnleuchten am Ufer zu blinken begannen.
9. Am Ende der Woche beschloss er, dass er ebenfalls Meteorologe werden möchte.
10. Kurzgeschichte – A klímanormál – Das Klimanormal
1. Egy egyetemi előadáson Szabó professzor a klímanormál (Klimanormalperiode) fogalmát magyarázta a hallgatóknak. – In einer Universitätsvorlesung erklärte Professor Szabó den Studierenden den Begriff der Klimanormalperiode.
2. A klímanormál egy harmincéves időszak átlagértékeit jelenti, amelyhez az aktuális adatokat viszonyítják. – Die Klimanormalperiode bezeichnet die Durchschnittswerte eines dreißigjährigen Zeitraums, mit denen aktuelle Daten verglichen werden.
3. Ha egy hónap „átlagon felüli”, az mindig valamelyik klímanormálhoz képest értendő. – Wenn ein Monat „überdurchschnittlich“ ist, ist das immer im Verhältnis zu einer bestimmten Klimanormalperiode zu verstehen.
4. Egy hallgató, Luca, megkérdezte, miért változik időnként a viszonyítási időszak. – Eine Studentin, Luca, fragte, warum sich der Bezugszeitraum von Zeit zu Zeit ändert.
5. A professzor elmondta, hogy a régi időszakhoz képest a mai értékek egyre nagyobb hőmérsékleti anomáliát (Temperaturanomalie) mutatnak. – Der Professor erklärte, dass die heutigen Werte im Vergleich zum alten Zeitraum eine immer größere Temperaturanomalie zeigen.
6. Ha mindig az újabb időszakot használjuk, a felmelegedés kevésbé tűnik látványosnak. – Wenn man immer den neueren Zeitraum verwendet, wirkt die Erwärmung weniger spektakulär.
7. Ezért a klímakutatók gyakran az iparosodás előtti szinthez (vorindustrielles Niveau) mérik a változást. – Deshalb messen Klimaforscher die Veränderung oft am vorindustriellen Niveau.
8. Luca a szeminárium után azon gondolkodott, mennyire függ a valóságról alkotott képünk attól, mihez hasonlítjuk. – Nach dem Seminar dachte Luca darüber nach, wie sehr unser Bild von der Wirklichkeit davon abhängt, womit wir es vergleichen.
9. A szakdolgozatát végül a magyarországi telek változásáról írta a huszadik század eleje óta. – Ihre Abschlussarbeit schrieb sie schließlich über die Veränderung der ungarischen Winter seit Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.
(aufklappen)magyarul
1. Egy egyetemi előadáson Szabó professzor a klímanormál (Klimanormalperiode) fogalmát magyarázta a hallgatóknak.
2. A klímanormál egy harmincéves időszak átlagértékeit jelenti, amelyhez az aktuális adatokat viszonyítják.
3. Ha egy hónap „átlagon felüli”, az mindig valamelyik klímanormálhoz képest értendő.
4. Egy hallgató, Luca, megkérdezte, miért változik időnként a viszonyítási időszak.
5. A professzor elmondta, hogy a régi időszakhoz képest a mai értékek egyre nagyobb hőmérsékleti anomáliát (Temperaturanomalie) mutatnak.
6. Ha mindig az újabb időszakot használjuk, a felmelegedés kevésbé tűnik látványosnak.
7. Ezért a klímakutatók gyakran az iparosodás előtti szinthez (vorindustrielles Niveau) mérik a változást.
8. Luca a szeminárium után azon gondolkodott, mennyire függ a valóságról alkotott képünk attól, mihez hasonlítjuk.
9. A szakdolgozatát végül a magyarországi telek változásáról írta a huszadik század eleje óta.
(aufklappen)német
1. In einer Universitätsvorlesung erklärte Professor Szabó den Studierenden den Begriff der Klimanormalperiode.
2. Die Klimanormalperiode bezeichnet die Durchschnittswerte eines dreißigjährigen Zeitraums, mit denen aktuelle Daten verglichen werden.
3. Wenn ein Monat „überdurchschnittlich“ ist, ist das immer im Verhältnis zu einer bestimmten Klimanormalperiode zu verstehen.
4. Eine Studentin, Luca, fragte, warum sich der Bezugszeitraum von Zeit zu Zeit ändert.
5. Der Professor erklärte, dass die heutigen Werte im Vergleich zum alten Zeitraum eine immer größere Temperaturanomalie zeigen.
6. Wenn man immer den neueren Zeitraum verwendet, wirkt die Erwärmung weniger spektakulär.
7. Deshalb messen Klimaforscher die Veränderung oft am vorindustriellen Niveau.
8. Nach dem Seminar dachte Luca darüber nach, wie sehr unser Bild von der Wirklichkeit davon abhängt, womit wir es vergleichen.
9. Ihre Abschlussarbeit schrieb sie schließlich über die Veränderung der ungarischen Winter seit Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.