114 thema 6

---

Thema 114 – Die Woche, der Tag, die Uhrzeit

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha több időm lenne

1. Judit két gyereket nevel, és teljes munkaidőben dolgozik egy bankban. – Judit erzieht zwei Kinder und arbeitet in Vollzeit bei einer Bank.

2. Esténként gyakran sóhajt fel: „Ha több időm lenne, újra festenék.” – Abends seufzt sie oft: „Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich wieder malen.“

3. Fiatalkorában ugyanis sokat festett, és még kiállítása is volt. – In ihrer Jugend hat sie nämlich viel gemalt und sogar eine Ausstellung gehabt.

4. Egyik nap a lánya megkérdezte tőle, miért nem fest most. – Eines Tages fragte ihre Tochter sie, warum sie jetzt nicht male.

5. Judit elgondolkodott, és rájött, hogy esténként egy órát a telefonján tölt. – Judit dachte nach und merkte, dass sie abends eine Stunde an ihrem Handy verbringt.

6. Elhatározta, hogy ezt az órát inkább a festésre fordítja. – Sie beschloss, diese Stunde lieber dem Malen zu widmen.

7. Ha nem kezdte volna el újra, ma nem lógna a nappaliban a Balatonról készült képe. – Hätte sie nicht wieder angefangen, würde heute nicht ihr Bild vom Balaton im Wohnzimmer hängen.

8. Rájött, hogy nem több időre volt szüksége, hanem egy jobb döntésre. – Sie erkannte, dass sie nicht mehr Zeit gebraucht hatte, sondern eine bessere Entscheidung.

(aufklappen)magyarul

1. Judit két gyereket nevel, és teljes munkaidőben dolgozik egy bankban.

2. Esténként gyakran sóhajt fel: „Ha több időm lenne, újra festenék.”

3. Fiatalkorában ugyanis sokat festett, és még kiállítása is volt.

4. Egyik nap a lánya megkérdezte tőle, miért nem fest most.

5. Judit elgondolkodott, és rájött, hogy esténként egy órát a telefonján tölt.

6. Elhatározta, hogy ezt az órát inkább a festésre fordítja.

7. Ha nem kezdte volna el újra, ma nem lógna a nappaliban a Balatonról készült képe.

8. Rájött, hogy nem több időre volt szüksége, hanem egy jobb döntésre.

(aufklappen)német

1. Judit erzieht zwei Kinder und arbeitet in Vollzeit bei einer Bank.

2. Abends seufzt sie oft: „Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich wieder malen.“

3. In ihrer Jugend hat sie nämlich viel gemalt und sogar eine Ausstellung gehabt.

4. Eines Tages fragte ihre Tochter sie, warum sie jetzt nicht male.

5. Judit dachte nach und merkte, dass sie abends eine Stunde an ihrem Handy verbringt.

6. Sie beschloss, diese Stunde lieber dem Malen zu widmen.

7. Hätte sie nicht wieder angefangen, würde heute nicht ihr Bild vom Balaton im Wohnzimmer hängen.

8. Sie erkannte, dass sie nicht mehr Zeit gebraucht hatte, sondern eine bessere Entscheidung.

2. Kurzgeschichte – Bárcsak lassabban telne a nyár

1. A nyári szünet utolsó hetében Lilla szomorúan nézte a naptárt. – In der letzten Woche der Sommerferien betrachtete Lilla traurig den Kalender.

2. „Bárcsak lassabban telne a nyár!” – mondta a nagymamájának. – „Wenn doch nur der Sommer langsamer vergehen würde!“, sagte sie zu ihrer Oma.

3. Nagymama mosolygott, és elmesélte, hogy gyerekkorában ő is így érzett. – Oma lächelte und erzählte, dass sie als Kind genauso gefühlt hatte.

4. „Ha minden napot úgy élnél meg, mintha különleges lenne, hosszabbnak tűnne” – tanácsolta. – „Wenn du jeden Tag so erleben würdest, als wäre er besonders, käme er dir länger vor“, riet sie.

5. Lilla kipróbálta: minden napra kitalált egy kis kalandot. – Lilla probierte es aus: Für jeden Tag dachte sie sich ein kleines Abenteuer aus.

6. Hétfőn biciklitúrára mentek, kedden pedig sátrat vertek a kertben. – Am Montag machten sie eine Radtour, und am Dienstag schlugen sie im Garten ein Zelt auf.

7. A hét végére úgy érezte, mintha egy egész hónap telt volna el. – Am Ende der Woche fühlte sie sich, als wäre ein ganzer Monat vergangen.

8. Szeptemberben pedig már kevésbé fájt a szíve az iskola miatt. – Und im September tat ihr das Herz wegen der Schule schon weniger weh.

(aufklappen)magyarul

1. A nyári szünet utolsó hetében Lilla szomorúan nézte a naptárt.

2. „Bárcsak lassabban telne a nyár!” – mondta a nagymamájának.

3. Nagymama mosolygott, és elmesélte, hogy gyerekkorában ő is így érzett.

4. „Ha minden napot úgy élnél meg, mintha különleges lenne, hosszabbnak tűnne” – tanácsolta.

5. Lilla kipróbálta: minden napra kitalált egy kis kalandot.

6. Hétfőn biciklitúrára mentek, kedden pedig sátrat vertek a kertben.

7. A hét végére úgy érezte, mintha egy egész hónap telt volna el.

8. Szeptemberben pedig már kevésbé fájt a szíve az iskola miatt.

(aufklappen)német

1. In der letzten Woche der Sommerferien betrachtete Lilla traurig den Kalender.

2. „Wenn doch nur der Sommer langsamer vergehen würde!“, sagte sie zu ihrer Oma.

3. Oma lächelte und erzählte, dass sie als Kind genauso gefühlt hatte.

4. „Wenn du jeden Tag so erleben würdest, als wäre er besonders, käme er dir länger vor“, riet sie.

5. Lilla probierte es aus: Für jeden Tag dachte sie sich ein kleines Abenteuer aus.

6. Am Montag machten sie eine Radtour, und am Dienstag schlugen sie im Garten ein Zelt auf.

7. Am Ende der Woche fühlte sie sich, als wäre ein ganzer Monat vergangen.

8. Und im September tat ihr das Herz wegen der Schule schon weniger weh.

3. Kurzgeschichte – Ha nem késett volna a vonat

1. Dávid egy esős novemberi estén Győrből utazott haza. – Dávid fuhr an einem regnerischen Novemberabend von Győr nach Hause.

2. A vonat egy órát késett egy műszaki hiba miatt. – Der Zug hatte wegen eines technischen Defekts eine Stunde Verspätung.

3. Dávid dühös volt, mert este egy fontos vacsorára kellett volna mennie. – Dávid war wütend, weil er am Abend zu einem wichtigen Abendessen hätte gehen sollen.

4. A peronon egy lány ült mellette, akinek ugyanúgy elromlott az estéje. – Auf dem Bahnsteig saß neben ihm ein Mädchen, dessen Abend genauso verdorben war.

5. Beszélgetni kezdtek, és kiderült, hogy mindketten imádják a jazzt. – Sie kamen ins Gespräch, und es stellte sich heraus, dass beide Jazz lieben.

6. A késés alatt annyit nevettek, hogy szinte sajnálták, amikor megjött a vonat. – Während der Verspätung lachten sie so viel, dass sie es fast bedauerten, als der Zug kam.

7. Ma, öt évvel később, Dávid és Noémi házasok. – Heute, fünf Jahre später, sind Dávid und Noémi verheiratet.

8. Dávid gyakran mondja, hogy ha akkor nem késett volna a vonat, sosem találkoztak volna. – Dávid sagt oft, dass sie sich nie begegnet wären, wenn der Zug damals keine Verspätung gehabt hätte.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid egy esős novemberi estén Győrből utazott haza.

2. A vonat egy órát késett egy műszaki hiba miatt.

3. Dávid dühös volt, mert este egy fontos vacsorára kellett volna mennie.

4. A peronon egy lány ült mellette, akinek ugyanúgy elromlott az estéje.

5. Beszélgetni kezdtek, és kiderült, hogy mindketten imádják a jazzt.

6. A késés alatt annyit nevettek, hogy szinte sajnálták, amikor megjött a vonat.

7. Ma, öt évvel később, Dávid és Noémi házasok.

8. Dávid gyakran mondja, hogy ha akkor nem késett volna a vonat, sosem találkoztak volna.

(aufklappen)német

1. Dávid fuhr an einem regnerischen Novemberabend von Győr nach Hause.

2. Der Zug hatte wegen eines technischen Defekts eine Stunde Verspätung.

3. Dávid war wütend, weil er am Abend zu einem wichtigen Abendessen hätte gehen sollen.

4. Auf dem Bahnsteig saß neben ihm ein Mädchen, dessen Abend genauso verdorben war.

5. Sie kamen ins Gespräch, und es stellte sich heraus, dass beide Jazz lieben.

6. Während der Verspätung lachten sie so viel, dass sie es fast bedauerten, als der Zug kam.

7. Heute, fünf Jahre später, sind Dávid und Noémi verheiratet.

8. Dávid sagt oft, dass sie sich nie begegnet wären, wenn der Zug damals keine Verspätung gehabt hätte.

4. Kurzgeschichte – A négynapos munkahét

1. Egy kis budapesti szoftvercég kísérletképpen bevezette a négynapos munkahetet. – Eine kleine Budapester Softwarefirma führte versuchsweise die Viertagewoche ein.

2. A dolgozók ugyanannyi fizetést kaptak, de pénteken nem kellett dolgozniuk. – Die Beschäftigten bekamen das gleiche Gehalt, mussten aber freitags nicht arbeiten.

3. Sokan attól tartottak, hogy így nem készülnek el időben a projektek. – Viele befürchteten, dass die Projekte so nicht rechtzeitig fertig würden.

4. Az első hónap után azonban kiderült, hogy a csapat hatékonyabb lett. – Nach dem ersten Monat stellte sich jedoch heraus, dass das Team effizienter geworden war.

5. Kevesebb értekezletet tartottak, és jobban koncentráltak a feladatokra. – Sie hielten weniger Besprechungen ab und konzentrierten sich besser auf die Aufgaben.

6. Ági, a programozó, azt mondta, sosem lett volna ennyi ideje a családjára. – Ági, die Programmiererin, sagte, sie hätte nie so viel Zeit für ihre Familie gehabt.

7. Ha a kísérlet nem sikerült volna, visszatértek volna az ötnapos héthez. – Wäre der Versuch nicht gelungen, wären sie zur Fünftagewoche zurückgekehrt.

8. Így azonban a négynapos hét véglegesen megmaradt a cégnél. – So aber blieb die Viertagewoche in der Firma dauerhaft bestehen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis budapesti szoftvercég kísérletképpen bevezette a négynapos munkahetet.

2. A dolgozók ugyanannyi fizetést kaptak, de pénteken nem kellett dolgozniuk.

3. Sokan attól tartottak, hogy így nem készülnek el időben a projektek.

4. Az első hónap után azonban kiderült, hogy a csapat hatékonyabb lett.

5. Kevesebb értekezletet tartottak, és jobban koncentráltak a feladatokra.

6. Ági, a programozó, azt mondta, sosem lett volna ennyi ideje a családjára.

7. Ha a kísérlet nem sikerült volna, visszatértek volna az ötnapos héthez.

8. Így azonban a négynapos hét véglegesen megmaradt a cégnél.

(aufklappen)német

1. Eine kleine Budapester Softwarefirma führte versuchsweise die Viertagewoche ein.

2. Die Beschäftigten bekamen das gleiche Gehalt, mussten aber freitags nicht arbeiten.

3. Viele befürchteten, dass die Projekte so nicht rechtzeitig fertig würden.

4. Nach dem ersten Monat stellte sich jedoch heraus, dass das Team effizienter geworden war.

5. Sie hielten weniger Besprechungen ab und konzentrierten sich besser auf die Aufgaben.

6. Ági, die Programmiererin, sagte, sie hätte nie so viel Zeit für ihre Familie gehabt.

7. Wäre der Versuch nicht gelungen, wären sie zur Fünftagewoche zurückgekehrt.

8. So aber blieb die Viertagewoche in der Firma dauerhaft bestehen.

5. Kurzgeschichte – Az elveszett hat óra

1. Balázs életében először repült New Yorkba egy konferenciára. – Balázs flog zum ersten Mal in seinem Leben zu einer Konferenz nach New York.

2. Budapestről délben indult, és helyi idő szerint délután háromkor ért oda. – Er startete mittags in Budapest und kam nach Ortszeit um drei Uhr nachmittags an.

3. „Mintha csak három órát repültem volna” – csodálkozott. – „Als wäre ich nur drei Stunden geflogen“, wunderte er sich.

4. Este tízkor azonban úgy érezte magát, mintha hajnali négy lenne. – Um zehn Uhr abends fühlte er sich jedoch, als wäre es vier Uhr morgens.

5. Hajnalban pedig teljesen éberen feküdt az ágyban. – Und im Morgengrauen lag er hellwach im Bett.

6. Egy kolléga azt tanácsolta neki, hogy menjen ki napközben a napfényre. – Ein Kollege riet ihm, tagsüber ins Sonnenlicht hinauszugehen.

7. Ha ezt az első naptól kezdve megfogadta volna, könnyebben alkalmazkodott volna. – Hätte er diesen Rat vom ersten Tag an befolgt, hätte er sich leichter angepasst.

8. Hazafelé pedig rájött, hogy a hat órát most vissza kell fizetnie. – Und auf dem Heimweg merkte er, dass er die sechs Stunden jetzt zurückzahlen musste.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs életében először repült New Yorkba egy konferenciára.

2. Budapestről délben indult, és helyi idő szerint délután háromkor ért oda.

3. „Mintha csak három órát repültem volna” – csodálkozott.

4. Este tízkor azonban úgy érezte magát, mintha hajnali négy lenne.

5. Hajnalban pedig teljesen éberen feküdt az ágyban.

6. Egy kolléga azt tanácsolta neki, hogy menjen ki napközben a napfényre.

7. Ha ezt az első naptól kezdve megfogadta volna, könnyebben alkalmazkodott volna.

8. Hazafelé pedig rájött, hogy a hat órát most vissza kell fizetnie.

(aufklappen)német

1. Balázs flog zum ersten Mal in seinem Leben zu einer Konferenz nach New York.

2. Er startete mittags in Budapest und kam nach Ortszeit um drei Uhr nachmittags an.

3. „Als wäre ich nur drei Stunden geflogen“, wunderte er sich.

4. Um zehn Uhr abends fühlte er sich jedoch, als wäre es vier Uhr morgens.

5. Und im Morgengrauen lag er hellwach im Bett.

6. Ein Kollege riet ihm, tagsüber ins Sonnenlicht hinauszugehen.

7. Hätte er diesen Rat vom ersten Tag an befolgt, hätte er sich leichter angepasst.

8. Und auf dem Heimweg merkte er, dass er die sechs Stunden jetzt zurückzahlen musste.

6. Kurzgeschichte – Mi lenne, ha nem lenne óra?

1. Egy földrajzórán a tanár furcsa kérdést tett fel az osztálynak. – In einer Erdkundestunde stellte der Lehrer der Klasse eine seltsame Frage.

2. „Mi lenne, ha egyetlen óra sem létezne a világon?” – „Was wäre, wenn es auf der Welt keine einzige Uhr gäbe?“

3. Ádám szerint akkor mindenki akkor kelne fel, amikor kialudta magát. – Laut Ádám würde dann jeder aufstehen, wenn er ausgeschlafen hätte.

4. Nóra azt mondta, hogy a vonatok soha nem indulnának el időben. – Nóra sagte, dass die Züge nie pünktlich abfahren würden.

5. A tanár elmesélte, hogy régen a falvakban a templomharang jelezte az időt. – Der Lehrer erzählte, dass früher in den Dörfern die Kirchenglocke die Zeit anzeigte.

6. Az emberek a nap járásához igazodtak, és nem perceket, hanem napszakokat számoltak. – Die Menschen richteten sich nach dem Lauf der Sonne und zählten nicht Minuten, sondern Tageszeiten.

7. Csak a vasút elterjedésével vált fontossá, hogy mindenhol ugyanannyi legyen az idő. – Erst mit der Verbreitung der Eisenbahn wurde es wichtig, dass überall dieselbe Uhrzeit gilt.

8. A gyerekek elgondolkodtak, és többen azt mondták, szívesen kipróbálnának egy órák nélküli napot. – Die Kinder wurden nachdenklich, und mehrere sagten, sie würden gern einen Tag ohne Uhren ausprobieren.

(aufklappen)magyarul

1. Egy földrajzórán a tanár furcsa kérdést tett fel az osztálynak.

2. „Mi lenne, ha egyetlen óra sem létezne a világon?”

3. Ádám szerint akkor mindenki akkor kelne fel, amikor kialudta magát.

4. Nóra azt mondta, hogy a vonatok soha nem indulnának el időben.

5. A tanár elmesélte, hogy régen a falvakban a templomharang jelezte az időt.

6. Az emberek a nap járásához igazodtak, és nem perceket, hanem napszakokat számoltak.

7. Csak a vasút elterjedésével vált fontossá, hogy mindenhol ugyanannyi legyen az idő.

8. A gyerekek elgondolkodtak, és többen azt mondták, szívesen kipróbálnának egy órák nélküli napot.

(aufklappen)német

1. In einer Erdkundestunde stellte der Lehrer der Klasse eine seltsame Frage.

2. „Was wäre, wenn es auf der Welt keine einzige Uhr gäbe?“

3. Laut Ádám würde dann jeder aufstehen, wenn er ausgeschlafen hätte.

4. Nóra sagte, dass die Züge nie pünktlich abfahren würden.

5. Der Lehrer erzählte, dass früher in den Dörfern die Kirchenglocke die Zeit anzeigte.

6. Die Menschen richteten sich nach dem Lauf der Sonne und zählten nicht Minuten, sondern Tageszeiten.

7. Erst mit der Verbreitung der Eisenbahn wurde es wichtig, dass überall dieselbe Uhrzeit gilt.

8. Die Kinder wurden nachdenklich, und mehrere sagten, sie würden gern einen Tag ohne Uhren ausprobieren.

7. Kurzgeschichte – Ha korábban kezdtem volna

1. Zoli egész félévben azt mondogatta, hogy ráér még tanulni. – Zoli sagte das ganze Semester über, dass er noch Zeit zum Lernen habe.

2. A vizsga előtti héten aztán pánikba esett. – In der Woche vor der Prüfung geriet er dann in Panik.

3. Éjszakákon át tanult, és alig aludt. – Er lernte nächtelang und schlief kaum.

4. A vizsgán annyira fáradt volt, hogy a legegyszerűbb kérdésekre sem emlékezett. – Bei der Prüfung war er so müde, dass er sich nicht einmal an die einfachsten Fragen erinnerte.

5. „Ha korábban kezdtem volna, most nem kellene újra vizsgáznom” – mondta csalódottan. – „Hätte ich früher angefangen, müsste ich jetzt nicht noch einmal Prüfung machen“, sagte er enttäuscht.

6. A barátja, Feri, felajánlotta, hogy együtt tanuljanak minden kedden és csütörtökön. – Sein Freund Feri bot an, jeden Dienstag und Donnerstag zusammen zu lernen.

7. Így a pótvizsgára már nyugodtan és kipihenten ment. – So ging er zur Nachprüfung schon ruhig und ausgeruht.

8. Végül jó jeggyel sikerült a vizsgája, és a leckét sem felejtette el. – Am Ende bestand er die Prüfung mit einer guten Note, und auch die Lektion vergaß er nicht.

(aufklappen)magyarul

1. Zoli egész félévben azt mondogatta, hogy ráér még tanulni.

2. A vizsga előtti héten aztán pánikba esett.

3. Éjszakákon át tanult, és alig aludt.

4. A vizsgán annyira fáradt volt, hogy a legegyszerűbb kérdésekre sem emlékezett.

5. „Ha korábban kezdtem volna, most nem kellene újra vizsgáznom” – mondta csalódottan.

6. A barátja, Feri, felajánlotta, hogy együtt tanuljanak minden kedden és csütörtökön.

7. Így a pótvizsgára már nyugodtan és kipihenten ment.

8. Végül jó jeggyel sikerült a vizsgája, és a leckét sem felejtette el.

(aufklappen)német

1. Zoli sagte das ganze Semester über, dass er noch Zeit zum Lernen habe.

2. In der Woche vor der Prüfung geriet er dann in Panik.

3. Er lernte nächtelang und schlief kaum.

4. Bei der Prüfung war er so müde, dass er sich nicht einmal an die einfachsten Fragen erinnerte.

5. „Hätte ich früher angefangen, müsste ich jetzt nicht noch einmal Prüfung machen“, sagte er enttäuscht.

6. Sein Freund Feri bot an, jeden Dienstag und Donnerstag zusammen zu lernen.

7. So ging er zur Nachprüfung schon ruhig und ausgeruht.

8. Am Ende bestand er die Prüfung mit einer guten Note, und auch die Lektion vergaß er nicht.

8. Kurzgeschichte – Az időkapszula

1. Az ötödik osztály tanév végén időkapszulát ásott el az iskola kertjében. – Die fünfte Klasse vergrub am Ende des Schuljahres eine Zeitkapsel im Schulgarten.

2. Mindenki levelet írt benne a saját jövőbeli énjének. – Jeder schrieb darin einen Brief an sein zukünftiges Ich.

3. Úgy döntöttek, hogy pontosan tíz év múlva, ugyanazon a napon ássák ki. – Sie beschlossen, sie genau zehn Jahre später am selben Tag auszugraben.

4. Tíz év múlva Emese szervezte meg a találkozót, és szinte mindenki eljött. – Zehn Jahre später organisierte Emese das Treffen, und fast alle kamen.

5. Amikor felolvasták a leveleket, sokan hangosan nevettek. – Als sie die Briefe vorlasen, lachten viele laut.

6. Bence azt írta, hogy ha felnő, űrhajós lenne, de végül szakács lett. – Bence hatte geschrieben, dass er als Erwachsener Astronaut sein würde, doch er wurde schließlich Koch.

7. Emese levelében ez állt: „Remélem, még mindig barátok vagyunk.” – In Emeses Brief stand: „Ich hoffe, wir sind immer noch Freunde.“

8. Ekkor mindenki elcsendesedett, mert rájöttek, mennyi idő telt el azóta. – Da wurden alle still, weil sie merkten, wie viel Zeit seitdem vergangen war.

(aufklappen)magyarul

1. Az ötödik osztály tanév végén időkapszulát ásott el az iskola kertjében.

2. Mindenki levelet írt benne a saját jövőbeli énjének.

3. Úgy döntöttek, hogy pontosan tíz év múlva, ugyanazon a napon ássák ki.

4. Tíz év múlva Emese szervezte meg a találkozót, és szinte mindenki eljött.

5. Amikor felolvasták a leveleket, sokan hangosan nevettek.

6. Bence azt írta, hogy ha felnő, űrhajós lenne, de végül szakács lett.

7. Emese levelében ez állt: „Remélem, még mindig barátok vagyunk.”

8. Ekkor mindenki elcsendesedett, mert rájöttek, mennyi idő telt el azóta.

(aufklappen)német

1. Die fünfte Klasse vergrub am Ende des Schuljahres eine Zeitkapsel im Schulgarten.

2. Jeder schrieb darin einen Brief an sein zukünftiges Ich.

3. Sie beschlossen, sie genau zehn Jahre später am selben Tag auszugraben.

4. Zehn Jahre später organisierte Emese das Treffen, und fast alle kamen.

5. Als sie die Briefe vorlasen, lachten viele laut.

6. Bence hatte geschrieben, dass er als Erwachsener Astronaut sein würde, doch er wurde schließlich Koch.

7. In Emeses Brief stand: „Ich hoffe, wir sind immer noch Freunde.“

8. Da wurden alle still, weil sie merkten, wie viel Zeit seitdem vergangen war.

9. Kurzgeschichte – Egy nap telefon nélkül

1. Hanna fogadást kötött a bátyjával, hogy kibír egy vasárnapot telefon nélkül. – Hanna wettete mit ihrem Bruder, dass sie einen Sonntag ohne Handy durchhält.

2. Reggel ösztönösen nyúlt a telefonért, hogy megnézze, hány óra van. – Am Morgen griff sie instinktiv nach dem Handy, um nachzusehen, wie spät es ist.

3. Ekkor jött rá, hogy otthon nincs is más óra, csak a sütőn. – Da merkte sie, dass es zu Hause gar keine andere Uhr gibt außer der am Backofen.

4. Délelőtt elment sétálni, és olyan utcákat fedezett fel, amelyeket korábban észre sem vett. – Am Vormittag ging sie spazieren und entdeckte Straßen, die sie vorher nicht einmal bemerkt hatte.

5. Délután végigolvasott egy könyvet, amelyet hónapok óta halogatott. – Am Nachmittag las sie ein Buch zu Ende, das sie seit Monaten aufgeschoben hatte.

6. Este meglepődve vette észre, hogy a nap sokkal hosszabbnak tűnt, mint máskor. – Am Abend bemerkte sie überrascht, dass der Tag viel länger gewirkt hatte als sonst.

7. „Ha minden vasárnap így telne, kevésbé lennék fáradt hétfőn” – gondolta. – „Wenn jeder Sonntag so verliefe, wäre ich am Montag weniger müde“, dachte sie.

8. A fogadást megnyerte, de ami ennél fontosabb, egy új szokást is nyert. – Die Wette gewann sie, aber wichtiger noch: Sie gewann auch eine neue Gewohnheit.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna fogadást kötött a bátyjával, hogy kibír egy vasárnapot telefon nélkül.

2. Reggel ösztönösen nyúlt a telefonért, hogy megnézze, hány óra van.

3. Ekkor jött rá, hogy otthon nincs is más óra, csak a sütőn.

4. Délelőtt elment sétálni, és olyan utcákat fedezett fel, amelyeket korábban észre sem vett.

5. Délután végigolvasott egy könyvet, amelyet hónapok óta halogatott.

6. Este meglepődve vette észre, hogy a nap sokkal hosszabbnak tűnt, mint máskor.

7. „Ha minden vasárnap így telne, kevésbé lennék fáradt hétfőn” – gondolta.

8. A fogadást megnyerte, de ami ennél fontosabb, egy új szokást is nyert.

(aufklappen)német

1. Hanna wettete mit ihrem Bruder, dass sie einen Sonntag ohne Handy durchhält.

2. Am Morgen griff sie instinktiv nach dem Handy, um nachzusehen, wie spät es ist.

3. Da merkte sie, dass es zu Hause gar keine andere Uhr gibt außer der am Backofen.

4. Am Vormittag ging sie spazieren und entdeckte Straßen, die sie vorher nicht einmal bemerkt hatte.

5. Am Nachmittag las sie ein Buch zu Ende, das sie seit Monaten aufgeschoben hatte.

6. Am Abend bemerkte sie überrascht, dass der Tag viel länger gewirkt hatte als sonst.

7. „Wenn jeder Sonntag so verliefe, wäre ich am Montag weniger müde“, dachte sie.

8. Die Wette gewann sie, aber wichtiger noch: Sie gewann auch eine neue Gewohnheit.

10. Kurzgeschichte – A szigorú tanár

1. Kovács tanár úr híres volt arról, hogy pontosan nyolckor becsukta az osztályterem ajtaját. – Herr Kovács war dafür bekannt, dass er um Punkt acht die Tür des Klassenzimmers schloss.

2. Aki később érkezett, annak a folyosón kellett várnia a szünetig. – Wer später kam, musste auf dem Flur bis zur Pause warten.

3. A diákok szerint túl szigorú volt, és sokan nem szerették. – Laut den Schülern war er zu streng, und viele mochten ihn nicht.

4. Évekkel később Szabolcs egy nagy cégnél kezdett dolgozni. – Jahre später fing Szabolcs bei einer großen Firma an zu arbeiten.

5. Az első értekezleten ő volt az egyetlen, aki pontosan érkezett. – Bei der ersten Besprechung war er der Einzige, der pünktlich kam.

6. A főnöke ezt annyira értékelte, hogy rábízott egy fontos projektet. – Sein Chef schätzte das so sehr, dass er ihm ein wichtiges Projekt anvertraute.

7. Szabolcs ekkor gondolt vissza a régi tanárára hálával. – Da dachte Szabolcs mit Dankbarkeit an seinen alten Lehrer zurück.

8. Ha nem tanulta volna meg nála a pontosságot, talán sosem kapta volna meg ezt a lehetőséget. – Hätte er bei ihm nicht die Pünktlichkeit gelernt, hätte er diese Chance vielleicht nie bekommen.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács tanár úr híres volt arról, hogy pontosan nyolckor becsukta az osztályterem ajtaját.

2. Aki később érkezett, annak a folyosón kellett várnia a szünetig.

3. A diákok szerint túl szigorú volt, és sokan nem szerették.

4. Évekkel később Szabolcs egy nagy cégnél kezdett dolgozni.

5. Az első értekezleten ő volt az egyetlen, aki pontosan érkezett.

6. A főnöke ezt annyira értékelte, hogy rábízott egy fontos projektet.

7. Szabolcs ekkor gondolt vissza a régi tanárára hálával.

8. Ha nem tanulta volna meg nála a pontosságot, talán sosem kapta volna meg ezt a lehetőséget.

(aufklappen)német

1. Herr Kovács war dafür bekannt, dass er um Punkt acht die Tür des Klassenzimmers schloss.

2. Wer später kam, musste auf dem Flur bis zur Pause warten.

3. Laut den Schülern war er zu streng, und viele mochten ihn nicht.

4. Jahre später fing Szabolcs bei einer großen Firma an zu arbeiten.

5. Bei der ersten Besprechung war er der Einzige, der pünktlich kam.

6. Sein Chef schätzte das so sehr, dass er ihm ein wichtiges Projekt anvertraute.

7. Da dachte Szabolcs mit Dankbarkeit an seinen alten Lehrer zurück.

8. Hätte er bei ihm nicht die Pünktlichkeit gelernt, hätte er diese Chance vielleicht nie bekommen.