108 thema 3

1. Vasárnap a nagyszüleimhez autóztunk.

2. Egy kis falu mellett hirtelen furcsa hangot hallottunk.

3. Apa megállt, és látta, hogy defektet kaptunk.

4. Elővette a pótkereket a csomagtartóból, én pedig segítettem neki.

5. Fél óra múlva már újra úton voltunk.

1. Vasárnap a nagyszüleimhez autóztunk. – Am Sonntag sind wir zu meinen Großeltern gefahren.

2. Egy kis falu mellett hirtelen furcsa hangot hallottunk. – Neben einem kleinen Dorf hörten wir plötzlich ein seltsames Geräusch.

3. Apa megállt, és látta, hogy defektet kaptunk. – Papa hielt an und sah, dass wir eine Reifenpanne hatten.

4. Elővette a pótkereket a csomagtartóból, én pedig segítettem neki. – Er holte das Reserverad aus dem Kofferraum, und ich habe ihm geholfen.

5. Fél óra múlva már újra úton voltunk. – Eine halbe Stunde später waren wir schon wieder unterwegs.

1. Bence sietett, és elfelejtette érvényesíteni a jegyét.

2. A második megállónál felszállt egy jegyellenőr.

3. Bence elpirult, és megmutatta a jegyét.

4. Az ellenőr szigorúan nézett rá, de végül csak figyelmeztette.

5. Bence azóta mindig azonnal érvényesíti a jegyét.

1. Bence sietett, és elfelejtette érvényesíteni a jegyét. – Bence war in Eile und vergaß, seine Fahrkarte zu entwerten.

2. A második megállónál felszállt egy jegyellenőr. – An der zweiten Haltestelle stieg ein Kontrolleur ein.

3. Bence elpirult, és megmutatta a jegyét. – Bence wurde rot und zeigte seine Fahrkarte.

4. Az ellenőr szigorúan nézett rá, de végül csak figyelmeztette. – Der Kontrolleur sah ihn streng an, verwarnte ihn aber am Ende nur.

5. Bence azóta mindig azonnal érvényesíti a jegyét. – Seitdem entwertet Bence seine Fahrkarte immer sofort.

1. Lili tizenhét éves, és autósiskolába jár.

2. Tegnap volt az első vezetési órája.

3. Nagyon izgult, és kétszer is lefulladt az autó.

4. Az oktató türelmes volt, és megnyugtatta.

5. Az óra végén Lili már egészen jól vezetett.

1. Lili tizenhét éves, és autósiskolába jár. – Lili ist siebzehn Jahre alt und geht in die Fahrschule.

2. Tegnap volt az első vezetési órája. – Gestern hatte sie ihre erste Fahrstunde.

3. Nagyon izgult, és kétszer is lefulladt az autó. – Sie war sehr aufgeregt, und das Auto ging zweimal aus.

4. Az oktató türelmes volt, és megnyugtatta. – Der Fahrlehrer war geduldig und beruhigte sie.

5. Az óra végén Lili már egészen jól vezetett. – Am Ende der Stunde fuhr Lili schon ganz gut.

1. Nyáron Szántódról komppal mentünk át Tihanyba.

2. Az autóval együtt álltunk fel a kompra.

3. A víz kék volt, és sirályok repültek felettünk.

4. Az öcsém kenyeret dobott a madaraknak.

5. Az átkelés csak tíz percig tartott, de nagyon tetszett.

1. Nyáron Szántódról komppal mentünk át Tihanyba. – Im Sommer sind wir von Szántód mit der Fähre nach Tihany übergesetzt.

2. Az autóval együtt álltunk fel a kompra. – Wir sind mitsamt dem Auto auf die Fähre gefahren.

3. A víz kék volt, és sirályok repültek felettünk. – Das Wasser war blau, und Möwen flogen über uns.

4. Az öcsém kenyeret dobott a madaraknak. – Mein kleiner Bruder warf den Vögeln Brot zu.

5. Az átkelés csak tíz percig tartott, de nagyon tetszett. – Die Überfahrt dauerte nur zehn Minuten, aber sie hat mir sehr gefallen.

1. Nagymama nem tudta, mikor indul a busz a városba.

2. Megmutattam neki, hogyan kell a telefonon megnézni a menetrendet.

3. Először nem értette, de aztán kipróbálta egyedül is.

4. Most már mindig tudja, mikor kell elindulnia otthonról.

5. Azt mondja, ez a legjobb dolog a telefonon.

1. Nagymama nem tudta, mikor indul a busz a városba. – Oma wusste nicht, wann der Bus in die Stadt fährt.

2. Megmutattam neki, hogyan kell a telefonon megnézni a menetrendet. – Ich zeigte ihr, wie man auf dem Handy den Fahrplan nachschaut.

3. Először nem értette, de aztán kipróbálta egyedül is. – Zuerst verstand sie es nicht, aber dann probierte sie es auch allein.

4. Most már mindig tudja, mikor kell elindulnia otthonról. – Jetzt weiß sie immer, wann sie von zu Hause losgehen muss.

5. Azt mondja, ez a legjobb dolog a telefonon. – Sie sagt, das sei das Beste am Handy.

1. Péter és a barátai biciklitúrára mentek a Duna mellett.

2. A kerékpárút hosszú volt, de sík és árnyas.

3. Délben egy kis kocsmánál megálltak ebédelni.

4. Délután elkezdett esni az eső, és mindenki elázott.

5. Mégis azt mondták, hogy ez volt a nyár legszebb napja.

1. Péter és a barátai biciklitúrára mentek a Duna mellett. – Péter und seine Freunde machten eine Radtour an der Donau entlang.

2. A kerékpárút hosszú volt, de sík és árnyas. – Der Radweg war lang, aber flach und schattig.

3. Délben egy kis kocsmánál megálltak ebédelni. – Mittags hielten sie an einem kleinen Wirtshaus zum Mittagessen.

4. Délután elkezdett esni az eső, és mindenki elázott. – Am Nachmittag begann es zu regnen, und alle wurden nass.

5. Mégis azt mondták, hogy ez volt a nyár legszebb napja. – Trotzdem sagten sie, das sei der schönste Tag des Sommers gewesen.

1. Anna a villamoson felejtette a táskáját.

2. Amikor észrevette, nagyon megijedt.

3. Felhívta a talált tárgyak irodáját.

4. Egy kedves utas leadta a táskát a vezetőnél.

5. Másnap Anna mindent hiánytalanul visszakapott.

1. Anna a villamoson felejtette a táskáját. – Anna hat ihre Tasche in der Straßenbahn vergessen.

2. Amikor észrevette, nagyon megijedt. – Als sie es bemerkte, erschrak sie sehr.

3. Felhívta a talált tárgyak irodáját. – Sie rief das Fundbüro an.

4. Egy kedves utas leadta a táskát a vezetőnél. – Ein netter Fahrgast hatte die Tasche beim Fahrer abgegeben.

5. Másnap Anna mindent hiánytalanul visszakapott. – Am nächsten Tag bekam Anna alles vollständig zurück.

1. Éjszaka sok hó esett.

2. Reggel az utak csúszósak és fehérek voltak.

3. Apa nem mert autóval elindulni.

4. Inkább gyalog ment az állomásra, és vonattal utazott.

5. Este elmesélte, hogy az úton sok autó elakadt.

1. Éjszaka sok hó esett. – In der Nacht ist viel Schnee gefallen.

2. Reggel az utak csúszósak és fehérek voltak. – Am Morgen waren die Straßen glatt und weiß.

3. Apa nem mert autóval elindulni. – Papa traute sich nicht, mit dem Auto loszufahren.

4. Inkább gyalog ment az állomásra, és vonattal utazott. – Er ging lieber zu Fuß zum Bahnhof und fuhr mit dem Zug.

5. Este elmesélte, hogy az úton sok autó elakadt. – Am Abend erzählte er, dass auf der Straße viele Autos stecken geblieben waren.

1. Az iskolánk előtt nagyon nagy volt a forgalom.

2. A szülők levelet írtak a polgármesternek.

3. Néhány hónap múlva új zebrát és lámpát kaptunk.

4. Most a gyerekek biztonságosan át tudnak menni az úton.

5. Az első napon az egész osztály tapsolt.

1. Az iskolánk előtt nagyon nagy volt a forgalom. – Vor unserer Schule war sehr viel Verkehr.

2. A szülők levelet írtak a polgármesternek. – Die Eltern schrieben dem Bürgermeister einen Brief.

3. Néhány hónap múlva új zebrát és lámpát kaptunk. – Einige Monate später bekamen wir einen neuen Zebrastreifen und eine Ampel.

4. Most a gyerekek biztonságosan át tudnak menni az úton. – Jetzt können die Kinder sicher über die Straße gehen.

5. Az első napon az egész osztály tapsolt. – Am ersten Tag hat die ganze Klasse geklatscht.

1. Hétvégén a Gyermekvasúttal utaztunk a budai hegyekben.

2. Ezen a vasúton gyerekek dolgoznak kalauzként.

3. Egy kislány udvariasan lyukasztotta ki a jegyünket.

4. Az erdőben lassan haladt a kis vonat.

5. Az öcsém azt mondta, ő is kalauz akar lenni.

1. Hétvégén a Gyermekvasúttal utaztunk a budai hegyekben. – Am Wochenende sind wir mit der Kindereisenbahn in den Budaer Bergen gefahren.

2. Ezen a vasúton gyerekek dolgoznak kalauzként. – Auf dieser Bahn arbeiten Kinder als Schaffner.

3. Egy kislány udvariasan lyukasztotta ki a jegyünket. – Ein kleines Mädchen hat höflich unsere Fahrkarte gelocht.

4. Az erdőben lassan haladt a kis vonat. – Im Wald fuhr der kleine Zug langsam.

5. Az öcsém azt mondta, ő is kalauz akar lenni. – Mein kleiner Bruder sagte, er wolle auch Schaffner werden.