133 thema 7

---

Thema 133 – Insekten

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A szélvédő-teszt

1. Tamás, aki harminc éve kamionsofőr, egy nap furcsa dolgot vett észre, miközben tankolt. – Tamás, der seit dreißig Jahren Lkw-Fahrer ist, bemerkte eines Tages beim Tanken etwas Seltsames.

2. A szélvédője egy hosszú nyári út után is szinte tiszta maradt. – Seine Windschutzscheibe war selbst nach einer langen Sommerfahrt fast sauber geblieben.

3. Emlékezett rá, hogy fiatalkorában óránként meg kellett állnia, hogy lemossa a rátapadt rovarokat. – Er erinnerte sich, dass er in jungen Jahren stündlich anhalten musste, um die angeklebten Insekten abzuwaschen.

4. Elmesélte ezt a lányának, aki biológiát tanul az egyetemen. – Er erzählte das seiner Tochter, die an der Universität Biologie studiert.

5. A lánya elmagyarázta, hogy ezt a jelenséget a kutatók is ismerik, és a rovarpusztulás egyik jelének tartják. – Seine Tochter erklärte, dass auch die Forscher dieses Phänomen kennen und es für ein Zeichen des Insektensterbens halten.

6. Hozzátette, hogy egy németországi vizsgálat szerint néhány évtized alatt a repülő rovarok tömege drámaian csökkent. – Sie fügte hinzu, dass laut einer Untersuchung in Deutschland die Masse der Fluginsekten innerhalb weniger Jahrzehnte dramatisch zurückgegangen sei.

7. Tamás eleinte kételkedett, hiszen azt hitte, hogy csak az autók lettek áramvonalasabbak. – Tamás zweifelte anfangs, denn er glaubte, dass nur die Autos stromlinienförmiger geworden seien.

8. A lánya elismerte, hogy ez is szerepet játszhat, de a tudományos mérések ennél sokkal többet mutatnak. – Seine Tochter räumte ein, dass das auch eine Rolle spielen könnte, aber die wissenschaftlichen Messungen deutlich mehr zeigten.

9. Azóta Tamás, ha egy virágos útszélen pihen, néha elgondolkodik azon, milyen világot hagyunk az unokáinkra. – Seitdem denkt Tamás manchmal, wenn er an einem blühenden Straßenrand Pause macht, darüber nach, welche Welt wir unseren Enkeln hinterlassen.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás, aki harminc éve kamionsofőr, egy nap furcsa dolgot vett észre, miközben tankolt.

2. A szélvédője egy hosszú nyári út után is szinte tiszta maradt.

3. Emlékezett rá, hogy fiatalkorában óránként meg kellett állnia, hogy lemossa a rátapadt rovarokat.

4. Elmesélte ezt a lányának, aki biológiát tanul az egyetemen.

5. A lánya elmagyarázta, hogy ezt a jelenséget a kutatók is ismerik, és a rovarpusztulás egyik jelének tartják.

6. Hozzátette, hogy egy németországi vizsgálat szerint néhány évtized alatt a repülő rovarok tömege drámaian csökkent.

7. Tamás eleinte kételkedett, hiszen azt hitte, hogy csak az autók lettek áramvonalasabbak.

8. A lánya elismerte, hogy ez is szerepet játszhat, de a tudományos mérések ennél sokkal többet mutatnak.

9. Azóta Tamás, ha egy virágos útszélen pihen, néha elgondolkodik azon, milyen világot hagyunk az unokáinkra.

(aufklappen)német

1. Tamás, der seit dreißig Jahren Lkw-Fahrer ist, bemerkte eines Tages beim Tanken etwas Seltsames.

2. Seine Windschutzscheibe war selbst nach einer langen Sommerfahrt fast sauber geblieben.

3. Er erinnerte sich, dass er in jungen Jahren stündlich anhalten musste, um die angeklebten Insekten abzuwaschen.

4. Er erzählte das seiner Tochter, die an der Universität Biologie studiert.

5. Seine Tochter erklärte, dass auch die Forscher dieses Phänomen kennen und es für ein Zeichen des Insektensterbens halten.

6. Sie fügte hinzu, dass laut einer Untersuchung in Deutschland die Masse der Fluginsekten innerhalb weniger Jahrzehnte dramatisch zurückgegangen sei.

7. Tamás zweifelte anfangs, denn er glaubte, dass nur die Autos stromlinienförmiger geworden seien.

8. Seine Tochter räumte ein, dass das auch eine Rolle spielen könnte, aber die wissenschaftlichen Messungen deutlich mehr zeigten.

9. Seitdem denkt Tamás manchmal, wenn er an einem blühenden Straßenrand Pause macht, darüber nach, welche Welt wir unseren Enkeln hinterlassen.

2. Kurzgeschichte – A falu és a szúnyoggyérítés

1. A Tisza-parti faluban minden nyáron heves vita alakult ki arról, hogy kell-e légi szúnyoggyérítés. – Im Dorf an der Theiß entbrannte jeden Sommer eine heftige Debatte darüber, ob eine Stechmückenbekämpfung aus der Luft nötig sei.

2. A panziótulajdonosok attól tartottak, hogy a szúnyogok miatt elmaradnak a vendégek. – Die Pensionsbesitzer befürchteten, dass wegen der Mücken die Gäste ausbleiben würden.

3. Erika, a helyi természetvédő, viszont arra figyelmeztetett, hogy a permetezés más rovaroknak is árt. – Erika, die örtliche Naturschützerin, warnte dagegen, dass das Spritzen auch anderen Insekten schade.

4. Különösen a tiszavirágot féltette, amelyre a falu oly büszke volt. – Besonders sorgte sie sich um die Theißblüte, auf die das Dorf so stolz war.

5. A polgármester, aki mindkét félnek igazat adott, egy szakértőt hívott meg a falugyűlésre. – Der Bürgermeister, der beiden Seiten recht gab, lud einen Experten zur Dorfversammlung ein.

6. A szakértő azt javasolta, hogy elsősorban a lárvákat irtsák biológiai szerrel, mielőtt kirepülnének. – Der Experte schlug vor, vor allem die Larven mit einem biologischen Mittel zu bekämpfen, bevor sie ausfliegen.

7. Ez a módszer drágább és több munkát igényel, de jóval kíméletesebb a környezethez. – Diese Methode ist teurer und erfordert mehr Arbeit, ist aber deutlich schonender für die Umwelt.

8. Hosszas vita után a falu úgy döntött, hogy egy évig kipróbálja az új megoldást. – Nach langer Diskussion beschloss das Dorf, die neue Lösung ein Jahr lang auszuprobieren.

9. Erika és a panziótulajdonosok, akik korábban alig szóltak egymáshoz, most együtt figyelik az eredményeket. – Erika und die Pensionsbesitzer, die früher kaum miteinander gesprochen hatten, beobachten jetzt gemeinsam die Ergebnisse.

(aufklappen)magyarul

1. A Tisza-parti faluban minden nyáron heves vita alakult ki arról, hogy kell-e légi szúnyoggyérítés.

2. A panziótulajdonosok attól tartottak, hogy a szúnyogok miatt elmaradnak a vendégek.

3. Erika, a helyi természetvédő, viszont arra figyelmeztetett, hogy a permetezés más rovaroknak is árt.

4. Különösen a tiszavirágot féltette, amelyre a falu oly büszke volt.

5. A polgármester, aki mindkét félnek igazat adott, egy szakértőt hívott meg a falugyűlésre.

6. A szakértő azt javasolta, hogy elsősorban a lárvákat irtsák biológiai szerrel, mielőtt kirepülnének.

7. Ez a módszer drágább és több munkát igényel, de jóval kíméletesebb a környezethez.

8. Hosszas vita után a falu úgy döntött, hogy egy évig kipróbálja az új megoldást.

9. Erika és a panziótulajdonosok, akik korábban alig szóltak egymáshoz, most együtt figyelik az eredményeket.

(aufklappen)német

1. Im Dorf an der Theiß entbrannte jeden Sommer eine heftige Debatte darüber, ob eine Stechmückenbekämpfung aus der Luft nötig sei.

2. Die Pensionsbesitzer befürchteten, dass wegen der Mücken die Gäste ausbleiben würden.

3. Erika, die örtliche Naturschützerin, warnte dagegen, dass das Spritzen auch anderen Insekten schade.

4. Besonders sorgte sie sich um die Theißblüte, auf die das Dorf so stolz war.

5. Der Bürgermeister, der beiden Seiten recht gab, lud einen Experten zur Dorfversammlung ein.

6. Der Experte schlug vor, vor allem die Larven mit einem biologischen Mittel zu bekämpfen, bevor sie ausfliegen.

7. Diese Methode ist teurer und erfordert mehr Arbeit, ist aber deutlich schonender für die Umwelt.

8. Nach langer Diskussion beschloss das Dorf, die neue Lösung ein Jahr lang auszuprobieren.

9. Erika und die Pensionsbesitzer, die früher kaum miteinander gesprochen hatten, beobachten jetzt gemeinsam die Ergebnisse.

3. Kurzgeschichte – A méhész és a repcetábla

1. Béla, aki harmadik generációs méhész, egy reggel több ezer elpusztult méhet talált a kaptárai előtt. – Béla, ein Imker in dritter Generation, fand eines Morgens Tausende tote Bienen vor seinen Bienenstöcken.

2. Gyanította, hogy a szomszédos repcetáblát előző nap, virágzás idején permetezték. – Er vermutete, dass das benachbarte Rapsfeld am Vortag während der Blüte gespritzt worden war.

3. Felhívta az illetékes hatóságot, amely mintát vett az elhullott méhekből. – Er rief die zuständige Behörde an, die Proben von den toten Bienen nahm.

4. A vizsgálat kimutatta, hogy a méhek olyan szerrel érintkeztek, amelyet virágzáskor tilos lett volna kijuttatni. – Die Untersuchung zeigte, dass die Bienen mit einem Mittel in Berührung gekommen waren, das während der Blüte nicht hätte ausgebracht werden dürfen.

5. A gazda azzal védekezett, hogy nem tudott a közeli kaptárakról. – Der Landwirt verteidigte sich damit, dass er von den nahen Bienenstöcken nichts gewusst habe.

6. Béla szerint éppen ez a probléma: a gazdák és a méhészek túl ritkán beszélnek egymással. – Laut Béla ist genau das das Problem: Landwirte und Imker sprechen zu selten miteinander.

7. Az ügy után a községben bevezették, hogy a permetezést előre be kell jelenteni a méhészeknek. – Nach dem Vorfall wurde in der Gemeinde eingeführt, dass das Spritzen den Imkern vorher angekündigt werden muss.

8. Béla, bár a kárát csak részben térítették meg, elégedett volt ezzel a változással. – Obwohl sein Schaden nur teilweise ersetzt wurde, war Béla mit dieser Änderung zufrieden.

9. Úgy véli, hogy a bizalom a gazdák és a méhészek között legalább olyan fontos, mint bármilyen törvény. – Er meint, dass das Vertrauen zwischen Landwirten und Imkern mindestens so wichtig sei wie jedes Gesetz.

(aufklappen)magyarul

1. Béla, aki harmadik generációs méhész, egy reggel több ezer elpusztult méhet talált a kaptárai előtt.

2. Gyanította, hogy a szomszédos repcetáblát előző nap, virágzás idején permetezték.

3. Felhívta az illetékes hatóságot, amely mintát vett az elhullott méhekből.

4. A vizsgálat kimutatta, hogy a méhek olyan szerrel érintkeztek, amelyet virágzáskor tilos lett volna kijuttatni.

5. A gazda azzal védekezett, hogy nem tudott a közeli kaptárakról.

6. Béla szerint éppen ez a probléma: a gazdák és a méhészek túl ritkán beszélnek egymással.

7. Az ügy után a községben bevezették, hogy a permetezést előre be kell jelenteni a méhészeknek.

8. Béla, bár a kárát csak részben térítették meg, elégedett volt ezzel a változással.

9. Úgy véli, hogy a bizalom a gazdák és a méhészek között legalább olyan fontos, mint bármilyen törvény.

(aufklappen)német

1. Béla, ein Imker in dritter Generation, fand eines Morgens Tausende tote Bienen vor seinen Bienenstöcken.

2. Er vermutete, dass das benachbarte Rapsfeld am Vortag während der Blüte gespritzt worden war.

3. Er rief die zuständige Behörde an, die Proben von den toten Bienen nahm.

4. Die Untersuchung zeigte, dass die Bienen mit einem Mittel in Berührung gekommen waren, das während der Blüte nicht hätte ausgebracht werden dürfen.

5. Der Landwirt verteidigte sich damit, dass er von den nahen Bienenstöcken nichts gewusst habe.

6. Laut Béla ist genau das das Problem: Landwirte und Imker sprechen zu selten miteinander.

7. Nach dem Vorfall wurde in der Gemeinde eingeführt, dass das Spritzen den Imkern vorher angekündigt werden muss.

8. Obwohl sein Schaden nur teilweise ersetzt wurde, war Béla mit dieser Änderung zufrieden.

9. Er meint, dass das Vertrauen zwischen Landwirten und Imkern mindestens so wichtig sei wie jedes Gesetz.

4. Kurzgeschichte – A rovarfarm

1. Viktor, aki korábban informatikusként dolgozott, egy elhagyott istállóban rovarfarmot alapított. – Viktor, der früher als Informatiker gearbeitet hatte, gründete in einem verlassenen Stall eine Insektenfarm.

2. Lisztkukacokat tenyészt, amelyeket a környékbeli pékségek maradék kenyerével etet. – Er züchtet Mehlwürmer, die er mit dem übrig gebliebenen Brot der Bäckereien aus der Umgebung füttert.

3. A rovarokból fehérjeport készít, amelyet főleg állateledel-gyártóknak ad el. – Aus den Insekten stellt er Proteinpulver her, das er vor allem an Tierfutterhersteller verkauft.

4. Amikor a falubeliek megtudták, mivel foglalkozik, sokan gúnyolódtak rajta. – Als die Dorfbewohner erfuhren, womit er sich beschäftigt, machten sich viele über ihn lustig.

5. Viktor azonban türelmesen elmagyarázta, hogy a rovartenyésztés töredékannyi földet és vizet igényel, mint a marhatartás. – Viktor erklärte jedoch geduldig, dass die Insektenzucht nur einen Bruchteil der Fläche und des Wassers benötigt wie die Rinderhaltung.

6. Hozzátette, hogy ha a jövőben tízmilliárd embert kell majd élelmezni, nem engedhetjük meg magunknak, hogy bármilyen lehetőséget elvessünk. – Er fügte hinzu, dass wir es uns, wenn in Zukunft zehn Milliarden Menschen ernährt werden müssen, nicht leisten können, irgendeine Möglichkeit zu verwerfen.

7. Egy helyi újság cikket írt róla, és hamarosan iskolai csoportok is ellátogattak a farmra. – Eine Lokalzeitung schrieb einen Artikel über ihn, und bald besuchten auch Schulklassen die Farm.

8. A gyerekek, akik eleinte undorodtak, a látogatás végén bátran megkóstolták a pirított lisztkukacot. – Die Kinder, die sich anfangs ekelten, probierten am Ende des Besuchs mutig die gerösteten Mehlwürmer.

9. Viktor szerint a változás nem a tányéron, hanem a fejekben kezdődik. – Laut Viktor beginnt die Veränderung nicht auf dem Teller, sondern in den Köpfen.

(aufklappen)magyarul

1. Viktor, aki korábban informatikusként dolgozott, egy elhagyott istállóban rovarfarmot alapított.

2. Lisztkukacokat tenyészt, amelyeket a környékbeli pékségek maradék kenyerével etet.

3. A rovarokból fehérjeport készít, amelyet főleg állateledel-gyártóknak ad el.

4. Amikor a falubeliek megtudták, mivel foglalkozik, sokan gúnyolódtak rajta.

5. Viktor azonban türelmesen elmagyarázta, hogy a rovartenyésztés töredékannyi földet és vizet igényel, mint a marhatartás.

6. Hozzátette, hogy ha a jövőben tízmilliárd embert kell majd élelmezni, nem engedhetjük meg magunknak, hogy bármilyen lehetőséget elvessünk.

7. Egy helyi újság cikket írt róla, és hamarosan iskolai csoportok is ellátogattak a farmra.

8. A gyerekek, akik eleinte undorodtak, a látogatás végén bátran megkóstolták a pirított lisztkukacot.

9. Viktor szerint a változás nem a tányéron, hanem a fejekben kezdődik.

(aufklappen)német

1. Viktor, der früher als Informatiker gearbeitet hatte, gründete in einem verlassenen Stall eine Insektenfarm.

2. Er züchtet Mehlwürmer, die er mit dem übrig gebliebenen Brot der Bäckereien aus der Umgebung füttert.

3. Aus den Insekten stellt er Proteinpulver her, das er vor allem an Tierfutterhersteller verkauft.

4. Als die Dorfbewohner erfuhren, womit er sich beschäftigt, machten sich viele über ihn lustig.

5. Viktor erklärte jedoch geduldig, dass die Insektenzucht nur einen Bruchteil der Fläche und des Wassers benötigt wie die Rinderhaltung.

6. Er fügte hinzu, dass wir es uns, wenn in Zukunft zehn Milliarden Menschen ernährt werden müssen, nicht leisten können, irgendeine Möglichkeit zu verwerfen.

7. Eine Lokalzeitung schrieb einen Artikel über ihn, und bald besuchten auch Schulklassen die Farm.

8. Die Kinder, die sich anfangs ekelten, probierten am Ende des Besuchs mutig die gerösteten Mehlwürmer.

9. Laut Viktor beginnt die Veränderung nicht auf dem Teller, sondern in den Köpfen.

5. Kurzgeschichte – A rendezett kert dilemmája

1. Egy budapesti agglomerációs lakóparkban a lakóközösség szabályzata előírta, hogy a füvet kéthetente le kell nyírni. – In einer Wohnanlage im Budapester Speckgürtel schrieb die Hausordnung vor, dass das Gras alle zwei Wochen gemäht werden muss.

2. Judit, aki egy kis vadvirágos rétet szeretett volna kialakítani a kertjében, ezért figyelmeztetést kapott. – Judit, die in ihrem Garten eine kleine Wildblumenwiese anlegen wollte, bekam deshalb eine Abmahnung.

3. A szomszédok egy része azt állította, hogy a magas fű rendetlen és kullancsokat vonz. – Ein Teil der Nachbarn behauptete, das hohe Gras sei unordentlich und ziehe Zecken an.

4. Judit viszont egy előadást tartott a lakógyűlésen arról, mennyi rovarnak nyújtana élőhelyet egy ilyen rét. – Judit hielt dagegen auf der Eigentümerversammlung einen Vortrag darüber, wie vielen Insekten eine solche Wiese Lebensraum bieten würde.

5. Fényképeket mutatott olyan városokról, ahol a közparkok egy részét szándékosan nem kaszálják. – Sie zeigte Fotos von Städten, in denen ein Teil der öffentlichen Parks absichtlich nicht gemäht wird.

6. Végül kompromisszum született: a kertek szélén keskeny virágsávok maradhatnak, a többi részt pedig rendszeresen nyírják. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande: An den Gartenrändern dürfen schmale Blühstreifen bleiben, der Rest wird regelmäßig gemäht.

7. Egy évvel később a lakópark gyerekei rendszeresen lepkéket és szöcskéket figyeltek a sávokban. – Ein Jahr später beobachteten die Kinder der Wohnanlage regelmäßig Schmetterlinge und Heuschrecken in den Streifen.

8. Az egyik szomszéd, aki korábban a leghangosabban tiltakozott, maga is vetett virágmagokat. – Einer der Nachbarn, der früher am lautesten protestiert hatte, säte selbst Blumensamen aus.

9. Judit tapasztalata azt mutatja, hogy a rendről alkotott elképzeléseink is megváltozhatnak, ha megértjük a természet logikáját. – Judits Erfahrung zeigt, dass sich auch unsere Vorstellungen von Ordnung ändern können, wenn wir die Logik der Natur verstehen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy budapesti agglomerációs lakóparkban a lakóközösség szabályzata előírta, hogy a füvet kéthetente le kell nyírni.

2. Judit, aki egy kis vadvirágos rétet szeretett volna kialakítani a kertjében, ezért figyelmeztetést kapott.

3. A szomszédok egy része azt állította, hogy a magas fű rendetlen és kullancsokat vonz.

4. Judit viszont egy előadást tartott a lakógyűlésen arról, mennyi rovarnak nyújtana élőhelyet egy ilyen rét.

5. Fényképeket mutatott olyan városokról, ahol a közparkok egy részét szándékosan nem kaszálják.

6. Végül kompromisszum született: a kertek szélén keskeny virágsávok maradhatnak, a többi részt pedig rendszeresen nyírják.

7. Egy évvel később a lakópark gyerekei rendszeresen lepkéket és szöcskéket figyeltek a sávokban.

8. Az egyik szomszéd, aki korábban a leghangosabban tiltakozott, maga is vetett virágmagokat.

9. Judit tapasztalata azt mutatja, hogy a rendről alkotott elképzeléseink is megváltozhatnak, ha megértjük a természet logikáját.

(aufklappen)német

1. In einer Wohnanlage im Budapester Speckgürtel schrieb die Hausordnung vor, dass das Gras alle zwei Wochen gemäht werden muss.

2. Judit, die in ihrem Garten eine kleine Wildblumenwiese anlegen wollte, bekam deshalb eine Abmahnung.

3. Ein Teil der Nachbarn behauptete, das hohe Gras sei unordentlich und ziehe Zecken an.

4. Judit hielt dagegen auf der Eigentümerversammlung einen Vortrag darüber, wie vielen Insekten eine solche Wiese Lebensraum bieten würde.

5. Sie zeigte Fotos von Städten, in denen ein Teil der öffentlichen Parks absichtlich nicht gemäht wird.

6. Schließlich kam ein Kompromiss zustande: An den Gartenrändern dürfen schmale Blühstreifen bleiben, der Rest wird regelmäßig gemäht.

7. Ein Jahr später beobachteten die Kinder der Wohnanlage regelmäßig Schmetterlinge und Heuschrecken in den Streifen.

8. Einer der Nachbarn, der früher am lautesten protestiert hatte, säte selbst Blumensamen aus.

9. Judits Erfahrung zeigt, dass sich auch unsere Vorstellungen von Ordnung ändern können, wenn wir die Logik der Natur verstehen.

6. Kurzgeschichte – Az entomológus hagyatéka

1. Amikor Sándor bácsi, a nyugalmazott rovarász, meghalt, a lakásában több tízezer preparált rovar maradt utána. – Als Onkel Sándor, der pensionierte Entomologe, starb, hinterließ er in seiner Wohnung mehrere zehntausend präparierte Insekten.

2. Az unokaöccse, Gergő, először azt sem tudta, mit kezdjen a sok dobozzal. – Sein Neffe Gergő wusste zuerst nicht einmal, was er mit den vielen Kästen anfangen sollte.

3. Felhívta a természettudományi múzeumot, ahol egy kutató azonnal érdeklődni kezdett. – Er rief das Naturkundemuseum an, wo sich eine Forscherin sofort interessiert zeigte.

4. Kiderült, hogy Sándor bácsi ötven éven át pontosan feljegyezte, hol és mikor fogta az egyes példányokat. – Es stellte sich heraus, dass Onkel Sándor fünfzig Jahre lang genau notiert hatte, wo und wann er die einzelnen Exemplare gefangen hatte.

5. A kutatónő szerint ezek az adatok felbecsülhetetlenek, mivel megmutatják, hogyan változott a rovarvilág az évtizedek során. – Laut der Forscherin sind diese Daten unschätzbar, da sie zeigen, wie sich die Insektenwelt im Laufe der Jahrzehnte verändert hat.

6. Egyes fajok, amelyeket Sándor bácsi a hetvenes években még gyakran gyűjtött, ma már szinte sehol sem fordulnak elő. – Manche Arten, die Onkel Sándor in den Siebzigerjahren noch häufig gesammelt hatte, kommen heute fast nirgends mehr vor.

7. Gergő úgy döntött, hogy a gyűjteményt a múzeumnak adományozza, ahelyett hogy eladná. – Gergő entschied sich, die Sammlung dem Museum zu schenken, anstatt sie zu verkaufen.

8. A múzeum cserébe egy kis kiállítást rendezett Sándor bácsi életművéből. – Das Museum richtete im Gegenzug eine kleine Ausstellung über Onkel Sándors Lebenswerk aus.

9. A megnyitón Gergő meghatottan mondta, hogy a nagybátyja csendes szenvedélye most a tudomány szolgálatába állt. – Bei der Eröffnung sagte Gergő gerührt, dass die stille Leidenschaft seines Onkels nun in den Dienst der Wissenschaft getreten sei.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Sándor bácsi, a nyugalmazott rovarász, meghalt, a lakásában több tízezer preparált rovar maradt utána.

2. Az unokaöccse, Gergő, először azt sem tudta, mit kezdjen a sok dobozzal.

3. Felhívta a természettudományi múzeumot, ahol egy kutató azonnal érdeklődni kezdett.

4. Kiderült, hogy Sándor bácsi ötven éven át pontosan feljegyezte, hol és mikor fogta az egyes példányokat.

5. A kutatónő szerint ezek az adatok felbecsülhetetlenek, mivel megmutatják, hogyan változott a rovarvilág az évtizedek során.

6. Egyes fajok, amelyeket Sándor bácsi a hetvenes években még gyakran gyűjtött, ma már szinte sehol sem fordulnak elő.

7. Gergő úgy döntött, hogy a gyűjteményt a múzeumnak adományozza, ahelyett hogy eladná.

8. A múzeum cserébe egy kis kiállítást rendezett Sándor bácsi életművéből.

9. A megnyitón Gergő meghatottan mondta, hogy a nagybátyja csendes szenvedélye most a tudomány szolgálatába állt.

(aufklappen)német

1. Als Onkel Sándor, der pensionierte Entomologe, starb, hinterließ er in seiner Wohnung mehrere zehntausend präparierte Insekten.

2. Sein Neffe Gergő wusste zuerst nicht einmal, was er mit den vielen Kästen anfangen sollte.

3. Er rief das Naturkundemuseum an, wo sich eine Forscherin sofort interessiert zeigte.

4. Es stellte sich heraus, dass Onkel Sándor fünfzig Jahre lang genau notiert hatte, wo und wann er die einzelnen Exemplare gefangen hatte.

5. Laut der Forscherin sind diese Daten unschätzbar, da sie zeigen, wie sich die Insektenwelt im Laufe der Jahrzehnte verändert hat.

6. Manche Arten, die Onkel Sándor in den Siebzigerjahren noch häufig gesammelt hatte, kommen heute fast nirgends mehr vor.

7. Gergő entschied sich, die Sammlung dem Museum zu schenken, anstatt sie zu verkaufen.

8. Das Museum richtete im Gegenzug eine kleine Ausstellung über Onkel Sándors Lebenswerk aus.

9. Bei der Eröffnung sagte Gergő gerührt, dass die stille Leidenschaft seines Onkels nun in den Dienst der Wissenschaft getreten sei.

7. Kurzgeschichte – Fényszennyezés a kisvárosban

1. Egy dunántúli kisváros önkormányzata új, erős LED-es közvilágítást tervezett az egész belvárosban. – Die Verwaltung einer transdanubischen Kleinstadt plante eine neue, helle LED-Straßenbeleuchtung in der gesamten Innenstadt.

2. Péter, egy amatőr csillagász, és Hanna, egy lepkekutató, közösen fordultak a képviselő-testülethez. – Péter, ein Amateurastronom, und Hanna, eine Schmetterlingsforscherin, wandten sich gemeinsam an den Gemeinderat.

3. Azzal érveltek, hogy a túlzott világítás nemcsak a csillagos eget tünteti el, hanem az éjjeli rovarokat is pusztítja. – Sie argumentierten, dass übermäßige Beleuchtung nicht nur den Sternenhimmel verschwinden lasse, sondern auch die nachtaktiven Insekten vernichte.

4. Hanna kimutatta, hogy egyetlen utcai lámpa egy nyári éjszaka alatt rovarok százait vonzhatja magához. – Hanna wies nach, dass eine einzige Straßenlampe in einer Sommernacht Hunderte Insekten anlocken kann.

5. A képviselők egy része attól tartott, hogy a gyengébb világítás csökkentené a közbiztonságot. – Ein Teil der Abgeordneten befürchtete, dass schwächere Beleuchtung die öffentliche Sicherheit verringern würde.

6. Végül olyan lámpák mellett döntöttek, amelyek melegebb színű fényt adnak, és csak lefelé világítanak. – Schließlich entschied man sich für Lampen, die ein wärmeres Licht abgeben und nur nach unten leuchten.

7. Éjfél után ráadásul a mellékutcákban csökkentett fényerővel működnek. – Nach Mitternacht arbeiten sie in den Nebenstraßen außerdem mit verringerter Helligkeit.

8. Kiderült, hogy a város így jelentős energiát is megtakarít, ami a kételkedőket is meggyőzte. – Es zeigte sich, dass die Stadt auf diese Weise auch erheblich Energie spart, was auch die Zweifler überzeugte.

9. Péter és Hanna története azt mutatja, hogy a természetvédelem és a gazdaságosság nem feltétlenül zárják ki egymást. – Die Geschichte von Péter und Hanna zeigt, dass Naturschutz und Wirtschaftlichkeit einander nicht zwangsläufig ausschließen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dunántúli kisváros önkormányzata új, erős LED-es közvilágítást tervezett az egész belvárosban.

2. Péter, egy amatőr csillagász, és Hanna, egy lepkekutató, közösen fordultak a képviselő-testülethez.

3. Azzal érveltek, hogy a túlzott világítás nemcsak a csillagos eget tünteti el, hanem az éjjeli rovarokat is pusztítja.

4. Hanna kimutatta, hogy egyetlen utcai lámpa egy nyári éjszaka alatt rovarok százait vonzhatja magához.

5. A képviselők egy része attól tartott, hogy a gyengébb világítás csökkentené a közbiztonságot.

6. Végül olyan lámpák mellett döntöttek, amelyek melegebb színű fényt adnak, és csak lefelé világítanak.

7. Éjfél után ráadásul a mellékutcákban csökkentett fényerővel működnek.

8. Kiderült, hogy a város így jelentős energiát is megtakarít, ami a kételkedőket is meggyőzte.

9. Péter és Hanna története azt mutatja, hogy a természetvédelem és a gazdaságosság nem feltétlenül zárják ki egymást.

(aufklappen)német

1. Die Verwaltung einer transdanubischen Kleinstadt plante eine neue, helle LED-Straßenbeleuchtung in der gesamten Innenstadt.

2. Péter, ein Amateurastronom, und Hanna, eine Schmetterlingsforscherin, wandten sich gemeinsam an den Gemeinderat.

3. Sie argumentierten, dass übermäßige Beleuchtung nicht nur den Sternenhimmel verschwinden lasse, sondern auch die nachtaktiven Insekten vernichte.

4. Hanna wies nach, dass eine einzige Straßenlampe in einer Sommernacht Hunderte Insekten anlocken kann.

5. Ein Teil der Abgeordneten befürchtete, dass schwächere Beleuchtung die öffentliche Sicherheit verringern würde.

6. Schließlich entschied man sich für Lampen, die ein wärmeres Licht abgeben und nur nach unten leuchten.

7. Nach Mitternacht arbeiten sie in den Nebenstraßen außerdem mit verringerter Helligkeit.

8. Es zeigte sich, dass die Stadt auf diese Weise auch erheblich Energie spart, was auch die Zweifler überzeugte.

9. Die Geschichte von Péter und Hanna zeigt, dass Naturschutz und Wirtschaftlichkeit einander nicht zwangsläufig ausschließen.

8. Kurzgeschichte – A kullancs okozta betegség

1. Klára, aki szenvedélyes túrázó, egy őszi napon furcsa, kör alakú bőrpírt vett észre a combján. – Klára, eine leidenschaftliche Wanderin, bemerkte an einem Herbsttag eine seltsame, ringförmige Hautrötung an ihrem Oberschenkel.

2. Eszébe jutott, hogy néhány héttel korábban egy kullancsot szedett ki ugyanazon a helyen. – Ihr fiel ein, dass sie einige Wochen zuvor an derselben Stelle eine Zecke entfernt hatte.

3. Az orvosa, miután megvizsgálta, azonnal Lyme-kórra gyanakodott. – Ihr Arzt hatte, nachdem er sie untersucht hatte, sofort Borreliose im Verdacht.

4. Elmagyarázta, hogy ha a betegséget korán felismerik, antibiotikummal jól kezelhető. – Er erklärte, dass die Krankheit, wenn sie früh erkannt wird, mit Antibiotika gut behandelbar ist.

5. Ha viszont kezeletlenül maradna, később ízületi és idegrendszeri panaszokat is okozhatna. – Bliebe sie jedoch unbehandelt, könnte sie später auch Gelenk- und Nervenbeschwerden verursachen.

6. Klára három hétig szedte a gyógyszert, és a tünetei teljesen eltűntek. – Klára nahm drei Wochen lang das Medikament, und ihre Symptome verschwanden vollständig.

7. Az orvos arra is figyelmeztette, hogy a Lyme-kór ellen nincs védőoltás, csak a kullancs okozta agyvelőgyulladás ellen. – Der Arzt wies sie auch darauf hin, dass es gegen Borreliose keine Impfung gibt, sondern nur gegen die durch Zecken übertragene Gehirnentzündung.

8. Klára azóta a túratársainak is elmondja, mennyire fontos a gondos átvizsgálás minden kirándulás után. – Seitdem erzählt Klára auch ihren Wanderfreunden, wie wichtig die sorgfältige Untersuchung nach jedem Ausflug ist.

9. Úgy gondolja, hogy a félelem helyett a tájékozottság a legjobb védelem a természetben. – Sie meint, dass nicht die Angst, sondern die Informiertheit der beste Schutz in der Natur sei.

(aufklappen)magyarul

1. Klára, aki szenvedélyes túrázó, egy őszi napon furcsa, kör alakú bőrpírt vett észre a combján.

2. Eszébe jutott, hogy néhány héttel korábban egy kullancsot szedett ki ugyanazon a helyen.

3. Az orvosa, miután megvizsgálta, azonnal Lyme-kórra gyanakodott.

4. Elmagyarázta, hogy ha a betegséget korán felismerik, antibiotikummal jól kezelhető.

5. Ha viszont kezeletlenül maradna, később ízületi és idegrendszeri panaszokat is okozhatna.

6. Klára három hétig szedte a gyógyszert, és a tünetei teljesen eltűntek.

7. Az orvos arra is figyelmeztette, hogy a Lyme-kór ellen nincs védőoltás, csak a kullancs okozta agyvelőgyulladás ellen.

8. Klára azóta a túratársainak is elmondja, mennyire fontos a gondos átvizsgálás minden kirándulás után.

9. Úgy gondolja, hogy a félelem helyett a tájékozottság a legjobb védelem a természetben.

(aufklappen)német

1. Klára, eine leidenschaftliche Wanderin, bemerkte an einem Herbsttag eine seltsame, ringförmige Hautrötung an ihrem Oberschenkel.

2. Ihr fiel ein, dass sie einige Wochen zuvor an derselben Stelle eine Zecke entfernt hatte.

3. Ihr Arzt hatte, nachdem er sie untersucht hatte, sofort Borreliose im Verdacht.

4. Er erklärte, dass die Krankheit, wenn sie früh erkannt wird, mit Antibiotika gut behandelbar ist.

5. Bliebe sie jedoch unbehandelt, könnte sie später auch Gelenk- und Nervenbeschwerden verursachen.

6. Klára nahm drei Wochen lang das Medikament, und ihre Symptome verschwanden vollständig.

7. Der Arzt wies sie auch darauf hin, dass es gegen Borreliose keine Impfung gibt, sondern nur gegen die durch Zecken übertragene Gehirnentzündung.

8. Seitdem erzählt Klára auch ihren Wanderfreunden, wie wichtig die sorgfältige Untersuchung nach jedem Ausflug ist.

9. Sie meint, dass nicht die Angst, sondern die Informiertheit der beste Schutz in der Natur sei.

9. Kurzgeschichte – Az iskola, amely beporzóbarát lett

1. Egy szegedi általános iskola igazgatónője, Mária, egy pályázaton vett részt, amely a beporzók védelmét támogatta. – Die Direktorin einer Grundschule in Szeged, Mária, nahm an einer Ausschreibung teil, die den Schutz der Bestäuber förderte.

2. A pénzből az iskolaudvar egy részét virágos réttel, sövénnyel és rovarhotelekkel alakították át. – Mit dem Geld wurde ein Teil des Schulhofs mit einer Blumenwiese, einer Hecke und Insektenhotels umgestaltet.

3. A szülők közül néhányan aggódtak, hogy a gyerekeket megcsípik majd a méhek. – Einige Eltern sorgten sich, dass die Kinder von den Bienen gestochen werden würden.

4. Mária elmagyarázta, hogy a vadméhek többsége rendkívül békés, és ritkán csíp. – Mária erklärte, dass die meisten Wildbienen äußerst friedlich sind und selten stechen.

5. A tanárok a biológia-, a matematika- és a rajzórákat is a kertbe vitték ki. – Die Lehrer verlegten auch den Biologie-, Mathematik- und Kunstunterricht in den Garten.

6. A gyerekek rovarokat számoltak, grafikonokat készítettek és lerajzolták a lepkéket. – Die Kinder zählten Insekten, erstellten Diagramme und zeichneten die Schmetterlinge.

7. A projekt végén kiderült, hogy a kertben több mint negyven rovarfaj telepedett meg. – Am Ende des Projekts stellte sich heraus, dass sich im Garten über vierzig Insektenarten angesiedelt hatten.

8. A korábban aggódó szülők közül többen saját kertjükben is hasonlót kezdtek kialakítani. – Mehrere der zuvor besorgten Eltern begannen, in ihren eigenen Gärten Ähnliches anzulegen.

9. Mária szerint egy iskola akkor végzi jól a dolgát, ha nemcsak tudást ad, hanem felelősségérzetet is ébreszt. – Laut Mária macht eine Schule ihre Sache dann gut, wenn sie nicht nur Wissen vermittelt, sondern auch Verantwortungsgefühl weckt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szegedi általános iskola igazgatónője, Mária, egy pályázaton vett részt, amely a beporzók védelmét támogatta.

2. A pénzből az iskolaudvar egy részét virágos réttel, sövénnyel és rovarhotelekkel alakították át.

3. A szülők közül néhányan aggódtak, hogy a gyerekeket megcsípik majd a méhek.

4. Mária elmagyarázta, hogy a vadméhek többsége rendkívül békés, és ritkán csíp.

5. A tanárok a biológia-, a matematika- és a rajzórákat is a kertbe vitték ki.

6. A gyerekek rovarokat számoltak, grafikonokat készítettek és lerajzolták a lepkéket.

7. A projekt végén kiderült, hogy a kertben több mint negyven rovarfaj telepedett meg.

8. A korábban aggódó szülők közül többen saját kertjükben is hasonlót kezdtek kialakítani.

9. Mária szerint egy iskola akkor végzi jól a dolgát, ha nemcsak tudást ad, hanem felelősségérzetet is ébreszt.

(aufklappen)német

1. Die Direktorin einer Grundschule in Szeged, Mária, nahm an einer Ausschreibung teil, die den Schutz der Bestäuber förderte.

2. Mit dem Geld wurde ein Teil des Schulhofs mit einer Blumenwiese, einer Hecke und Insektenhotels umgestaltet.

3. Einige Eltern sorgten sich, dass die Kinder von den Bienen gestochen werden würden.

4. Mária erklärte, dass die meisten Wildbienen äußerst friedlich sind und selten stechen.

5. Die Lehrer verlegten auch den Biologie-, Mathematik- und Kunstunterricht in den Garten.

6. Die Kinder zählten Insekten, erstellten Diagramme und zeichneten die Schmetterlinge.

7. Am Ende des Projekts stellte sich heraus, dass sich im Garten über vierzig Insektenarten angesiedelt hatten.

8. Mehrere der zuvor besorgten Eltern begannen, in ihren eigenen Gärten Ähnliches anzulegen.

9. Laut Mária macht eine Schule ihre Sache dann gut, wenn sie nicht nur Wissen vermittelt, sondern auch Verantwortungsgefühl weckt.

10. Kurzgeschichte – A lepke és a klíma

1. Zoltán negyven éve figyeli a lepkéket ugyanazon a mátrai hegyoldalon. – Zoltán beobachtet seit vierzig Jahren die Schmetterlinge am selben Berghang im Mátra-Gebirge.

2. Füzeteiben minden évben feljegyzi, mikor látja az első példányokat. – In seinen Heften notiert er jedes Jahr, wann er die ersten Exemplare sieht.

3. Amikor összesítette az adatokat, meglepődve tapasztalta, hogy egyes fajok ma két héttel korábban repülnek, mint régen. – Als er die Daten zusammenfasste, stellte er überrascht fest, dass manche Arten heute zwei Wochen früher fliegen als früher.

4. Más fajok, amelyek a hűvösebb éghajlatot kedvelik, egyre feljebb húzódnak a hegyen. – Andere Arten, die das kühlere Klima bevorzugen, ziehen sich immer weiter den Berg hinauf zurück.

5. Néhány délről érkező lepkefaj viszont, amelyet régen sosem látott, most rendszeresen megjelenik. – Einige aus dem Süden stammende Falterarten dagegen, die er früher nie gesehen hatte, tauchen jetzt regelmäßig auf.

6. Zoltán elküldte a megfigyeléseit egy egyetemi kutatócsoportnak, amely az éghajlatváltozás hatásait vizsgálja. – Zoltán schickte seine Beobachtungen an eine universitäre Forschungsgruppe, die die Auswirkungen des Klimawandels untersucht.

7. A kutatók szerint az ilyen hosszú távú adatsorok ritkák, ezért rendkívül értékesek. – Laut den Forschern sind solche langjährigen Datenreihen selten und daher äußerst wertvoll.

8. Zoltán soha nem gondolta volna, hogy a hobbija egyszer tudományos jelentőségre tesz szert. – Zoltán hätte nie gedacht, dass sein Hobby einmal wissenschaftliche Bedeutung erlangen würde.

9. Most arra biztatja a fiatalokat, hogy figyeljék a környezetüket, mert a kis változások gyakran nagy folyamatokról árulkodnak. – Jetzt ermutigt er junge Menschen, ihre Umgebung zu beobachten, denn kleine Veränderungen verraten oft große Prozesse.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán negyven éve figyeli a lepkéket ugyanazon a mátrai hegyoldalon.

2. Füzeteiben minden évben feljegyzi, mikor látja az első példányokat.

3. Amikor összesítette az adatokat, meglepődve tapasztalta, hogy egyes fajok ma két héttel korábban repülnek, mint régen.

4. Más fajok, amelyek a hűvösebb éghajlatot kedvelik, egyre feljebb húzódnak a hegyen.

5. Néhány délről érkező lepkefaj viszont, amelyet régen sosem látott, most rendszeresen megjelenik.

6. Zoltán elküldte a megfigyeléseit egy egyetemi kutatócsoportnak, amely az éghajlatváltozás hatásait vizsgálja.

7. A kutatók szerint az ilyen hosszú távú adatsorok ritkák, ezért rendkívül értékesek.

8. Zoltán soha nem gondolta volna, hogy a hobbija egyszer tudományos jelentőségre tesz szert.

9. Most arra biztatja a fiatalokat, hogy figyeljék a környezetüket, mert a kis változások gyakran nagy folyamatokról árulkodnak.

(aufklappen)német

1. Zoltán beobachtet seit vierzig Jahren die Schmetterlinge am selben Berghang im Mátra-Gebirge.

2. In seinen Heften notiert er jedes Jahr, wann er die ersten Exemplare sieht.

3. Als er die Daten zusammenfasste, stellte er überrascht fest, dass manche Arten heute zwei Wochen früher fliegen als früher.

4. Andere Arten, die das kühlere Klima bevorzugen, ziehen sich immer weiter den Berg hinauf zurück.

5. Einige aus dem Süden stammende Falterarten dagegen, die er früher nie gesehen hatte, tauchen jetzt regelmäßig auf.

6. Zoltán schickte seine Beobachtungen an eine universitäre Forschungsgruppe, die die Auswirkungen des Klimawandels untersucht.

7. Laut den Forschern sind solche langjährigen Datenreihen selten und daher äußerst wertvoll.

8. Zoltán hätte nie gedacht, dass sein Hobby einmal wissenschaftliche Bedeutung erlangen würde.

9. Jetzt ermutigt er junge Menschen, ihre Umgebung zu beobachten, denn kleine Veränderungen verraten oft große Prozesse.