131 thema 7

---

Thema 131 – Feiern

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A karácsony ára

1. Nóra, aki egyedül neveli két gyermekét, november végén leült, hogy kiszámolja, mennyit költhet idén karácsonyra. – Nóra, die ihre beiden Kinder allein erzieht, setzte sich Ende November hin, um auszurechnen, wie viel sie dieses Jahr für Weihnachten ausgeben kann.

2. A számok kijózanítóak voltak, hiszen az árak az elmúlt évben jelentősen megemelkedtek. – Die Zahlen waren ernüchternd, denn die Preise waren im vergangenen Jahr deutlich gestiegen.

3. A gyerekek osztálytársai közben már arról beszéltek, milyen drága telefonokat kapnak majd a fa alá. – Die Klassenkameraden der Kinder sprachen derweil schon darüber, was für teure Handys sie unter den Baum bekommen würden.

4. Nóra attól tartott, hogy ha a gyerekei kevesebbet kapnak, kirekesztve érzik majd magukat az iskolában. – Nóra befürchtete, dass sich ihre Kinder in der Schule ausgegrenzt fühlen würden, wenn sie weniger bekämen.

5. Végül úgy döntött, hogy őszintén elmondja nekik a helyzetet, ahelyett hogy hitelt venne fel. – Schließlich entschied sie sich, ihnen die Lage ehrlich zu erklären, statt einen Kredit aufzunehmen.

6. Meglepetésére a nagyobbik fia azt javasolta, hogy idén mindenki saját kezűleg készítsen ajándékot. – Zu ihrer Überraschung schlug ihr älterer Sohn vor, dass dieses Jahr jeder ein Geschenk selbst anfertigt.

7. Szenteste az asztalon egy kötött sál, egy kézzel írt mesekönyv és egy fából faragott madár feküdt. – An Heiligabend lagen auf dem Tisch ein gestrickter Schal, ein handgeschriebenes Märchenbuch und ein aus Holz geschnitzter Vogel.

8. Nóra rájött, hogy a fogyasztói társadalom elvárásai sokszor nagyobb nyomást gyakorolnak a szülőkre, mint maguk a gyerekek. – Nóra erkannte, dass die Erwartungen der Konsumgesellschaft oft mehr Druck auf die Eltern ausüben als die Kinder selbst.

9. Azóta a családban az önkészített ajándék nem a szegénység, hanem a figyelem jele lett. – Seitdem ist das selbstgemachte Geschenk in der Familie kein Zeichen der Armut mehr, sondern eines der Aufmerksamkeit.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra, aki egyedül neveli két gyermekét, november végén leült, hogy kiszámolja, mennyit költhet idén karácsonyra.

2. A számok kijózanítóak voltak, hiszen az árak az elmúlt évben jelentősen megemelkedtek.

3. A gyerekek osztálytársai közben már arról beszéltek, milyen drága telefonokat kapnak majd a fa alá.

4. Nóra attól tartott, hogy ha a gyerekei kevesebbet kapnak, kirekesztve érzik majd magukat az iskolában.

5. Végül úgy döntött, hogy őszintén elmondja nekik a helyzetet, ahelyett hogy hitelt venne fel.

6. Meglepetésére a nagyobbik fia azt javasolta, hogy idén mindenki saját kezűleg készítsen ajándékot.

7. Szenteste az asztalon egy kötött sál, egy kézzel írt mesekönyv és egy fából faragott madár feküdt.

8. Nóra rájött, hogy a fogyasztói társadalom elvárásai sokszor nagyobb nyomást gyakorolnak a szülőkre, mint maguk a gyerekek.

9. Azóta a családban az önkészített ajándék nem a szegénység, hanem a figyelem jele lett.

(aufklappen)német

1. Nóra, die ihre beiden Kinder allein erzieht, setzte sich Ende November hin, um auszurechnen, wie viel sie dieses Jahr für Weihnachten ausgeben kann.

2. Die Zahlen waren ernüchternd, denn die Preise waren im vergangenen Jahr deutlich gestiegen.

3. Die Klassenkameraden der Kinder sprachen derweil schon darüber, was für teure Handys sie unter den Baum bekommen würden.

4. Nóra befürchtete, dass sich ihre Kinder in der Schule ausgegrenzt fühlen würden, wenn sie weniger bekämen.

5. Schließlich entschied sie sich, ihnen die Lage ehrlich zu erklären, statt einen Kredit aufzunehmen.

6. Zu ihrer Überraschung schlug ihr älterer Sohn vor, dass dieses Jahr jeder ein Geschenk selbst anfertigt.

7. An Heiligabend lagen auf dem Tisch ein gestrickter Schal, ein handgeschriebenes Märchenbuch und ein aus Holz geschnitzter Vogel.

8. Nóra erkannte, dass die Erwartungen der Konsumgesellschaft oft mehr Druck auf die Eltern ausüben als die Kinder selbst.

9. Seitdem ist das selbstgemachte Geschenk in der Familie kein Zeichen der Armut mehr, sondern eines der Aufmerksamkeit.

2. Kurzgeschichte – Két koszorú, egy szobor

1. Egy kisváros főterén október huszonharmadikán két különböző politikai csoport is megemlékezést tartott. – Auf dem Hauptplatz einer Kleinstadt hielten am dreiundzwanzigsten Oktober zwei verschiedene politische Gruppen eine Gedenkfeier ab.

2. Mindkét csoport azt állította, hogy ők őrzik hűségesebben az 1956-os forradalom örökségét. – Beide Gruppen behaupteten, dass sie das Erbe der Revolution von 1956 treuer bewahren.

3. A szobor előtt két koszorú feküdt egymás mellett, a beszédek pedig egymást túlkiabálva szóltak. – Vor der Statue lagen zwei Kränze nebeneinander, und die Reden übertönten sich gegenseitig.

4. Lajos bácsi, aki tizenhét évesen maga is részt vett a harcokban, csendben állt a tömeg szélén. – Onkel Lajos, der mit siebzehn Jahren selbst an den Kämpfen teilgenommen hatte, stand still am Rand der Menge.

5. Egy fiatal újságíró megkérdezte tőle, melyik oldalhoz tartozik. – Ein junger Journalist fragte ihn, zu welcher Seite er gehöre.

6. „Ötvenhatban nem voltak oldalak, csak egy nép, amely szabad akart lenni” – felelte halkan. – „Sechsundfünfzig gab es keine Seiten, nur ein Volk, das frei sein wollte“, antwortete er leise.

7. Elmondta, hogy fáj neki, amikor a közös emlékezésből a megosztottság eszköze lesz. – Er sagte, es schmerze ihn, wenn aus dem gemeinsamen Gedenken ein Werkzeug der Spaltung werde.

8. Az újságíró cikkét másnap sokan megosztották, mindkét táborból. – Der Artikel des Journalisten wurde am nächsten Tag von vielen geteilt, aus beiden Lagern.

9. A következő évben a két csoport először tartott közös, csendes főhajtást a szobor előtt. – Im folgenden Jahr hielten die beiden Gruppen zum ersten Mal ein gemeinsames, stilles Gedenken vor der Statue ab.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kisváros főterén október huszonharmadikán két különböző politikai csoport is megemlékezést tartott.

2. Mindkét csoport azt állította, hogy ők őrzik hűségesebben az 1956-os forradalom örökségét.

3. A szobor előtt két koszorú feküdt egymás mellett, a beszédek pedig egymást túlkiabálva szóltak.

4. Lajos bácsi, aki tizenhét évesen maga is részt vett a harcokban, csendben állt a tömeg szélén.

5. Egy fiatal újságíró megkérdezte tőle, melyik oldalhoz tartozik.

6. „Ötvenhatban nem voltak oldalak, csak egy nép, amely szabad akart lenni” – felelte halkan.

7. Elmondta, hogy fáj neki, amikor a közös emlékezésből a megosztottság eszköze lesz.

8. Az újságíró cikkét másnap sokan megosztották, mindkét táborból.

9. A következő évben a két csoport először tartott közös, csendes főhajtást a szobor előtt.

(aufklappen)német

1. Auf dem Hauptplatz einer Kleinstadt hielten am dreiundzwanzigsten Oktober zwei verschiedene politische Gruppen eine Gedenkfeier ab.

2. Beide Gruppen behaupteten, dass sie das Erbe der Revolution von 1956 treuer bewahren.

3. Vor der Statue lagen zwei Kränze nebeneinander, und die Reden übertönten sich gegenseitig.

4. Onkel Lajos, der mit siebzehn Jahren selbst an den Kämpfen teilgenommen hatte, stand still am Rand der Menge.

5. Ein junger Journalist fragte ihn, zu welcher Seite er gehöre.

6. „Sechsundfünfzig gab es keine Seiten, nur ein Volk, das frei sein wollte“, antwortete er leise.

7. Er sagte, es schmerze ihn, wenn aus dem gemeinsamen Gedenken ein Werkzeug der Spaltung werde.

8. Der Artikel des Journalisten wurde am nächsten Tag von vielen geteilt, aus beiden Lagern.

9. Im folgenden Jahr hielten die beiden Gruppen zum ersten Mal ein gemeinsames, stilles Gedenken vor der Statue ab.

3. Kurzgeschichte – A busójárás és a turisták

1. Mohácson Csaba családjában három nemzedék óta mindenki busóként vonul fel farsang végén. – In Mohács zieht in Csabas Familie seit drei Generationen jeder am Ende des Faschings als Busó mit.

2. Amióta a busójárás az UNESCO szellemi kulturális örökségének része lett, egyre több turista érkezik a városba. – Seit der Busójárás Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO geworden ist, kommen immer mehr Touristen in die Stadt.

3. Csaba nagyapja szerint az ünnep, amely egykor a közösségé volt, mára inkább látványossággá vált. – Csabas Großvater zufolge ist das Fest, das einst der Gemeinschaft gehörte, heute eher zu einem Spektakel geworden.

4. Panaszkodott, hogy a fiatalok egy része csak a fényképek kedvéért öltözik be, és nem ismeri a hagyomány jelentését. – Er beklagte, dass ein Teil der Jugendlichen sich nur wegen der Fotos verkleidet und die Bedeutung der Tradition nicht kennt.

5. Csaba viszont úgy látta, hogy a turizmus nélkül sok faragó mester már rég felhagyott volna az álarckészítéssel. – Csaba dagegen meinte, dass ohne den Tourismus viele Schnitzmeister das Maskenmachen längst aufgegeben hätten.

6. Hosszan vitatkoztak arról, hogy a hagyomány megőrzése és a kommercializálódás összeegyeztethető-e. – Sie diskutierten lange darüber, ob die Bewahrung der Tradition und die Kommerzialisierung miteinander vereinbar sind.

7. Végül megegyeztek abban, hogy Csaba iskolai foglalkozásokat tart a busójárás történetéről. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass Csaba Schulveranstaltungen über die Geschichte des Busójárás abhält.

8. Az első órán a nagyapa is ott ült, és a gyerekek ámulva hallgatták a régi történeteit. – In der ersten Stunde saß auch der Großvater dabei, und die Kinder lauschten staunend seinen alten Geschichten.

9. Csaba ekkor értette meg, hogy egy hagyomány csak addig él, amíg van, aki elmeséli, miért fontos. – Da verstand Csaba, dass eine Tradition nur so lange lebt, wie es jemanden gibt, der erzählt, warum sie wichtig ist.

(aufklappen)magyarul

1. Mohácson Csaba családjában három nemzedék óta mindenki busóként vonul fel farsang végén.

2. Amióta a busójárás az UNESCO szellemi kulturális örökségének része lett, egyre több turista érkezik a városba.

3. Csaba nagyapja szerint az ünnep, amely egykor a közösségé volt, mára inkább látványossággá vált.

4. Panaszkodott, hogy a fiatalok egy része csak a fényképek kedvéért öltözik be, és nem ismeri a hagyomány jelentését.

5. Csaba viszont úgy látta, hogy a turizmus nélkül sok faragó mester már rég felhagyott volna az álarckészítéssel.

6. Hosszan vitatkoztak arról, hogy a hagyomány megőrzése és a kommercializálódás összeegyeztethető-e.

7. Végül megegyeztek abban, hogy Csaba iskolai foglalkozásokat tart a busójárás történetéről.

8. Az első órán a nagyapa is ott ült, és a gyerekek ámulva hallgatták a régi történeteit.

9. Csaba ekkor értette meg, hogy egy hagyomány csak addig él, amíg van, aki elmeséli, miért fontos.

(aufklappen)német

1. In Mohács zieht in Csabas Familie seit drei Generationen jeder am Ende des Faschings als Busó mit.

2. Seit der Busójárás Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO geworden ist, kommen immer mehr Touristen in die Stadt.

3. Csabas Großvater zufolge ist das Fest, das einst der Gemeinschaft gehörte, heute eher zu einem Spektakel geworden.

4. Er beklagte, dass ein Teil der Jugendlichen sich nur wegen der Fotos verkleidet und die Bedeutung der Tradition nicht kennt.

5. Csaba dagegen meinte, dass ohne den Tourismus viele Schnitzmeister das Maskenmachen längst aufgegeben hätten.

6. Sie diskutierten lange darüber, ob die Bewahrung der Tradition und die Kommerzialisierung miteinander vereinbar sind.

7. Schließlich einigten sie sich darauf, dass Csaba Schulveranstaltungen über die Geschichte des Busójárás abhält.

8. In der ersten Stunde saß auch der Großvater dabei, und die Kinder lauschten staunend seinen alten Geschichten.

9. Da verstand Csaba, dass eine Tradition nur so lange lebt, wie es jemanden gibt, der erzählt, warum sie wichtig ist.

4. Kurzgeschichte – Az egyszerű esküvő

1. Amikor Dóra és Péter bejelentették, hogy csak tíz vendéggel tartják meg az esküvőjüket, a rokonság felháborodott. – Als Dóra und Péter verkündeten, dass sie ihre Hochzeit nur mit zehn Gästen feiern würden, war die Verwandtschaft empört.

2. Péter falujában ugyanis az a szokás, hogy a lakodalomra mindenkit meghívnak, aki valaha segített a családnak. – In Péters Dorf ist es nämlich Brauch, dass zur Hochzeitsfeier jeder eingeladen wird, der der Familie jemals geholfen hat.

3. Az anyja attól tartott, hogy az emberek azt fogják gondolni, szégyellik a falusi gyökereiket. – Seine Mutter befürchtete, die Leute würden denken, dass sie sich ihrer dörflichen Wurzeln schämen.

4. Dóra azzal érvelt, hogy nem akarnak évekig törleszteni egy olyan napért, amelyet a társadalmi elvárások határoznak meg. – Dóra argumentierte, dass sie nicht jahrelang für einen Tag abzahlen wollten, den die gesellschaftlichen Erwartungen bestimmen.

5. Végül kompromisszumot kötöttek: a polgári szertartás szűk körben zajlott, egy héttel később pedig az egész falut meghívták egy egyszerű bográcsozásra. – Schließlich schlossen sie einen Kompromiss: Die standesamtliche Trauung fand im kleinen Kreis statt, eine Woche später wurde das ganze Dorf zu einem einfachen Kesselgulasch-Essen eingeladen.

6. Mindenki hozott valamit, az egyik szomszéd a bort, a másik a süteményt, a harmadik a zenét. – Jeder brachte etwas mit, ein Nachbar den Wein, ein anderer den Kuchen, ein dritter die Musik.

7. Péter anyja meglepetten tapasztalta, hogy a vendégek felszabadultabbak voltak, mint bármelyik drága lakodalmon. – Péters Mutter stellte überrascht fest, dass die Gäste gelöster waren als auf jeder teuren Hochzeitsfeier.

8. Az öreg vőfély, aki ötven lakodalmat vezetett, azt mondta, hogy a vendégszeretet nem a terítékek számán múlik. – Der alte Hochzeitslader, der fünfzig Hochzeitsfeiern geleitet hatte, sagte, dass Gastfreundschaft nicht von der Zahl der Gedecke abhänge.

9. Ettől a naptól kezdve a faluban többen is követték a fiatal pár példáját. – Von diesem Tag an folgten im Dorf mehrere dem Beispiel des jungen Paares.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Dóra és Péter bejelentették, hogy csak tíz vendéggel tartják meg az esküvőjüket, a rokonság felháborodott.

2. Péter falujában ugyanis az a szokás, hogy a lakodalomra mindenkit meghívnak, aki valaha segített a családnak.

3. Az anyja attól tartott, hogy az emberek azt fogják gondolni, szégyellik a falusi gyökereiket.

4. Dóra azzal érvelt, hogy nem akarnak évekig törleszteni egy olyan napért, amelyet a társadalmi elvárások határoznak meg.

5. Végül kompromisszumot kötöttek: a polgári szertartás szűk körben zajlott, egy héttel később pedig az egész falut meghívták egy egyszerű bográcsozásra.

6. Mindenki hozott valamit, az egyik szomszéd a bort, a másik a süteményt, a harmadik a zenét.

7. Péter anyja meglepetten tapasztalta, hogy a vendégek felszabadultabbak voltak, mint bármelyik drága lakodalmon.

8. Az öreg vőfély, aki ötven lakodalmat vezetett, azt mondta, hogy a vendégszeretet nem a terítékek számán múlik.

9. Ettől a naptól kezdve a faluban többen is követték a fiatal pár példáját.

(aufklappen)német

1. Als Dóra und Péter verkündeten, dass sie ihre Hochzeit nur mit zehn Gästen feiern würden, war die Verwandtschaft empört.

2. In Péters Dorf ist es nämlich Brauch, dass zur Hochzeitsfeier jeder eingeladen wird, der der Familie jemals geholfen hat.

3. Seine Mutter befürchtete, die Leute würden denken, dass sie sich ihrer dörflichen Wurzeln schämen.

4. Dóra argumentierte, dass sie nicht jahrelang für einen Tag abzahlen wollten, den die gesellschaftlichen Erwartungen bestimmen.

5. Schließlich schlossen sie einen Kompromiss: Die standesamtliche Trauung fand im kleinen Kreis statt, eine Woche später wurde das ganze Dorf zu einem einfachen Kesselgulasch-Essen eingeladen.

6. Jeder brachte etwas mit, ein Nachbar den Wein, ein anderer den Kuchen, ein dritter die Musik.

7. Péters Mutter stellte überrascht fest, dass die Gäste gelöster waren als auf jeder teuren Hochzeitsfeier.

8. Der alte Hochzeitslader, der fünfzig Hochzeitsfeiern geleitet hatte, sagte, dass Gastfreundschaft nicht von der Zahl der Gedecke abhänge.

9. Von diesem Tag an folgten im Dorf mehrere dem Beispiel des jungen Paares.

5. Kurzgeschichte – Ünnep a határon túl

1. Kolozsváron élő unokatestvére meghívására Bálint március tizenötödikét először töltötte Erdélyben. – Auf Einladung seines in Klausenburg lebenden Cousins verbrachte Bálint den fünfzehnten März zum ersten Mal in Siebenbürgen.

2. Meglepte, hogy az ottani magyarok mennyivel nagyobb átéléssel ünneplik a nemzeti ünnepet, mint amit otthon megszokott. – Es überraschte ihn, mit wie viel größerer Hingabe die dortigen Ungarn den Nationalfeiertag feiern, als er es von zu Hause gewohnt war.

3. Az unokatestvére elmagyarázta, hogy kisebbségben élve az ünnepek az identitás megőrzésének fontos alkalmai. – Sein Cousin erklärte ihm, dass Feste für eine Minderheit wichtige Anlässe zur Bewahrung der Identität seien.

4. A felvonuláson a román barátaik közül is többen részt vettek, akik tiszteletből kokárdát tűztek ki. – An dem Umzug nahmen auch mehrere ihrer rumänischen Freunde teil, die aus Respekt eine Kokarde ansteckten.

5. Bálint elgondolkodott azon, hogy vajon otthon miért vált sokak számára csupán egy szabadnappá ez az ünnep. – Bálint dachte darüber nach, warum dieser Feiertag zu Hause für viele bloß zu einem freien Tag geworden ist.

6. Este egy kis kávéházban beszélgettek arról, mit jelent ma a nemzeti identitás egy nyitott Európában. – Am Abend unterhielten sie sich in einem kleinen Kaffeehaus darüber, was nationale Identität heute in einem offenen Europa bedeutet.

7. Az unokatestvére szerint az identitás nem a falak építéséről szól, hanem arról, hogy tudjuk, honnan jöttünk. – Seinem Cousin zufolge geht es bei der Identität nicht ums Mauerbauen, sondern darum, zu wissen, woher wir kommen.

8. Bálint hazatérve elhatározta, hogy jövőre ő maga szervez megemlékezést a lakóhelye fiataljai számára. – Nach seiner Rückkehr beschloss Bálint, im nächsten Jahr selbst eine Gedenkfeier für die Jugendlichen seines Wohnorts zu organisieren.

9. Úgy érezte, hogy az ünnepnek akkor van értelme, ha nemcsak megüljük, hanem újra meg is töltjük tartalommal. – Er hatte das Gefühl, dass ein Feiertag nur dann Sinn hat, wenn man ihn nicht nur begeht, sondern ihn auch immer wieder mit Inhalt füllt.

(aufklappen)magyarul

1. Kolozsváron élő unokatestvére meghívására Bálint március tizenötödikét először töltötte Erdélyben.

2. Meglepte, hogy az ottani magyarok mennyivel nagyobb átéléssel ünneplik a nemzeti ünnepet, mint amit otthon megszokott.

3. Az unokatestvére elmagyarázta, hogy kisebbségben élve az ünnepek az identitás megőrzésének fontos alkalmai.

4. A felvonuláson a román barátaik közül is többen részt vettek, akik tiszteletből kokárdát tűztek ki.

5. Bálint elgondolkodott azon, hogy vajon otthon miért vált sokak számára csupán egy szabadnappá ez az ünnep.

6. Este egy kis kávéházban beszélgettek arról, mit jelent ma a nemzeti identitás egy nyitott Európában.

7. Az unokatestvére szerint az identitás nem a falak építéséről szól, hanem arról, hogy tudjuk, honnan jöttünk.

8. Bálint hazatérve elhatározta, hogy jövőre ő maga szervez megemlékezést a lakóhelye fiataljai számára.

9. Úgy érezte, hogy az ünnepnek akkor van értelme, ha nemcsak megüljük, hanem újra meg is töltjük tartalommal.

(aufklappen)német

1. Auf Einladung seines in Klausenburg lebenden Cousins verbrachte Bálint den fünfzehnten März zum ersten Mal in Siebenbürgen.

2. Es überraschte ihn, mit wie viel größerer Hingabe die dortigen Ungarn den Nationalfeiertag feiern, als er es von zu Hause gewohnt war.

3. Sein Cousin erklärte ihm, dass Feste für eine Minderheit wichtige Anlässe zur Bewahrung der Identität seien.

4. An dem Umzug nahmen auch mehrere ihrer rumänischen Freunde teil, die aus Respekt eine Kokarde ansteckten.

5. Bálint dachte darüber nach, warum dieser Feiertag zu Hause für viele bloß zu einem freien Tag geworden ist.

6. Am Abend unterhielten sie sich in einem kleinen Kaffeehaus darüber, was nationale Identität heute in einem offenen Europa bedeutet.

7. Seinem Cousin zufolge geht es bei der Identität nicht ums Mauerbauen, sondern darum, zu wissen, woher wir kommen.

8. Nach seiner Rückkehr beschloss Bálint, im nächsten Jahr selbst eine Gedenkfeier für die Jugendlichen seines Wohnorts zu organisieren.

9. Er hatte das Gefühl, dass ein Feiertag nur dann Sinn hat, wenn man ihn nicht nur begeht, sondern ihn auch immer wieder mit Inhalt füllt.

6. Kurzgeschichte – A magányos szenteste

1. Gábor, aki egy budapesti szociális szervezetnél dolgozik, minden évben ingyenes karácsonyi vacsorát szervez egyedül élő időseknek. – Gábor, der bei einer sozialen Organisation in Budapest arbeitet, organisiert jedes Jahr ein kostenloses Weihnachtsessen für allein lebende Ältere.

2. Az első években alig jött el néhány ember, mert sokan szégyellték bevallani, hogy nincs kivel ünnepelniük. – In den ersten Jahren kamen kaum ein paar Leute, weil sich viele schämten zuzugeben, dass sie niemanden zum Feiern haben.

3. Gábor ezért úgy hirdette meg a vacsorát, hogy azt „a szomszédság ünnepének” nevezte. – Gábor kündigte das Essen deshalb an, indem er es „Fest der Nachbarschaft“ nannte.

4. Ettől kezdve nemcsak magányos idősek, hanem fiatal családok és diákok is érkeztek. – Von da an kamen nicht nur einsame Ältere, sondern auch junge Familien und Studenten.

5. Egy kilencvenéves asszony, Teréz néni, megtanította a gyerekeket arra, hogyan kell mákos bejglit tekerni. – Eine neunzigjährige Frau, Tante Teréz, brachte den Kindern bei, wie man Mohnbejgli rollt.

6. Egy egyetemista pedig cserébe megmutatta neki, hogyan tud videóhívást indítani az unokájával, aki külföldön él. – Ein Student zeigte ihr im Gegenzug, wie sie einen Videoanruf mit ihrem Enkel starten kann, der im Ausland lebt.

7. Gábor úgy látja, hogy az ünnepi magány nem csupán egyéni sors, hanem a széthulló közösségek tünete. – Gábor sieht die Einsamkeit an den Feiertagen nicht nur als individuelles Schicksal, sondern als Symptom zerfallender Gemeinschaften.

8. Szerinte az ünnepek egyik legfontosabb feladata, hogy újra összekössék azokat, akiket a mindennapok elválasztanak. – Seiner Meinung nach ist es eine der wichtigsten Aufgaben der Feste, diejenigen wieder zu verbinden, die der Alltag trennt.

9. Idén már kétszáz ember jelentkezett, és a vacsorát egy iskola tornatermébe kellett áthelyezni. – Dieses Jahr haben sich bereits zweihundert Menschen angemeldet, und das Essen musste in die Turnhalle einer Schule verlegt werden.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor, aki egy budapesti szociális szervezetnél dolgozik, minden évben ingyenes karácsonyi vacsorát szervez egyedül élő időseknek.

2. Az első években alig jött el néhány ember, mert sokan szégyellték bevallani, hogy nincs kivel ünnepelniük.

3. Gábor ezért úgy hirdette meg a vacsorát, hogy azt „a szomszédság ünnepének” nevezte.

4. Ettől kezdve nemcsak magányos idősek, hanem fiatal családok és diákok is érkeztek.

5. Egy kilencvenéves asszony, Teréz néni, megtanította a gyerekeket arra, hogyan kell mákos bejglit tekerni.

6. Egy egyetemista pedig cserébe megmutatta neki, hogyan tud videóhívást indítani az unokájával, aki külföldön él.

7. Gábor úgy látja, hogy az ünnepi magány nem csupán egyéni sors, hanem a széthulló közösségek tünete.

8. Szerinte az ünnepek egyik legfontosabb feladata, hogy újra összekössék azokat, akiket a mindennapok elválasztanak.

9. Idén már kétszáz ember jelentkezett, és a vacsorát egy iskola tornatermébe kellett áthelyezni.

(aufklappen)német

1. Gábor, der bei einer sozialen Organisation in Budapest arbeitet, organisiert jedes Jahr ein kostenloses Weihnachtsessen für allein lebende Ältere.

2. In den ersten Jahren kamen kaum ein paar Leute, weil sich viele schämten zuzugeben, dass sie niemanden zum Feiern haben.

3. Gábor kündigte das Essen deshalb an, indem er es „Fest der Nachbarschaft“ nannte.

4. Von da an kamen nicht nur einsame Ältere, sondern auch junge Familien und Studenten.

5. Eine neunzigjährige Frau, Tante Teréz, brachte den Kindern bei, wie man Mohnbejgli rollt.

6. Ein Student zeigte ihr im Gegenzug, wie sie einen Videoanruf mit ihrem Enkel starten kann, der im Ausland lebt.

7. Gábor sieht die Einsamkeit an den Feiertagen nicht nur als individuelles Schicksal, sondern als Symptom zerfallender Gemeinschaften.

8. Seiner Meinung nach ist es eine der wichtigsten Aufgaben der Feste, diejenigen wieder zu verbinden, die der Alltag trennt.

9. Dieses Jahr haben sich bereits zweihundert Menschen angemeldet, und das Essen musste in die Turnhalle einer Schule verlegt werden.

7. Kurzgeschichte – A halloween vitája

1. Egy vidéki általános iskolában heves vita robbant ki arról, hogy szabad-e halloween-bulit rendezni. – An einer Grundschule auf dem Land entbrannte eine heftige Diskussion darüber, ob man eine Halloween-Party veranstalten darf.

2. Néhány szülő úgy vélte, hogy ez egy idegen, kereskedelmi ünnep, amely kiszorítja a hazai hagyományokat. – Einige Eltern meinten, das sei ein fremdes, kommerzielles Fest, das die heimischen Traditionen verdränge.

3. Mások azzal érveltek, hogy a gyerekek egyszerűen szeretnek beöltözni, és ebben nincs semmi rossz. – Andere argumentierten, dass die Kinder sich einfach gern verkleiden und daran nichts Schlechtes sei.

4. Az igazgatónő, Erzsébet, egy harmadik utat javasolt, amely mindkét fél számára elfogadható lehetett. – Die Direktorin, Erzsébet, schlug einen dritten Weg vor, der für beide Seiten annehmbar sein konnte.

5. A gyerekek tökfaragás közben megismerkedtek a magyar halottak napi szokásokkal is, például a mécsesgyújtással. – Die Kinder lernten beim Kürbisschnitzen auch die ungarischen Allerseelenbräuche kennen, zum Beispiel das Anzünden von Grablichtern.

6. Egy nagymama elmesélte, hogy régen a falusiak töklámpással ijesztgették egymást, jóval azelőtt, hogy a halloweenről hallottak volna. – Eine Großmutter erzählte, dass sich die Dorfbewohner früher mit Kürbislaternen gegenseitig erschreckt hätten, lange bevor sie von Halloween gehört hatten.

7. Ez sokakat elgondolkodtatott, hiszen kiderült, hogy a határ a „saját” és az „idegen” szokás között nem is olyan éles. – Das brachte viele zum Nachdenken, denn es stellte sich heraus, dass die Grenze zwischen „eigenem“ und „fremdem“ Brauch gar nicht so scharf ist.

8. A rendezvény végül nem halloween-bulinak, hanem „tökünnepnek” nevezték, és mindenki jól érezte magát. – Die Veranstaltung wurde schließlich nicht Halloween-Party, sondern „Kürbisfest“ genannt, und alle fühlten sich wohl.

9. Erzsébet szerint a kulturális sokszínűséget nem elutasítani kell, hanem értelmesen beépíteni a saját hagyományainkba. – Erzsébet zufolge muss man kulturelle Vielfalt nicht ablehnen, sondern sinnvoll in die eigenen Traditionen einbauen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vidéki általános iskolában heves vita robbant ki arról, hogy szabad-e halloween-bulit rendezni.

2. Néhány szülő úgy vélte, hogy ez egy idegen, kereskedelmi ünnep, amely kiszorítja a hazai hagyományokat.

3. Mások azzal érveltek, hogy a gyerekek egyszerűen szeretnek beöltözni, és ebben nincs semmi rossz.

4. Az igazgatónő, Erzsébet, egy harmadik utat javasolt, amely mindkét fél számára elfogadható lehetett.

5. A gyerekek tökfaragás közben megismerkedtek a magyar halottak napi szokásokkal is, például a mécsesgyújtással.

6. Egy nagymama elmesélte, hogy régen a falusiak töklámpással ijesztgették egymást, jóval azelőtt, hogy a halloweenről hallottak volna.

7. Ez sokakat elgondolkodtatott, hiszen kiderült, hogy a határ a „saját” és az „idegen” szokás között nem is olyan éles.

8. A rendezvény végül nem halloween-bulinak, hanem „tökünnepnek” nevezték, és mindenki jól érezte magát.

9. Erzsébet szerint a kulturális sokszínűséget nem elutasítani kell, hanem értelmesen beépíteni a saját hagyományainkba.

(aufklappen)német

1. An einer Grundschule auf dem Land entbrannte eine heftige Diskussion darüber, ob man eine Halloween-Party veranstalten darf.

2. Einige Eltern meinten, das sei ein fremdes, kommerzielles Fest, das die heimischen Traditionen verdränge.

3. Andere argumentierten, dass die Kinder sich einfach gern verkleiden und daran nichts Schlechtes sei.

4. Die Direktorin, Erzsébet, schlug einen dritten Weg vor, der für beide Seiten annehmbar sein konnte.

5. Die Kinder lernten beim Kürbisschnitzen auch die ungarischen Allerseelenbräuche kennen, zum Beispiel das Anzünden von Grablichtern.

6. Eine Großmutter erzählte, dass sich die Dorfbewohner früher mit Kürbislaternen gegenseitig erschreckt hätten, lange bevor sie von Halloween gehört hatten.

7. Das brachte viele zum Nachdenken, denn es stellte sich heraus, dass die Grenze zwischen „eigenem“ und „fremdem“ Brauch gar nicht so scharf ist.

8. Die Veranstaltung wurde schließlich nicht Halloween-Party, sondern „Kürbisfest“ genannt, und alle fühlten sich wohl.

9. Erzsébet zufolge muss man kulturelle Vielfalt nicht ablehnen, sondern sinnvoll in die eigenen Traditionen einbauen.

8. Kurzgeschichte – A disznótor és az új szomszédok

1. Amikor egy fiatal városi pár beköltözött a faluba, már az első télen konfliktus alakult ki a szomszédjaikkal. – Als ein junges Paar aus der Stadt ins Dorf zog, entstand schon im ersten Winter ein Konflikt mit ihren Nachbarn.

2. A szomszéd család ugyanis hagyományos disznóvágást tartott, amelyet a pár, mivel vegánok, nehezen tudott elfogadni. – Die Nachbarsfamilie hielt nämlich ein traditionelles Schlachtfest ab, das das Paar, weil es vegan lebt, nur schwer akzeptieren konnte.

3. Panaszt akartak tenni az önkormányzatnál, de a falu polgármestere előbb egy beszélgetést javasolt. – Sie wollten bei der Gemeinde Beschwerde einlegen, doch der Bürgermeister des Dorfes schlug zuerst ein Gespräch vor.

4. A beszélgetésen kiderült, hogy a szomszédok számára a disznóvágás nem csupán élelemszerzés, hanem a család évenkénti összejövetele. – Im Gespräch stellte sich heraus, dass das Schlachtfest für die Nachbarn nicht nur Nahrungsbeschaffung ist, sondern das alljährliche Familientreffen.

5. A fiatal pár elmondta, hogy nem akarják megszüntetni a szokást, csak szeretnék, ha előre szólnának nekik. – Das junge Paar sagte, dass es den Brauch nicht abschaffen wolle, sich aber wünsche, vorher Bescheid zu bekommen.

6. A szomszédok megígérték, hogy a következő évben előre jelzik az időpontot. – Die Nachbarn versprachen, im nächsten Jahr den Termin im Voraus mitzuteilen.

7. Cserébe a pár meghívta őket egy saját készítésű, növényi alapú ünnepi vacsorára. – Im Gegenzug lud das Paar sie zu einem selbstgemachten pflanzlichen Festessen ein.

8. A szomszéd nagypapa a vacsora után nevetve megállapította, hogy a lencsefasírt jobb volt, mint várta. – Der Nachbarsopa stellte nach dem Abendessen lachend fest, dass die Linsenfrikadellen besser waren als erwartet.

9. A történet azt mutatja, hogy a különböző életmódok nem feltétlenül kizárják egymást, ha a felek hajlandók meghallgatni a másikat. – Die Geschichte zeigt, dass sich verschiedene Lebensweisen nicht zwangsläufig ausschließen, wenn die Beteiligten bereit sind, einander zuzuhören.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor egy fiatal városi pár beköltözött a faluba, már az első télen konfliktus alakult ki a szomszédjaikkal.

2. A szomszéd család ugyanis hagyományos disznóvágást tartott, amelyet a pár, mivel vegánok, nehezen tudott elfogadni.

3. Panaszt akartak tenni az önkormányzatnál, de a falu polgármestere előbb egy beszélgetést javasolt.

4. A beszélgetésen kiderült, hogy a szomszédok számára a disznóvágás nem csupán élelemszerzés, hanem a család évenkénti összejövetele.

5. A fiatal pár elmondta, hogy nem akarják megszüntetni a szokást, csak szeretnék, ha előre szólnának nekik.

6. A szomszédok megígérték, hogy a következő évben előre jelzik az időpontot.

7. Cserébe a pár meghívta őket egy saját készítésű, növényi alapú ünnepi vacsorára.

8. A szomszéd nagypapa a vacsora után nevetve megállapította, hogy a lencsefasírt jobb volt, mint várta.

9. A történet azt mutatja, hogy a különböző életmódok nem feltétlenül kizárják egymást, ha a felek hajlandók meghallgatni a másikat.

(aufklappen)német

1. Als ein junges Paar aus der Stadt ins Dorf zog, entstand schon im ersten Winter ein Konflikt mit ihren Nachbarn.

2. Die Nachbarsfamilie hielt nämlich ein traditionelles Schlachtfest ab, das das Paar, weil es vegan lebt, nur schwer akzeptieren konnte.

3. Sie wollten bei der Gemeinde Beschwerde einlegen, doch der Bürgermeister des Dorfes schlug zuerst ein Gespräch vor.

4. Im Gespräch stellte sich heraus, dass das Schlachtfest für die Nachbarn nicht nur Nahrungsbeschaffung ist, sondern das alljährliche Familientreffen.

5. Das junge Paar sagte, dass es den Brauch nicht abschaffen wolle, sich aber wünsche, vorher Bescheid zu bekommen.

6. Die Nachbarn versprachen, im nächsten Jahr den Termin im Voraus mitzuteilen.

7. Im Gegenzug lud das Paar sie zu einem selbstgemachten pflanzlichen Festessen ein.

8. Der Nachbarsopa stellte nach dem Abendessen lachend fest, dass die Linsenfrikadellen besser waren als erwartet.

9. Die Geschichte zeigt, dass sich verschiedene Lebensweisen nicht zwangsläufig ausschließen, wenn die Beteiligten bereit sind, einander zuzuhören.

9. Kurzgeschichte – Az ünnep, amelyet senki sem ért

1. Zsuzsa néprajzkutatóként egy kis Zala megyei faluban kutatta, miért tartanak minden évben egy különös tavaszi felvonulást. – Zsuzsa erforschte als Volkskundlerin in einem kleinen Dorf im Komitat Zala, warum dort jedes Jahr ein seltsamer Frühlingsumzug abgehalten wird.

2. A falusiak szalmabábut visznek végig az utcán, majd a patakba dobják, de senki sem tudta megmondani, miért. – Die Dorfbewohner tragen eine Strohpuppe durch die Straße und werfen sie dann in den Bach, doch niemand konnte sagen, warum.

3. „Mindig is így csináltuk” – volt a leggyakoribb válasz, amelyet Zsuzsa kapott. – „Das haben wir schon immer so gemacht“ war die häufigste Antwort, die Zsuzsa bekam.

4. Régi levéltári iratokból végül kiderült, hogy a szokás a kisze-bábu égetéséhez kapcsolódik, amellyel a telet és a betegségeket űzték el. – Aus alten Archivdokumenten ging schließlich hervor, dass der Brauch mit dem Verbrennen der Kisze-Puppe zusammenhängt, mit der man den Winter und die Krankheiten vertrieb.

5. Zsuzsa a falu kultúrházában előadást tartott a felfedezéséről. – Zsuzsa hielt im Kulturhaus des Dorfes einen Vortrag über ihre Entdeckung.

6. Néhány idős lakos bevallotta, hogy gyerekkorukban még hallottak az ősi dalokról, amelyeket a felvonuláson énekeltek. – Einige ältere Bewohner gaben zu, dass sie in ihrer Kindheit noch von den alten Liedern gehört hatten, die beim Umzug gesungen wurden.

7. A falu iskolásai ezek alapján újra megtanulták a dalokat, és a következő tavasszal már énekelve vonultak. – Die Schulkinder des Dorfes lernten auf dieser Grundlage die Lieder neu, und im nächsten Frühling zogen sie schon singend mit.

8. Zsuzsa szerint a hagyományok kiüresedése megfordítható, ha a közösség újra rátalál a jelentésükre. – Zsuzsa zufolge ist die Aushöhlung der Traditionen umkehrbar, wenn die Gemeinschaft ihre Bedeutung wiederentdeckt.

9. A polgármester azóta azt tervezi, hogy a felvonulást a megye kulturális rendezvényei közé is felveteti. – Der Bürgermeister plant seitdem, den Umzug auch in die Liste der kulturellen Veranstaltungen des Komitats aufnehmen zu lassen.

(aufklappen)magyarul

1. Zsuzsa néprajzkutatóként egy kis Zala megyei faluban kutatta, miért tartanak minden évben egy különös tavaszi felvonulást.

2. A falusiak szalmabábut visznek végig az utcán, majd a patakba dobják, de senki sem tudta megmondani, miért.

3. „Mindig is így csináltuk” – volt a leggyakoribb válasz, amelyet Zsuzsa kapott.

4. Régi levéltári iratokból végül kiderült, hogy a szokás a kisze-bábu égetéséhez kapcsolódik, amellyel a telet és a betegségeket űzték el.

5. Zsuzsa a falu kultúrházában előadást tartott a felfedezéséről.

6. Néhány idős lakos bevallotta, hogy gyerekkorukban még hallottak az ősi dalokról, amelyeket a felvonuláson énekeltek.

7. A falu iskolásai ezek alapján újra megtanulták a dalokat, és a következő tavasszal már énekelve vonultak.

8. Zsuzsa szerint a hagyományok kiüresedése megfordítható, ha a közösség újra rátalál a jelentésükre.

9. A polgármester azóta azt tervezi, hogy a felvonulást a megye kulturális rendezvényei közé is felveteti.

(aufklappen)német

1. Zsuzsa erforschte als Volkskundlerin in einem kleinen Dorf im Komitat Zala, warum dort jedes Jahr ein seltsamer Frühlingsumzug abgehalten wird.

2. Die Dorfbewohner tragen eine Strohpuppe durch die Straße und werfen sie dann in den Bach, doch niemand konnte sagen, warum.

3. „Das haben wir schon immer so gemacht“ war die häufigste Antwort, die Zsuzsa bekam.

4. Aus alten Archivdokumenten ging schließlich hervor, dass der Brauch mit dem Verbrennen der Kisze-Puppe zusammenhängt, mit der man den Winter und die Krankheiten vertrieb.

5. Zsuzsa hielt im Kulturhaus des Dorfes einen Vortrag über ihre Entdeckung.

6. Einige ältere Bewohner gaben zu, dass sie in ihrer Kindheit noch von den alten Liedern gehört hatten, die beim Umzug gesungen wurden.

7. Die Schulkinder des Dorfes lernten auf dieser Grundlage die Lieder neu, und im nächsten Frühling zogen sie schon singend mit.

8. Zsuzsa zufolge ist die Aushöhlung der Traditionen umkehrbar, wenn die Gemeinschaft ihre Bedeutung wiederentdeckt.

9. Der Bürgermeister plant seitdem, den Umzug auch in die Liste der kulturellen Veranstaltungen des Komitats aufnehmen zu lassen.

10. Kurzgeschichte – Az utolsó búcsú

1. Amikor Imre bácsi, a falu legöregebb zenésze, meghalt, a végakaratában különös kérést hagyott hátra. – Als Onkel Imre, der älteste Musiker des Dorfes, starb, hinterließ er in seinem letzten Willen eine ungewöhnliche Bitte.

2. Azt kérte, hogy a temetése után ne szomorú tor legyen, hanem egy igazi mulatság, zenével és tánccal. – Er bat darum, dass nach seiner Beerdigung kein trauriger Leichenschmaus stattfindet, sondern ein echtes Fest mit Musik und Tanz.

3. A család eleinte bizonytalan volt, mert attól tartottak, hogy a falu tiszteletlenségnek fogja tartani. – Die Familie war anfangs unsicher, weil sie befürchtete, das Dorf würde es für respektlos halten.

4. A pap azonban elmagyarázta, hogy sok kultúrában a gyász és az élet ünneplése szorosan összetartozik. – Der Pfarrer erklärte jedoch, dass in vielen Kulturen Trauer und die Feier des Lebens eng zusammengehören.

5. A temetés után a régi zenekara, amellyel ötven évig muzsikált, Imre bácsi kedvenc nótáit játszotta. – Nach der Beerdigung spielte seine alte Kapelle, mit der er fünfzig Jahre lang musiziert hatte, Onkel Imres Lieblingslieder.

6. Az emberek először csak hallgattak, majd valaki halkan énekelni kezdett, és lassan mindenki csatlakozott. – Die Leute hörten zuerst nur zu, dann begann jemand leise zu singen, und langsam schlossen sich alle an.

7. Imre bácsi özvegye a végén felállt, és egyetlen táncot járt a legidősebb unokájával. – Onkel Imres Witwe stand am Ende auf und tanzte einen einzigen Tanz mit ihrem ältesten Enkel.

8. Sokan mondták utána, hogy soha nem éreztek még ennyi szeretetet egy búcsúban. – Viele sagten hinterher, dass sie noch nie so viel Liebe bei einem Abschied gespürt hätten.

9. Ez a nap megmutatta, hogy az ünnep nemcsak az örömé, hanem a közösen megélt veszteség feldolgozásáé is lehet. – Dieser Tag zeigte, dass ein Fest nicht nur der Freude gehören kann, sondern auch der Verarbeitung eines gemeinsam erlebten Verlusts.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Imre bácsi, a falu legöregebb zenésze, meghalt, a végakaratában különös kérést hagyott hátra.

2. Azt kérte, hogy a temetése után ne szomorú tor legyen, hanem egy igazi mulatság, zenével és tánccal.

3. A család eleinte bizonytalan volt, mert attól tartottak, hogy a falu tiszteletlenségnek fogja tartani.

4. A pap azonban elmagyarázta, hogy sok kultúrában a gyász és az élet ünneplése szorosan összetartozik.

5. A temetés után a régi zenekara, amellyel ötven évig muzsikált, Imre bácsi kedvenc nótáit játszotta.

6. Az emberek először csak hallgattak, majd valaki halkan énekelni kezdett, és lassan mindenki csatlakozott.

7. Imre bácsi özvegye a végén felállt, és egyetlen táncot járt a legidősebb unokájával.

8. Sokan mondták utána, hogy soha nem éreztek még ennyi szeretetet egy búcsúban.

9. Ez a nap megmutatta, hogy az ünnep nemcsak az örömé, hanem a közösen megélt veszteség feldolgozásáé is lehet.

(aufklappen)német

1. Als Onkel Imre, der älteste Musiker des Dorfes, starb, hinterließ er in seinem letzten Willen eine ungewöhnliche Bitte.

2. Er bat darum, dass nach seiner Beerdigung kein trauriger Leichenschmaus stattfindet, sondern ein echtes Fest mit Musik und Tanz.

3. Die Familie war anfangs unsicher, weil sie befürchtete, das Dorf würde es für respektlos halten.

4. Der Pfarrer erklärte jedoch, dass in vielen Kulturen Trauer und die Feier des Lebens eng zusammengehören.

5. Nach der Beerdigung spielte seine alte Kapelle, mit der er fünfzig Jahre lang musiziert hatte, Onkel Imres Lieblingslieder.

6. Die Leute hörten zuerst nur zu, dann begann jemand leise zu singen, und langsam schlossen sich alle an.

7. Onkel Imres Witwe stand am Ende auf und tanzte einen einzigen Tanz mit ihrem ältesten Enkel.

8. Viele sagten hinterher, dass sie noch nie so viel Liebe bei einem Abschied gespürt hätten.

9. Dieser Tag zeigte, dass ein Fest nicht nur der Freude gehören kann, sondern auch der Verarbeitung eines gemeinsam erlebten Verlusts.