Thema 134 – Getränke
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A vezetés és a pohár bor
1. Gábor egy családi ünnepségen volt, ahol mindenki koccintott. – Gábor war auf einem Familienfest, auf dem alle anstießen.
2. A nagybátyja egy pohár bort nyújtott felé, és ragaszkodott hozzá, hogy igyon. – Sein Onkel reichte ihm ein Glas Wein und bestand darauf, dass er trinkt.
3. Gábor tudta, hogy Magyarországon zéró tolerancia van érvényben. – Gábor wusste, dass in Ungarn die Null-Promille-Grenze gilt.
4. Ha akár egyetlen pohárral is inna, nem ülhetne volán mögé. – Wenn er auch nur ein einziges Glas trinken würde, dürfte er sich nicht ans Steuer setzen.
5. Udvariasan visszautasította, és alkoholmentes sört kért helyette. – Er lehnte höflich ab und bat stattdessen um ein alkoholfreies Bier.
6. A nagybátyja először megsértődött, de aztán megértette. – Sein Onkel war zuerst beleidigt, aber dann verstand er es.
7. „Ha mindenki így gondolkodna, kevesebb baleset lenne” – mondta végül. – „Wenn alle so denken würden, gäbe es weniger Unfälle“, sagte er schließlich.
8. Gábor késő este biztonságban hazavitte az egész családot. – Gábor brachte spät am Abend die ganze Familie sicher nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egy családi ünnepségen volt, ahol mindenki koccintott.
2. A nagybátyja egy pohár bort nyújtott felé, és ragaszkodott hozzá, hogy igyon.
3. Gábor tudta, hogy Magyarországon zéró tolerancia van érvényben.
4. Ha akár egyetlen pohárral is inna, nem ülhetne volán mögé.
5. Udvariasan visszautasította, és alkoholmentes sört kért helyette.
6. A nagybátyja először megsértődött, de aztán megértette.
7. „Ha mindenki így gondolkodna, kevesebb baleset lenne” – mondta végül.
8. Gábor késő este biztonságban hazavitte az egész családot.
(aufklappen)német
1. Gábor war auf einem Familienfest, auf dem alle anstießen.
2. Sein Onkel reichte ihm ein Glas Wein und bestand darauf, dass er trinkt.
3. Gábor wusste, dass in Ungarn die Null-Promille-Grenze gilt.
4. Wenn er auch nur ein einziges Glas trinken würde, dürfte er sich nicht ans Steuer setzen.
5. Er lehnte höflich ab und bat stattdessen um ein alkoholfreies Bier.
6. Sein Onkel war zuerst beleidigt, aber dann verstand er es.
7. „Wenn alle so denken würden, gäbe es weniger Unfälle“, sagte er schließlich.
8. Gábor brachte spät am Abend die ganze Familie sicher nach Hause.
2. Kurzgeschichte – A hamisított bor
1. Endre bácsi egy piacon olcsón vett öt üveg „tokaji aszút”. – Onkel Endre kaufte auf einem Markt günstig fünf Flaschen „Tokajer Aszú“.
2. Otthon büszkén kinyitotta az egyiket a vacsorához. – Zu Hause öffnete er stolz eine davon zum Abendessen.
3. Az íze azonban furcsán édes és lapos volt. – Der Geschmack war jedoch seltsam süß und flach.
4. A lánya, aki borász, azonnal észrevette, hogy hamisítvány. – Seine Tochter, die Winzerin ist, bemerkte sofort, dass es eine Fälschung war.
5. „Ha egy igazi aszú ilyen olcsó lenne, mindenki azt inná” – magyarázta. – „Wenn ein echter Aszú so billig wäre, würde ihn jeder trinken“, erklärte sie.
6. Endre bácsi bosszús volt, mert szerette volna megajándékozni vele a barátait. – Onkel Endre war verärgert, weil er seine Freunde gern damit beschenkt hätte.
7. Végül feljelentést tett a fogyasztóvédelemnél. – Schließlich erstattete er Anzeige beim Verbraucherschutz.
8. Azóta csak megbízható borászattól vásárol bort. – Seitdem kauft er Wein nur noch bei einem zuverlässigen Weingut.
(aufklappen)magyarul
1. Endre bácsi egy piacon olcsón vett öt üveg „tokaji aszút”.
2. Otthon büszkén kinyitotta az egyiket a vacsorához.
3. Az íze azonban furcsán édes és lapos volt.
4. A lánya, aki borász, azonnal észrevette, hogy hamisítvány.
5. „Ha egy igazi aszú ilyen olcsó lenne, mindenki azt inná” – magyarázta.
6. Endre bácsi bosszús volt, mert szerette volna megajándékozni vele a barátait.
7. Végül feljelentést tett a fogyasztóvédelemnél.
8. Azóta csak megbízható borászattól vásárol bort.
(aufklappen)német
1. Onkel Endre kaufte auf einem Markt günstig fünf Flaschen „Tokajer Aszú“.
2. Zu Hause öffnete er stolz eine davon zum Abendessen.
3. Der Geschmack war jedoch seltsam süß und flach.
4. Seine Tochter, die Winzerin ist, bemerkte sofort, dass es eine Fälschung war.
5. „Wenn ein echter Aszú so billig wäre, würde ihn jeder trinken“, erklärte sie.
6. Onkel Endre war verärgert, weil er seine Freunde gern damit beschenkt hätte.
7. Schließlich erstattete er Anzeige beim Verbraucherschutz.
8. Seitdem kauft er Wein nur noch bei einem zuverlässigen Weingut.
3. Kurzgeschichte – Ha kávé nem volna
1. Egy reggel áramszünet volt Juditék házában. – Eines Morgens gab es in Judits Haus einen Stromausfall.
2. Judit szokás szerint a kávéfőzőhöz lépett, de a gép nem kapcsolt be. – Judit ging wie gewohnt zur Kaffeemaschine, aber das Gerät schaltete sich nicht ein.
3. Pánikba esett, mert fontos megbeszélése volt aznap. – Sie geriet in Panik, weil sie an dem Tag eine wichtige Besprechung hatte.
4. „Ha most nem iszom kávét, egész nap alvajáró leszek” – sóhajtotta. – „Wenn ich jetzt keinen Kaffee trinke, werde ich den ganzen Tag wie eine Schlafwandlerin sein“, seufzte sie.
5. A szomszéd néni meghallotta, és áthívta magához. – Die Nachbarin hörte es und rief sie zu sich herüber.
6. A néni gáztűzhelyén kotyogós kávét főzött mindkettőjüknek. – Auf ihrem Gasherd kochte die Nachbarin für beide Kaffee in der Espressokanne.
7. Judit később azt mondta, hogy ez volt élete legjobb kávéja. – Judit sagte später, dass dies der beste Kaffee ihres Lebens gewesen sei.
8. Azóta minden hónapban meghívja a nénit egy közös kávézásra. – Seitdem lädt sie die Nachbarin jeden Monat zu einem gemeinsamen Kaffeetrinken ein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel áramszünet volt Juditék házában.
2. Judit szokás szerint a kávéfőzőhöz lépett, de a gép nem kapcsolt be.
3. Pánikba esett, mert fontos megbeszélése volt aznap.
4. „Ha most nem iszom kávét, egész nap alvajáró leszek” – sóhajtotta.
5. A szomszéd néni meghallotta, és áthívta magához.
6. A néni gáztűzhelyén kotyogós kávét főzött mindkettőjüknek.
7. Judit később azt mondta, hogy ez volt élete legjobb kávéja.
8. Azóta minden hónapban meghívja a nénit egy közös kávézásra.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens gab es in Judits Haus einen Stromausfall.
2. Judit ging wie gewohnt zur Kaffeemaschine, aber das Gerät schaltete sich nicht ein.
3. Sie geriet in Panik, weil sie an dem Tag eine wichtige Besprechung hatte.
4. „Wenn ich jetzt keinen Kaffee trinke, werde ich den ganzen Tag wie eine Schlafwandlerin sein“, seufzte sie.
5. Die Nachbarin hörte es und rief sie zu sich herüber.
6. Auf ihrem Gasherd kochte die Nachbarin für beide Kaffee in der Espressokanne.
7. Judit sagte später, dass dies der beste Kaffee ihres Lebens gewesen sei.
8. Seitdem lädt sie die Nachbarin jeden Monat zu einem gemeinsamen Kaffeetrinken ein.
4. Kurzgeschichte – A pálinkaverseny
1. Feri bácsi harminc éve főz pálinkát a saját gyümölcséből. – Onkel Feri brennt seit dreißig Jahren Pálinka aus seinem eigenen Obst.
2. Idén a fia rábeszélte, hogy nevezzen be egy pálinkaversenyre. – Dieses Jahr überredete ihn sein Sohn, an einem Pálinka-Wettbewerb teilzunehmen.
3. Feri bácsi eleinte tiltakozott, mert úgy gondolta, nála jobb mesterek is vannak. – Onkel Feri sträubte sich anfangs, weil er dachte, es gebe bessere Meister als ihn.
4. Végül mégis elküldte a legjobb körtepálinkáját. – Schließlich schickte er doch seinen besten Birnenpálinka.
5. Ha nem küldte volna el, soha nem tudta volna meg, milyen jó. – Hätte er ihn nicht eingeschickt, hätte er nie erfahren, wie gut er ist.
6. A zsűri aranyéremmel jutalmazta a pálinkát. – Die Jury zeichnete den Pálinka mit einer Goldmedaille aus.
7. Feri bácsi meghatottan vette át a díjat. – Onkel Feri nahm den Preis gerührt entgegen.
8. Azóta az egész falu tőle kér tanácsot a cefrével kapcsolatban. – Seitdem bittet ihn das ganze Dorf um Rat zur Maische.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi harminc éve főz pálinkát a saját gyümölcséből.
2. Idén a fia rábeszélte, hogy nevezzen be egy pálinkaversenyre.
3. Feri bácsi eleinte tiltakozott, mert úgy gondolta, nála jobb mesterek is vannak.
4. Végül mégis elküldte a legjobb körtepálinkáját.
5. Ha nem küldte volna el, soha nem tudta volna meg, milyen jó.
6. A zsűri aranyéremmel jutalmazta a pálinkát.
7. Feri bácsi meghatottan vette át a díjat.
8. Azóta az egész falu tőle kér tanácsot a cefrével kapcsolatban.
(aufklappen)német
1. Onkel Feri brennt seit dreißig Jahren Pálinka aus seinem eigenen Obst.
2. Dieses Jahr überredete ihn sein Sohn, an einem Pálinka-Wettbewerb teilzunehmen.
3. Onkel Feri sträubte sich anfangs, weil er dachte, es gebe bessere Meister als ihn.
4. Schließlich schickte er doch seinen besten Birnenpálinka.
5. Hätte er ihn nicht eingeschickt, hätte er nie erfahren, wie gut er ist.
6. Die Jury zeichnete den Pálinka mit einer Goldmedaille aus.
7. Onkel Feri nahm den Preis gerührt entgegen.
8. Seitdem bittet ihn das ganze Dorf um Rat zur Maische.
5. Kurzgeschichte – A cukormentes hónap
1. Réka elhatározta, hogy egy hónapig nem iszik cukros italokat. – Réka beschloss, einen Monat lang keine zuckerhaltigen Getränke zu trinken.
2. Az első napokban nagyon hiányzott neki a reggeli édes kakaó. – In den ersten Tagen fehlte ihr der süße Kakao am Morgen sehr.
3. Ha a barátai üdítőt ittak, ő csak szomorúan nézte őket. – Wenn ihre Freunde Limonade tranken, sah sie ihnen nur traurig zu.
4. A második héten azonban észrevette, hogy kevésbé fáradt. – In der zweiten Woche bemerkte sie jedoch, dass sie weniger müde war.
5. Jobban aludt, és a bőre is szebb lett. – Sie schlief besser, und auch ihre Haut wurde schöner.
6. „Bárcsak hamarabb kipróbáltam volna!” – mondta az anyjának. – „Hätte ich das doch früher ausprobiert!“, sagte sie zu ihrer Mutter.
7. A hónap végén egy kortyot ivott a kedvenc üdítőjéből, és túl édesnek találta. – Am Ende des Monats trank sie einen Schluck von ihrer Lieblingslimonade und fand sie zu süß.
8. Azóta inkább szódát iszik egy kis citrommal. – Seitdem trinkt sie lieber Soda mit etwas Zitrone.
(aufklappen)magyarul
1. Réka elhatározta, hogy egy hónapig nem iszik cukros italokat.
2. Az első napokban nagyon hiányzott neki a reggeli édes kakaó.
3. Ha a barátai üdítőt ittak, ő csak szomorúan nézte őket.
4. A második héten azonban észrevette, hogy kevésbé fáradt.
5. Jobban aludt, és a bőre is szebb lett.
6. „Bárcsak hamarabb kipróbáltam volna!” – mondta az anyjának.
7. A hónap végén egy kortyot ivott a kedvenc üdítőjéből, és túl édesnek találta.
8. Azóta inkább szódát iszik egy kis citrommal.
(aufklappen)német
1. Réka beschloss, einen Monat lang keine zuckerhaltigen Getränke zu trinken.
2. In den ersten Tagen fehlte ihr der süße Kakao am Morgen sehr.
3. Wenn ihre Freunde Limonade tranken, sah sie ihnen nur traurig zu.
4. In der zweiten Woche bemerkte sie jedoch, dass sie weniger müde war.
5. Sie schlief besser, und auch ihre Haut wurde schöner.
6. „Hätte ich das doch früher ausprobiert!“, sagte sie zu ihrer Mutter.
7. Am Ende des Monats trank sie einen Schluck von ihrer Lieblingslimonade und fand sie zu süß.
8. Seitdem trinkt sie lieber Soda mit etwas Zitrone.
6. Kurzgeschichte – A kocsmáros utolsó estéje
1. Laci bácsi negyven évig vezette a falu kocsmáját. – Onkel Laci führte vierzig Jahre lang die Dorfkneipe.
2. Most, hogy nyugdíjba megy, a kocsma bezár. – Jetzt, wo er in Rente geht, schließt die Kneipe.
3. Az utolsó estén az egész falu eljött elbúcsúzni. – Am letzten Abend kam das ganze Dorf, um sich zu verabschieden.
4. Laci bácsi mindenkinek ingyen töltött egy fröccsöt. – Onkel Laci schenkte jedem gratis einen Fröccs ein.
5. „Ha lenne, aki átvenné, szívesen átadnám” – mondta szomorúan. – „Wenn es jemanden gäbe, der sie übernähme, würde ich sie gern übergeben“, sagte er traurig.
6. Ekkor felállt a fiatal Dani, aki éppen hazaköltözött a városból. – Da stand der junge Dani auf, der gerade aus der Stadt zurückgezogen war.
7. Azt mondta, megpróbálná tovább vinni a kocsmát, ha Laci bácsi segítene neki. – Er sagte, er würde versuchen, die Kneipe weiterzuführen, wenn Onkel Laci ihm helfen würde.
8. Az este végére a búcsúbuliból újrakezdési ünnep lett. – Bis zum Ende des Abends wurde aus der Abschiedsfeier ein Fest des Neuanfangs.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi negyven évig vezette a falu kocsmáját.
2. Most, hogy nyugdíjba megy, a kocsma bezár.
3. Az utolsó estén az egész falu eljött elbúcsúzni.
4. Laci bácsi mindenkinek ingyen töltött egy fröccsöt.
5. „Ha lenne, aki átvenné, szívesen átadnám” – mondta szomorúan.
6. Ekkor felállt a fiatal Dani, aki éppen hazaköltözött a városból.
7. Azt mondta, megpróbálná tovább vinni a kocsmát, ha Laci bácsi segítene neki.
8. Az este végére a búcsúbuliból újrakezdési ünnep lett.
(aufklappen)német
1. Onkel Laci führte vierzig Jahre lang die Dorfkneipe.
2. Jetzt, wo er in Rente geht, schließt die Kneipe.
3. Am letzten Abend kam das ganze Dorf, um sich zu verabschieden.
4. Onkel Laci schenkte jedem gratis einen Fröccs ein.
5. „Wenn es jemanden gäbe, der sie übernähme, würde ich sie gern übergeben“, sagte er traurig.
6. Da stand der junge Dani auf, der gerade aus der Stadt zurückgezogen war.
7. Er sagte, er würde versuchen, die Kneipe weiterzuführen, wenn Onkel Laci ihm helfen würde.
8. Bis zum Ende des Abends wurde aus der Abschiedsfeier ein Fest des Neuanfangs.
7. Kurzgeschichte – Az angol tea
1. Emma Londonból költözött Szegedre egy ösztöndíjjal. – Emma zog mit einem Stipendium von London nach Szeged.
2. Az első héten hiába kereste a megszokott fekete teáját a boltokban. – In der ersten Woche suchte sie vergeblich ihren gewohnten Schwarztee in den Läden.
3. A szobatársa, Eszter, gyümölcsteát és gyógyteát ajánlott neki. – Ihre Mitbewohnerin Eszter bot ihr Früchtetee und Kräutertee an.
4. Emma udvariasan megkóstolta, de azt mondta, ha lenne tej hozzá, jobban ízlene. – Emma probierte höflich, sagte aber, wenn es Milch dazu gäbe, würde er ihr besser schmecken.
5. Eszter elszörnyedt: tejet a kamillateába? – Eszter war entsetzt: Milch in den Kamillentee?
6. Másnap együtt elmentek egy teaboltba, ahol Emma megtalálta a kedvencét. – Am nächsten Tag gingen sie zusammen in einen Teeladen, wo Emma ihren Lieblingstee fand.
7. Este Emma angol módon tejes teát főzött Eszternek is. – Abends kochte Emma auf englische Art auch für Eszter Tee mit Milch.
8. Eszter meglepődve vallotta be, hogy nem is rossz. – Eszter gab überrascht zu, dass er gar nicht schlecht sei.
(aufklappen)magyarul
1. Emma Londonból költözött Szegedre egy ösztöndíjjal.
2. Az első héten hiába kereste a megszokott fekete teáját a boltokban.
3. A szobatársa, Eszter, gyümölcsteát és gyógyteát ajánlott neki.
4. Emma udvariasan megkóstolta, de azt mondta, ha lenne tej hozzá, jobban ízlene.
5. Eszter elszörnyedt: tejet a kamillateába?
6. Másnap együtt elmentek egy teaboltba, ahol Emma megtalálta a kedvencét.
7. Este Emma angol módon tejes teát főzött Eszternek is.
8. Eszter meglepődve vallotta be, hogy nem is rossz.
(aufklappen)német
1. Emma zog mit einem Stipendium von London nach Szeged.
2. In der ersten Woche suchte sie vergeblich ihren gewohnten Schwarztee in den Läden.
3. Ihre Mitbewohnerin Eszter bot ihr Früchtetee und Kräutertee an.
4. Emma probierte höflich, sagte aber, wenn es Milch dazu gäbe, würde er ihr besser schmecken.
5. Eszter war entsetzt: Milch in den Kamillentee?
6. Am nächsten Tag gingen sie zusammen in einen Teeladen, wo Emma ihren Lieblingstee fand.
7. Abends kochte Emma auf englische Art auch für Eszter Tee mit Milch.
8. Eszter gab überrascht zu, dass er gar nicht schlecht sei.
8. Kurzgeschichte – A szódás
1. Régen minden magyar városban volt szódás, aki házhoz vitte a szódát. – Früher gab es in jeder ungarischen Stadt einen Sodamann, der das Soda ins Haus brachte.
2. Nagypapa gyerekkorában Pista bácsi lovas kocsival járta az utcákat. – In Opas Kindheit fuhr Onkel Pista mit dem Pferdewagen durch die Straßen.
3. Ha meghallották a csengőjét, a gyerekek rohantak az üres szifonokkal. – Wenn man seine Glocke hörte, rannten die Kinder mit den leeren Siphons hinaus.
4. Pista bácsi kicserélte őket teli üvegekre, és néha egy szem cukrot is adott. – Onkel Pista tauschte sie gegen volle Flaschen aus und gab manchmal auch ein Bonbon.
5. Nagypapa szerint, ha ma is így lenne, kevesebb műanyag palack lenne a világon. – Laut Opa gäbe es weniger Plastikflaschen auf der Welt, wenn es heute noch so wäre.
6. Néhány városban ma is működik szódaüzem, ahol újratölthető szifonokat töltenek. – In manchen Städten gibt es bis heute eine Sodafabrik, in der nachfüllbare Siphons befüllt werden.
7. Tavaly nagypapa elvitt engem is az egyikbe. – Letztes Jahr nahm Opa mich mit in eine davon.
8. Amikor megláttam a régi kék és zöld üvegeket, megértettem, miért hiányoznak neki. – Als ich die alten blauen und grünen Flaschen sah, verstand ich, warum er sie vermisst.
(aufklappen)magyarul
1. Régen minden magyar városban volt szódás, aki házhoz vitte a szódát.
2. Nagypapa gyerekkorában Pista bácsi lovas kocsival járta az utcákat.
3. Ha meghallották a csengőjét, a gyerekek rohantak az üres szifonokkal.
4. Pista bácsi kicserélte őket teli üvegekre, és néha egy szem cukrot is adott.
5. Nagypapa szerint, ha ma is így lenne, kevesebb műanyag palack lenne a világon.
6. Néhány városban ma is működik szódaüzem, ahol újratölthető szifonokat töltenek.
7. Tavaly nagypapa elvitt engem is az egyikbe.
8. Amikor megláttam a régi kék és zöld üvegeket, megértettem, miért hiányoznak neki.
(aufklappen)német
1. Früher gab es in jeder ungarischen Stadt einen Sodamann, der das Soda ins Haus brachte.
2. In Opas Kindheit fuhr Onkel Pista mit dem Pferdewagen durch die Straßen.
3. Wenn man seine Glocke hörte, rannten die Kinder mit den leeren Siphons hinaus.
4. Onkel Pista tauschte sie gegen volle Flaschen aus und gab manchmal auch ein Bonbon.
5. Laut Opa gäbe es weniger Plastikflaschen auf der Welt, wenn es heute noch so wäre.
6. In manchen Städten gibt es bis heute eine Sodafabrik, in der nachfüllbare Siphons befüllt werden.
7. Letztes Jahr nahm Opa mich mit in eine davon.
8. Als ich die alten blauen und grünen Flaschen sah, verstand ich, warum er sie vermisst.
9. Kurzgeschichte – Az esküvői bor
1. Amikor Bálint és Dóra összeházasodtak, a saját borukat akarták felszolgálni. – Als Bálint und Dóra heirateten, wollten sie ihren eigenen Wein ausschenken.
2. Dóra nagyapjának volt egy kis szőlője a Balaton-felvidéken. – Dóras Großvater hatte einen kleinen Weinberg im Balaton-Oberland.
3. Az esküvő előtti ősszel együtt szüretelték le a szőlőt. – Im Herbst vor der Hochzeit lasen sie gemeinsam die Trauben.
4. A nagyapa megtanította nekik, hogyan kell a mustot erjeszteni. – Der Großvater brachte ihnen bei, wie man den Most vergären lässt.
5. Ha nem segített volna, a bor valószínűleg ecet lett volna. – Hätte er nicht geholfen, wäre der Wein wahrscheinlich Essig geworden.
6. Végül száz palack könnyű fehérbort palackoztak. – Am Ende füllten sie hundert Flaschen leichten Weißwein ab.
7. A címkére a nevüket és az esküvő dátumát írták. – Auf das Etikett schrieben sie ihre Namen und das Hochzeitsdatum.
8. A vendégek közül sokan még évekkel később is őrizték az üres palackot. – Viele der Gäste bewahrten die leere Flasche noch Jahre später auf.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bálint és Dóra összeházasodtak, a saját borukat akarták felszolgálni.
2. Dóra nagyapjának volt egy kis szőlője a Balaton-felvidéken.
3. Az esküvő előtti ősszel együtt szüretelték le a szőlőt.
4. A nagyapa megtanította nekik, hogyan kell a mustot erjeszteni.
5. Ha nem segített volna, a bor valószínűleg ecet lett volna.
6. Végül száz palack könnyű fehérbort palackoztak.
7. A címkére a nevüket és az esküvő dátumát írták.
8. A vendégek közül sokan még évekkel később is őrizték az üres palackot.
(aufklappen)német
1. Als Bálint und Dóra heirateten, wollten sie ihren eigenen Wein ausschenken.
2. Dóras Großvater hatte einen kleinen Weinberg im Balaton-Oberland.
3. Im Herbst vor der Hochzeit lasen sie gemeinsam die Trauben.
4. Der Großvater brachte ihnen bei, wie man den Most vergären lässt.
5. Hätte er nicht geholfen, wäre der Wein wahrscheinlich Essig geworden.
6. Am Ende füllten sie hundert Flaschen leichten Weißwein ab.
7. Auf das Etikett schrieben sie ihre Namen und das Hochzeitsdatum.
8. Viele der Gäste bewahrten die leere Flasche noch Jahre später auf.
10. Kurzgeschichte – Csapvíz vagy palackos víz?
1. Zoli egy környezetvédelmi előadáson hallott a műanyag palackokról. – Zoli hörte in einem Vortrag über Umweltschutz von den Plastikflaschen.
2. Kiderült, hogy egy átlagos család évente több száz palackot dob ki. – Es stellte sich heraus, dass eine durchschnittliche Familie jährlich mehrere hundert Flaschen wegwirft.
3. Otthon elmondta a szüleinek, hogy jó lenne csapvizet inni. – Zu Hause sagte er seinen Eltern, dass es gut wäre, Leitungswasser zu trinken.
4. Az anyja kételkedett, mert azt hitte, hogy a csapvíz nem elég tiszta. – Seine Mutter zweifelte, weil sie glaubte, dass das Leitungswasser nicht sauber genug sei.
5. Zoli megmutatta neki a vízmű honlapján a legfrissebb vizsgálati eredményeket. – Zoli zeigte ihr auf der Webseite des Wasserwerks die neuesten Untersuchungsergebnisse.
6. Az eredmények szerint a víz minden határértéknek megfelelt. – Laut den Ergebnissen erfüllte das Wasser alle Grenzwerte.
7. Ha a család szódát szeretne, most egy szódagéppel készítik el otthon. – Wenn die Familie Soda möchte, macht sie es jetzt zu Hause mit einem Wassersprudler.
8. Egy év alatt alig dobtak ki palackot, és sok pénzt is megspóroltak. – In einem Jahr warfen sie kaum Flaschen weg und sparten auch viel Geld.
(aufklappen)magyarul
1. Zoli egy környezetvédelmi előadáson hallott a műanyag palackokról.
2. Kiderült, hogy egy átlagos család évente több száz palackot dob ki.
3. Otthon elmondta a szüleinek, hogy jó lenne csapvizet inni.
4. Az anyja kételkedett, mert azt hitte, hogy a csapvíz nem elég tiszta.
5. Zoli megmutatta neki a vízmű honlapján a legfrissebb vizsgálati eredményeket.
6. Az eredmények szerint a víz minden határértéknek megfelelt.
7. Ha a család szódát szeretne, most egy szódagéppel készítik el otthon.
8. Egy év alatt alig dobtak ki palackot, és sok pénzt is megspóroltak.
(aufklappen)német
1. Zoli hörte in einem Vortrag über Umweltschutz von den Plastikflaschen.
2. Es stellte sich heraus, dass eine durchschnittliche Familie jährlich mehrere hundert Flaschen wegwirft.
3. Zu Hause sagte er seinen Eltern, dass es gut wäre, Leitungswasser zu trinken.
4. Seine Mutter zweifelte, weil sie glaubte, dass das Leitungswasser nicht sauber genug sei.
5. Zoli zeigte ihr auf der Webseite des Wasserwerks die neuesten Untersuchungsergebnisse.
6. Laut den Ergebnissen erfüllte das Wasser alle Grenzwerte.
7. Wenn die Familie Soda möchte, macht sie es jetzt zu Hause mit einem Wassersprudler.
8. In einem Jahr warfen sie kaum Flaschen weg und sparten auch viel Geld.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.