111 thema 4

1. Egy napon különleges vendég érkezett az iskolánkba.

2. Farkas Bertalan volt, az első magyar űrhajós.

3. Elmesélte, hogy 1980-ban egy hétig volt a világűrben.

4. A gyerekek sok kérdést tettek fel neki.

5. A legtöbben azt akarták tudni, mit evett odafent.

6. Nevetve mondta, hogy tubusból evett, mint a fogkrémet.

1. Egy napon különleges vendég érkezett az iskolánkba. – Eines Tages kam ein besonderer Gast an unsere Schule.

2. Farkas Bertalan volt, az első magyar űrhajós. – Es war Bertalan Farkas, der erste ungarische Astronaut.

3. Elmesélte, hogy 1980-ban egy hétig volt a világűrben. – Er erzählte, dass er 1980 eine Woche lang im Weltraum war.

4. A gyerekek sok kérdést tettek fel neki. – Die Kinder stellten ihm viele Fragen.

5. A legtöbben azt akarták tudni, mit evett odafent. – Die meisten wollten wissen, was er dort oben gegessen hat.

6. Nevetve mondta, hogy tubusból evett, mint a fogkrémet. – Lachend sagte er, dass er aus der Tube gegessen hat, wie Zahnpasta.

1. Hétvégén a Zselicbe utaztunk.

2. Ott nagyon kevés a lámpa, ezért az ég igazán sötét.

3. Éjfélkor kimentünk egy nagy rétre.

4. Életemben először láttam tisztán a Tejutat.

5. Olyan volt, mint egy fehér folyó az égen.

6. Anya azt mondta, hogy ilyet a városban soha nem látunk.

1. Hétvégén a Zselicbe utaztunk. – Am Wochenende sind wir in den Zselic gefahren.

2. Ott nagyon kevés a lámpa, ezért az ég igazán sötét. – Dort gibt es sehr wenige Lampen, deshalb ist der Himmel wirklich dunkel.

3. Éjfélkor kimentünk egy nagy rétre. – Um Mitternacht gingen wir auf eine große Wiese hinaus.

4. Életemben először láttam tisztán a Tejutat. – Zum ersten Mal in meinem Leben sah ich die Milchstraße deutlich.

5. Olyan volt, mint egy fehér folyó az égen. – Sie war wie ein weißer Fluss am Himmel.

6. Anya azt mondta, hogy ilyet a városban soha nem látunk. – Mama sagte, dass wir so etwas in der Stadt nie sehen.

1. Az iskolában rajzversenyt hirdettek a világűrről.

2. Dóra egy űrállomást rajzolt, ahol macskák laknak.

3. A macskák lebegtek, és tejet ittak szívószállal.

4. A tanárok nagyon nevettek a képen.

5. Dóra a második helyezést érte el.

6. A nyeremény egy könyv volt a csillagképekről.

1. Az iskolában rajzversenyt hirdettek a világűrről. – In der Schule wurde ein Malwettbewerb zum Thema Weltraum ausgeschrieben.

2. Dóra egy űrállomást rajzolt, ahol macskák laknak. – Dóra malte eine Raumstation, auf der Katzen wohnen.

3. A macskák lebegtek, és tejet ittak szívószállal. – Die Katzen schwebten und tranken Milch mit dem Strohhalm.

4. A tanárok nagyon nevettek a képen. – Die Lehrer lachten sehr über das Bild.

5. Dóra a második helyezést érte el. – Dóra erreichte den zweiten Platz.

6. A nyeremény egy könyv volt a csillagképekről. – Der Preis war ein Buch über die Sternbilder.

1. Apa egy alkalmazásban megnézte, mikor repül át az űrállomás.

2. Este fél kilenckor mindannyian kimentünk az erkélyre.

3. Pontosan időben megjelent egy fényes pont nyugaton.

4. Lassan és csendben átúszott az égen.

5. Négy perc múlva eltűnt keleten.

6. A húgom megkérdezte, hogy az űrhajósok láttak-e minket.

1. Apa egy alkalmazásban megnézte, mikor repül át az űrállomás. – Papa schaute in einer App nach, wann die Raumstation überfliegt.

2. Este fél kilenckor mindannyian kimentünk az erkélyre. – Abends um halb neun gingen wir alle auf den Balkon.

3. Pontosan időben megjelent egy fényes pont nyugaton. – Pünktlich erschien im Westen ein heller Punkt.

4. Lassan és csendben átúszott az égen. – Er glitt langsam und lautlos über den Himmel.

5. Négy perc múlva eltűnt keleten. – Nach vier Minuten verschwand er im Osten.

6. A húgom megkérdezte, hogy az űrhajósok láttak-e minket. – Meine kleine Schwester fragte, ob die Astronauten uns gesehen haben.

1. Nagypapa régen hajós volt.

2. A tengeren a csillagok alapján tájékozódott.

3. Most nekem tanítja meg, hogyan kell megtalálni a Sarkcsillagot.

4. Először a Göncölszekeret kell keresni.

5. Aztán a hátsó két csillagtól egyenesen felfelé kell menni.

6. Már egyedül is megtalálom, és nagypapa nagyon büszke rám.

1. Nagypapa régen hajós volt. – Opa war früher Seemann.

2. A tengeren a csillagok alapján tájékozódott. – Auf dem Meer orientierte er sich an den Sternen.

3. Most nekem tanítja meg, hogyan kell megtalálni a Sarkcsillagot. – Jetzt bringt er mir bei, wie man den Polarstern findet.

4. Először a Göncölszekeret kell keresni. – Zuerst muss man den Großen Wagen suchen.

5. Aztán a hátsó két csillagtól egyenesen felfelé kell menni. – Dann muss man von den beiden hinteren Sternen gerade nach oben gehen.

6. Már egyedül is megtalálom, és nagypapa nagyon büszke rám. – Ich finde ihn schon allein, und Opa ist sehr stolz auf mich.

1. Az iskolai büfében „űrnapot” tartottak.

2. Mindenki kapott egy kis csomag szárított gyümölcsöt.

3. A szakácsnő elmagyarázta, hogy az űrhajósok is ilyet esznek.

4. A kenyér helyett tortillát kaptunk, mert az nem morzsál.

5. A morzsák ugyanis a súlytalanságban mindenhová elrepülnének.

6. Bálint szerint a gulyás jobb, mint az űrétel.

1. Az iskolai büfében „űrnapot” tartottak. – Im Schulbuffet gab es einen „Weltraumtag“.

2. Mindenki kapott egy kis csomag szárított gyümölcsöt. – Jeder bekam ein kleines Päckchen getrocknetes Obst.

3. A szakácsnő elmagyarázta, hogy az űrhajósok is ilyet esznek. – Die Köchin erklärte, dass auch die Astronauten so etwas essen.

4. A kenyér helyett tortillát kaptunk, mert az nem morzsál. – Statt Brot bekamen wir Tortillas, weil sie nicht krümeln.

5. A morzsák ugyanis a súlytalanságban mindenhová elrepülnének. – Die Krümel würden nämlich in der Schwerelosigkeit überall hinfliegen.

6. Bálint szerint a gulyás jobb, mint az űrétel. – Bálint findet Gulasch besser als Weltraumessen.

1. Tegnap éjjel holdfogyatkozás volt.

2. Anya felébresztett minket éjfél után.

3. Takarókba bújva ültünk a kertben.

4. A hold lassan sötétebb lett, aztán vörös.

5. A kisöcsém azt hitte, hogy a hold elszégyellte magát.

6. Reggel mindannyian nagyon álmosak voltunk az iskolában.

1. Tegnap éjjel holdfogyatkozás volt. – Gestern Nacht gab es eine Mondfinsternis.

2. Anya felébresztett minket éjfél után. – Mama weckte uns nach Mitternacht.

3. Takarókba bújva ültünk a kertben. – In Decken eingehüllt saßen wir im Garten.

4. A hold lassan sötétebb lett, aztán vörös. – Der Mond wurde langsam dunkler, dann rot.

5. A kisöcsém azt hitte, hogy a hold elszégyellte magát. – Mein kleiner Bruder dachte, dass sich der Mond schämt.

6. Reggel mindannyian nagyon álmosak voltunk az iskolában. – Am Morgen waren wir alle in der Schule sehr müde.

1. Gergő és az apja modellrakétát építettek.

2. Egy egész hónapig dolgoztak rajta a garázsban.

3. Szombaton kimentek vele egy nagy mezőre.

4. A rakéta magasra repült, aztán kinyílt az ejtőernyője.

5. Sajnos a szél egy fa tetejére sodorta.

6. Egy kedves gazda létrával segített lehozni.

1. Gergő és az apja modellrakétát építettek. – Gergő und sein Vater haben eine Modellrakete gebaut.

2. Egy egész hónapig dolgoztak rajta a garázsban. – Einen ganzen Monat lang arbeiteten sie in der Garage daran.

3. Szombaton kimentek vele egy nagy mezőre. – Am Samstag gingen sie damit auf ein großes Feld.

4. A rakéta magasra repült, aztán kinyílt az ejtőernyője. – Die Rakete flog hoch, dann öffnete sich ihr Fallschirm.

5. Sajnos a szél egy fa tetejére sodorta. – Leider trieb der Wind sie auf einen Baumwipfel.

6. Egy kedves gazda létrával segített lehozni. – Ein netter Bauer half mit einer Leiter, sie herunterzuholen.

1. Éjszaka furcsa hangokat hallottunk a padlásról.

2. A húgom azt suttogta, hogy biztosan egy földönkívüli.

3. Apa elemlámpával felment, hogy megnézze.

4. Egy nagy szürke nyest ült a dobozok között.

5. A húgom kicsit csalódott volt.

6. Azóta a nyestet csak „Marslakónak” hívjuk.

1. Éjszaka furcsa hangokat hallottunk a padlásról. – Nachts hörten wir seltsame Geräusche vom Dachboden.

2. A húgom azt suttogta, hogy biztosan egy földönkívüli. – Meine kleine Schwester flüsterte, dass es bestimmt ein Außerirdischer ist.

3. Apa elemlámpával felment, hogy megnézze. – Papa ging mit einer Taschenlampe hinauf, um nachzuschauen.

4. Egy nagy szürke nyest ült a dobozok között. – Zwischen den Kisten saß ein großer grauer Marder.

5. A húgom kicsit csalódott volt. – Meine kleine Schwester war ein bisschen enttäuscht.

6. Azóta a nyestet csak „Marslakónak” hívjuk. – Seitdem nennen wir den Marder nur noch „Marsmensch“.

1. Lackó két hétig kórházban feküdt egy műtét után.

2. Éjszaka nem tudott aludni, és unatkozott.

3. Egy ápoló adott neki egy könyvet a csillagokról.

4. Lackó minden este az ablakból kereste a csillagképeket.

5. Mire hazament, már tizenkettőt ismert.

6. A könyvet megtarthatta emlékbe.

1. Lackó két hétig kórházban feküdt egy műtét után. – Lackó lag nach einer Operation zwei Wochen im Krankenhaus.

2. Éjszaka nem tudott aludni, és unatkozott. – Nachts konnte er nicht schlafen und langweilte sich.

3. Egy ápoló adott neki egy könyvet a csillagokról. – Ein Pfleger gab ihm ein Buch über die Sterne.

4. Lackó minden este az ablakból kereste a csillagképeket. – Lackó suchte jeden Abend vom Fenster aus die Sternbilder.

5. Mire hazament, már tizenkettőt ismert. – Als er nach Hause ging, kannte er schon zwölf.

6. A könyvet megtarthatta emlékbe. – Das Buch durfte er als Andenken behalten.