Thema 111 – Der Weltraum
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Megéri-e az űrkutatás?
1. A családi ebédnél Márta néni, aki egész életében tanítónő volt, kijelentette, hogy szerinte az űrkutatás pénzkidobás. – Beim Familienessen erklärte Tante Márta, die ihr ganzes Leben lang Grundschullehrerin gewesen war, dass die Raumfahrt ihrer Meinung nach Geldverschwendung sei.
2. Úgy vélte, hogy amíg a kórházakban hiányoznak az ágyak, addig nem kellene rakétákra költeni. – Sie meinte, solange in den Krankenhäusern Betten fehlten, sollte man kein Geld für Raketen ausgeben.
3. Unokaöccse, Dávid, aki mérnökként egy műholdas cégnél dolgozik, udvariasan ellentmondott neki. – Ihr Neffe Dávid, der als Ingenieur bei einer Satellitenfirma arbeitet, widersprach ihr höflich.
4. Elmagyarázta, hogy az időjárás-előrejelzés, amely alapján a gazdák a vetést tervezik, műholdak nélkül elképzelhetetlen lenne. – Er erklärte, dass die Wettervorhersage, nach der die Landwirte die Aussaat planen, ohne Satelliten undenkbar wäre.
5. Azt is hozzátette, hogy számos orvosi eszközt eredetileg az űrkutatás számára fejlesztettek ki. – Er fügte auch hinzu, dass zahlreiche medizinische Geräte ursprünglich für die Raumfahrt entwickelt worden waren.
6. Márta néni elismerte, hogy erről nem tudott, de továbbra is úgy gondolta, hogy az embereket kellene előtérbe helyezni. – Tante Márta gab zu, dass sie das nicht gewusst habe, meinte aber weiterhin, dass die Menschen im Vordergrund stehen sollten.
7. Dávid azt felelte, hogy éppen ezért fontos, hogy a kutatás eredményei mindenki javát szolgálják, ne csak néhány gazdag országét. – Dávid erwiderte, dass es gerade deshalb wichtig sei, dass die Ergebnisse der Forschung allen zugutekommen und nicht nur einigen reichen Ländern.
8. A vita a desszertig tartott, és végül mindketten engedtek egy kicsit az álláspontjukból. – Die Diskussion dauerte bis zum Nachtisch, und am Ende rückten beide ein wenig von ihrem Standpunkt ab.
9. Márta néni búcsúzáskor nevetve megjegyezte, hogy ezentúl másképp néz majd az időjárás-jelentésre. – Beim Abschied bemerkte Tante Márta lachend, dass sie den Wetterbericht künftig mit anderen Augen sehen werde.
(aufklappen)magyarul
1. A családi ebédnél Márta néni, aki egész életében tanítónő volt, kijelentette, hogy szerinte az űrkutatás pénzkidobás.
2. Úgy vélte, hogy amíg a kórházakban hiányoznak az ágyak, addig nem kellene rakétákra költeni.
3. Unokaöccse, Dávid, aki mérnökként egy műholdas cégnél dolgozik, udvariasan ellentmondott neki.
4. Elmagyarázta, hogy az időjárás-előrejelzés, amely alapján a gazdák a vetést tervezik, műholdak nélkül elképzelhetetlen lenne.
5. Azt is hozzátette, hogy számos orvosi eszközt eredetileg az űrkutatás számára fejlesztettek ki.
6. Márta néni elismerte, hogy erről nem tudott, de továbbra is úgy gondolta, hogy az embereket kellene előtérbe helyezni.
7. Dávid azt felelte, hogy éppen ezért fontos, hogy a kutatás eredményei mindenki javát szolgálják, ne csak néhány gazdag országét.
8. A vita a desszertig tartott, és végül mindketten engedtek egy kicsit az álláspontjukból.
9. Márta néni búcsúzáskor nevetve megjegyezte, hogy ezentúl másképp néz majd az időjárás-jelentésre.
(aufklappen)német
1. Beim Familienessen erklärte Tante Márta, die ihr ganzes Leben lang Grundschullehrerin gewesen war, dass die Raumfahrt ihrer Meinung nach Geldverschwendung sei.
2. Sie meinte, solange in den Krankenhäusern Betten fehlten, sollte man kein Geld für Raketen ausgeben.
3. Ihr Neffe Dávid, der als Ingenieur bei einer Satellitenfirma arbeitet, widersprach ihr höflich.
4. Er erklärte, dass die Wettervorhersage, nach der die Landwirte die Aussaat planen, ohne Satelliten undenkbar wäre.
5. Er fügte auch hinzu, dass zahlreiche medizinische Geräte ursprünglich für die Raumfahrt entwickelt worden waren.
6. Tante Márta gab zu, dass sie das nicht gewusst habe, meinte aber weiterhin, dass die Menschen im Vordergrund stehen sollten.
7. Dávid erwiderte, dass es gerade deshalb wichtig sei, dass die Ergebnisse der Forschung allen zugutekommen und nicht nur einigen reichen Ländern.
8. Die Diskussion dauerte bis zum Nachtisch, und am Ende rückten beide ein wenig von ihrem Standpunkt ab.
9. Beim Abschied bemerkte Tante Márta lachend, dass sie den Wetterbericht künftig mit anderen Augen sehen werde.
2. Kurzgeschichte – A kutató űrhajós hazatérése
1. Amikor a magyar kutató űrhajós néhány hét után visszatért a Földre, Budapesten ünnepélyes fogadást rendeztek a tiszteletére. – Als der ungarische Forschungsastronaut nach einigen Wochen zur Erde zurückkehrte, wurde in Budapest ihm zu Ehren ein feierlicher Empfang veranstaltet.
2. Az újságírók elsősorban arra voltak kíváncsiak, milyen érzés volt a súlytalanságban élni. – Die Journalisten wollten vor allem wissen, wie es sich angefühlt hatte, in der Schwerelosigkeit zu leben.
3. Ő azonban inkább a kísérletekről beszélt, amelyeket magyar egyetemek és cégek készítettek elő. – Er sprach jedoch lieber über die Experimente, die ungarische Universitäten und Firmen vorbereitet hatten.
4. Hangsúlyozta, hogy egy kis ország is értékes tudományos eredményekkel járulhat hozzá a nemzetközi kutatáshoz, ha bátran vállal szerepet. – Er betonte, dass auch ein kleines Land wertvolle wissenschaftliche Ergebnisse zur internationalen Forschung beitragen könne, wenn es mutig eine Rolle übernehme.
5. Egy fiatal lány a közönségből megkérdezte, hogy lányként is lehet-e űrhajós. – Ein junges Mädchen aus dem Publikum fragte, ob man auch als Mädchen Astronaut werden könne.
6. Az űrhajós elmondta, hogy a tartalék csapatban is voltak kiváló jelöltek, és hogy a tehetség nem a nemen múlik. – Der Astronaut sagte, dass es auch in der Reservemannschaft hervorragende Kandidaten gegeben habe und dass Talent nicht vom Geschlecht abhänge.
7. Hozzátette, hogy ha a lány most elkezdi tanulni a természettudományokat, húsz év múlva akár ő is repülhet. – Er fügte hinzu, wenn das Mädchen jetzt anfange, Naturwissenschaften zu lernen, könne in zwanzig Jahren vielleicht auch sie fliegen.
8. A teremben hosszú taps tört ki, és a lány szeme ragyogott. – Im Saal brach langer Applaus aus, und die Augen des Mädchens strahlten.
9. Sokan úgy érezték, hogy ez a pillanat fontosabb volt, mint bármelyik hivatalos beszéd. – Viele hatten das Gefühl, dass dieser Moment wichtiger war als jede offizielle Rede.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a magyar kutató űrhajós néhány hét után visszatért a Földre, Budapesten ünnepélyes fogadást rendeztek a tiszteletére.
2. Az újságírók elsősorban arra voltak kíváncsiak, milyen érzés volt a súlytalanságban élni.
3. Ő azonban inkább a kísérletekről beszélt, amelyeket magyar egyetemek és cégek készítettek elő.
4. Hangsúlyozta, hogy egy kis ország is értékes tudományos eredményekkel járulhat hozzá a nemzetközi kutatáshoz, ha bátran vállal szerepet.
5. Egy fiatal lány a közönségből megkérdezte, hogy lányként is lehet-e űrhajós.
6. Az űrhajós elmondta, hogy a tartalék csapatban is voltak kiváló jelöltek, és hogy a tehetség nem a nemen múlik.
7. Hozzátette, hogy ha a lány most elkezdi tanulni a természettudományokat, húsz év múlva akár ő is repülhet.
8. A teremben hosszú taps tört ki, és a lány szeme ragyogott.
9. Sokan úgy érezték, hogy ez a pillanat fontosabb volt, mint bármelyik hivatalos beszéd.
(aufklappen)német
1. Als der ungarische Forschungsastronaut nach einigen Wochen zur Erde zurückkehrte, wurde in Budapest ihm zu Ehren ein feierlicher Empfang veranstaltet.
2. Die Journalisten wollten vor allem wissen, wie es sich angefühlt hatte, in der Schwerelosigkeit zu leben.
3. Er sprach jedoch lieber über die Experimente, die ungarische Universitäten und Firmen vorbereitet hatten.
4. Er betonte, dass auch ein kleines Land wertvolle wissenschaftliche Ergebnisse zur internationalen Forschung beitragen könne, wenn es mutig eine Rolle übernehme.
5. Ein junges Mädchen aus dem Publikum fragte, ob man auch als Mädchen Astronaut werden könne.
6. Der Astronaut sagte, dass es auch in der Reservemannschaft hervorragende Kandidaten gegeben habe und dass Talent nicht vom Geschlecht abhänge.
7. Er fügte hinzu, wenn das Mädchen jetzt anfange, Naturwissenschaften zu lernen, könne in zwanzig Jahren vielleicht auch sie fliegen.
8. Im Saal brach langer Applaus aus, und die Augen des Mädchens strahlten.
9. Viele hatten das Gefühl, dass dieser Moment wichtiger war als jede offizielle Rede.
3. Kurzgeschichte – Az űrszemét és a felelősség
1. Réka, aki egy egyetemi kutatócsoportban az űrszemetet vizsgálja, egy nyilvános előadáson mutatta be a munkáját. – Réka, die in einer universitären Forschungsgruppe den Weltraumschrott untersucht, stellte ihre Arbeit bei einem öffentlichen Vortrag vor.
2. Egy animáción mutatta meg, hogy a Föld körül több tízezer nyomon követhető tárgy kering. – In einer Animation zeigte sie, dass mehrere Zehntausend verfolgbare Objekte um die Erde kreisen.
3. A közönség döbbenten látta, hogy a bolygót szinte felhőként veszi körül a hulladék. – Das Publikum sah fassungslos, dass der Abfall den Planeten fast wie eine Wolke umgibt.
4. Réka elmagyarázta, hogy már egy apró festékdarab is komoly kárt okozhat, mivel hatalmas sebességgel repül. – Réka erklärte, dass schon ein winziges Farbteilchen ernsthaften Schaden anrichten könne, da es mit enormer Geschwindigkeit fliege.
5. Egy idős úr megkérdezte, ki a felelős azért, hogy idáig jutottunk. – Ein älterer Herr fragte, wer dafür verantwortlich sei, dass es so weit gekommen ist.
6. Réka szerint a felelősség megoszlik az államok és a cégek között, de a szabályok sokáig túlságosan engedékenyek voltak. – Laut Réka teilt sich die Verantwortung zwischen Staaten und Firmen auf, doch die Regeln seien lange zu nachsichtig gewesen.
7. Hozzátette, hogy ma már egyre több műholdat úgy terveznek, hogy küldetése végén elégjen a légkörben. – Sie fügte hinzu, dass heute immer mehr Satelliten so konstruiert werden, dass sie am Ende ihrer Mission in der Atmosphäre verglühen.
8. Az előadás után többen odamentek hozzá, hogy megköszönjék, mert eddig nem is hallottak a problémáról. – Nach dem Vortrag kamen mehrere zu ihr, um sich zu bedanken, weil sie von dem Problem bisher gar nichts gehört hatten.
9. Réka úgy érezte, hogy a tudománynak az is feladata, hogy érthetően beszéljen az emberekhez. – Réka hatte das Gefühl, dass es auch Aufgabe der Wissenschaft sei, verständlich zu den Menschen zu sprechen.
(aufklappen)magyarul
1. Réka, aki egy egyetemi kutatócsoportban az űrszemetet vizsgálja, egy nyilvános előadáson mutatta be a munkáját.
2. Egy animáción mutatta meg, hogy a Föld körül több tízezer nyomon követhető tárgy kering.
3. A közönség döbbenten látta, hogy a bolygót szinte felhőként veszi körül a hulladék.
4. Réka elmagyarázta, hogy már egy apró festékdarab is komoly kárt okozhat, mivel hatalmas sebességgel repül.
5. Egy idős úr megkérdezte, ki a felelős azért, hogy idáig jutottunk.
6. Réka szerint a felelősség megoszlik az államok és a cégek között, de a szabályok sokáig túlságosan engedékenyek voltak.
7. Hozzátette, hogy ma már egyre több műholdat úgy terveznek, hogy küldetése végén elégjen a légkörben.
8. Az előadás után többen odamentek hozzá, hogy megköszönjék, mert eddig nem is hallottak a problémáról.
9. Réka úgy érezte, hogy a tudománynak az is feladata, hogy érthetően beszéljen az emberekhez.
(aufklappen)német
1. Réka, die in einer universitären Forschungsgruppe den Weltraumschrott untersucht, stellte ihre Arbeit bei einem öffentlichen Vortrag vor.
2. In einer Animation zeigte sie, dass mehrere Zehntausend verfolgbare Objekte um die Erde kreisen.
3. Das Publikum sah fassungslos, dass der Abfall den Planeten fast wie eine Wolke umgibt.
4. Réka erklärte, dass schon ein winziges Farbteilchen ernsthaften Schaden anrichten könne, da es mit enormer Geschwindigkeit fliege.
5. Ein älterer Herr fragte, wer dafür verantwortlich sei, dass es so weit gekommen ist.
6. Laut Réka teilt sich die Verantwortung zwischen Staaten und Firmen auf, doch die Regeln seien lange zu nachsichtig gewesen.
7. Sie fügte hinzu, dass heute immer mehr Satelliten so konstruiert werden, dass sie am Ende ihrer Mission in der Atmosphäre verglühen.
8. Nach dem Vortrag kamen mehrere zu ihr, um sich zu bedanken, weil sie von dem Problem bisher gar nichts gehört hatten.
9. Réka hatte das Gefühl, dass es auch Aufgabe der Wissenschaft sei, verständlich zu den Menschen zu sprechen.
4. Kurzgeschichte – A régi rádió és a szputnyik
1. Nagyapa elmesélte, hogy 1957 őszén, amikor tizenkét éves volt, egy rádióból hallotta az első műhold jeleit. – Opa erzählte, dass er im Herbst 1957, als er zwölf Jahre alt war, im Radio die Signale des ersten Satelliten hörte.
2. A jel csak egy egyszerű sípolás volt, mégis úgy érezte, hogy egy új korszak kezdődik. – Das Signal war nur ein einfaches Piepen, trotzdem hatte er das Gefühl, dass ein neues Zeitalter beginne.
3. Abban az időben a felnőttek inkább a politikáról beszéltek, és arról, ki nyeri meg a versenyt az űrben. – Damals sprachen die Erwachsenen eher über Politik und darüber, wer den Wettlauf im All gewinnen würde.
4. Nagyapa azonban csak azt érezte, hogy az ember valami olyasmit tett, amire korábban senki sem gondolt. – Opa aber spürte nur, dass der Mensch etwas getan hatte, woran vorher niemand gedacht hatte.
5. Később villamosmérnök lett, részben azért, mert az a sípolás nem ment ki a fejéből. – Später wurde er Elektroingenieur, zum Teil deshalb, weil ihm dieses Piepen nicht aus dem Kopf ging.
6. Az unokája, aki most informatikát tanul, megkérdezte, nem félt-e akkor a háborútól. – Sein Enkel, der jetzt Informatik studiert, fragte ihn, ob er damals keine Angst vor einem Krieg gehabt habe.
7. Nagyapa elgondolkodott, és azt mondta, hogy a felnőttek féltek, de a gyerekek inkább álmodoztak. – Opa dachte nach und sagte, dass die Erwachsenen Angst gehabt hätten, die Kinder aber eher geträumt hätten.
8. Szerinte ma is így van: a technológiát lehet jóra és rosszra is használni, és ez rajtunk múlik. – Seiner Meinung nach sei es heute genauso: Technik könne man zum Guten und zum Schlechten nutzen, und das liege an uns.
9. Az unoka megígérte, hogy egyszer ő is elmeséli ezt a történetet a saját gyerekeinek. – Der Enkel versprach, dass auch er diese Geschichte eines Tages seinen eigenen Kindern erzählen werde.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa elmesélte, hogy 1957 őszén, amikor tizenkét éves volt, egy rádióból hallotta az első műhold jeleit.
2. A jel csak egy egyszerű sípolás volt, mégis úgy érezte, hogy egy új korszak kezdődik.
3. Abban az időben a felnőttek inkább a politikáról beszéltek, és arról, ki nyeri meg a versenyt az űrben.
4. Nagyapa azonban csak azt érezte, hogy az ember valami olyasmit tett, amire korábban senki sem gondolt.
5. Később villamosmérnök lett, részben azért, mert az a sípolás nem ment ki a fejéből.
6. Az unokája, aki most informatikát tanul, megkérdezte, nem félt-e akkor a háborútól.
7. Nagyapa elgondolkodott, és azt mondta, hogy a felnőttek féltek, de a gyerekek inkább álmodoztak.
8. Szerinte ma is így van: a technológiát lehet jóra és rosszra is használni, és ez rajtunk múlik.
9. Az unoka megígérte, hogy egyszer ő is elmeséli ezt a történetet a saját gyerekeinek.
(aufklappen)német
1. Opa erzählte, dass er im Herbst 1957, als er zwölf Jahre alt war, im Radio die Signale des ersten Satelliten hörte.
2. Das Signal war nur ein einfaches Piepen, trotzdem hatte er das Gefühl, dass ein neues Zeitalter beginne.
3. Damals sprachen die Erwachsenen eher über Politik und darüber, wer den Wettlauf im All gewinnen würde.
4. Opa aber spürte nur, dass der Mensch etwas getan hatte, woran vorher niemand gedacht hatte.
5. Später wurde er Elektroingenieur, zum Teil deshalb, weil ihm dieses Piepen nicht aus dem Kopf ging.
6. Sein Enkel, der jetzt Informatik studiert, fragte ihn, ob er damals keine Angst vor einem Krieg gehabt habe.
7. Opa dachte nach und sagte, dass die Erwachsenen Angst gehabt hätten, die Kinder aber eher geträumt hätten.
8. Seiner Meinung nach sei es heute genauso: Technik könne man zum Guten und zum Schlechten nutzen, und das liege an uns.
9. Der Enkel versprach, dass auch er diese Geschichte eines Tages seinen eigenen Kindern erzählen werde.
5. Kurzgeschichte – Az elszigeteltség próbája
1. Bence, a fiatal pszichológus, jelentkezett egy kísérletre, amelyben hat ember négy hónapig egy zárt modulban élt. – Bence, der junge Psychologe, meldete sich für ein Experiment, bei dem sechs Menschen vier Monate lang in einem geschlossenen Modul lebten.
2. A kísérlet célja az volt, hogy felmérjék, hogyan viselik a hosszú Mars-utazás lelki terheit. – Ziel des Experiments war es herauszufinden, wie man die seelischen Belastungen einer langen Marsreise verkraftet.
3. Az első hetekben mindenki lelkes volt, és szinte versenyeztek, ki dolgozik többet. – In den ersten Wochen waren alle begeistert und wetteiferten fast darum, wer mehr arbeitet.
4. A második hónapban azonban apró dolgok is feszültséget okoztak, például az, hogy valaki hangosan rágott. – Im zweiten Monat sorgten jedoch schon kleine Dinge für Spannungen, zum Beispiel, dass jemand laut kaute.
5. Bence rájött, hogy a legnagyobb kihívás nem a technika, hanem az, hogyan bánunk egymással szűk térben. – Bence erkannte, dass die größte Herausforderung nicht die Technik ist, sondern wie wir auf engem Raum miteinander umgehen.
6. Bevezettek egy szabályt, hogy minden este fél órán át őszintén megbeszélik, ami zavarja őket. – Sie führten eine Regel ein, jeden Abend eine halbe Stunde lang offen zu besprechen, was sie stört.
7. Ettől kezdve a hangulat fokozatosan javult, bár a nehéz napok nem tűntek el teljesen. – Von da an besserte sich die Stimmung allmählich, auch wenn die schweren Tage nicht ganz verschwanden.
8. Amikor a kísérlet végén kinyílt az ajtó, Bence először a friss levegő illatát érezte meg. – Als sich am Ende des Experiments die Tür öffnete, nahm Bence als Erstes den Duft der frischen Luft wahr.
9. Azóta úgy gondolja, hogy egy marsi küldetés sikere legalább annyira a lelki felkészülésen múlik, mint a rakétán. – Seitdem glaubt er, dass der Erfolg einer Marsmission mindestens ebenso von der seelischen Vorbereitung abhängt wie von der Rakete.
(aufklappen)magyarul
1. Bence, a fiatal pszichológus, jelentkezett egy kísérletre, amelyben hat ember négy hónapig egy zárt modulban élt.
2. A kísérlet célja az volt, hogy felmérjék, hogyan viselik a hosszú Mars-utazás lelki terheit.
3. Az első hetekben mindenki lelkes volt, és szinte versenyeztek, ki dolgozik többet.
4. A második hónapban azonban apró dolgok is feszültséget okoztak, például az, hogy valaki hangosan rágott.
5. Bence rájött, hogy a legnagyobb kihívás nem a technika, hanem az, hogyan bánunk egymással szűk térben.
6. Bevezettek egy szabályt, hogy minden este fél órán át őszintén megbeszélik, ami zavarja őket.
7. Ettől kezdve a hangulat fokozatosan javult, bár a nehéz napok nem tűntek el teljesen.
8. Amikor a kísérlet végén kinyílt az ajtó, Bence először a friss levegő illatát érezte meg.
9. Azóta úgy gondolja, hogy egy marsi küldetés sikere legalább annyira a lelki felkészülésen múlik, mint a rakétán.
(aufklappen)német
1. Bence, der junge Psychologe, meldete sich für ein Experiment, bei dem sechs Menschen vier Monate lang in einem geschlossenen Modul lebten.
2. Ziel des Experiments war es herauszufinden, wie man die seelischen Belastungen einer langen Marsreise verkraftet.
3. In den ersten Wochen waren alle begeistert und wetteiferten fast darum, wer mehr arbeitet.
4. Im zweiten Monat sorgten jedoch schon kleine Dinge für Spannungen, zum Beispiel, dass jemand laut kaute.
5. Bence erkannte, dass die größte Herausforderung nicht die Technik ist, sondern wie wir auf engem Raum miteinander umgehen.
6. Sie führten eine Regel ein, jeden Abend eine halbe Stunde lang offen zu besprechen, was sie stört.
7. Von da an besserte sich die Stimmung allmählich, auch wenn die schweren Tage nicht ganz verschwanden.
8. Als sich am Ende des Experiments die Tür öffnete, nahm Bence als Erstes den Duft der frischen Luft wahr.
9. Seitdem glaubt er, dass der Erfolg einer Marsmission mindestens ebenso von der seelischen Vorbereitung abhängt wie von der Rakete.
6. Kurzgeschichte – Kié a hold?
1. Egy jogi egyetemi szemináriumon Kinga professzor asszony azt a kérdést tette fel hallgatóinak, hogy kié a hold. – In einem Seminar an der juristischen Fakultät stellte Professorin Kinga ihren Studierenden die Frage, wem der Mond gehöre.
2. A hallgatók először nevettek, mert a kérdés gyerekesnek tűnt. – Die Studierenden lachten zunächst, weil die Frage kindisch wirkte.
3. Kinga azonban elmagyarázta, hogy az 1967-es világűrszerződés szerint egyetlen állam sem sajátíthatja ki az égitesteket. – Kinga erklärte jedoch, dass sich nach dem Weltraumvertrag von 1967 kein Staat Himmelskörper aneignen dürfe.
4. Ugyanakkor a szerződés nem rendelkezik egyértelműen arról, hogy egy magáncég kitermelhet-e nyersanyagokat a holdon. – Zugleich regle der Vertrag nicht eindeutig, ob ein Privatunternehmen auf dem Mond Rohstoffe abbauen dürfe.
5. Egy hallgató úgy érvelt, hogy aki a befektetést vállalja, annak joga van a haszonra is. – Ein Student argumentierte, wer die Investition trage, habe auch ein Recht auf den Gewinn.
6. Egy másik hallgató szerint viszont a hold az egész emberiség közös öröksége, ezért a hasznát is meg kellene osztani. – Eine andere Studentin meinte dagegen, der Mond sei das gemeinsame Erbe der gesamten Menschheit, weshalb man auch seinen Nutzen teilen müsste.
7. A vita annyira élénk lett, hogy a szeminárium túllépte az idejét. – Die Diskussion wurde so lebhaft, dass das Seminar überzog.
8. Kinga végül azt mondta, hogy éppen az ilyen kérdésekre kell a következő generáció jogászainak választ találniuk. – Kinga sagte schließlich, dass gerade auf solche Fragen die Juristen der nächsten Generation Antworten finden müssten.
9. Több hallgató azóta az űrjogot választotta szakdolgozata témájául. – Mehrere Studierende haben seitdem das Weltraumrecht als Thema ihrer Abschlussarbeit gewählt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy jogi egyetemi szemináriumon Kinga professzor asszony azt a kérdést tette fel hallgatóinak, hogy kié a hold.
2. A hallgatók először nevettek, mert a kérdés gyerekesnek tűnt.
3. Kinga azonban elmagyarázta, hogy az 1967-es világűrszerződés szerint egyetlen állam sem sajátíthatja ki az égitesteket.
4. Ugyanakkor a szerződés nem rendelkezik egyértelműen arról, hogy egy magáncég kitermelhet-e nyersanyagokat a holdon.
5. Egy hallgató úgy érvelt, hogy aki a befektetést vállalja, annak joga van a haszonra is.
6. Egy másik hallgató szerint viszont a hold az egész emberiség közös öröksége, ezért a hasznát is meg kellene osztani.
7. A vita annyira élénk lett, hogy a szeminárium túllépte az idejét.
8. Kinga végül azt mondta, hogy éppen az ilyen kérdésekre kell a következő generáció jogászainak választ találniuk.
9. Több hallgató azóta az űrjogot választotta szakdolgozata témájául.
(aufklappen)német
1. In einem Seminar an der juristischen Fakultät stellte Professorin Kinga ihren Studierenden die Frage, wem der Mond gehöre.
2. Die Studierenden lachten zunächst, weil die Frage kindisch wirkte.
3. Kinga erklärte jedoch, dass sich nach dem Weltraumvertrag von 1967 kein Staat Himmelskörper aneignen dürfe.
4. Zugleich regle der Vertrag nicht eindeutig, ob ein Privatunternehmen auf dem Mond Rohstoffe abbauen dürfe.
5. Ein Student argumentierte, wer die Investition trage, habe auch ein Recht auf den Gewinn.
6. Eine andere Studentin meinte dagegen, der Mond sei das gemeinsame Erbe der gesamten Menschheit, weshalb man auch seinen Nutzen teilen müsste.
7. Die Diskussion wurde so lebhaft, dass das Seminar überzog.
8. Kinga sagte schließlich, dass gerade auf solche Fragen die Juristen der nächsten Generation Antworten finden müssten.
9. Mehrere Studierende haben seitdem das Weltraumrecht als Thema ihrer Abschlussarbeit gewählt.
7. Kurzgeschichte – A sötét égbolt mint érték
1. Egy zselici falu polgármestere, Tóth Ferenc, sokáig nem értette, miért fontos a turisták számára a sötét égbolt. – Der Bürgermeister eines Dorfes im Zselic, Ferenc Tóth, verstand lange nicht, warum der dunkle Himmel für Touristen wichtig ist.
2. Amikor azonban a térséget csillagoségbolt-parkká nyilvánították, egyre több látogató érkezett. – Als die Region jedoch zum Sternenpark erklärt wurde, kamen immer mehr Besucher.
3. Voltak, akik Németországból és Hollandiából jöttek, csak azért, hogy egyszer igazán sötét éjszakát lássanak. – Manche kamen aus Deutschland und den Niederlanden, nur um einmal eine wirklich dunkle Nacht zu erleben.
4. A falusi vendégházak tulajdonosai hamar felismerték, hogy a csillagos ég a falu egyik legnagyobb kincse. – Die Besitzer der ländlichen Gästehäuser erkannten schnell, dass der Sternenhimmel einer der größten Schätze des Dorfes ist.
5. Néhány lakos azonban panaszkodott, hogy az új szabályok miatt nem világíthatják ki a kertjüket úgy, ahogy szeretnék. – Einige Einwohner beklagten sich jedoch, dass sie wegen der neuen Regeln ihren Garten nicht so beleuchten dürften, wie sie es gern würden.
6. A polgármester lakossági fórumot hívott össze, ahol egy csillagász elmagyarázta a fényszennyezés hatásait. – Der Bürgermeister berief eine Bürgerversammlung ein, bei der ein Astronom die Auswirkungen der Lichtverschmutzung erklärte.
7. Kiderült, hogy a sötétség nemcsak a csillagoknak, hanem az emberek alvásának és a vadállatoknak is jót tesz. – Es stellte sich heraus, dass die Dunkelheit nicht nur den Sternen, sondern auch dem Schlaf der Menschen und den Wildtieren guttut.
8. Végül kompromisszum született: a falu támogatást nyújtott a környezetbarát lámpák beszerzéséhez. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Das Dorf gewährte einen Zuschuss für die Anschaffung umweltfreundlicher Lampen.
9. Tóth Ferenc ma már maga is büszkén mutatja meg a vendégeknek a Tejutat a falu határában. – Ferenc Tóth zeigt den Gästen heute selbst voller Stolz die Milchstraße am Dorfrand.
(aufklappen)magyarul
1. Egy zselici falu polgármestere, Tóth Ferenc, sokáig nem értette, miért fontos a turisták számára a sötét égbolt.
2. Amikor azonban a térséget csillagoségbolt-parkká nyilvánították, egyre több látogató érkezett.
3. Voltak, akik Németországból és Hollandiából jöttek, csak azért, hogy egyszer igazán sötét éjszakát lássanak.
4. A falusi vendégházak tulajdonosai hamar felismerték, hogy a csillagos ég a falu egyik legnagyobb kincse.
5. Néhány lakos azonban panaszkodott, hogy az új szabályok miatt nem világíthatják ki a kertjüket úgy, ahogy szeretnék.
6. A polgármester lakossági fórumot hívott össze, ahol egy csillagász elmagyarázta a fényszennyezés hatásait.
7. Kiderült, hogy a sötétség nemcsak a csillagoknak, hanem az emberek alvásának és a vadállatoknak is jót tesz.
8. Végül kompromisszum született: a falu támogatást nyújtott a környezetbarát lámpák beszerzéséhez.
9. Tóth Ferenc ma már maga is büszkén mutatja meg a vendégeknek a Tejutat a falu határában.
(aufklappen)német
1. Der Bürgermeister eines Dorfes im Zselic, Ferenc Tóth, verstand lange nicht, warum der dunkle Himmel für Touristen wichtig ist.
2. Als die Region jedoch zum Sternenpark erklärt wurde, kamen immer mehr Besucher.
3. Manche kamen aus Deutschland und den Niederlanden, nur um einmal eine wirklich dunkle Nacht zu erleben.
4. Die Besitzer der ländlichen Gästehäuser erkannten schnell, dass der Sternenhimmel einer der größten Schätze des Dorfes ist.
5. Einige Einwohner beklagten sich jedoch, dass sie wegen der neuen Regeln ihren Garten nicht so beleuchten dürften, wie sie es gern würden.
6. Der Bürgermeister berief eine Bürgerversammlung ein, bei der ein Astronom die Auswirkungen der Lichtverschmutzung erklärte.
7. Es stellte sich heraus, dass die Dunkelheit nicht nur den Sternen, sondern auch dem Schlaf der Menschen und den Wildtieren guttut.
8. Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Das Dorf gewährte einen Zuschuss für die Anschaffung umweltfreundlicher Lampen.
9. Ferenc Tóth zeigt den Gästen heute selbst voller Stolz die Milchstraße am Dorfrand.
8. Kurzgeschichte – Az áttekintő hatás
1. Egy budapesti konferencián egy nyugalmazott európai űrhajós arról beszélt, hogyan változtatta meg az életét a Föld látványa. – Auf einer Konferenz in Budapest sprach ein pensionierter europäischer Astronaut darüber, wie der Anblick der Erde sein Leben verändert hatte.
2. Elmondta, hogy az űrállomás ablakából nem látszottak az országhatárok, csak a kék óceánok és a felhők. – Er erzählte, dass vom Fenster der Raumstation aus keine Landesgrenzen zu sehen waren, nur die blauen Ozeane und die Wolken.
3. Amikor éjszaka a városok fényei felett repült, megértette, milyen szorosan összefügg minden ember sorsa. – Als er nachts über die Lichter der Städte flog, verstand er, wie eng das Schicksal aller Menschen miteinander verbunden ist.
4. A légkört olyan vékonynak látta, mint egy hártyát, amely egy almát borít. – Die Atmosphäre sah für ihn so dünn aus wie eine Haut, die einen Apfel umhüllt.
5. Ez az élmény, amelyet áttekintő hatásnak neveznek, sok űrhajóst környezetvédővé tett. – Dieses Erlebnis, das man Overview-Effekt nennt, hat viele Astronauten zu Umweltschützern gemacht.
6. Egy diák megkérdezte, hogy szerinte jobb lenne-e a világ, ha minden politikus egyszer kijuthatna az űrbe. – Ein Schüler fragte, ob die Welt seiner Meinung nach besser wäre, wenn jeder Politiker einmal ins All fliegen könnte.
7. Az űrhajós elmosolyodott, és azt felelte, hogy ez talán segítene, de az igazi változásnak a Földön kell kezdődnie. – Der Astronaut lächelte und antwortete, dass dies vielleicht helfen würde, die wirkliche Veränderung aber auf der Erde beginnen müsse.
8. Hozzátette, hogy egy tiszta éjszakán, a csillagok alatt, mindenki megélheti ennek az érzésnek egy kis részét. – Er fügte hinzu, dass jeder in einer klaren Nacht unter den Sternen einen kleinen Teil dieses Gefühls erleben könne.
9. A közönség csendben hallgatta, és sokan még napokig gondolkodtak a szavain. – Das Publikum hörte still zu, und viele dachten noch tagelang über seine Worte nach.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti konferencián egy nyugalmazott európai űrhajós arról beszélt, hogyan változtatta meg az életét a Föld látványa.
2. Elmondta, hogy az űrállomás ablakából nem látszottak az országhatárok, csak a kék óceánok és a felhők.
3. Amikor éjszaka a városok fényei felett repült, megértette, milyen szorosan összefügg minden ember sorsa.
4. A légkört olyan vékonynak látta, mint egy hártyát, amely egy almát borít.
5. Ez az élmény, amelyet áttekintő hatásnak neveznek, sok űrhajóst környezetvédővé tett.
6. Egy diák megkérdezte, hogy szerinte jobb lenne-e a világ, ha minden politikus egyszer kijuthatna az űrbe.
7. Az űrhajós elmosolyodott, és azt felelte, hogy ez talán segítene, de az igazi változásnak a Földön kell kezdődnie.
8. Hozzátette, hogy egy tiszta éjszakán, a csillagok alatt, mindenki megélheti ennek az érzésnek egy kis részét.
9. A közönség csendben hallgatta, és sokan még napokig gondolkodtak a szavain.
(aufklappen)német
1. Auf einer Konferenz in Budapest sprach ein pensionierter europäischer Astronaut darüber, wie der Anblick der Erde sein Leben verändert hatte.
2. Er erzählte, dass vom Fenster der Raumstation aus keine Landesgrenzen zu sehen waren, nur die blauen Ozeane und die Wolken.
3. Als er nachts über die Lichter der Städte flog, verstand er, wie eng das Schicksal aller Menschen miteinander verbunden ist.
4. Die Atmosphäre sah für ihn so dünn aus wie eine Haut, die einen Apfel umhüllt.
5. Dieses Erlebnis, das man Overview-Effekt nennt, hat viele Astronauten zu Umweltschützern gemacht.
6. Ein Schüler fragte, ob die Welt seiner Meinung nach besser wäre, wenn jeder Politiker einmal ins All fliegen könnte.
7. Der Astronaut lächelte und antwortete, dass dies vielleicht helfen würde, die wirkliche Veränderung aber auf der Erde beginnen müsse.
8. Er fügte hinzu, dass jeder in einer klaren Nacht unter den Sternen einen kleinen Teil dieses Gefühls erleben könne.
9. Das Publikum hörte still zu, und viele dachten noch tagelang über seine Worte nach.
9. Kurzgeschichte – A műholdkép, amely segített
1. Egy nyári aszály idején Szabó Ilona, egy alföldi gazdaság vezetője, kétségbeesetten kereste a megoldást. – Während einer sommerlichen Dürre suchte Ilona Szabó, die Leiterin eines landwirtschaftlichen Betriebs in der Tiefebene, verzweifelt nach einer Lösung.
2. A víz kevés volt, és nem tudta, mely földjeit öntözze először. – Das Wasser war knapp, und sie wusste nicht, welche ihrer Felder sie zuerst bewässern sollte.
3. A fia, aki agrárinformatikát tanult, megmutatta neki, hogyan lehet ingyenes európai műholdképeken látni a növények állapotát. – Ihr Sohn, der Agrarinformatik studiert hatte, zeigte ihr, wie man auf kostenlosen europäischen Satellitenbildern den Zustand der Pflanzen erkennen kann.
4. A képeken a legjobban kiszáradt területek más színnel látszottak, mint az egészségesek. – Auf den Bildern waren die am stärksten ausgetrockneten Flächen in einer anderen Farbe zu sehen als die gesunden.
5. Ilona először bizalmatlan volt, mert világéletében a saját szemére hagyatkozott. – Ilona war zunächst misstrauisch, weil sie sich ihr Leben lang auf ihre eigenen Augen verlassen hatte.
6. Amikor azonban kiment a földekre, látta, hogy a műholdkép pontosan azt mutatta, amit a valóság. – Als sie jedoch auf die Felder hinausging, sah sie, dass das Satellitenbild genau das zeigte, was die Wirklichkeit war.
7. Így a kevés vizet oda tudta irányítani, ahol a legnagyobb szükség volt rá. – So konnte sie das wenige Wasser dorthin lenken, wo es am dringendsten gebraucht wurde.
8. Az aratáskor kiderült, hogy a veszteség jóval kisebb lett, mint amire számított. – Bei der Ernte stellte sich heraus, dass der Verlust viel geringer ausfiel, als sie erwartet hatte.
9. Ilona azóta minden szomszédjának elmondja, hogy az űrkutatás nem a csillagokban, hanem a földeken is segít. – Seitdem erzählt Ilona jedem Nachbarn, dass die Raumfahrt nicht nur in den Sternen, sondern auch auf den Feldern hilft.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári aszály idején Szabó Ilona, egy alföldi gazdaság vezetője, kétségbeesetten kereste a megoldást.
2. A víz kevés volt, és nem tudta, mely földjeit öntözze először.
3. A fia, aki agrárinformatikát tanult, megmutatta neki, hogyan lehet ingyenes európai műholdképeken látni a növények állapotát.
4. A képeken a legjobban kiszáradt területek más színnel látszottak, mint az egészségesek.
5. Ilona először bizalmatlan volt, mert világéletében a saját szemére hagyatkozott.
6. Amikor azonban kiment a földekre, látta, hogy a műholdkép pontosan azt mutatta, amit a valóság.
7. Így a kevés vizet oda tudta irányítani, ahol a legnagyobb szükség volt rá.
8. Az aratáskor kiderült, hogy a veszteség jóval kisebb lett, mint amire számított.
9. Ilona azóta minden szomszédjának elmondja, hogy az űrkutatás nem a csillagokban, hanem a földeken is segít.
(aufklappen)német
1. Während einer sommerlichen Dürre suchte Ilona Szabó, die Leiterin eines landwirtschaftlichen Betriebs in der Tiefebene, verzweifelt nach einer Lösung.
2. Das Wasser war knapp, und sie wusste nicht, welche ihrer Felder sie zuerst bewässern sollte.
3. Ihr Sohn, der Agrarinformatik studiert hatte, zeigte ihr, wie man auf kostenlosen europäischen Satellitenbildern den Zustand der Pflanzen erkennen kann.
4. Auf den Bildern waren die am stärksten ausgetrockneten Flächen in einer anderen Farbe zu sehen als die gesunden.
5. Ilona war zunächst misstrauisch, weil sie sich ihr Leben lang auf ihre eigenen Augen verlassen hatte.
6. Als sie jedoch auf die Felder hinausging, sah sie, dass das Satellitenbild genau das zeigte, was die Wirklichkeit war.
7. So konnte sie das wenige Wasser dorthin lenken, wo es am dringendsten gebraucht wurde.
8. Bei der Ernte stellte sich heraus, dass der Verlust viel geringer ausfiel, als sie erwartet hatte.
9. Seitdem erzählt Ilona jedem Nachbarn, dass die Raumfahrt nicht nur in den Sternen, sondern auch auf den Feldern hilft.
10. Kurzgeschichte – Egyedül vagyunk?
1. Egy szegedi kávéházban három barát, egy fizikus, egy teológus és egy író, késő estig vitatkozott arról, egyedül vagyunk-e a világegyetemben. – In einem Kaffeehaus in Szeged diskutierten drei Freunde, ein Physiker, ein Theologe und ein Schriftsteller, bis spät in den Abend darüber, ob wir allein im Universum sind.
2. A fizikus, Zoltán, azzal érvelt, hogy a csillagok és bolygók hatalmas száma miatt szinte lehetetlen, hogy csak a Földön legyen élet. – Der Physiker Zoltán argumentierte, dass es wegen der riesigen Zahl von Sternen und Planeten fast unmöglich sei, dass es nur auf der Erde Leben gebe.
3. A teológus, Mihály, azt felelte, hogy ha találnánk is idegen életet, az nem feltétlenül rendítené meg a hitét. – Der Theologe Mihály antwortete, dass ein Fund außerirdischen Lebens seinen Glauben nicht unbedingt erschüttern würde.
4. Az író, Judit, arra volt kíváncsi, vajon képesek lennénk-e megérteni egy teljesen idegen gondolkodásmódot. – Die Schriftstellerin Judit wollte wissen, ob wir überhaupt fähig wären, eine völlig fremde Denkweise zu verstehen.
5. Zoltán felidézte a híres anekdotát, amely szerint Enrico Fermi egyszer megkérdezte: „De hát hol vannak?” – Zoltán erinnerte an die berühmte Anekdote, nach der Enrico Fermi einmal fragte: „Aber wo sind sie denn?“
6. Erre Szilárd Leó állítólag azt felelte, hogy már itt vannak köztünk, csak magyaroknak nevezik magukat. – Darauf soll Leó Szilárd geantwortet haben, sie seien schon unter uns, nur nennten sie sich Ungarn.
7. Mindhárman jóízűen nevettek, de aztán Judit komolyan hozzátette, hogy a kérdés valójában rólunk szól. – Alle drei lachten herzhaft, doch dann fügte Judit ernst hinzu, dass die Frage eigentlich von uns selbst handle.
8. Szerinte az, hogyan képzeljük el az idegeneket, mindig azt mutatja meg, hogyan látjuk önmagunkat. – Ihrer Meinung nach zeige die Art, wie wir uns Außerirdische vorstellen, immer, wie wir uns selbst sehen.
9. Amikor éjfél után kiléptek az utcára, mindhárman önkéntelenül felnéztek a csillagos égre. – Als sie nach Mitternacht auf die Straße traten, blickten alle drei unwillkürlich zum Sternenhimmel hinauf.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szegedi kávéházban három barát, egy fizikus, egy teológus és egy író, késő estig vitatkozott arról, egyedül vagyunk-e a világegyetemben.
2. A fizikus, Zoltán, azzal érvelt, hogy a csillagok és bolygók hatalmas száma miatt szinte lehetetlen, hogy csak a Földön legyen élet.
3. A teológus, Mihály, azt felelte, hogy ha találnánk is idegen életet, az nem feltétlenül rendítené meg a hitét.
4. Az író, Judit, arra volt kíváncsi, vajon képesek lennénk-e megérteni egy teljesen idegen gondolkodásmódot.
5. Zoltán felidézte a híres anekdotát, amely szerint Enrico Fermi egyszer megkérdezte: „De hát hol vannak?”
6. Erre Szilárd Leó állítólag azt felelte, hogy már itt vannak köztünk, csak magyaroknak nevezik magukat.
7. Mindhárman jóízűen nevettek, de aztán Judit komolyan hozzátette, hogy a kérdés valójában rólunk szól.
8. Szerinte az, hogyan képzeljük el az idegeneket, mindig azt mutatja meg, hogyan látjuk önmagunkat.
9. Amikor éjfél után kiléptek az utcára, mindhárman önkéntelenül felnéztek a csillagos égre.
(aufklappen)német
1. In einem Kaffeehaus in Szeged diskutierten drei Freunde, ein Physiker, ein Theologe und ein Schriftsteller, bis spät in den Abend darüber, ob wir allein im Universum sind.
2. Der Physiker Zoltán argumentierte, dass es wegen der riesigen Zahl von Sternen und Planeten fast unmöglich sei, dass es nur auf der Erde Leben gebe.
3. Der Theologe Mihály antwortete, dass ein Fund außerirdischen Lebens seinen Glauben nicht unbedingt erschüttern würde.
4. Die Schriftstellerin Judit wollte wissen, ob wir überhaupt fähig wären, eine völlig fremde Denkweise zu verstehen.
5. Zoltán erinnerte an die berühmte Anekdote, nach der Enrico Fermi einmal fragte: „Aber wo sind sie denn?“
6. Darauf soll Leó Szilárd geantwortet haben, sie seien schon unter uns, nur nennten sie sich Ungarn.
7. Alle drei lachten herzhaft, doch dann fügte Judit ernst hinzu, dass die Frage eigentlich von uns selbst handle.
8. Ihrer Meinung nach zeige die Art, wie wir uns Außerirdische vorstellen, immer, wie wir uns selbst sehen.
9. Als sie nach Mitternacht auf die Straße traten, blickten alle drei unwillkürlich zum Sternenhimmel hinauf.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.