109 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a biztosítás – die Versicherung

1. Az autónak van biztosítása. – Das Auto hat eine Versicherung.

2. A biztosítás fontos. – Die Versicherung ist wichtig.

3. Apa új biztosítást akar. – Papa will eine neue Versicherung.

2. az autó – das Auto

1. Az autó piros és új. – Das Auto ist rot und neu.

2. Anya autóval megy dolgozni. – Mama fährt mit dem Auto zur Arbeit.

3. Az autónk a ház előtt áll. – Unser Auto steht vor dem Haus.

3. a lakás – die Wohnung

1. A lakás kicsi, de szép. – Die Wohnung ist klein, aber schön.

2. Egy lakásban lakunk Budapesten. – Wir wohnen in einer Wohnung in Budapest.

3. A lakásban három szoba van. – In der Wohnung gibt es drei Zimmer.

4. a ház – das Haus

1. A ház a falu szélén van. – Das Haus steht am Rand des Dorfes.

2. Nagyapának régi háza van. – Opa hat ein altes Haus.

3. A ház teteje piros. – Das Dach des Hauses ist rot.

5. a pénz – das Geld

1. Nincs sok pénzem. – Ich habe nicht viel Geld.

2. A pénz a tárcában van. – Das Geld ist in der Geldbörse.

3. A biztosítás pénzbe kerül. – Die Versicherung kostet Geld.

6. fizet – zahlen

1. Péter a boltban fizet. – Péter zahlt im Laden.

2. Kártyával fizetek. – Ich zahle mit Karte.

3. Minden hónapban fizetünk a biztosításért. – Wir zahlen jeden Monat für die Versicherung.

7. a baleset – der Unfall

1. Az utcán baleset volt. – Auf der Straße gab es einen Unfall.

2. A baleset nem súlyos. – Der Unfall ist nicht schwer.

3. Senki nem sérült meg a balesetben. – Niemand wurde bei dem Unfall verletzt.

8. a kár – der Schaden

1. Az autón nagy a kár. – Am Auto ist der Schaden groß.

2. A vihar kárt okozott. – Der Sturm hat Schaden verursacht.

3. Ki fizeti a kárt? – Wer bezahlt den Schaden?

9. drága – teuer

1. Ez a biztosítás drága. – Diese Versicherung ist teuer.

2. Az új autó nagyon drága. – Das neue Auto ist sehr teuer.

3. Budapesten drágák a lakások. – In Budapest sind die Wohnungen teuer.

10. olcsó – billig / günstig

1. Ez a táska olcsó. – Diese Tasche ist billig.

2. Olcsó biztosítást keresünk. – Wir suchen eine günstige Versicherung.

3. Az olcsó nem mindig jó. – Billig ist nicht immer gut.

11. havonta – monatlich

1. Havonta fizetek a biztosításért. – Ich zahle monatlich für die Versicherung.

2. A nagymama havonta kap levelet. – Oma bekommt monatlich einen Brief.

3. Havonta egyszer moziba megyünk. – Wir gehen einmal im Monat ins Kino.

12. segít – helfen

1. A szomszéd segít nekünk. – Der Nachbar hilft uns.

2. A biztosítás segít, ha baj van. – Die Versicherung hilft, wenn es ein Problem gibt.

3. Segítesz nekem? – Hilfst du mir?

13. telefonál – telefonieren / anrufen

1. Anya telefonál a biztosítónak. – Mama ruft bei der Versicherung an.

2. Este telefonálok a barátomnak. – Abends rufe ich meinen Freund an.

3. Apa a balesetről telefonál. – Papa telefoniert wegen des Unfalls.

14. a levél – der Brief

1. Levél jött a biztosítótól. – Ein Brief ist von der Versicherung gekommen.

2. A levél az asztalon van. – Der Brief liegt auf dem Tisch.

3. Holnap levelet írok. – Morgen schreibe ich einen Brief.

15. eltörik – zerbrechen / kaputtgehen

1. Az ablak eltörik. – Das Fenster zerbricht.

2. A pohár eltört. – Das Glas ist zerbrochen.

3. Eltört a telefonom. – Mein Telefon ist kaputtgegangen.

16. ellop – stehlen

1. Valaki ellopta a biciklimet. – Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.

2. A tolvaj ellopja a táskát. – Der Dieb stiehlt die Tasche.

3. Az autót éjjel lopták el. – Das Auto wurde in der Nacht gestohlen.

17. a tűz – das Feuer

1. A konyhában tűz van! – In der Küche brennt es!

2. A tűz nagy kárt okoz. – Das Feuer verursacht großen Schaden.

3. A tűzoltók eloltják a tüzet. – Die Feuerwehrleute löschen das Feuer.

18. a víz – das Wasser

1. A víz a padlón van. – Das Wasser ist auf dem Boden.

2. A fürdőszobában folyik a víz. – Im Badezimmer läuft das Wasser.

3. A víz tönkretette a szőnyeget. – Das Wasser hat den Teppich ruiniert.

19. a bicikli – das Fahrrad

1. A bicikli új és kék. – Das Fahrrad ist neu und blau.

2. Biciklivel megyek iskolába. – Ich fahre mit dem Fahrrad zur Schule.

3. A bicikli a pincében van. – Das Fahrrad ist im Keller.

20. az iroda – das Büro

1. A biztosító irodája a főtéren van. – Das Büro der Versicherung ist am Hauptplatz.

2. Apa az irodában dolgozik. – Papa arbeitet im Büro.

3. Az iroda reggel nyolckor nyit. – Das Büro öffnet um acht Uhr morgens.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a biztosító – die Versicherungsgesellschaft / der Versicherer

1. A biztosító levelet küldött. – Die Versicherung hat einen Brief geschickt.

2. Melyik biztosítónál vagy? – Bei welcher Versicherung bist du?

3. A biztosító kifizette a kárt. – Der Versicherer hat den Schaden bezahlt.

22. biztosít – versichern

1. Az autót egy évre biztosítjuk. – Wir versichern das Auto für ein Jahr.

2. A házat tűz ellen is biztosították. – Das Haus wurde auch gegen Feuer versichert.

3. Érdemes biztosítani az új telefont? – Lohnt es sich, das neue Telefon zu versichern?

23. a szerződés – der Vertrag

1. A szerződés kétoldalas. – Der Vertrag ist zwei Seiten lang.

2. Olvasd el a szerződést! – Lies den Vertrag durch!

3. A szerződés január elsején kezdődik. – Der Vertrag beginnt am ersten Januar.

24. a díj – der Beitrag / die Prämie

1. A biztosítási díj havi ötezer forint. – Der Versicherungsbeitrag beträgt monatlich fünftausend Forint.

2. Idén magasabb a díj. – Dieses Jahr ist der Beitrag höher.

3. A díjat banki átutalással fizetem. – Den Beitrag zahle ich per Banküberweisung.

25. az ügyfél – der Kunde

1. Az ügyfél a pultnál vár. – Der Kunde wartet am Schalter.

2. A biztosítónak sok ügyfele van. – Die Versicherung hat viele Kunden.

3. Az ügyfél kérdést tesz fel. – Der Kunde stellt eine Frage.

26. az ügynök – der Vertreter / der Versicherungsvertreter

1. Az ügynök holnap jön hozzánk. – Der Vertreter kommt morgen zu uns.

2. Az ügynök elmagyarázza a szerződést. – Der Vertreter erklärt den Vertrag.

3. Ne írj alá semmit, amit az ügynök gyorsan eléd tesz! – Unterschreib nichts, was dir der Vertreter schnell vorlegt!

27. aláír – unterschreiben

1. Itt kell aláírni. – Hier muss man unterschreiben.

2. Apa aláírja a szerződést. – Papa unterschreibt den Vertrag.

3. Még nem írtam alá a papírokat. – Ich habe die Papiere noch nicht unterschrieben.

28. a kötvény – die Police / der Versicherungsschein

1. A kötvény a fiókban van. – Die Police liegt in der Schublade.

2. Postán megkaptuk a kötvényt. – Wir haben die Police per Post erhalten.

3. A kötvényen van a szerződés száma. – Auf der Police steht die Vertragsnummer.

29. az utasbiztosítás – die Reiseversicherung

1. Nyaralás előtt utasbiztosítást kötünk. – Vor dem Urlaub schließen wir eine Reiseversicherung ab.

2. Az utasbiztosítás nem drága. – Die Reiseversicherung ist nicht teuer.

3. Az utasbiztosítás fizette az orvost Görögországban. – Die Reiseversicherung hat den Arzt in Griechenland bezahlt.

30. az egészségbiztosítás – die Krankenversicherung

1. Magyarországon mindenkinek kell egészségbiztosítás. – In Ungarn braucht jeder eine Krankenversicherung.

2. Az egészségbiztosítás fizeti a kórházat. – Die Krankenversicherung bezahlt das Krankenhaus.

3. Van egészségbiztosításod? – Hast du eine Krankenversicherung?

31. a lakásbiztosítás – die Wohnungsversicherung (Hausrat- und Gebäudeversicherung)

1. A lakásbiztosítás a bútorokat is védi. – Die Wohnungsversicherung schützt auch die Möbel.

2. Új lakásbiztosítást kötöttünk. – Wir haben eine neue Wohnungsversicherung abgeschlossen.

3. A bank kéri a lakásbiztosítást a hitelhez. – Die Bank verlangt für den Kredit eine Wohnungsversicherung.

32. kötelező – verpflichtend / Pflicht-

1. Az autóhoz kötelező biztosítás kell. – Für das Auto braucht man eine Pflichtversicherung.

2. A kötelező biztosítás nélkül nem szabad vezetni. – Ohne Pflichtversicherung darf man nicht fahren.

3. Ez a papír nem kötelező, csak ajánlott. – Dieses Papier ist nicht verpflichtend, nur empfohlen.

33. a sérülés – die Verletzung

1. A sérülés nem súlyos. – Die Verletzung ist nicht schwer.

2. A balesetben kisebb sérülések történtek. – Bei dem Unfall gab es kleinere Verletzungen.

3. Az orvos ellátja a sérülést. – Der Arzt versorgt die Verletzung.

34. a betörés – der Einbruch

1. Éjjel betörés volt a szomszédban. – Nachts gab es beim Nachbarn einen Einbruch.

2. A betörés után hívtuk a rendőrséget. – Nach dem Einbruch haben wir die Polizei gerufen.

3. A lakásbiztosítás fizet betörés esetén. – Die Wohnungsversicherung zahlt im Fall eines Einbruchs.

35. a vihar – der Sturm

1. A vihar letörte a fa ágát. – Der Sturm hat den Ast des Baumes abgebrochen.

2. Tegnap nagy vihar volt. – Gestern gab es einen großen Sturm.

3. A vihar megrongálta a tetőt. – Der Sturm hat das Dach beschädigt.

36. a csőtörés – der Rohrbruch

1. A fürdőszobában csőtörés volt. – Im Badezimmer gab es einen Rohrbruch.

2. A csőtörés miatt vizes lett a fal. – Wegen des Rohrbruchs wurde die Wand nass.

3. A szerelő gyorsan megjavította a csőtörést. – Der Installateur hat den Rohrbruch schnell repariert.

37. a rendőrség – die Polizei

1. A rendőrség a baleset helyére jön. – Die Polizei kommt zum Unfallort.

2. Felhívtuk a rendőrséget. – Wir haben die Polizei angerufen.

3. A rendőrség jegyzőkönyvet ír. – Die Polizei schreibt ein Protokoll.

38. a fénykép – das Foto

1. Készíts fényképet a kárról! – Mach ein Foto vom Schaden!

2. A fényképeket elküldtem a biztosítónak. – Ich habe die Fotos an die Versicherung geschickt.

3. A fényképen jól látszik a horpadás. – Auf dem Foto sieht man die Delle gut.

39. a számla – die Rechnung

1. A szerelő számlát ad. – Der Handwerker gibt eine Rechnung.

2. A biztosító kéri a számlát. – Die Versicherung verlangt die Rechnung.

3. Őrizd meg a számlát! – Bewahre die Rechnung auf!

40. a nyomtatvány – das Formular

1. Ki kell tölteni ezt a nyomtatványt. – Man muss dieses Formular ausfüllen.

2. A nyomtatvány a honlapon is megtalálható. – Das Formular ist auch auf der Webseite zu finden.

3. Anya segít kitölteni a nyomtatványt. – Mama hilft beim Ausfüllen des Formulars.

41. a határidő – die Frist

1. A határidő péntek. – Die Frist ist Freitag.

2. Ne felejtsd el a határidőt! – Vergiss die Frist nicht!

3. A kárt határidőn belül kell bejelenteni. – Der Schaden muss innerhalb der Frist gemeldet werden.

42. érvényes – gültig

1. A biztosítás még érvényes. – Die Versicherung ist noch gültig.

2. Ez a kártya már nem érvényes. – Diese Karte ist nicht mehr gültig.

3. A kötvény egy évig érvényes. – Die Police ist ein Jahr lang gültig.

43. lejár – ablaufen

1. A biztosítás decemberben lejár. – Die Versicherung läuft im Dezember ab.

2. Lejárt az útlevelem. – Mein Reisepass ist abgelaufen.

3. Mielőtt lejár a szerződés, új ajánlatot kérünk. – Bevor der Vertrag abläuft, bitten wir um ein neues Angebot.

44. felmond – kündigen

1. Felmondom a régi biztosítást. – Ich kündige die alte Versicherung.

2. A szerződést írásban kell felmondani. – Der Vertrag muss schriftlich gekündigt werden.

3. Miért mondtad fel a biztosítást? – Warum hast du die Versicherung gekündigt?

45. megtérít – erstatten / ersetzen

1. A biztosító megtéríti a kárt. – Die Versicherung ersetzt den Schaden.

2. Az orvosi költséget megtérítették. – Die Arztkosten wurden erstattet.

3. Nem mindent térítenek meg. – Es wird nicht alles erstattet.

46. a költség – die Kosten

1. A javítás költsége magas. – Die Kosten der Reparatur sind hoch.

2. Ki fizeti a költségeket? – Wer zahlt die Kosten?

3. A biztosítás fedezi a kórházi költségeket. – Die Versicherung deckt die Krankenhauskosten.

47. az ajánlat – das Angebot

1. Három ajánlatot kértünk. – Wir haben drei Angebote eingeholt.

2. Ez az ajánlat a legolcsóbb. – Dieses Angebot ist das günstigste.

3. Az ügynök új ajánlatot hozott. – Der Vertreter hat ein neues Angebot mitgebracht.

48. összehasonlít – vergleichen

1. Összehasonlítjuk az árakat. – Wir vergleichen die Preise.

2. Az interneten könnyű összehasonlítani a biztosításokat. – Im Internet ist es leicht, Versicherungen zu vergleichen.

3. Összehasonlítottam a két ajánlatot. – Ich habe die beiden Angebote verglichen.

49. a jégeső – der Hagel

1. A jégeső összetörte a virágokat. – Der Hagel hat die Blumen zerschlagen.

2. Nyáron gyakran van jégeső. – Im Sommer gibt es oft Hagel.

3. A jégeső miatt horpadt lett az autó. – Wegen des Hagels hat das Auto Dellen bekommen.

50. véletlenül – versehentlich / aus Versehen

1. Véletlenül eltörtem a vázát. – Ich habe aus Versehen die Vase zerbrochen.

2. A gyerek véletlenül betörte az ablakot. – Das Kind hat versehentlich das Fenster eingeschlagen.

3. Véletlenül nekimentem egy parkoló autónak. – Ich bin aus Versehen gegen ein parkendes Auto gefahren.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a kárbejelentés – die Schadensmeldung

1. A kárbejelentést online is meg lehet tenni. – Die Schadensmeldung kann man auch online machen.

2. A kárbejelentéshez fényképeket is csatoltam. – Der Schadensmeldung habe ich auch Fotos beigefügt.

3. A biztosító a kárbejelentés után felvette velünk a kapcsolatot. – Nach der Schadensmeldung hat sich die Versicherung mit uns in Verbindung gesetzt.

52. bejelent – melden / anmelden

1. A kárt három napon belül be kell jelenteni. – Der Schaden muss innerhalb von drei Tagen gemeldet werden.

2. Rögtön bejelentettük a betörést a rendőrségen. – Wir haben den Einbruch sofort bei der Polizei gemeldet.

3. Ha nem jelented be időben, a biztosító nem fizet. – Wenn du ihn nicht rechtzeitig meldest, zahlt die Versicherung nicht.

53. a kárszakértő – der Schadensgutachter

1. A kárszakértő holnap megnézi az autót. – Der Schadensgutachter sieht sich morgen das Auto an.

2. A kárszakértő szerint a tető javítható. – Laut dem Schadensgutachter ist das Dach reparierbar.

3. A kárszakértő fényképeket készített és mindent felmért. – Der Schadensgutachter hat Fotos gemacht und alles aufgenommen.

54. az önrész – die Selbstbeteiligung

1. Az önrész húszezer forint. – Die Selbstbeteiligung beträgt zwanzigtausend Forint.

2. Magasabb önrésszel olcsóbb a biztosítás. – Mit höherer Selbstbeteiligung ist die Versicherung günstiger.

3. A kis kárt nem jelentettük be, mert kisebb volt, mint az önrész. – Den kleinen Schaden haben wir nicht gemeldet, weil er kleiner war als die Selbstbeteiligung.

55. a kártérítés – die Entschädigung / der Schadenersatz

1. Egy hónap múlva megkaptuk a kártérítést. – Nach einem Monat haben wir die Entschädigung erhalten.

2. A kártérítés nem fedezte az összes költséget. – Die Entschädigung hat nicht alle Kosten gedeckt.

3. Kártérítést követelt a szomszédjától a beázás miatt. – Er forderte von seinem Nachbarn Schadenersatz wegen des Wassereintritts.

56. a felelősségbiztosítás – die Haftpflichtversicherung

1. A felelősségbiztosítás fizet, ha másnak kárt okozunk. – Die Haftpflichtversicherung zahlt, wenn wir jemand anderem Schaden zufügen.

2. A kutyatartóknak érdemes felelősségbiztosítást kötniük. – Für Hundehalter lohnt es sich, eine Haftpflichtversicherung abzuschließen.

3. Magyarországon a lakásbiztosítás gyakran tartalmaz felelősségbiztosítást is. – In Ungarn enthält die Wohnungsversicherung oft auch eine Haftpflichtversicherung.

57. a casco – die Kaskoversicherung

1. Az új autóra cascót is kötöttünk. – Für das neue Auto haben wir auch eine Kaskoversicherung abgeschlossen.

2. A casco akkor is fizet, ha mi okoztuk a balesetet. – Die Kaskoversicherung zahlt auch dann, wenn wir den Unfall verursacht haben.

3. Egy régi autóra nem mindig éri meg cascót kötni. – Für ein altes Auto lohnt sich eine Kaskoversicherung nicht immer.

58. a kockázat – das Risiko

1. Minden autózásnak van kockázata. – Jede Autofahrt hat ein Risiko.

2. A biztosító átvállalja a kockázat egy részét. – Die Versicherung übernimmt einen Teil des Risikos.

3. Ezen a környéken nagyobb a betörés kockázata. – In dieser Gegend ist das Risiko eines Einbruchs größer.

59. fedez – decken

1. A biztosítás fedezi a javítás költségeit. – Die Versicherung deckt die Reparaturkosten.

2. Ez a csomag nem fedezi az árvízkárt. – Dieses Paket deckt keine Hochwasserschäden.

3. A kártérítés csak a kár felét fedezte. – Die Entschädigung deckte nur die Hälfte des Schadens.

60. a fedezet – die Deckung / der Versicherungsschutz

1. A fedezet a díj befizetésével kezdődik. – Der Versicherungsschutz beginnt mit der Zahlung des Beitrags.

2. Külföldön is van fedezetünk. – Wir haben auch im Ausland Versicherungsschutz.

3. Kérdezd meg, mire terjed ki a fedezet! – Frag nach, worauf sich die Deckung erstreckt!

61. a biztosítási összeg – die Versicherungssumme

1. A biztosítási összeg tízmillió forint. – Die Versicherungssumme beträgt zehn Millionen Forint.

2. A biztosítási összeget évente érdemes ellenőrizni. – Es lohnt sich, die Versicherungssumme jährlich zu überprüfen.

3. A biztosító legfeljebb a biztosítási összeget fizeti ki. – Die Versicherung zahlt höchstens die Versicherungssumme aus.

62. a kedvezmény – der Rabatt / die Ermäßigung

1. Online kötésnél tíz százalék kedvezmény jár. – Beim Online-Abschluss gibt es zehn Prozent Rabatt.

2. Ha egyszerre fizetjük az egész évet, kedvezményt kapunk. – Wenn wir das ganze Jahr auf einmal zahlen, bekommen wir einen Rabatt.

3. A nyugdíjasoknak külön kedvezményt adnak. – Rentner bekommen eine besondere Ermäßigung.

63. a bónusz – der Bonus (Schadenfreiheitsrabatt)

1. Öt kármentes év után magas bónuszom van. – Nach fünf schadenfreien Jahren habe ich einen hohen Bonus.

2. Egy baleset miatt elvesztettem a bónuszomat. – Wegen eines Unfalls habe ich meinen Bonus verloren.

3. A bónusz miatt idén olcsóbb a kötelező biztosítás. – Wegen des Bonus ist die Kfz-Haftpflicht dieses Jahr günstiger.

64. a baleseti bejelentő – der Unfallbericht

1. A kesztyűtartóban mindig legyen egy baleseti bejelentő. – Im Handschuhfach sollte immer ein Unfallbericht sein.

2. A két sofőr közösen töltötte ki a baleseti bejelentőt. – Die beiden Fahrer füllten den Unfallbericht gemeinsam aus.

3. A baleseti bejelentőt mindkét félnek alá kell írnia. – Den Unfallbericht müssen beide Parteien unterschreiben.

65. a tanú – der Zeuge

1. A balesetnek két tanúja volt. – Der Unfall hatte zwei Zeugen.

2. Felírtuk a tanú telefonszámát. – Wir haben die Telefonnummer des Zeugen notiert.

3. A tanú szerint a másik autó áthajtott a piroson. – Laut dem Zeugen ist das andere Auto bei Rot gefahren.

66. felelős – verantwortlich / haftbar

1. Ki felelős a balesetért? – Wer ist für den Unfall verantwortlich?

2. A szülők felelősek a gyerekeik által okozott kárért. – Eltern haften für den Schaden, den ihre Kinder verursachen.

3. A tulajdonos felelős a háza állapotáért. – Der Eigentümer ist für den Zustand seines Hauses verantwortlich.

67. hibás – schuld / fehlerhaft

1. A rendőr szerint a teherautó sofőrje volt a hibás. – Laut dem Polizisten war der Lkw-Fahrer schuld.

2. Nem én voltam a hibás, hanem a másik sofőr. – Nicht ich war schuld, sondern der andere Fahrer.

3. A hibás fél biztosítója fizeti a kárt. – Die Versicherung der schuldigen Partei bezahlt den Schaden.

68. vétlen – schuldlos

1. A vétlen sofőr kártérítést kap. – Der schuldlose Fahrer bekommt eine Entschädigung.

2. Vétlen voltam, mégis hónapokig vártam a pénzre. – Ich war schuldlos und habe trotzdem monatelang auf das Geld gewartet.

3. A vétlen fél kárát a másik fél kötelező biztosítása téríti meg. – Den Schaden der schuldlosen Partei ersetzt die Pflichtversicherung der anderen Partei.

69. az életbiztosítás – die Lebensversicherung

1. Apa életbiztosítást kötött a család számára. – Papa hat für die Familie eine Lebensversicherung abgeschlossen.

2. Az életbiztosítás védi a családot, ha valami történik. – Die Lebensversicherung schützt die Familie, wenn etwas passiert.

3. A lakáshitelhez a bank gyakran kér életbiztosítást. – Für den Wohnungskredit verlangt die Bank oft eine Lebensversicherung.

70. a balesetbiztosítás – die Unfallversicherung

1. A gyerekeknek az iskolában is van balesetbiztosításuk. – Die Kinder haben auch in der Schule eine Unfallversicherung.

2. A balesetbiztosítás fizetett, amikor eltörtem a karomat. – Die Unfallversicherung hat gezahlt, als ich mir den Arm gebrochen habe.

3. Síelés előtt érdemes balesetbiztosítást kötni. – Vor dem Skifahren lohnt es sich, eine Unfallversicherung abzuschließen.

71. a kedvezményezett – der Begünstigte

1. Az életbiztosítás kedvezményezettje a feleségem. – Die Begünstigte der Lebensversicherung ist meine Frau.

2. A kedvezményezettet bármikor meg lehet változtatni. – Den Begünstigten kann man jederzeit ändern.

3. A kedvezményezett megkapja a biztosítási összeget. – Der Begünstigte erhält die Versicherungssumme.

72. a feltételek – die Bedingungen

1. Olvasd el figyelmesen a biztosítási feltételeket! – Lies die Versicherungsbedingungen aufmerksam durch!

2. A feltételek szerint a lopás is benne van. – Laut den Bedingungen ist auch Diebstahl enthalten.

3. Évente változhatnak a feltételek. – Die Bedingungen können sich jährlich ändern.

73. az apró betű – das Kleingedruckte

1. Mindig az apró betűben van a lényeg. – Das Wesentliche steht immer im Kleingedruckten.

2. Az apró betűt senki sem olvassa el. – Das Kleingedruckte liest niemand.

3. Csak a kár után vettem észre, mi áll az apró betűben. – Erst nach dem Schaden habe ich bemerkt, was im Kleingedruckten steht.

74. a kizárás – der Ausschluss

1. A szerződés kizárásokat is tartalmaz. – Der Vertrag enthält auch Ausschlüsse.

2. A háborús károk általános kizárásnak számítanak. – Kriegsschäden gelten als allgemeiner Ausschluss.

3. Kérdezd meg az ügynököt a kizárásokról! – Frag den Vertreter nach den Ausschlüssen!

75. elutasít – ablehnen

1. A biztosító elutasította a kárigényt. – Die Versicherung hat den Schadensanspruch abgelehnt.

2. Miért utasították el a kérelmemet? – Warum wurde mein Antrag abgelehnt?

3. Ha elutasítják, panaszt tehetsz. – Wenn er abgelehnt wird, kannst du Beschwerde einlegen.

76. a panasz – die Beschwerde

1. Írásban nyújtottam be a panaszt. – Ich habe die Beschwerde schriftlich eingereicht.

2. A biztosítónak harminc napon belül kell válaszolnia a panaszra. – Die Versicherung muss innerhalb von dreißig Tagen auf die Beschwerde antworten.

3. A panasz után végül kifizették a kárt. – Nach der Beschwerde wurde der Schaden schließlich bezahlt.

77. a megtakarítás – die Ersparnis / das Sparen

1. Az új biztosítással évi húszezer forint a megtakarítás. – Mit der neuen Versicherung beträgt die Ersparnis zwanzigtausend Forint im Jahr.

2. Egyes életbiztosítások megtakarítással is járnak. – Manche Lebensversicherungen sind auch mit einem Sparanteil verbunden.

3. A megtakarításainkat nem akarjuk egy kárra elkölteni. – Wir wollen unsere Ersparnisse nicht für einen Schaden ausgeben.

78. a tulajdonos – der Eigentümer

1. A ház tulajdonosa köti meg az épületbiztosítást. – Der Eigentümer des Hauses schließt die Gebäudeversicherung ab.

2. Az autó tulajdonosa a nagybátyám. – Der Eigentümer des Autos ist mein Onkel.

3. Ha a tulajdonos változik, a biztosítót értesíteni kell. – Wenn der Eigentümer wechselt, muss die Versicherung benachrichtigt werden.

79. a bérlő – der Mieter

1. A bérlő a saját bútorait biztosítja. – Der Mieter versichert seine eigenen Möbel.

2. A bérlő okozta a csőtörés miatti kárt. – Der Mieter hat den Schaden durch den Rohrbruch verursacht.

3. Bérlőként is érdemes lakásbiztosítást kötni. – Auch als Mieter lohnt es sich, eine Wohnungsversicherung abzuschließen.

80. az évforduló – der Jahrestag (Hauptfälligkeit des Vertrags)

1. A biztosítás évfordulója március elseje. – Der Jahrestag der Versicherung ist der erste März.

2. Az évforduló előtt érdemes új ajánlatokat keresni. – Vor dem Jahrestag lohnt es sich, neue Angebote zu suchen.

3. A szerződést az évfordulóra lehet felmondani. – Der Vertrag kann zum Jahrestag gekündigt werden.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a kártörténet – die Schadenhistorie

1. A biztosító a kártörténet alapján számolja ki a díjat. – Die Versicherung berechnet den Beitrag auf der Grundlage der Schadenhistorie.

2. Mivel a kártörténetem tiszta, kedvező ajánlatot kaptam. – Da meine Schadenhistorie sauber ist, habe ich ein günstiges Angebot bekommen.

3. Biztosítóváltáskor a kártörténet is átkerül az új társasághoz. – Beim Versicherungswechsel wird auch die Schadenhistorie an die neue Gesellschaft übermittelt.

82. a bonus-malus rendszer – das Bonus-Malus-System

1. A bonus-malus rendszer jutalmazza azokat, akik nem okoznak balesetet. – Das Bonus-Malus-System belohnt diejenigen, die keinen Unfall verursachen.

2. Aki gyakran okoz kárt, a bonus-malus rendszerben egyre többet fizet. – Wer oft Schäden verursacht, zahlt im Bonus-Malus-System immer mehr.

3. Magyarországon a bonus-malus rendszer egységes, és minden biztosító ugyanazokat az osztályokat használja. – In Ungarn ist das Bonus-Malus-System einheitlich, und alle Versicherer verwenden dieselben Klassen.

83. a díjemelés – die Beitragserhöhung

1. A levélben arról értesítettek, hogy jövőre díjemelés lesz. – Im Brief wurde mir mitgeteilt, dass es nächstes Jahr eine Beitragserhöhung geben wird.

2. Az infláció miatt szinte minden biztosító díjemelést jelentett be. – Wegen der Inflation haben fast alle Versicherer eine Beitragserhöhung angekündigt.

3. Ha a díjemelés túl nagy, érdemes elgondolkodni a váltáson. – Wenn die Beitragserhöhung zu groß ist, lohnt es sich, über einen Wechsel nachzudenken.

84. a díjhátralék – der Beitragsrückstand

1. A díjhátralék miatt a biztosító felszólító levelet küldött. – Wegen des Beitragsrückstands hat die Versicherung ein Mahnschreiben geschickt.

2. Ha a díjhátralékot nem rendezik, a szerződés megszűnhet. – Wenn der Beitragsrückstand nicht beglichen wird, kann der Vertrag erlöschen.

3. Díjhátralék esetén a biztosító a kárt sem köteles megtéríteni. – Bei einem Beitragsrückstand ist die Versicherung auch nicht verpflichtet, den Schaden zu ersetzen.

85. az alulbiztosítás – die Unterversicherung

1. Alulbiztosítás esetén a biztosító csak arányosan fizet. – Bei Unterversicherung zahlt die Versicherung nur anteilig.

2. Mivel a ház értéke azóta megnőtt, alulbiztosítás állt fenn. – Da der Wert des Hauses inzwischen gestiegen war, lag eine Unterversicherung vor.

3. Az alulbiztosítás elkerülése érdekében rendszeresen frissíteni kell a biztosítási összeget. – Um eine Unterversicherung zu vermeiden, muss die Versicherungssumme regelmäßig aktualisiert werden.

86. az újérték – der Neuwert

1. Az újértékre szóló biztosítás egy új tárgy árát téríti meg. – Eine Neuwertversicherung ersetzt den Preis eines neuen Gegenstands.

2. Ha csak a használt értéket fizetnék, sokkal kevesebbet kapnánk az újértéknél. – Würde nur der Zeitwert gezahlt, bekämen wir viel weniger als den Neuwert.

3. Az elektronikai eszközöket gyakran csak néhány évig térítik meg újértéken. – Elektronische Geräte werden oft nur einige Jahre lang zum Neuwert ersetzt.

87. a totálkár – der Totalschaden

1. A kárszakértő totálkárnak minősítette az autót. – Der Gutachter stufte das Auto als Totalschaden ein.

2. Totálkár esetén a biztosító az autó piaci értékét fizeti ki, levonva a roncs értékét. – Bei einem Totalschaden zahlt die Versicherung den Marktwert des Autos abzüglich des Restwerts aus.

3. Bár az autó szinte újnak tűnt, a javítás olyan drága lett volna, hogy totálkár lett belőle. – Obwohl das Auto fast neu aussah, wäre die Reparatur so teuer gewesen, dass es ein Totalschaden wurde.

88. a gondatlanság – die Fahrlässigkeit

1. A kár gondatlanság miatt keletkezett. – Der Schaden ist durch Fahrlässigkeit entstanden.

2. Súlyos gondatlanság esetén a biztosító csökkentheti a kártérítést. – Bei grober Fahrlässigkeit kann die Versicherung die Entschädigung kürzen.

3. Aki nyitva hagyja az ablakot, amikor elutazik, gondatlanul jár el. – Wer beim Verreisen das Fenster offen lässt, handelt fahrlässig.

89. a biztosítási csalás – der Versicherungsbetrug

1. A biztosítási csalás bűncselekmény, amelyért börtön is járhat. – Versicherungsbetrug ist eine Straftat, für die es auch Gefängnis geben kann.

2. A biztosítók külön osztályt működtetnek a biztosítási csalások felderítésére. – Die Versicherer unterhalten eine eigene Abteilung zur Aufdeckung von Versicherungsbetrug.

3. A biztosítási csalás végső soron minden becsületes ügyfél díját megemeli. – Versicherungsbetrug erhöht letztlich den Beitrag jedes ehrlichen Kunden.

90. a visszkereset – der Regress / der Rückgriff

1. A biztosító visszkeresettel élhet az ittas sofőrrel szemben. – Die Versicherung kann gegen den betrunkenen Fahrer Regress nehmen.

2. Visszkereset esetén a károkozónak vissza kell fizetnie a kártérítést. – Im Regressfall muss der Schädiger die Entschädigung zurückzahlen.

3. A visszkereset célja, hogy a felelőtlen magatartásnak következménye legyen. – Der Zweck des Regresses ist, dass verantwortungsloses Verhalten Folgen hat.

91. a kármegelőzés – die Schadensverhütung

1. A kármegelőzés olcsóbb, mint a kár utólagos rendezése. – Schadensverhütung ist günstiger als die nachträgliche Regulierung des Schadens.

2. Egyes biztosítók kedvezményt adnak, ha riasztót szerelünk fel a kármegelőzés érdekében. – Manche Versicherer gewähren einen Rabatt, wenn wir zur Schadensverhütung eine Alarmanlage einbauen.

3. A kármegelőzés nemcsak pénzt, hanem idegeskedést is megtakarít. – Schadensverhütung spart nicht nur Geld, sondern auch Ärger.

92. a kármentesség – die Schadenfreiheit

1. Tíz év kármentesség után a legmagasabb bónuszosztályba kerültem. – Nach zehn Jahren Schadenfreiheit bin ich in die höchste Bonusklasse gekommen.

2. A kármentességet a biztosító igazolással dokumentálja. – Die Schadenfreiheit dokumentiert die Versicherung mit einer Bescheinigung.

3. Sokan inkább maguk fizetik ki a kis kárt, hogy megőrizzék a kármentességüket. – Viele zahlen kleine Schäden lieber selbst, um ihre Schadenfreiheit zu behalten.

93. a várakozási idő – die Wartezeit

1. Az új egészségbiztosításnál három hónap a várakozási idő. – Bei der neuen Krankenversicherung beträgt die Wartezeit drei Monate.

2. A várakozási idő alatt a biztosító még nem fizet bizonyos kezelésekért. – Während der Wartezeit zahlt die Versicherung für bestimmte Behandlungen noch nicht.

3. A várakozási idő azt akadályozza meg, hogy valaki csak a betegség után kössön biztosítást. – Die Wartezeit verhindert, dass jemand erst nach einer Erkrankung eine Versicherung abschließt.

94. a szolgáltatás – die Leistung

1. A biztosító szolgáltatásai közé tartozik az assistance is. – Zu den Leistungen der Versicherung gehört auch der Assistance-Service.

2. Ha nem fizetjük a díjat, a biztosító megtagadhatja a szolgáltatást. – Wenn wir den Beitrag nicht zahlen, kann die Versicherung die Leistung verweigern.

3. Nemcsak a díjat, hanem a szolgáltatások körét is érdemes összehasonlítani. – Es lohnt sich, nicht nur den Beitrag, sondern auch den Leistungsumfang zu vergleichen.

95. a jogvédelmi biztosítás – die Rechtsschutzversicherung

1. A jogvédelmi biztosítás fizeti az ügyvéd költségeit. – Die Rechtsschutzversicherung bezahlt die Anwaltskosten.

2. Magyarországon a jogvédelmi biztosítás kevésbé elterjedt, mint Németországban. – In Ungarn ist die Rechtsschutzversicherung weniger verbreitet als in Deutschland.

3. Ha lett volna jogvédelmi biztosításunk, nem féltünk volna a pertől. – Hätten wir eine Rechtsschutzversicherung gehabt, hätten wir keine Angst vor dem Prozess gehabt.

96. az elemi kár – der Elementarschaden

1. Az elemi károk közé tartozik a vihar, a jégeső és az árvíz. – Zu den Elementarschäden gehören Sturm, Hagel und Hochwasser.

2. Az alapcsomag nem minden elemi kárra nyújt fedezetet. – Das Grundpaket bietet nicht für alle Elementarschäden Deckung.

3. Az elemi károk száma a klímaváltozás miatt évről évre nő. – Die Zahl der Elementarschäden steigt wegen des Klimawandels von Jahr zu Jahr.

97. az árvíz – das Hochwasser

1. Az árvíz elöntötte a falu alsó részét. – Das Hochwasser überflutete den unteren Teil des Dorfes.

2. A folyó melletti házakat nehezebb árvíz ellen biztosítani. – Häuser am Fluss sind schwerer gegen Hochwasser zu versichern.

3. Magyarországon a Duna és a Tisza menti területeket gyakran fenyegeti árvíz. – In Ungarn sind die Gebiete entlang der Donau und der Theiß oft von Hochwasser bedroht.

98. a dologi kár – der Sachschaden

1. A balesetben csak dologi kár keletkezett. – Bei dem Unfall entstand nur Sachschaden.

2. A dologi kárt könnyebb felmérni, mint a személyi sérülést. – Sachschaden ist leichter zu bewerten als Personenschaden.

3. A kötelező biztosítás a dologi károkra is meghatározott összeghatárig nyújt fedezetet. – Die Kfz-Haftpflicht bietet auch für Sachschäden bis zu einer festgelegten Höchstsumme Deckung.

99. a személyi sérülés – der Personenschaden

1. A személyi sérüléssel járó balesetnél mindig ki kell hívni a rendőrséget. – Bei einem Unfall mit Personenschaden muss man immer die Polizei rufen.

2. A személyi sérülés miatti kártérítés sokszor évekig elhúzódik. – Die Entschädigung für Personenschäden zieht sich oft jahrelang hin.

3. A személyi sérülésekre a kötelező biztosítás magasabb limitet ír elő, mint a dologi károkra. – Für Personenschäden schreibt die Pflichtversicherung ein höheres Limit vor als für Sachschäden.

100. a kiegészítő biztosítás – die Zusatzversicherung

1. A kiegészítő biztosítás a fogorvosi kezelést is fedezi. – Die Zusatzversicherung deckt auch die Zahnbehandlung.

2. Az utasbiztosításhoz poggyászbiztosítást is köthetünk kiegészítő biztosításként. – Zur Reiseversicherung können wir als Zusatzversicherung auch eine Gepäckversicherung abschließen.

3. Sok kiegészítő biztosítás feleslegesnek bizonyul, ha alaposan átgondoljuk. – Viele Zusatzversicherungen erweisen sich als überflüssig, wenn man gründlich darüber nachdenkt.

101. a magánbiztosítás – die Privatversicherung

1. A magánbiztosítás gyorsabb hozzáférést biztosít a szakorvosokhoz. – Die Privatversicherung ermöglicht einen schnelleren Zugang zu Fachärzten.

2. Magyarországon a magán-egészségbiztosítás általában az állami ellátás kiegészítése. – In Ungarn ist die private Krankenversicherung in der Regel eine Ergänzung zur staatlichen Versorgung.

3. Aki magánbiztosítást köt, annak érdemes megvizsgálnia, mely klinikák tartoznak a hálózatba. – Wer eine Privatversicherung abschließt, sollte prüfen, welche Kliniken zum Netzwerk gehören.

102. a nyugdíjbiztosítás – die (private) Rentenversicherung

1. A nyugdíjbiztosítás befizetései után adó-visszatérítés jár Magyarországon. – Für die Einzahlungen in eine Rentenversicherung gibt es in Ungarn eine Steuererstattung.

2. Már harmincéves korában nyugdíjbiztosítást kötött, hogy idős korára legyen tartaléka. – Schon mit dreißig schloss er eine Rentenversicherung ab, damit er im Alter eine Reserve hat.

3. A nyugdíjbiztosítást csak bizonyos feltételekkel lehet idő előtt felmondani. – Die Rentenversicherung kann nur unter bestimmten Bedingungen vorzeitig gekündigt werden.

103. a visszavásárlási érték – der Rückkaufswert

1. A visszavásárlási érték az első években nagyon alacsony. – Der Rückkaufswert ist in den ersten Jahren sehr niedrig.

2. Ha most felmondanám az életbiztosítást, csak a visszavásárlási értéket kapnám meg. – Wenn ich die Lebensversicherung jetzt kündigen würde, bekäme ich nur den Rückkaufswert.

3. Sokan csak felmondáskor döbbennek rá, mennyivel kevesebb a visszavásárlási érték a befizetett összegnél. – Viele merken erst bei der Kündigung, wie viel weniger der Rückkaufswert im Vergleich zum eingezahlten Betrag ist.

104. a megszűnés – das Erlöschen / die Beendigung

1. A szerződés megszűnése után nincs többé fedezet. – Nach dem Erlöschen des Vertrags besteht kein Versicherungsschutz mehr.

2. A gépjármű eladása a kötelező biztosítás megszűnését vonja maga után. – Der Verkauf des Fahrzeugs hat das Erlöschen der Pflichtversicherung zur Folge.

3. A megszűnés okáról a biztosító írásban tájékoztatja az ügyfelet. – Über den Grund der Beendigung informiert die Versicherung den Kunden schriftlich.

105. a felmondási idő – die Kündigungsfrist

1. A felmondási idő harminc nap. – Die Kündigungsfrist beträgt dreißig Tage.

2. Mivel lekéstük a felmondási időt, még egy évig a régi biztosítónál maradtunk. – Weil wir die Kündigungsfrist verpasst hatten, blieben wir noch ein Jahr beim alten Versicherer.

3. A felmondási idő betartása nélkül a felmondás érvénytelen. – Ohne Einhaltung der Kündigungsfrist ist die Kündigung unwirksam.

106. az elállás – der Rücktritt / der Widerruf

1. Az életbiztosításnál harminc napon belül indoklás nélkül van lehetőség az elállásra. – Bei der Lebensversicherung besteht innerhalb von dreißig Tagen die Möglichkeit zum Rücktritt ohne Begründung.

2. Az elállási jogról a szerződéskötéskor tájékoztatni kell az ügyfelet. – Über das Rücktrittsrecht muss der Kunde beim Vertragsabschluss informiert werden.

3. Ha időben élt volna az elállás jogával, nem vesztett volna pénzt. – Hätte er rechtzeitig von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch gemacht, hätte er kein Geld verloren.

107. a közlési kötelezettség – die Anzeigepflicht

1. A szerződéskötéskor közlési kötelezettség terheli az ügyfelet. – Beim Vertragsabschluss unterliegt der Kunde einer Anzeigepflicht.

2. Aki elhallgat egy korábbi betegséget, megsérti a közlési kötelezettségét. – Wer eine frühere Krankheit verschweigt, verletzt seine Anzeigepflicht.

3. A közlési kötelezettség megsértése miatt a biztosító megtagadhatja a kifizetést. – Wegen der Verletzung der Anzeigepflicht kann die Versicherung die Auszahlung verweigern.

108. a felügyeleti hatóság – die Aufsichtsbehörde

1. Magyarországon a biztosítók felügyeleti hatósága a Magyar Nemzeti Bank. – In Ungarn ist die Aufsichtsbehörde der Versicherer die Ungarische Nationalbank.

2. A felügyeleti hatóság ellenőrzi, hogy a biztosítók betartják-e a szabályokat. – Die Aufsichtsbehörde kontrolliert, ob die Versicherer die Regeln einhalten.

3. Ha a biztosító nem válaszol a panaszra, a felügyeleti hatósághoz lehet fordulni. – Wenn die Versicherung auf die Beschwerde nicht antwortet, kann man sich an die Aufsichtsbehörde wenden.

109. a fogyasztóvédelem – der Verbraucherschutz

1. A fogyasztóvédelem célja, hogy az ügyfelek ne kerüljenek hátrányba. – Ziel des Verbraucherschutzes ist, dass die Kunden nicht benachteiligt werden.

2. A fogyasztóvédelmi szabályok szerint a feltételeket érthetően kell megfogalmazni. – Nach den Verbraucherschutzregeln müssen die Bedingungen verständlich formuliert sein.

3. A fogyasztóvédelem erősödésével a biztosítók átláthatóbbá váltak. – Mit der Stärkung des Verbraucherschutzes sind die Versicherer transparenter geworden.

110. a Pénzügyi Békéltető Testület – die Finanzschlichtungsstelle

1. A vitás ügyeket a Pénzügyi Békéltető Testület elé lehet vinni. – Strittige Fälle kann man vor die Finanzschlichtungsstelle bringen.

2. A Pénzügyi Békéltető Testület eljárása az ügyfél számára ingyenes. – Das Verfahren vor der Finanzschlichtungsstelle ist für den Kunden kostenlos.

3. Mielőtt bírósághoz fordulna, érdemes a Pénzügyi Békéltető Testületet megkeresnie. – Bevor man sich an ein Gericht wendet, sollte man die Finanzschlichtungsstelle anrufen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a kockázatközösség – die Risikogemeinschaft

1. A biztosítás lényege a kockázatközösség: sokan fizetnek, hogy kevesek kárát rendezni lehessen. – Das Wesen der Versicherung ist die Risikogemeinschaft: Viele zahlen, damit der Schaden einiger weniger beglichen werden kann.

2. A kockázatközösség csak akkor működik, ha elegendő számú tag csatlakozik hozzá. – Die Risikogemeinschaft funktioniert nur, wenn sich eine ausreichende Zahl von Mitgliedern anschließt.

3. A digitális adatgyűjtés könnyen szétfeszítheti a hagyományos kockázatközösséget. – Die digitale Datensammlung kann die traditionelle Risikogemeinschaft leicht sprengen.

112. a szolidaritás – die Solidarität

1. A társadalombiztosítás a szolidaritás elvén alapul. – Die Sozialversicherung beruht auf dem Prinzip der Solidarität.

2. Ha mindenki csak a saját kockázatáért fizetne, megszűnne a szolidaritás a betegek és az egészségesek között. – Würde jeder nur für sein eigenes Risiko zahlen, ginge die Solidarität zwischen Kranken und Gesunden verloren.

3. A szolidaritás és az egyéni felelősség közötti egyensúly a biztosítási rendszerek alapkérdése. – Das Gleichgewicht zwischen Solidarität und Eigenverantwortung ist eine Grundfrage der Versicherungssysteme.

113. a kockázatkiválasztás – die Risikoselektion

1. A kockázatkiválasztás során a biztosító eldönti, kit vállal és milyen feltételekkel. – Bei der Risikoselektion entscheidet der Versicherer, wen er zu welchen Bedingungen aufnimmt.

2. A túlzott kockázatkiválasztás kiszoríthatja a krónikus betegeket a magánbiztosításból. – Eine übermäßige Risikoselektion kann chronisch Kranke aus der Privatversicherung verdrängen.

3. Egyes országokban törvény tiltja a genetikai adatokon alapuló kockázatkiválasztást. – In manchen Ländern verbietet das Gesetz eine Risikoselektion auf der Grundlage genetischer Daten.

114. az erkölcsi kockázat – das moralische Risiko (Moral Hazard)

1. Az erkölcsi kockázat azt jelenti, hogy a biztosított ember kevésbé vigyáz, mert tudja, hogy a kárt megtérítik. – Moral Hazard bedeutet, dass der Versicherte weniger vorsichtig ist, weil er weiß, dass der Schaden ersetzt wird.

2. Az önrész egyik célja éppen az erkölcsi kockázat csökkentése. – Ein Zweck der Selbstbeteiligung ist gerade die Verringerung des moralischen Risikos.

3. A közgazdászok szerint az erkölcsi kockázat minden biztosítási rendszerben jelen van, csak eltérő mértékben. – Laut Ökonomen ist das moralische Risiko in jedem Versicherungssystem vorhanden, nur in unterschiedlichem Maße.

115. a viszontbiztosítás – die Rückversicherung

1. A viszontbiztosítás révén a biztosítók maguk is biztosítást kötnek a nagy károk ellen. – Durch die Rückversicherung versichern sich die Versicherer selbst gegen große Schäden.

2. Egy földrengés után a viszontbiztosítók viselik a kár jelentős részét. – Nach einem Erdbeben tragen die Rückversicherer einen erheblichen Teil des Schadens.

3. Viszontbiztosítás nélkül egyetlen természeti katasztrófa is csődbe vihetne egy kisebb biztosítót. – Ohne Rückversicherung könnte schon eine einzige Naturkatastrophe einen kleineren Versicherer in den Ruin treiben.

116. a biztosításmatematika – die Versicherungsmathematik

1. A biztosításmatematika valószínűségszámítással becsüli meg a jövőbeli károkat. – Die Versicherungsmathematik schätzt künftige Schäden mithilfe der Wahrscheinlichkeitsrechnung.

2. A díjak kiszámítása mögött bonyolult biztosításmatematikai modellek állnak. – Hinter der Berechnung der Beiträge stehen komplizierte versicherungsmathematische Modelle.

3. A biztosításmatematikus feladata, hogy a társaság hosszú távon is fizetőképes maradjon. – Die Aufgabe des Versicherungsmathematikers ist es, dass die Gesellschaft auch langfristig zahlungsfähig bleibt.

117. a kárhányad – die Schadenquote

1. A kárhányad megmutatja, hogy a díjbevétel hány százalékát fizetik ki kártérítésként. – Die Schadenquote zeigt, wie viel Prozent der Beitragseinnahmen als Entschädigung ausgezahlt werden.

2. A rendkívüli viharos nyár után jelentősen megugrott a kárhányad. – Nach dem außergewöhnlich stürmischen Sommer ist die Schadenquote deutlich gestiegen.

3. A tartósan magas kárhányad előbb-utóbb díjemelést von maga után. – Eine dauerhaft hohe Schadenquote zieht früher oder später eine Beitragserhöhung nach sich.

118. a díjtartalék – die Deckungsrückstellung / die Prämienreserve

1. A díjtartalék biztosítja, hogy a jövőbeli kötelezettségeket teljesíteni lehessen. – Die Deckungsrückstellung stellt sicher, dass die künftigen Verpflichtungen erfüllt werden können.

2. Az életbiztosítóknak törvény írja elő a megfelelő díjtartalék képzését. – Den Lebensversicherern schreibt das Gesetz die Bildung einer angemessenen Deckungsrückstellung vor.

3. A díjtartalékok befektetése alacsony kamatkörnyezetben komoly kihívást jelent. – Die Anlage der Deckungsrückstellungen stellt in einem Niedrigzinsumfeld eine ernsthafte Herausforderung dar.

119. a fizetőképesség – die Solvenz / die Zahlungsfähigkeit

1. Az európai szabályozás szigorú követelményeket támaszt a biztosítók fizetőképességével szemben. – Die europäische Regulierung stellt strenge Anforderungen an die Solvenz der Versicherer.

2. A felügyelet évente ellenőrzi, hogy a társaság fizetőképessége megfelelő-e. – Die Aufsicht prüft jährlich, ob die Solvenz der Gesellschaft ausreichend ist.

3. Egy biztosító csődje megrendítené az ügyfelek bizalmát, ezért a fizetőképesség kulcsfontosságú. – Die Insolvenz eines Versicherers würde das Vertrauen der Kunden erschüttern, deshalb ist die Solvenz von zentraler Bedeutung.

120. a túlbiztosítás – die Überversicherung

1. Túlbiztosításról akkor beszélünk, ha a biztosítási összeg meghaladja a vagyontárgy valódi értékét. – Von Überversicherung spricht man, wenn die Versicherungssumme den tatsächlichen Wert des Vermögensgegenstands übersteigt.

2. A túlbiztosítás felesleges díjat jelent, hiszen a biztosító legfeljebb a tényleges kárt téríti meg. – Überversicherung bedeutet einen unnötigen Beitrag, da der Versicherer höchstens den tatsächlichen Schaden ersetzt.

3. Sok háztartásban egyszerre áll fenn túlbiztosítás és alulbiztosítás különböző területeken. – In vielen Haushalten liegen gleichzeitig Überversicherung und Unterversicherung in unterschiedlichen Bereichen vor.

121. a biztosítatlanság – das Fehlen von Versicherungsschutz

1. A biztosítatlanság súlyos anyagi csapdába ejtheti a családokat egy nagy kár után. – Fehlender Versicherungsschutz kann Familien nach einem großen Schaden in eine schwere finanzielle Falle bringen.

2. Magyarországon a lakások jelentős része a mai napig nem rendelkezik biztosítással, és ez a biztosítatlanság az árvizek idején különösen szembetűnő. – In Ungarn ist ein beträchtlicher Teil der Wohnungen bis heute nicht versichert, und dieses Fehlen von Versicherungsschutz wird bei Hochwasser besonders deutlich.

3. A biztosítatlanság mögött gyakran nem nemtörődömség, hanem anyagi kényszer áll. – Hinter fehlendem Versicherungsschutz steht oft nicht Gleichgültigkeit, sondern finanzielle Not.

122. az öngondoskodás – die Eigenvorsorge

1. Az állam egyre inkább az öngondoskodás fontosságát hangsúlyozza. – Der Staat betont zunehmend die Bedeutung der Eigenvorsorge.

2. Az öngondoskodás eszközei közé tartozik a nyugdíjbiztosítás és az önkéntes pénztár. – Zu den Instrumenten der Eigenvorsorge gehören die Rentenversicherung und die freiwillige Kasse.

3. Kérdéses, hogy az alacsony jövedelműek mennyire képesek érdemi öngondoskodásra. – Es ist fraglich, inwieweit Geringverdiener zu einer nennenswerten Eigenvorsorge in der Lage sind.

123. a társadalombiztosítás – die Sozialversicherung

1. A társadalombiztosítás az egészségügyi ellátást és a nyugdíjat is magában foglalja. – Die Sozialversicherung umfasst sowohl die Gesundheitsversorgung als auch die Rente.

2. A társadalombiztosítási járulékot a munkáltató vonja le a fizetésből. – Den Sozialversicherungsbeitrag zieht der Arbeitgeber vom Gehalt ab.

3. A társadalombiztosítás és a magánbiztosítás viszonya országonként nagyon eltérő. – Das Verhältnis zwischen Sozialversicherung und Privatversicherung ist von Land zu Land sehr unterschiedlich.

124. az előrelátás – die Voraussicht / die Vorausschau

1. Az előrelátás nem pesszimizmus, hanem felelősség. – Vorausschau ist kein Pessimismus, sondern Verantwortung.

2. Nagyapám előrelátásának köszönhetően a tűzvész után a család újjáépíthette a házat. – Dank der Voraussicht meines Großvaters konnte die Familie das Haus nach dem Brand wieder aufbauen.

3. Az előrelátás hiánya gyakran csak akkor válik nyilvánvalóvá, amikor már késő. – Fehlende Voraussicht wird oft erst dann offensichtlich, wenn es schon zu spät ist.

125. a kiszámíthatóság – die Berechenbarkeit / die Planbarkeit

1. A biztosítás a kiszámíthatatlan kárt kiszámítható díjjá alakítja. – Die Versicherung verwandelt einen unberechenbaren Schaden in einen planbaren Beitrag.

2. A vállalkozások számára a kiszámíthatóság legalább olyan fontos, mint az alacsony költség. – Für Unternehmen ist Planbarkeit mindestens ebenso wichtig wie niedrige Kosten.

3. A szabályozás gyakori változása rontja a piac kiszámíthatóságát. – Häufige Änderungen der Regulierung verschlechtern die Berechenbarkeit des Marktes.

126. a bizalmi viszony – das Vertrauensverhältnis

1. A biztosító és az ügyfél között bizalmi viszony áll fenn. – Zwischen Versicherer und Kunde besteht ein Vertrauensverhältnis.

2. Egy elhúzódó kárrendezés tartósan megrongálhatja a bizalmi viszonyt. – Eine sich hinziehende Schadensregulierung kann das Vertrauensverhältnis dauerhaft beschädigen.

3. A jó ügynök tudja, hogy a bizalmi viszony többet ér, mint egy gyorsan eladott szerződés. – Ein guter Vertreter weiß, dass ein Vertrauensverhältnis mehr wert ist als ein schnell verkaufter Vertrag.

127. az átláthatóság – die Transparenz

1. A költségek átláthatósága különösen a befektetési egységhez kötött életbiztosításoknál fontos. – Die Transparenz der Kosten ist besonders bei fondsgebundenen Lebensversicherungen wichtig.

2. A Magyar Nemzeti Bank bevezette a teljes költségmutatót az átláthatóság növelése érdekében. – Die Ungarische Nationalbank führte zur Erhöhung der Transparenz einen Gesamtkostenindikator ein.

3. Az átláthatóság hiánya miatt sok ügyfél nem érti, mire fizet valójában. – Wegen fehlender Transparenz verstehen viele Kunden nicht, wofür sie eigentlich zahlen.

128. a jóhiszeműség – der gute Glaube / Treu und Glauben

1. A biztosítási szerződés a felek jóhiszeműségén alapul. – Der Versicherungsvertrag beruht auf dem guten Glauben der Parteien.

2. A jóhiszeműség elve megköveteli, hogy egyik fél se hallgasson el lényeges tényeket. – Der Grundsatz von Treu und Glauben verlangt, dass keine Partei wesentliche Tatsachen verschweigt.

3. A bíróság úgy ítélte meg, hogy az ügyfél jóhiszeműen járt el, ezért a biztosítónak fizetnie kellett. – Das Gericht befand, dass der Kunde in gutem Glauben gehandelt hatte, weshalb die Versicherung zahlen musste.

129. a méltányosság – die Kulanz / die Billigkeit

1. A biztosító méltányosságból akkor is fizetett, amikor erre jogilag nem lett volna köteles. – Der Versicherer zahlte aus Kulanz auch dann, als er rechtlich nicht dazu verpflichtet gewesen wäre.

2. A méltányossági kifizetések javítják a társaság hírnevét. – Kulanzzahlungen verbessern den Ruf der Gesellschaft.

3. A méltányosság határait nehéz meghúzni, mert minden eset egy kicsit más. – Die Grenzen der Kulanz sind schwer zu ziehen, weil jeder Fall ein wenig anders ist.

130. az éghajlatváltozás – der Klimawandel

1. Az éghajlatváltozás miatt egyre gyakoribbak a szélsőséges időjárási események. – Wegen des Klimawandels werden extreme Wetterereignisse immer häufiger.

2. A biztosítók az elsők között érzik meg az éghajlatváltozás pénzügyi következményeit. – Die Versicherer gehören zu den Ersten, die die finanziellen Folgen des Klimawandels spüren.

3. Ha az éghajlatváltozás így folytatódik, egyes területek idővel biztosíthatatlanná válhatnak. – Wenn sich der Klimawandel so fortsetzt, könnten manche Gebiete mit der Zeit unversicherbar werden.

131. a katasztrófakockázat – das Katastrophenrisiko

1. A katasztrófakockázatot egyetlen biztosító sem tudja egyedül viselni. – Das Katastrophenrisiko kann kein Versicherer allein tragen.

2. Egyes országok állami alapot hoztak létre a katasztrófakockázatok kezelésére. – Manche Länder haben einen staatlichen Fonds zur Bewältigung von Katastrophenrisiken geschaffen.

3. A katasztrófakockázat felmérése egyre inkább műholdas adatokra és klímamodellekre épül. – Die Bewertung von Katastrophenrisiken stützt sich zunehmend auf Satellitendaten und Klimamodelle.

132. az adatvédelem – der Datenschutz

1. A biztosítók rengeteg személyes adatot kezelnek, ezért az adatvédelem kiemelt kérdés. – Versicherer verarbeiten eine enorme Menge persönlicher Daten, deshalb ist Datenschutz ein vorrangiges Thema.

2. Az egészségügyi adatok kezelése szigorú adatvédelmi szabályokhoz kötött. – Die Verarbeitung von Gesundheitsdaten ist an strenge Datenschutzregeln gebunden.

3. Az ügyfelek joggal kérdezik, mi történik az adataikkal, miután a szerződés megszűnt. – Die Kunden fragen zu Recht, was mit ihren Daten geschieht, nachdem der Vertrag beendet wurde.

133. a telematikai biztosítás – die Telematikversicherung

1. A telematikai biztosításnál egy eszköz rögzíti, hogyan vezet a sofőr. – Bei der Telematikversicherung zeichnet ein Gerät auf, wie der Fahrer fährt.

2. Az óvatos sofőrök a telematikai biztosítással jelentős kedvezményt kaphatnak. – Vorsichtige Fahrer können mit einer Telematikversicherung einen beträchtlichen Rabatt erhalten.

3. A kritikusok szerint a telematikai biztosítás a folyamatos megfigyelés felé tolja a társadalmat. – Kritikern zufolge schiebt die Telematikversicherung die Gesellschaft in Richtung ständiger Überwachung.

134. a kockázatkerülés – die Risikoscheu / die Risikovermeidung

1. A kockázatkerülés természetes emberi tulajdonság, amelyre a biztosítási ágazat épül. – Risikoscheu ist eine natürliche menschliche Eigenschaft, auf der die Versicherungsbranche aufbaut.

2. A túlzott kockázatkerülés oda vezethet, hogy valaki mindenre biztosítást köt, amire csak lehet. – Übertriebene Risikoscheu kann dazu führen, dass jemand gegen alles eine Versicherung abschließt, was nur möglich ist.

3. A kockázatkerülés mértéke kultúránként és életkoronként is eltér. – Das Ausmaß der Risikoscheu unterscheidet sich je nach Kultur und Lebensalter.

135. a biztonságérzet – das Sicherheitsgefühl

1. A biztosítás elsősorban biztonságérzetet ad. – Eine Versicherung gibt vor allem ein Sicherheitsgefühl.

2. A hamis biztonságérzet veszélyes, ha valaki nem ismeri a szerződés korlátait. – Ein falsches Sicherheitsgefühl ist gefährlich, wenn jemand die Grenzen des Vertrags nicht kennt.

3. Az idősebb generáció biztonságérzetét a kiszámítható rendszerek erősítik. – Das Sicherheitsgefühl der älteren Generation wird durch berechenbare Systeme gestärkt.

136. a kiszolgáltatottság – das Ausgeliefertsein

1. Egy hosszú kárrendezés során sok ügyfél kiszolgáltatottnak érzi magát. – Während einer langen Schadensregulierung fühlen sich viele Kunden ausgeliefert.

2. A jogi ismeretek hiánya fokozza a kiszolgáltatottságot a nagy intézményekkel szemben. – Fehlende Rechtskenntnisse verstärken das Ausgeliefertsein gegenüber großen Institutionen.

3. A fogyasztóvédelmi szabályok éppen a kiszolgáltatottság csökkentésére szolgálnak. – Die Verbraucherschutzregeln dienen gerade dazu, das Ausgeliefertsein zu verringern.

137. az egyéni felelősség – die Eigenverantwortung

1. Az egyéni felelősség azt jelenti, hogy mindenki maga is tesz a kockázatai csökkentéséért. – Eigenverantwortung bedeutet, dass jeder selbst etwas zur Verringerung seiner Risiken beiträgt.

2. A vita arról szól, hol ér véget az egyéni felelősség, és hol kezdődik a közösség feladata. – Die Debatte dreht sich darum, wo die Eigenverantwortung endet und wo die Aufgabe der Gemeinschaft beginnt.

3. Az egyéni felelősség hangsúlyozása nem mentheti fel az államot a szociális kötelezettségei alól. – Die Betonung der Eigenverantwortung darf den Staat nicht von seinen sozialen Pflichten entbinden.

138. a teherelosztás – die Lastenverteilung

1. A biztosítás a teherelosztás egyik legrégebbi formája. – Die Versicherung ist eine der ältesten Formen der Lastenverteilung.

2. Az árvízkárok rendezésénél vita volt a teherelosztásról az állam és a biztosítók között. – Bei der Regulierung der Hochwasserschäden gab es Streit über die Lastenverteilung zwischen Staat und Versicherern.

3. Az igazságos teherelosztás kérdése a generációk közötti viszonyban is egyre fontosabbá válik. – Die Frage der gerechten Lastenverteilung wird auch im Verhältnis zwischen den Generationen immer wichtiger.

139. a pénzügyi tudatosság – das Finanzbewusstsein

1. A pénzügyi tudatosság fejlesztését már az iskolában el kellene kezdeni. – Mit der Förderung des Finanzbewusstseins sollte man schon in der Schule beginnen.

2. Az alacsony pénzügyi tudatosság miatt sokan rossz szerződéseket kötnek. – Wegen geringen Finanzbewusstseins schließen viele schlechte Verträge ab.

3. A pénzügyi tudatosság nem a jövedelem nagyságán, hanem a szemléleten múlik. – Finanzbewusstsein hängt nicht von der Höhe des Einkommens ab, sondern von der Einstellung.

140. a bizonytalanság – die Unsicherheit / die Ungewissheit

1. A biztosítás az élet bizonytalanságára adott válasz. – Die Versicherung ist eine Antwort auf die Ungewissheit des Lebens.

2. A gazdasági bizonytalanság idején többen kötnek életbiztosítást. – In Zeiten wirtschaftlicher Unsicherheit schließen mehr Menschen eine Lebensversicherung ab.

3. A bizonytalanságot teljesen megszüntetni nem lehet, csak a következményeit lehet enyhíteni. – Die Ungewissheit kann man nicht vollständig beseitigen, man kann nur ihre Folgen abmildern.