Thema 115 – Wohnen und Wohnort
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az én szobám
1. Ich habe ein eigenes Zimmer.
2. Die Wände sind blau, weil das meine Lieblingsfarbe ist.
3. Aus dem Fenster sehe ich den großen Kastanienbaum.
4. Hier lese ich und hier träume ich.
(aufklappen)magyarul
1. Van egy saját szobám.
2. A falak kékek, mert az a kedvenc színem.
3. Az ablakból látom a nagy gesztenyefát.
4. Itt olvasok és itt álmodozom.
(aufklappen)magyar – német
1. Van egy saját szobám. – Ich habe ein eigenes Zimmer.
2. A falak kékek, mert az a kedvenc színem. – Die Wände sind blau, weil das meine Lieblingsfarbe ist.
3. Az ablakból látom a nagy gesztenyefát. – Aus dem Fenster sehe ich den großen Kastanienbaum.
4. Itt olvasok és itt álmodozom. – Hier lese ich und hier träume ich.
2. Kurzgeschichte – A macska az erkélyen
1. Am Morgen bin ich auf den Balkon gegangen.
2. Dort saß die Katze des Nachbarn.
3. Sie war über das Geländer zu uns gesprungen.
4. Ich habe ihr ein bisschen Milch gegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel kimentem az erkélyre.
2. Ott ült a szomszéd macskája.
3. Átugrott a korláton hozzánk.
4. Adtam neki egy kis tejet.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel kimentem az erkélyre. – Am Morgen bin ich auf den Balkon gegangen.
2. Ott ült a szomszéd macskája. – Dort saß die Katze des Nachbarn.
3. Átugrott a korláton hozzánk. – Sie war über das Geländer zu uns gesprungen.
4. Adtam neki egy kis tejet. – Ich habe ihr ein bisschen Milch gegeben.
3. Kurzgeschichte – Nagymama kertje
1. Oma hat einen großen Garten im Dorf.
2. Sie baut Tomaten und Paprika an.
3. Im Sommer helfe ich ihr beim Gießen.
4. Die schönste Tomate bekomme immer ich.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának nagy kertje van a faluban.
2. Paradicsomot és paprikát termeszt.
3. Nyáron segítek neki locsolni.
4. A legszebb paradicsomot mindig én kapom.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának nagy kertje van a faluban. – Oma hat einen großen Garten im Dorf.
2. Paradicsomot és paprikát termeszt. – Sie baut Tomaten und Paprika an.
3. Nyáron segítek neki locsolni. – Im Sommer helfe ich ihr beim Gießen.
4. A legszebb paradicsomot mindig én kapom. – Die schönste Tomate bekomme immer ich.
4. Kurzgeschichte – Elromlott a lift
1. Heute Morgen ist der Aufzug kaputtgegangen.
2. Wir wohnen im siebten Stock.
3. Wir sind zu Fuß die Treppe hinuntergegangen.
4. Papa sagte, das sei guter Sport.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel elromlott a lift.
2. Mi a hetedik emeleten lakunk.
3. Gyalog mentünk le a lépcsőn.
4. Apa azt mondta, ez jó sport.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel elromlott a lift. – Heute Morgen ist der Aufzug kaputtgegangen.
2. Mi a hetedik emeleten lakunk. – Wir wohnen im siebten Stock.
3. Gyalog mentünk le a lépcsőn. – Wir sind zu Fuß die Treppe hinuntergegangen.
4. Apa azt mondta, ez jó sport. – Papa sagte, das sei guter Sport.
5. Kurzgeschichte – Új szomszédok
1. Gestern ist eine neue Familie neben uns eingezogen.
2. Sie haben eine kleine Tochter, Lili.
3. Lili ist genauso alt wie ich.
4. Morgen spielen wir zusammen im Hof.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap új család költözött mellénk.
2. Van egy kislányuk, Lili.
3. Lili ugyanannyi idős, mint én.
4. Holnap együtt játszunk az udvaron.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap új család költözött mellénk. – Gestern ist eine neue Familie neben uns eingezogen.
2. Van egy kislányuk, Lili. – Sie haben eine kleine Tochter, Lili.
3. Lili ugyanannyi idős, mint én. – Lili ist genauso alt wie ich.
4. Holnap együtt játszunk az udvaron. – Morgen spielen wir zusammen im Hof.
6. Kurzgeschichte – A padláson
1. Mit Opa bin ich auf den Dachboden gestiegen.
2. Dort waren viele alte Kartons.
3. In einem fanden wir eine alte Puppe.
4. Sie gehörte meiner Mama, als sie klein war.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapával felmentünk a padlásra.
2. Ott sok régi doboz volt.
3. Az egyikben találtunk egy régi babát.
4. Az anyukámé volt, amikor kicsi volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapával felmentünk a padlásra. – Mit Opa bin ich auf den Dachboden gestiegen.
2. Ott sok régi doboz volt. – Dort waren viele alte Kartons.
3. Az egyikben találtunk egy régi babát. – In einem fanden wir eine alte Puppe.
4. Az anyukámé volt, amikor kicsi volt. – Sie gehörte meiner Mama, als sie klein war.
7. Kurzgeschichte – Takarítás szombaton
1. Am Samstag putzt die ganze Familie.
2. Ich sauge mein Zimmer.
3. Mein Bruder wischt das Badezimmer.
4. Danach bekommt jeder ein Eis.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton az egész család takarít.
2. Én a szobámat porszívózom.
3. A testvérem a fürdőszobát mossa fel.
4. Utána mindenki kap egy fagyit.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton az egész család takarít. – Am Samstag putzt die ganze Familie.
2. Én a szobámat porszívózom. – Ich sauge mein Zimmer.
3. A testvérem a fürdőszobát mossa fel. – Mein Bruder wischt das Badezimmer.
4. Utána mindenki kap egy fagyit. – Danach bekommt jeder ein Eis.
8. Kurzgeschichte – A csengő
1. Am Abend klingelte es.
2. Ich öffnete die Tür, aber niemand war da.
3. Nur ein Paket stand auf der Fußmatte.
4. Oma hatte uns Kuchen geschickt.
(aufklappen)magyarul
1. Este megszólalt a csengő.
2. Kinyitottam az ajtót, de senki sem volt ott.
3. Csak egy csomag állt a lábtörlőn.
4. Nagymama küldött nekünk süteményt.
(aufklappen)magyar – német
1. Este megszólalt a csengő. – Am Abend klingelte es.
2. Kinyitottam az ajtót, de senki sem volt ott. – Ich öffnete die Tür, aber niemand war da.
3. Csak egy csomag állt a lábtörlőn. – Nur ein Paket stand auf der Fußmatte.
4. Nagymama küldött nekünk süteményt. – Oma hatte uns Kuchen geschickt.
9. Kurzgeschichte – Hideg van a lakásban
1. Heute Morgen war es in der Wohnung sehr kalt.
2. Die Heizung funktionierte nicht.
3. Alle zogen einen Pullover und Socken an.
4. Am Nachmittag kam der Monteur und reparierte sie.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nagyon hideg volt a lakásban.
2. A fűtés nem működött.
3. Mindenki pulóvert és zoknit vett fel.
4. Délután jött a szerelő, és megjavította.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nagyon hideg volt a lakásban. – Heute Morgen war es in der Wohnung sehr kalt.
2. A fűtés nem működött. – Die Heizung funktionierte nicht.
3. Mindenki pulóvert és zoknit vett fel. – Alle zogen einen Pullover und Socken an.
4. Délután jött a szerelő, és megjavította. – Am Nachmittag kam der Monteur und reparierte sie.
10. Kurzgeschichte – Az utcánk
1. Unsere Straße ist kurz und ruhig.
2. Am Ende gibt es eine Bäckerei.
3. Morgens riecht es nach frischem Brot.
4. Meiner Meinung nach ist das die beste Straße der Stadt.
(aufklappen)magyarul
1. Az utcánk rövid és csendes.
2. A végén van egy pékség.
3. Reggel friss kenyér illata van.
4. Szerintem ez a legjobb utca a városban.
(aufklappen)magyar – német
1. Az utcánk rövid és csendes. – Unsere Straße ist kurz und ruhig.
2. A végén van egy pékség. – Am Ende gibt es eine Bäckerei.
3. Reggel friss kenyér illata van. – Morgens riecht es nach frischem Brot.
4. Szerintem ez a legjobb utca a városban. – Meiner Meinung nach ist das die beste Straße der Stadt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.