108 thema 13

---

Thema 108 – Der Verkehr

Text 2 – Tömegközlekedés Magyarországon – Öffentlicher Verkehr in Ungarn – Bahn, Busse, Budapester Nahverkehr, Tarife und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A vasút Magyarországon – Die Eisenbahn in Ungarn

1. Magyarország vasúthálózata Európa egyik legsűrűbb hálózata, hossza mintegy hétezer-hatszáz kilométer. – Das Eisenbahnnetz Ungarns ist eines der dichtesten Europas, seine Länge beträgt rund siebentausendsechshundert Kilometer.

2. A személyszállítást elsősorban a MÁV, vagyis a Magyar Államvasutak végzi. – Den Personenverkehr betreibt in erster Linie die MÁV, also die Ungarischen Staatsbahnen.

3. A vasúthálózat az úthálózathoz hasonlóan sugaras, ezért sok utazás Budapesten keresztül vezet. – Das Schienennetz ist ähnlich wie das Straßennetz sternförmig, deshalb führen viele Reisen über Budapest.

4. Budapestnek három nagy pályaudvara van: a Keleti, a Nyugati és a Déli pályaudvar. – Budapest hat drei große Bahnhöfe: den Ost-, den West- und den Südbahnhof.

5. A Nyugati pályaudvar csarnokát a párizsi Eiffel-cég tervezte és építette a tizenkilencedik században. – Die Halle des Westbahnhofs wurde im neunzehnten Jahrhundert von der Pariser Firma Eiffel entworfen und gebaut.

6. A nagyobb városok között InterCity vonatok közlekednek, amelyekre a jegy mellé pótjegyet is kell váltani. – Zwischen den größeren Städten verkehren InterCity-Züge, für die man zusätzlich zur Fahrkarte einen Zuschlag lösen muss.

7. Bécs, München és más európai városok felé közvetlen nemzetközi vonatok, például railjetek is indulnak. – Richtung Wien, München und andere europäische Städte fahren auch direkte internationale Züge, zum Beispiel Railjets.

8. A mellékvonalakon gyakran régebbi járművek közlekednek, és a menetidő hosszabb. – Auf den Nebenstrecken verkehren oft ältere Fahrzeuge, und die Fahrzeit ist länger.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország vasúthálózata Európa egyik legsűrűbb hálózata, hossza mintegy hétezer-hatszáz kilométer.

2. A személyszállítást elsősorban a MÁV, vagyis a Magyar Államvasutak végzi.

3. A vasúthálózat az úthálózathoz hasonlóan sugaras, ezért sok utazás Budapesten keresztül vezet.

4. Budapestnek három nagy pályaudvara van: a Keleti, a Nyugati és a Déli pályaudvar.

5. A Nyugati pályaudvar csarnokát a párizsi Eiffel-cég tervezte és építette a tizenkilencedik században.

6. A nagyobb városok között InterCity vonatok közlekednek, amelyekre a jegy mellé pótjegyet is kell váltani.

7. Bécs, München és más európai városok felé közvetlen nemzetközi vonatok, például railjetek is indulnak.

8. A mellékvonalakon gyakran régebbi járművek közlekednek, és a menetidő hosszabb.

(aufklappen)német

1. Das Eisenbahnnetz Ungarns ist eines der dichtesten Europas, seine Länge beträgt rund siebentausendsechshundert Kilometer.

2. Den Personenverkehr betreibt in erster Linie die MÁV, also die Ungarischen Staatsbahnen.

3. Das Schienennetz ist ähnlich wie das Straßennetz sternförmig, deshalb führen viele Reisen über Budapest.

4. Budapest hat drei große Bahnhöfe: den Ost-, den West- und den Südbahnhof.

5. Die Halle des Westbahnhofs wurde im neunzehnten Jahrhundert von der Pariser Firma Eiffel entworfen und gebaut.

6. Zwischen den größeren Städten verkehren InterCity-Züge, für die man zusätzlich zur Fahrkarte einen Zuschlag lösen muss.

7. Richtung Wien, München und andere europäische Städte fahren auch direkte internationale Züge, zum Beispiel Railjets.

8. Auf den Nebenstrecken verkehren oft ältere Fahrzeuge, und die Fahrzeit ist länger.

Text 2

Távolsági és helyközi buszok – Fern- und Regionalbusse

9. Ahol nincs vasút, ott a helyközi buszok biztosítják az összeköttetést a falvak és a városok között. – Wo es keine Bahn gibt, sorgen Überlandbusse für die Verbindung zwischen Dörfern und Städten.

10. A helyközi buszközlekedést ma már a vasúttal közös állami vállalatcsoport szervezi. – Der Überlandbusverkehr wird heute von einer gemeinsamen staatlichen Unternehmensgruppe mit der Bahn organisiert.

11. Sok kis faluba azonban naponta csak néhány járat megy, különösen hétvégén. – In viele kleine Dörfer fahren jedoch nur wenige Busse am Tag, besonders am Wochenende.

12. A buszjegyet általában a sofőrnél, az automatáknál vagy mobilalkalmazásban lehet megvásárolni. – Die Busfahrkarte kann man in der Regel beim Fahrer, an Automaten oder in einer App kaufen.

(aufklappen)magyarul

9. Ahol nincs vasút, ott a helyközi buszok biztosítják az összeköttetést a falvak és a városok között.

10. A helyközi buszközlekedést ma már a vasúttal közös állami vállalatcsoport szervezi.

11. Sok kis faluba azonban naponta csak néhány járat megy, különösen hétvégén.

12. A buszjegyet általában a sofőrnél, az automatáknál vagy mobilalkalmazásban lehet megvásárolni.

(aufklappen)német

9. Wo es keine Bahn gibt, sorgen Überlandbusse für die Verbindung zwischen Dörfern und Städten.

10. Der Überlandbusverkehr wird heute von einer gemeinsamen staatlichen Unternehmensgruppe mit der Bahn organisiert.

11. In viele kleine Dörfer fahren jedoch nur wenige Busse am Tag, besonders am Wochenende.

12. Die Busfahrkarte kann man in der Regel beim Fahrer, an Automaten oder in einer App kaufen.

Text 3

Budapest tömegközlekedése – Der öffentliche Nahverkehr in Budapest

13. Budapest tömegközlekedését a BKK szervezi, a járatok nagy részét pedig a BKV üzemelteti. – Den Budapester Nahverkehr organisiert die BKK, den Großteil der Linien betreibt die BKV.

14. A fővárosban négy metróvonal, számos villamos-, busz- és trolibuszvonal, valamint HÉV-vonalak közlekednek. – In der Hauptstadt verkehren vier U-Bahn-Linien, zahlreiche Straßenbahn-, Bus- und Oberleitungsbuslinien sowie Vorortbahnen (HÉV).

15. Az 1896-ban megnyílt M1-es metró az európai kontinens első földalatti vasútja. – Die 1896 eröffnete U-Bahn-Linie M1 ist die erste Untergrundbahn auf dem europäischen Kontinent.

16. A Nagykörúton közlekedő 4-es és 6-os villamos a világ egyik legforgalmasabb villamosvonala. – Die auf dem Großen Ring verkehrenden Straßenbahnen Nummer 4 und 6 gehören zu den verkehrsreichsten Straßenbahnlinien der Welt.

17. A HÉV-vonalak a fővárost az elővárosokkal, például Szentendrével és Gödöllővel kötik össze. – Die HÉV-Linien verbinden die Hauptstadt mit den Vororten, zum Beispiel mit Szentendre und Gödöllő.

18. Különlegességnek számít a budai hegyekbe vezető fogaskerekű vasút és a gyerekek által üzemeltetett Gyermekvasút. – Als Besonderheit gelten die Zahnradbahn in die Budaer Berge und die von Kindern betriebene Kindereisenbahn.

19. Nyáron a Dunán menetrend szerinti hajójáratok is közlekednek, amelyek egyben gyönyörű városnézést kínálnak. – Im Sommer verkehren auf der Donau auch Linienschiffe, die zugleich eine wunderschöne Stadtrundfahrt bieten.

20. Éjszaka sűrű éjszakai buszhálózat biztosítja, hogy a város minden része elérhető maradjon. – Nachts sorgt ein dichtes Nachtbusnetz dafür, dass alle Teile der Stadt erreichbar bleiben.

(aufklappen)magyarul

13. Budapest tömegközlekedését a BKK szervezi, a járatok nagy részét pedig a BKV üzemelteti.

14. A fővárosban négy metróvonal, számos villamos-, busz- és trolibuszvonal, valamint HÉV-vonalak közlekednek.

15. Az 1896-ban megnyílt M1-es metró az európai kontinens első földalatti vasútja.

16. A Nagykörúton közlekedő 4-es és 6-os villamos a világ egyik legforgalmasabb villamosvonala.

17. A HÉV-vonalak a fővárost az elővárosokkal, például Szentendrével és Gödöllővel kötik össze.

18. Különlegességnek számít a budai hegyekbe vezető fogaskerekű vasút és a gyerekek által üzemeltetett Gyermekvasút.

19. Nyáron a Dunán menetrend szerinti hajójáratok is közlekednek, amelyek egyben gyönyörű városnézést kínálnak.

20. Éjszaka sűrű éjszakai buszhálózat biztosítja, hogy a város minden része elérhető maradjon.

(aufklappen)német

13. Den Budapester Nahverkehr organisiert die BKK, den Großteil der Linien betreibt die BKV.

14. In der Hauptstadt verkehren vier U-Bahn-Linien, zahlreiche Straßenbahn-, Bus- und Oberleitungsbuslinien sowie Vorortbahnen (HÉV).

15. Die 1896 eröffnete U-Bahn-Linie M1 ist die erste Untergrundbahn auf dem europäischen Kontinent.

16. Die auf dem Großen Ring verkehrenden Straßenbahnen Nummer 4 und 6 gehören zu den verkehrsreichsten Straßenbahnlinien der Welt.

17. Die HÉV-Linien verbinden die Hauptstadt mit den Vororten, zum Beispiel mit Szentendre und Gödöllő.

18. Als Besonderheit gelten die Zahnradbahn in die Budaer Berge und die von Kindern betriebene Kindereisenbahn.

19. Im Sommer verkehren auf der Donau auch Linienschiffe, die zugleich eine wunderschöne Stadtrundfahrt bieten.

20. Nachts sorgt ein dichtes Nachtbusnetz dafür, dass alle Teile der Stadt erreichbar bleiben.

Text 4

Jegyek és bérletek – Fahrkarten und Zeitkarten

21. Budapesten a vonaljegyet felszálláskor érvényesíteni kell, és átszállásnál általában új jegy szükséges. – In Budapest muss der Einzelfahrschein beim Einsteigen entwertet werden, und beim Umsteigen ist in der Regel ein neuer Fahrschein nötig.

22. Aki rendszeresen utazik, annak a havi bérlet jóval kedvezőbb. – Für Vielfahrer ist die Monatskarte deutlich günstiger.

23. A repülőtérre közlekedő expresszbuszra külön jegy érvényes. – Für den Expressbus zum Flughafen gilt eine eigene Fahrkarte.

24. 2023-ban bevezették a vármegyebérletet és az országbérletet, amelyekkel egy hónapig korlátlanul lehet utazni. – 2023 wurden der Komitatspass und der Landespass eingeführt, mit denen man einen Monat lang unbegrenzt reisen kann.

25. A vármegyebérlet az adott vármegyén belül, az országbérlet pedig az egész országban érvényes a helyközi vonatokon és buszokon. – Der Komitatspass gilt innerhalb des jeweiligen Komitats, der Landespass im ganzen Land in den Regionalzügen und Überlandbussen.

26. Bevezetésükkor a vármegyebérlet havi 9450, az országbérlet havi 18 900 forintba került. – Bei ihrer Einführung kostete der Komitatspass monatlich 9450 und der Landespass monatlich 18 900 Forint.

27. Diákok és nyugdíjasok számára ezek a bérletek további jelentős kedvezménnyel kaphatók. – Für Schüler, Studenten und Rentner sind diese Pässe mit einer weiteren erheblichen Ermäßigung erhältlich.

28. A jegyeket egyre inkább mobilalkalmazásokon keresztül vásárolják, mint például a MÁV-os vagy a budapesti utazástervező alkalmazás. – Die Fahrkarten werden zunehmend über Apps gekauft, wie etwa die App der MÁV oder die Budapester Reiseplaner-App.

29. Jegy nélküli utazás esetén a jegyellenőrök magas pótdíjat szabhatnak ki. – Bei Fahrten ohne Fahrkarte können die Kontrolleure ein hohes erhöhtes Beförderungsentgelt verhängen.

(aufklappen)magyarul

21. Budapesten a vonaljegyet felszálláskor érvényesíteni kell, és átszállásnál általában új jegy szükséges.

22. Aki rendszeresen utazik, annak a havi bérlet jóval kedvezőbb.

23. A repülőtérre közlekedő expresszbuszra külön jegy érvényes.

24. 2023-ban bevezették a vármegyebérletet és az országbérletet, amelyekkel egy hónapig korlátlanul lehet utazni.

25. A vármegyebérlet az adott vármegyén belül, az országbérlet pedig az egész országban érvényes a helyközi vonatokon és buszokon.

26. Bevezetésükkor a vármegyebérlet havi 9450, az országbérlet havi 18 900 forintba került.

27. Diákok és nyugdíjasok számára ezek a bérletek további jelentős kedvezménnyel kaphatók.

28. A jegyeket egyre inkább mobilalkalmazásokon keresztül vásárolják, mint például a MÁV-os vagy a budapesti utazástervező alkalmazás.

29. Jegy nélküli utazás esetén a jegyellenőrök magas pótdíjat szabhatnak ki.

(aufklappen)német

21. In Budapest muss der Einzelfahrschein beim Einsteigen entwertet werden, und beim Umsteigen ist in der Regel ein neuer Fahrschein nötig.

22. Für Vielfahrer ist die Monatskarte deutlich günstiger.

23. Für den Expressbus zum Flughafen gilt eine eigene Fahrkarte.

24. 2023 wurden der Komitatspass und der Landespass eingeführt, mit denen man einen Monat lang unbegrenzt reisen kann.

25. Der Komitatspass gilt innerhalb des jeweiligen Komitats, der Landespass im ganzen Land in den Regionalzügen und Überlandbussen.

26. Bei ihrer Einführung kostete der Komitatspass monatlich 9450 und der Landespass monatlich 18 900 Forint.

27. Für Schüler, Studenten und Rentner sind diese Pässe mit einer weiteren erheblichen Ermäßigung erhältlich.

28. Die Fahrkarten werden zunehmend über Apps gekauft, wie etwa die App der MÁV oder die Budapester Reiseplaner-App.

29. Bei Fahrten ohne Fahrkarte können die Kontrolleure ein hohes erhöhtes Beförderungsentgelt verhängen.

Text 5

Kedvezmények idősek és családok számára – Ermäßigungen für Senioren und Familien

30. Magyarországon a hatvanöt év feletti személyek díjmentesen utazhatnak a helyi és helyközi tömegközlekedésben. – In Ungarn können Personen über fünfundsechzig im Nah- und Regionalverkehr kostenlos fahren.

31. Ez a kedvezmény nemcsak a magyar, hanem az uniós állampolgárokra is vonatkozik. – Diese Vergünstigung gilt nicht nur für ungarische, sondern auch für EU-Bürger.

32. Ellenőrzéskor elég a személyi igazolvány vagy az útlevél bemutatása, InterCity vonaton azonban pótjegyet kell váltani. – Bei der Kontrolle genügt das Vorzeigen des Personalausweises oder Reisepasses, im InterCity muss man jedoch einen Zuschlag lösen.

33. A hat év alatti gyermekek szintén ingyen utaznak, és a családok számára is léteznek kedvezmények. – Kinder unter sechs Jahren fahren ebenfalls kostenlos, und auch für Familien gibt es Vergünstigungen.

(aufklappen)magyarul

30. Magyarországon a hatvanöt év feletti személyek díjmentesen utazhatnak a helyi és helyközi tömegközlekedésben.

31. Ez a kedvezmény nemcsak a magyar, hanem az uniós állampolgárokra is vonatkozik.

32. Ellenőrzéskor elég a személyi igazolvány vagy az útlevél bemutatása, InterCity vonaton azonban pótjegyet kell váltani.

33. A hat év alatti gyermekek szintén ingyen utaznak, és a családok számára is léteznek kedvezmények.

(aufklappen)német

30. In Ungarn können Personen über fünfundsechzig im Nah- und Regionalverkehr kostenlos fahren.

31. Diese Vergünstigung gilt nicht nur für ungarische, sondern auch für EU-Bürger.

32. Bei der Kontrolle genügt das Vorzeigen des Personalausweises oder Reisepasses, im InterCity muss man jedoch einen Zuschlag lösen.

33. Kinder unter sechs Jahren fahren ebenfalls kostenlos, und auch für Familien gibt es Vergünstigungen.

Text 6

Pontosság, késések és utasjogok – Pünktlichkeit, Verspätungen und Fahrgastrechte

34. A vasút pontossága sok kritikát kap, különösen a felújítás alatt álló vonalakon. – Die Pünktlichkeit der Bahn steht stark in der Kritik, besonders auf Strecken, die gerade saniert werden.

35. Nagyobb késés esetén az utasok az uniós szabályok szerint a jegyár egy részének visszatérítését kérhetik. – Bei größeren Verspätungen können die Fahrgäste nach den EU-Regeln die Erstattung eines Teils des Fahrpreises beantragen.

36. Hatvan perc feletti késésnél a jegyár negyede, két óra felett pedig a fele jár vissza. – Bei einer Verspätung von über sechzig Minuten wird ein Viertel, ab zwei Stunden die Hälfte des Fahrpreises erstattet.

37. Nyári hőségben és téli fagyban a régi járművek gyakrabban hibásodnak meg. – Bei Sommerhitze und Winterfrost fallen die alten Fahrzeuge häufiger aus.

38. Ugyanakkor számos vonalon új, légkondicionált motorvonatok álltak forgalomba. – Gleichzeitig wurden auf zahlreichen Strecken neue, klimatisierte Triebwagen in Betrieb genommen.

(aufklappen)magyarul

34. A vasút pontossága sok kritikát kap, különösen a felújítás alatt álló vonalakon.

35. Nagyobb késés esetén az utasok az uniós szabályok szerint a jegyár egy részének visszatérítését kérhetik.

36. Hatvan perc feletti késésnél a jegyár negyede, két óra felett pedig a fele jár vissza.

37. Nyári hőségben és téli fagyban a régi járművek gyakrabban hibásodnak meg.

38. Ugyanakkor számos vonalon új, légkondicionált motorvonatok álltak forgalomba.

(aufklappen)német

34. Die Pünktlichkeit der Bahn steht stark in der Kritik, besonders auf Strecken, die gerade saniert werden.

35. Bei größeren Verspätungen können die Fahrgäste nach den EU-Regeln die Erstattung eines Teils des Fahrpreises beantragen.

36. Bei einer Verspätung von über sechzig Minuten wird ein Viertel, ab zwei Stunden die Hälfte des Fahrpreises erstattet.

37. Bei Sommerhitze und Winterfrost fallen die alten Fahrzeuge häufiger aus.

38. Gleichzeitig wurden auf zahlreichen Strecken neue, klimatisierte Triebwagen in Betrieb genommen.

Text 7

Vízi és légi közlekedés – Schiffs- und Luftverkehr

39. A Balatonon a Szántód és Tihany közötti komp évtizedek óta fontos összeköttetés az északi és a déli part között. – Auf dem Balaton ist die Fähre zwischen Szántód und Tihany seit Jahrzehnten eine wichtige Verbindung zwischen Nord- und Südufer.

40. Nyáron menetrend szerinti személyhajók is közlekednek a balatoni kikötők között. – Im Sommer verkehren auch Linienpassagierschiffe zwischen den Häfen am Balaton.

41. Az ország legnagyobb repülőtere a budapesti Liszt Ferenc nemzetközi repülőtér. – Der größte Flughafen des Landes ist der Budapester Internationale Flughafen Ferenc Liszt.

42. Debrecenben és a Balaton közelében, Sármelléken is van nemzetközi repülőtér, főleg szezonális járatokkal. – In Debrecen und in der Nähe des Balaton, in Sármellék, gibt es ebenfalls internationale Flughäfen, vor allem mit saisonalen Verbindungen.

(aufklappen)magyarul

39. A Balatonon a Szántód és Tihany közötti komp évtizedek óta fontos összeköttetés az északi és a déli part között.

40. Nyáron menetrend szerinti személyhajók is közlekednek a balatoni kikötők között.

41. Az ország legnagyobb repülőtere a budapesti Liszt Ferenc nemzetközi repülőtér.

42. Debrecenben és a Balaton közelében, Sármelléken is van nemzetközi repülőtér, főleg szezonális járatokkal.

(aufklappen)német

39. Auf dem Balaton ist die Fähre zwischen Szántód und Tihany seit Jahrzehnten eine wichtige Verbindung zwischen Nord- und Südufer.

40. Im Sommer verkehren auch Linienpassagierschiffe zwischen den Häfen am Balaton.

41. Der größte Flughafen des Landes ist der Budapester Internationale Flughafen Ferenc Liszt.

42. In Debrecen und in der Nähe des Balaton, in Sármellék, gibt es ebenfalls internationale Flughäfen, vor allem mit saisonalen Verbindungen.

Text 8

Tudnivalók német bevándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Einwanderer

43. Budapesten és a nagyobb városokban a tömegközlekedés olyan jó, hogy sok bevándorló autó nélkül is kényelmesen él. – In Budapest und in den größeren Städten ist der Nahverkehr so gut, dass viele Einwanderer auch ohne Auto bequem leben.

44. Vidéken, különösen a kistelepüléseken, ezzel szemben szinte nélkülözhetetlen a saját autó. – Auf dem Land, besonders in kleinen Ortschaften, ist ein eigenes Auto dagegen nahezu unverzichtbar.

45. Lakóhely választása előtt érdemes megnézni, milyen gyakran jár busz vagy vonat a településre. – Vor der Wahl des Wohnorts lohnt es sich nachzusehen, wie oft ein Bus oder Zug in den Ort fährt.

46. A német nyugdíjasok számára a díjmentes utazás hatvanöt év felett különösen vonzó előny. – Für deutsche Rentner ist die kostenlose Fahrt ab fünfundsechzig ein besonders attraktiver Vorteil.

47. A jegypénztárakban és a vonatokon nem mindig beszélnek németül vagy angolul, ezért hasznos néhány alapvető magyar kifejezés. – An den Fahrkartenschaltern und in den Zügen wird nicht immer Deutsch oder Englisch gesprochen, deshalb sind einige grundlegende ungarische Ausdrücke nützlich.

48. Aki megtanulja a „jegy”, a „bérlet”, az „átszállás” és a „késés” szavakat, az már magabiztosan eligazodik a magyar tömegközlekedésben. – Wer die Wörter „jegy“, „bérlet“, „átszállás“ und „késés“ lernt, findet sich im ungarischen öffentlichen Verkehr schon sicher zurecht.

(aufklappen)magyarul

43. Budapesten és a nagyobb városokban a tömegközlekedés olyan jó, hogy sok bevándorló autó nélkül is kényelmesen él.

44. Vidéken, különösen a kistelepüléseken, ezzel szemben szinte nélkülözhetetlen a saját autó.

45. Lakóhely választása előtt érdemes megnézni, milyen gyakran jár busz vagy vonat a településre.

46. A német nyugdíjasok számára a díjmentes utazás hatvanöt év felett különösen vonzó előny.

47. A jegypénztárakban és a vonatokon nem mindig beszélnek németül vagy angolul, ezért hasznos néhány alapvető magyar kifejezés.

48. Aki megtanulja a „jegy”, a „bérlet”, az „átszállás” és a „késés” szavakat, az már magabiztosan eligazodik a magyar tömegközlekedésben.

(aufklappen)német

43. In Budapest und in den größeren Städten ist der Nahverkehr so gut, dass viele Einwanderer auch ohne Auto bequem leben.

44. Auf dem Land, besonders in kleinen Ortschaften, ist ein eigenes Auto dagegen nahezu unverzichtbar.

45. Vor der Wahl des Wohnorts lohnt es sich nachzusehen, wie oft ein Bus oder Zug in den Ort fährt.

46. Für deutsche Rentner ist die kostenlose Fahrt ab fünfundsechzig ein besonders attraktiver Vorteil.

47. An den Fahrkartenschaltern und in den Zügen wird nicht immer Deutsch oder Englisch gesprochen, deshalb sind einige grundlegende ungarische Ausdrücke nützlich.

48. Wer die Wörter „jegy“, „bérlet“, „átszállás“ und „késés“ lernt, findet sich im ungarischen öffentlichen Verkehr schon sicher zurecht.