Thema 114 – Die Woche, der Tag, die Uhrzeit
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Visszaszámlálás a születésnapig
1. Meine kleine Schwester wird am Samstag sechs Jahre alt.
2. Jeden Morgen fragt sie, wie viele Tage es noch sind.
3. Am Montag waren es noch fünf Tage, heute nur noch zwei.
4. Im Kalender streicht sie jeden Tag mit einem roten Stift durch.
5. Ich glaube, für sie kommt der Samstag nie schnell genug.
(aufklappen)magyarul
1. A húgom szombaton lesz hatéves.
2. Minden reggel megkérdezi, hány nap van még hátra.
3. Hétfőn még öt nap volt, ma már csak kettő.
4. A naptárban minden napot áthúz egy piros ceruzával.
5. Szerintem a szombat neki sosem jön el elég gyorsan.
(aufklappen)magyar – német
1. A húgom szombaton lesz hatéves. – Meine kleine Schwester wird am Samstag sechs Jahre alt.
2. Minden reggel megkérdezi, hány nap van még hátra. – Jeden Morgen fragt sie, wie viele Tage es noch sind.
3. Hétfőn még öt nap volt, ma már csak kettő. – Am Montag waren es noch fünf Tage, heute nur noch zwei.
4. A naptárban minden napot áthúz egy piros ceruzával. – Im Kalender streicht sie jeden Tag mit einem roten Stift durch.
5. Szerintem a szombat neki sosem jön el elég gyorsan. – Ich glaube, für sie kommt der Samstag nie schnell genug.
2. Kurzgeschichte – Bence megtanulja az órát
1. Bence lernt in der Schule gerade die Uhr.
2. Die vollen Stunden kennt er schon, aber das Viertel ist noch schwer.
3. Opa bastelt ihm eine Uhr aus Papier.
4. „Wenn der große Zeiger auf der Drei steht, dann ist es Viertel nach“, erklärt er.
5. Am Abend sagt Bence stolz: „Viertel nach acht, ich muss schlafen gehen!“
(aufklappen)magyarul
1. Bence az iskolában most tanulja az órát.
2. Az egész órát már ismeri, de a negyed még nehéz.
3. Nagyapa egy papírórát készít neki.
4. „Ha a nagy mutató a hármason áll, akkor negyed van” – magyarázza.
5. Este Bence büszkén mondja: „Negyed kilenc, mennem kell aludni!”
(aufklappen)magyar – német
1. Bence az iskolában most tanulja az órát. – Bence lernt in der Schule gerade die Uhr.
2. Az egész órát már ismeri, de a negyed még nehéz. – Die vollen Stunden kennt er schon, aber das Viertel ist noch schwer.
3. Nagyapa egy papírórát készít neki. – Opa bastelt ihm eine Uhr aus Papier.
4. „Ha a nagy mutató a hármason áll, akkor negyed van” – magyarázza. – „Wenn der große Zeiger auf der Drei steht, dann ist es Viertel nach“, erklärt er.
5. Este Bence büszkén mondja: „Negyed kilenc, mennem kell aludni!” – Am Abend sagt Bence stolz: „Viertel nach acht, ich muss schlafen gehen!“
3. Kurzgeschichte – Az óraátállítás reggelén
1. In der Nacht zum Sonntag wurden die Uhren umgestellt.
2. Papa hat vergessen, auch die Küchenuhr umzustellen.
3. Am Morgen dachten wir, es sei erst acht Uhr.
4. In Wirklichkeit war es schon neun, und wir kamen zu spät zur Kirche.
5. Seitdem schreibt sich Papa die Zeitumstellung immer auf.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap éjjel átállították az órákat.
2. Apa elfelejtette a konyhai órát is átállítani.
3. Reggel azt hittük, hogy még csak nyolc óra van.
4. Valójában már kilenc volt, és elkéstünk a templomból.
5. Azóta apa mindig felírja magának az óraátállítást.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap éjjel átállították az órákat. – In der Nacht zum Sonntag wurden die Uhren umgestellt.
2. Apa elfelejtette a konyhai órát is átállítani. – Papa hat vergessen, auch die Küchenuhr umzustellen.
3. Reggel azt hittük, hogy még csak nyolc óra van. – Am Morgen dachten wir, es sei erst acht Uhr.
4. Valójában már kilenc volt, és elkéstünk a templomból. – In Wirklichkeit war es schon neun, und wir kamen zu spät zur Kirche.
5. Azóta apa mindig felírja magának az óraátállítást. – Seitdem schreibt sich Papa die Zeitumstellung immer auf.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa korán kel
1. Opa steht jeden Tag um fünf Uhr früh auf.
2. Dann schläft noch das ganze Haus.
3. Er füttert die Hühner und gießt den Garten.
4. Bis wir aufwachen, hat er schon frisches Brot geholt.
5. Er sagt, der Morgen ist der schönste Teil des Tages.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa minden nap hajnali ötkor kel fel.
2. Akkor még az egész ház alszik.
3. Megeteti a tyúkokat, és meglocsolja a kertet.
4. Mire mi felébredünk, ő már friss kenyeret is hozott.
5. Azt mondja, a reggel a nap legszebb része.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa minden nap hajnali ötkor kel fel. – Opa steht jeden Tag um fünf Uhr früh auf.
2. Akkor még az egész ház alszik. – Dann schläft noch das ganze Haus.
3. Megeteti a tyúkokat, és meglocsolja a kertet. – Er füttert die Hühner und gießt den Garten.
4. Mire mi felébredünk, ő már friss kenyeret is hozott. – Bis wir aufwachen, hat er schon frisches Brot geholt.
5. Azt mondja, a reggel a nap legszebb része. – Er sagt, der Morgen ist der schönste Teil des Tages.
5. Kurzgeschichte – Pénteki palacsinta
1. Bei uns backen wir jeden Freitagabend Pfannkuchen.
2. Ich rühre den Teig, mein großer Bruder backt sie.
3. Es gibt welche mit Marmelade, mit Kakao und mit Quark.
4. Währenddessen hören wir Musik und lachen.
5. Der Freitagabend ist meine Lieblingszeit in der ganzen Woche.
(aufklappen)magyarul
1. Nálunk minden péntek este palacsintát sütünk.
2. Én keverem a tésztát, a bátyám süti.
3. Van lekváros, kakaós és túrós is.
4. Közben zenét hallgatunk és nevetgélünk.
5. A péntek este a kedvenc időm az egész héten.
(aufklappen)magyar – német
1. Nálunk minden péntek este palacsintát sütünk. – Bei uns backen wir jeden Freitagabend Pfannkuchen.
2. Én keverem a tésztát, a bátyám süti. – Ich rühre den Teig, mein großer Bruder backt sie.
3. Van lekváros, kakaós és túrós is. – Es gibt welche mit Marmelade, mit Kakao und mit Quark.
4. Közben zenét hallgatunk és nevetgélünk. – Währenddessen hören wir Musik und lachen.
5. A péntek este a kedvenc időm az egész héten. – Der Freitagabend ist meine Lieblingszeit in der ganzen Woche.
6. Kurzgeschichte – A szombati piac
1. Am Samstagvormittag gehen Mama und ich auf den Markt.
2. Man muss früh losgehen, weil später viel Gedränge ist.
3. Mama kauft frisches Gemüse und Eier.
4. Ich bekomme am Ende des Marktes immer einen Lángos.
5. Bis Mittag sind wir mit dem vollen Korb schon zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Szombat délelőtt anyával a piacra megyünk.
2. Korán kell indulni, mert később nagy a tömeg.
3. Anya friss zöldséget és tojást vesz.
4. Én mindig kapok egy lángost a piac végén.
5. Délre már otthon vagyunk a teli kosárral.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombat délelőtt anyával a piacra megyünk. – Am Samstagvormittag gehen Mama und ich auf den Markt.
2. Korán kell indulni, mert később nagy a tömeg. – Man muss früh losgehen, weil später viel Gedränge ist.
3. Anya friss zöldséget és tojást vesz. – Mama kauft frisches Gemüse und Eier.
4. Én mindig kapok egy lángost a piac végén. – Ich bekomme am Ende des Marktes immer einen Lángos.
5. Délre már otthon vagyunk a teli kosárral. – Bis Mittag sind wir mit dem vollen Korb schon zu Hause.
7. Kurzgeschichte – A buszmenetrend
1. Zsófi geht auf eine neue Schule, deshalb fährt sie mit dem Bus.
2. An der Haltestelle hängt der Fahrplan aus.
3. Der erste Bus fährt um sechs Uhr zehn ab.
4. Zsófi nimmt den Bus um sieben Uhr zwanzig.
5. So kommt sie genau vor acht an der Schule an.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi új iskolába jár, ezért busszal utazik.
2. A megállóban kint van a menetrend.
3. Az első busz hat óra tízkor indul.
4. Zsófi a hét óra húszas buszt választja.
5. Így pont nyolc előtt odaér az iskolába.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi új iskolába jár, ezért busszal utazik. – Zsófi geht auf eine neue Schule, deshalb fährt sie mit dem Bus.
2. A megállóban kint van a menetrend. – An der Haltestelle hängt der Fahrplan aus.
3. Az első busz hat óra tízkor indul. – Der erste Bus fährt um sechs Uhr zehn ab.
4. Zsófi a hét óra húszas buszt választja. – Zsófi nimmt den Bus um sieben Uhr zwanzig.
5. Így pont nyolc előtt odaér az iskolába. – So kommt sie genau vor acht an der Schule an.
8. Kurzgeschichte – A névnapom
1. Heute ist mein Namenstag, und ich freue mich sehr.
2. In Ungarn wird auch der Namenstag gefeiert.
3. Meine Freundinnen haben mir ein bisschen Schokolade mitgebracht.
4. Oma hat mich am Morgen angerufen, um mir zu gratulieren.
5. So kann ich zweimal im Jahr feiern.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van a névnapom, és nagyon örülök.
2. Magyarországon a névnapot is megünneplik.
3. A barátnőim egy kis csokit hoztak nekem.
4. Nagymama reggel felhívott, hogy felköszöntsön.
5. Így egy évben kétszer is ünnepelhetek.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van a névnapom, és nagyon örülök. – Heute ist mein Namenstag, und ich freue mich sehr.
2. Magyarországon a névnapot is megünneplik. – In Ungarn wird auch der Namenstag gefeiert.
3. A barátnőim egy kis csokit hoztak nekem. – Meine Freundinnen haben mir ein bisschen Schokolade mitgebracht.
4. Nagymama reggel felhívott, hogy felköszöntsön. – Oma hat mich am Morgen angerufen, um mir zu gratulieren.
5. Így egy évben kétszer is ünnepelhetek. – So kann ich zweimal im Jahr feiern.
9. Kurzgeschichte – Hosszú nyári este
1. Im Juni ist es abends um neun noch hell.
2. Die Kinder spielen lange auf der Straße.
3. Die Erwachsenen sitzen auf der Terrasse und unterhalten sich.
4. Niemand will ins Haus gehen.
5. In solchen Momenten habe ich das Gefühl, der Tag geht nie zu Ende.
(aufklappen)magyarul
1. Júniusban este kilenckor még világos van.
2. A gyerekek sokáig játszanak az utcán.
3. A felnőttek a teraszon ülnek és beszélgetnek.
4. Senki sem akar bemenni a házba.
5. Ilyenkor úgy érzem, a nap sosem ér véget.
(aufklappen)magyar – német
1. Júniusban este kilenckor még világos van. – Im Juni ist es abends um neun noch hell.
2. A gyerekek sokáig játszanak az utcán. – Die Kinder spielen lange auf der Straße.
3. A felnőttek a teraszon ülnek és beszélgetnek. – Die Erwachsenen sitzen auf der Terrasse und unterhalten sich.
4. Senki sem akar bemenni a házba. – Niemand will ins Haus gehen.
5. Ilyenkor úgy érzem, a nap sosem ér véget. – In solchen Momenten habe ich das Gefühl, der Tag geht nie zu Ende.
10. Kurzgeschichte – Az elfelejtett időpont
1. Mama musste am Dienstag um zehn zum Zahnarzt.
2. Sie hatte den Termin völlig vergessen.
3. Mittags rief die Assistentin an und fragte, wo sie sei.
4. Mama schämte sich sehr und bat um einen neuen Termin.
5. Seitdem trägt sie jeden Termin auch in ihr Handy ein.
(aufklappen)magyarul
1. Anyának kedden tízkor fogorvoshoz kellett mennie.
2. Teljesen elfelejtette az időpontot.
3. Délben felhívta az asszisztens, hogy hol van.
4. Anya nagyon szégyellte magát, és új időpontot kért.
5. Azóta minden időpontot beír a telefonjába is.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyának kedden tízkor fogorvoshoz kellett mennie. – Mama musste am Dienstag um zehn zum Zahnarzt.
2. Teljesen elfelejtette az időpontot. – Sie hatte den Termin völlig vergessen.
3. Délben felhívta az asszisztens, hogy hol van. – Mittags rief die Assistentin an und fragte, wo sie sei.
4. Anya nagyon szégyellte magát, és új időpontot kért. – Mama schämte sich sehr und bat um einen neuen Termin.
5. Azóta minden időpontot beír a telefonjába is. – Seitdem trägt sie jeden Termin auch in ihr Handy ein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.