105 thema 14

1. az óvodakötelezettség (Kindergartenpflicht) – die Kindergartenpflicht

1. Magyarországon az óvodakötelezettség a gyermek harmadik életévétől kezdődik. – In Ungarn beginnt die Kindergartenpflicht mit dem dritten Lebensjahr des Kindes.

2. Az óvodakötelezettség alól csak indokolt esetben lehet felmentést kérni. – Von der Kindergartenpflicht kann man nur in begründeten Fällen eine Befreiung beantragen.

3. A külföldről érkező családok gyakran nem tudnak az óvodakötelezettségről. – Aus dem Ausland kommende Familien wissen oft nichts von der Kindergartenpflicht.

2. az alsó tagozat (Unterstufe) – die Unterstufe (Klassen 1–4)

1. Az alsó tagozaton a legtöbb tárgyat egy tanító tanítja. – In der Unterstufe unterrichtet eine Grundschullehrkraft die meisten Fächer.

2. Az alsó tagozat első félévében szöveges értékelést kapnak a gyerekek. – Im ersten Halbjahr der Unterstufe erhalten die Kinder eine verbale Beurteilung.

3. Az alsó tagozatból a felsőbe való átmenet sok gyereknek nehézséget okoz. – Der Übergang von der Unter- in die Oberstufe bereitet vielen Kindern Schwierigkeiten.

3. a felső tagozat (Oberstufe) – die Oberstufe (Klassen 5–8)

1. A felső tagozaton minden tárgyat szaktanár tanít. – In der Oberstufe unterrichtet in jedem Fach eine Fachlehrkraft.

2. A felső tagozaton jelennek meg a természettudományos tárgyak. – In der Oberstufe kommen die naturwissenschaftlichen Fächer hinzu.

3. A felső tagozat végén a diákok továbbtanulási döntést hoznak. – Am Ende der Oberstufe treffen die Schüler eine Entscheidung über den weiteren Bildungsweg.

4. a tanító (Grundschullehrer) – die Grundschullehrkraft

1. A tanító főiskolai vagy egyetemi tanítói diplomával rendelkezik. – Die Grundschullehrkraft besitzt ein Lehrerdiplom einer Hochschule oder Universität.

2. A tanító négy évig kíséri ugyanazt az osztályt. – Die Grundschullehrkraft begleitet vier Jahre lang dieselbe Klasse.

3. Egy jó tanító megalapozza a gyerek egész későbbi tanulási kedvét. – Eine gute Grundschullehrkraft legt den Grundstein für die gesamte spätere Lernfreude des Kindes.

5. a központi írásbeli felvételi (zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung) – die zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung

1. A központi írásbeli felvételit januárban írják a nyolcadikosok. – Die zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung schreiben die Achtklässler im Januar.

2. A központi írásbeli felvételi magyar nyelvi és matematikai részből áll. – Die zentrale schriftliche Aufnahmeprüfung besteht aus einem Ungarisch- und einem Mathematikteil.

3. A központi írásbeli felvételi eredményét a középiskolák eltérő súllyal veszik figyelembe. – Die Ergebnisse der zentralen schriftlichen Aufnahmeprüfung berücksichtigen die weiterführenden Schulen mit unterschiedlicher Gewichtung.

6. a nyolcosztályos gimnázium (achtjähriges Gymnasium) – das achtjährige Gymnasium

1. A nyolcosztályos gimnáziumba negyedik osztály után lehet felvételizni. – Für das achtjährige Gymnasium kann man sich nach der vierten Klasse bewerben.

2. A nyolcosztályos gimnáziumok a korai szelekció miatt sok kritikát kapnak. – Achtjährige Gymnasien werden wegen der frühen Selektion stark kritisiert.

3. Sok elit iskola nyolcosztályos gimnáziumként működik. – Viele Eliteschulen arbeiten als achtjährige Gymnasien.

7. a technikum (Technikum) – das Technikum (fünfjährige Fachoberschule)

1. A technikum ötéves, és érettségivel, valamint szakképesítéssel zárul. – Das Technikum dauert fünf Jahre und endet mit dem Abitur sowie einer Berufsqualifikation.

2. A technikumban végzettek egyetemre is jelentkezhetnek. – Absolventen des Technikums können sich auch an einer Universität bewerben.

3. A technikum a 2020-as reformmal váltotta fel a korábbi szakgimnáziumot. – Das Technikum ersetzte mit der Reform von 2020 das frühere Fachgymnasium.

8. a szakképző iskola (Berufsschule) – die Berufsschule

1. A szakképző iskola három évig tart, és szakmai vizsgával zárul. – Die Berufsschule dauert drei Jahre und endet mit einer Berufsabschlussprüfung.

2. A szakképző iskolában a gyakorlati képzés nagy része vállalatoknál zajlik. – In der Berufsschule findet ein Großteil der praktischen Ausbildung in Unternehmen statt.

3. A szakképző iskola után érettségire felkészítő képzésben is lehet folytatni a tanulást. – Nach der Berufsschule kann man in einem abiturvorbereitenden Bildungsgang weiterlernen.

9. a szakképzési munkaszerződés (Ausbildungsvertrag) – der Ausbildungsvertrag

1. A szakképzési munkaszerződést a tanuló és a gyakorlati képzőhely köti meg. – Den Ausbildungsvertrag schließen der Auszubildende und der praktische Ausbildungsbetrieb.

2. A szakképzési munkaszerződés alapján a tanuló havi munkabért kap. – Auf Grundlage des Ausbildungsvertrags erhält der Auszubildende ein monatliches Entgelt.

3. A szakképzési munkaszerződés a duális képzés jogi alapja. – Der Ausbildungsvertrag ist die rechtliche Grundlage der dualen Ausbildung.

10. a középszintű érettségi (Abitur auf mittlerem Niveau) – das Abitur auf mittlerem Niveau

1. A legtöbb diák a tárgyak többségéből középszintű érettségit tesz. – Die meisten Schüler legen in der Mehrzahl der Fächer das Abitur auf mittlerem Niveau ab.

2. A középszintű érettségi szóbeli része a saját iskolában zajlik. – Der mündliche Teil des Abiturs auf mittlerem Niveau findet an der eigenen Schule statt.

3. A középszintű érettségi bizonyos szakokra már nem elegendő. – Für bestimmte Studiengänge reicht das Abitur auf mittlerem Niveau nicht mehr aus.

11. az emelt szintű érettségi (Abitur auf erhöhtem Niveau) – das Abitur auf erhöhtem Niveau

1. Az emelt szintű érettségi szóbeli vizsgáját külső bizottság előtt kell letenni. – Die mündliche Prüfung des Abiturs auf erhöhtem Niveau muss vor einer externen Kommission abgelegt werden.

2. Az emelt szintű érettségi többletpontot ér a felvételinél. – Das Abitur auf erhöhtem Niveau bringt bei der Hochschulaufnahme Zusatzpunkte.

3. Az orvosi egyetemekre jelentkezők többsége biológiából és kémiából is emelt szintű érettségit tesz. – Die meisten Bewerber für die medizinischen Universitäten legen in Biologie und Chemie das Abitur auf erhöhtem Niveau ab.

12. az érettségi tétel (Prüfungsthema der mündlichen Abiturprüfung) – das Prüfungsthema

1. A szóbeli érettségin a vizsgázó tételt húz. – Bei der mündlichen Abiturprüfung zieht der Prüfling ein Prüfungsthema.

2. A középszintű tételeket a szaktanárok állítják össze. – Die Prüfungsthemen auf mittlerem Niveau stellen die Fachlehrer zusammen.

3. A tételek listáját a vizsga előtt nyilvánosságra hozzák. – Die Liste der Prüfungsthemen wird vor der Prüfung veröffentlicht.

13. az iskolai közösségi szolgálat (schulischer Gemeinschaftsdienst) – der schulische Gemeinschaftsdienst

1. Az iskolai közösségi szolgálat ötven órája az érettségi bizonyítvány kiadásának feltétele. – Fünfzig Stunden schulischer Gemeinschaftsdienst sind Voraussetzung für die Ausstellung des Abiturzeugnisses.

2. Az iskolai közösségi szolgálatot szociális, környezetvédelmi vagy kulturális területen lehet teljesíteni. – Den schulischen Gemeinschaftsdienst kann man im sozialen, ökologischen oder kulturellen Bereich leisten.

3. Az iskolai közösségi szolgálat célja a társadalmi felelősségvállalás erősítése. – Ziel des schulischen Gemeinschaftsdienstes ist die Stärkung der gesellschaftlichen Verantwortung.

14. az elektronikus napló (elektronisches Klassenbuch) – das elektronische Klassenbuch

1. Az elektronikus naplóban a szülők valós időben látják gyermekük jegyeit. – Im elektronischen Klassenbuch sehen die Eltern die Noten ihres Kindes in Echtzeit.

2. A hiányzások igazolása is az elektronikus naplón keresztül történik. – Auch die Entschuldigung von Fehlzeiten erfolgt über das elektronische Klassenbuch.

3. Az állami iskolák többsége a KRÉTA nevű elektronikus naplót használja. – Die meisten staatlichen Schulen nutzen das elektronische Klassenbuch namens KRÉTA.

15. a magatartásjegy (Betragensnote) – die Betragensnote

1. A magatartásjegyet az osztályfőnök javasolja, és a tantestület hagyja jóvá. – Die Betragensnote schlägt der Klassenlehrer vor, und das Lehrerkollegium bestätigt sie.

2. A magatartásjegy lehet példás, jó, változó vagy rossz. – Die Betragensnote kann vorbildlich, gut, wechselhaft oder schlecht sein.

3. Egy rossz magatartásjegy hátrányt jelenthet a középiskolai felvételinél. – Eine schlechte Betragensnote kann bei der Aufnahme in die weiterführende Schule ein Nachteil sein.

16. a szorgalomjegy (Fleißnote) – die Fleißnote

1. A szorgalomjegy a tanuló rendszeres munkáját értékeli. – Die Fleißnote bewertet die regelmäßige Arbeit des Schülers.

2. A szorgalomjegy legrosszabb fokozata a „hanyag”. – Die schlechteste Stufe der Fleißnote ist „nachlässig“.

3. A német szülők számára a szorgalomjegy gyakran újdonság. – Für deutsche Eltern ist die Fleißnote oft etwas Neues.

17. az osztályozó értekezlet (Notenkonferenz) – die Notenkonferenz

1. Az osztályozó értekezleten a tantestület véglegesíti a félévi jegyeket. – In der Notenkonferenz legt das Lehrerkollegium die Halbjahresnoten endgültig fest.

2. Az osztályozó értekezletről jegyzőkönyv készül. – Über die Notenkonferenz wird ein Protokoll angefertigt.

3. Vitás esetekben az osztályozó értekezlet szavazással dönt. – In strittigen Fällen entscheidet die Notenkonferenz durch Abstimmung.

18. a javítóvizsga (Nachprüfung) – die Nachprüfung

1. Aki legfeljebb három tárgyból bukik meg, javítóvizsgát tehet. – Wer in höchstens drei Fächern durchfällt, kann eine Nachprüfung ablegen.

2. A javítóvizsgát augusztus második felében tartják. – Die Nachprüfung findet in der zweiten Augusthälfte statt.

3. A sikeres javítóvizsga után a tanuló felsőbb évfolyamba léphet. – Nach einer erfolgreichen Nachprüfung kann der Schüler in die höhere Jahrgangsstufe aufrücken.

19. a sajátos nevelési igény (SNI, sonderpädagogischer Förderbedarf) – der sonderpädagogische Förderbedarf

1. A sajátos nevelési igényt a szakértői bizottság állapítja meg. – Den sonderpädagogischen Förderbedarf stellt der Gutachterausschuss fest.

2. A sajátos nevelési igényű tanulók fejlesztő foglalkozásokra jogosultak. – Schüler mit sonderpädagogischem Förderbedarf haben Anspruch auf Förderstunden.

3. A sajátos nevelési igényű gyerekek integrált oktatása sok iskolát kihívás elé állít. – Der inklusive Unterricht von Kindern mit sonderpädagogischem Förderbedarf stellt viele Schulen vor Herausforderungen.

20. a pedagógiai szakszolgálat (schulpsychologischer Dienst) – der schulpsychologische und heilpädagogische Dienst

1. A pedagógiai szakszolgálat vizsgálja a tanulási nehézségekkel küzdő gyerekeket. – Der schulpsychologische Dienst untersucht Kinder mit Lernschwierigkeiten.

2. A pedagógiai szakszolgálathoz a szülő vagy az iskola is fordulhat. – An den schulpsychologischen Dienst können sich die Eltern oder auch die Schule wenden.

3. A pedagógiai szakszolgálat nevelési tanácsadást is nyújt. – Der schulpsychologische Dienst bietet auch Erziehungsberatung an.

21. a tankerületi központ (Schulbezirkszentrum) – das Schulbezirkszentrum (staatlicher Schulträger)

1. Az állami iskolák fenntartója a tankerületi központ. – Träger der staatlichen Schulen ist das Schulbezirkszentrum.

2. A tankerületi központ felel a pedagógusok foglalkoztatásáért. – Das Schulbezirkszentrum ist für die Beschäftigung der Lehrkräfte zuständig.

3. Az iskolaigazgató kinevezéséről is a tankerületi központ dönt. – Auch über die Ernennung des Schulleiters entscheidet das Schulbezirkszentrum.

22. a Nemzeti alaptanterv (NAT, Nationaler Grundlehrplan) – der Nationale Grundlehrplan

1. A Nemzeti alaptanterv meghatározza a közoktatás tartalmi kereteit. – Der Nationale Grundlehrplan legt den inhaltlichen Rahmen des öffentlichen Schulwesens fest.

2. A Nemzeti alaptantervet a kormány rendeletben adja ki. – Den Nationalen Grundlehrplan erlässt die Regierung per Verordnung.

3. A Nemzeti alaptanterv módosítása mindig heves szakmai vitákat vált ki. – Die Änderung des Nationalen Grundlehrplans löst stets heftige Fachdebatten aus.

23. az egyéni munkarend (individuelle Lernordnung) – die individuelle Lernordnung (Unterricht außerhalb der Schule)

1. Az egyéni munkarendet az Oktatási Hivatal engedélyezi. – Die individuelle Lernordnung wird vom Bildungsamt genehmigt.

2. Az egyéni munkarendben tanuló diák félévente osztályozó vizsgát tesz. – Ein Schüler mit individueller Lernordnung legt jedes Halbjahr eine Einstufungsprüfung ab.

3. Egyes külföldről érkező családok egyéni munkarendet kérnek gyermekük számára. – Einige aus dem Ausland kommende Familien beantragen für ihr Kind eine individuelle Lernordnung.

24. a többletpont (Zusatzpunkt) – der Zusatzpunkt

1. Többletpontot lehet szerezni nyelvvizsgáért és emelt szintű érettségiért. – Zusatzpunkte kann man für Sprachprüfungen und das Abitur auf erhöhtem Niveau erhalten.

2. A többletpontok összege legfeljebb száz pont lehet. – Die Summe der Zusatzpunkte darf höchstens hundert Punkte betragen.

3. A hátrányos helyzetű jelentkezők is jogosultak többletpontra. – Auch benachteiligte Bewerber haben Anspruch auf Zusatzpunkte.

25. a hallgatói jogviszony (Studierendenstatus) – der Studierendenstatus

1. A hallgatói jogviszony a beiratkozással jön létre. – Der Studierendenstatus entsteht mit der Immatrikulation.

2. A hallgatói jogviszony szüneteltethető passzív félév formájában. – Der Studierendenstatus kann in Form eines Urlaubssemesters ruhen.

3. A hallgatói jogviszony megszűnése után a diákigazolvány érvényét veszti. – Nach Beendigung des Studierendenstatus verliert der Studentenausweis seine Gültigkeit.

26. a hallgatói szerződés (Studienvertrag) – der Studienvertrag

1. Az állami ösztöndíjas hallgatók hallgatói szerződést kötnek az állammal. – Staatlich geförderte Studenten schließen einen Studienvertrag mit dem Staat.

2. A hallgatói szerződés feltételei az évek során többször változtak. – Die Bedingungen des Studienvertrags haben sich im Laufe der Jahre mehrfach geändert.

3. A hallgatói szerződés aláírása a beiratkozás feltétele. – Die Unterzeichnung des Studienvertrags ist Voraussetzung für die Immatrikulation.

27. a támogatási idő (Förderungsdauer) – die Förderungsdauer

1. A támogatási idő alatt a hallgató ingyenesen tanulhat. – Während der Förderungsdauer kann der Student kostenlos studieren.

2. Aki túllépi a támogatási időt, önköltséges képzésre kerül át. – Wer die Förderungsdauer überschreitet, wird in ein kostenpflichtiges Studium übergeleitet.

3. A támogatási idő általában a képzési idő és néhány további félév összege. – Die Förderungsdauer ist in der Regel die Summe aus der Regelstudienzeit und einigen weiteren Semestern.

28. a mintatanterv (Musterstudienplan) – der Musterstudienplan

1. A mintatanterv megmutatja, melyik félévben melyik tárgyat ajánlott felvenni. – Der Musterstudienplan zeigt, in welchem Semester welches Fach empfohlen wird.

2. Aki eltér a mintatantervtől, könnyen csúszhat a tanulmányaival. – Wer vom Musterstudienplan abweicht, kann mit seinem Studium leicht in Verzug geraten.

3. A mintatanterv a tanulmányi és vizsgaszabályzat melléklete. – Der Musterstudienplan ist eine Anlage zur Studien- und Prüfungsordnung.

29. a kollokvium (Kolloquium) – das Kolloquium (Semesterabschlussprüfung)

1. A legtöbb előadás kollokviummal zárul. – Die meisten Vorlesungen schließen mit einem Kolloquium ab.

2. A kollokvium lehet írásbeli vagy szóbeli. – Das Kolloquium kann schriftlich oder mündlich sein.

3. A kollokvium jegye bekerül a tanulmányi átlagba. – Die Note des Kolloquiums fließt in den Notendurchschnitt ein.

30. a szigorlat (Rigorosum) – das Rigorosum (umfassende Fachprüfung)

1. A szigorlat több félév anyagát kéri számon. – Das Rigorosum prüft den Stoff mehrerer Semester ab.

2. A szigorlatot általában bizottság előtt kell letenni. – Das Rigorosum muss in der Regel vor einer Kommission abgelegt werden.

3. Az orvosképzésben a szigorlatok különösen nehéznek számítanak. – In der Medizinausbildung gelten die Rigorosa als besonders schwer.

31. a zárthelyi dolgozat (Klausur) – die Klausur

1. A gyakorlati jegy két zárthelyi dolgozat eredményéből áll össze. – Die Übungsnote setzt sich aus den Ergebnissen von zwei Klausuren zusammen.

2. A sikertelen zárthelyi dolgozatot egyszer pótolni lehet. – Eine nicht bestandene Klausur kann man einmal nachschreiben.

3. A zárthelyi dolgozatot a félév közepén írják. – Die Klausur wird in der Mitte des Semesters geschrieben.

32. az abszolutórium (Absolutorium) – das Absolutorium (Abschlussbescheinigung)

1. Az abszolutórium igazolja a tanulmányi követelmények teljesítését. – Das Absolutorium bescheinigt die Erfüllung der Studienanforderungen.

2. Abszolutórium nélkül nem lehet záróvizsgára jelentkezni. – Ohne Absolutorium kann man sich nicht zur Abschlussprüfung anmelden.

3. Sok hallgató megszerzi az abszolutóriumot, de az oklevelet a nyelvvizsga hiánya miatt nem kapja meg. – Viele Studenten erhalten das Absolutorium, bekommen aber wegen der fehlenden Sprachprüfung die Urkunde nicht.

33. az oklevélmelléklet (Diploma Supplement) – das Diploma Supplement

1. Az oklevélmelléklet részletesen leírja a végzett képzés tartalmát. – Das Diploma Supplement beschreibt detailliert den Inhalt des absolvierten Studiums.

2. Az oklevélmellékletet magyarul és angolul is kiállítják. – Das Diploma Supplement wird auf Ungarisch und Englisch ausgestellt.

3. Az oklevélmelléklet megkönnyíti a diploma külföldi elismerését. – Das Diploma Supplement erleichtert die Anerkennung des Abschlusses im Ausland.

34. az osztatlan képzés (ungeteiltes Studium) – das ungeteilte Studium

1. Az orvosképzés osztatlan képzésként működik. – Die Medizinausbildung ist als ungeteiltes Studium organisiert.

2. Az osztatlan képzés egyetlen oklevéllel zárul. – Das ungeteilte Studium schließt mit einer einzigen Urkunde ab.

3. Az osztatlan tanárképzés öt-hat évig tart. – Das ungeteilte Lehramtsstudium dauert fünf bis sechs Jahre.

35. a doktori iskola (Doktorschule) – die Doktorschule

1. A doktori iskola szervezi a doktori képzést és a fokozatszerzést. – Die Doktorschule organisiert das Promotionsstudium und den Erwerb des Grades.

2. Minden doktori iskolát egy törzstag professzor vezet. – Jede Doktorschule wird von einem Professor als Stammmitglied geleitet.

3. A doktori iskolák akkreditációját a MAB végzi. – Die Akkreditierung der Doktorschulen führt der Ungarische Akkreditierungsausschuss durch.

36. a komplex vizsga (Komplexprüfung) – die Komplexprüfung (Zwischenprüfung im Promotionsstudium)

1. A komplex vizsgát a doktori képzés negyedik félévének végén kell letenni. – Die Komplexprüfung muss am Ende des vierten Semesters des Promotionsstudiums abgelegt werden.

2. A komplex vizsga elméleti és disszertációs részből áll. – Die Komplexprüfung besteht aus einem theoretischen und einem dissertationsbezogenen Teil.

3. A komplex vizsga sikeres letétele a kutatási szakasz feltétele. – Das erfolgreiche Ablegen der Komplexprüfung ist Voraussetzung für die Forschungsphase.

37. az opponens (Opponent, Gutachter) – der Opponent (Gutachter im Promotionsverfahren)

1. A disszertációt két opponens bírálja el. – Die Dissertation wird von zwei Opponenten begutachtet.

2. Az egyik opponens nem lehet a jelölt intézményének munkatársa. – Einer der Opponenten darf kein Mitarbeiter der Einrichtung des Kandidaten sein.

3. A jelöltnek a védésen az opponensek minden kérdésére válaszolnia kell. – Der Kandidat muss bei der Verteidigung auf alle Fragen der Opponenten antworten.

38. a műhelyvita (Werkstattdiskussion) – die Werkstattdiskussion (Vorverteidigung)

1. A műhelyvita a disszertáció nyilvános védését előzi meg. – Die Werkstattdiskussion geht der öffentlichen Verteidigung der Dissertation voraus.

2. A műhelyvitán a tanszék munkatársai kritikai észrevételeket tesznek. – Bei der Werkstattdiskussion äußern die Mitarbeiter des Lehrstuhls kritische Anmerkungen.

3. A műhelyvita után a jelölt még átdolgozhatja a dolgozatát. – Nach der Werkstattdiskussion kann der Kandidat seine Arbeit noch überarbeiten.

39. a tudományos diákkör (TDK, studentischer Wissenschaftskreis) – der studentische Wissenschaftskreis

1. A tudományos diákkörben a hallgatók már alapképzés alatt kutathatnak. – Im studentischen Wissenschaftskreis können Studenten schon während des Bachelorstudiums forschen.

2. A legjobb TDK-dolgozatok az Országos Tudományos Diákköri Konferencián versenyeznek. – Die besten TDK-Arbeiten konkurrieren auf der Landeskonferenz der studentischen Wissenschaftskreise.

3. A tudományos diákköri munka nagy előny a doktori felvételinél. – Die Arbeit im studentischen Wissenschaftskreis ist ein großer Vorteil bei der Aufnahme ins Promotionsstudium.

40. a szakkollégium (Fachkolleg) – das Fachkolleg (Begabtenwohnheim mit Studienprogramm)

1. A szakkollégium a tehetséges hallgatók önszerveződő közössége. – Das Fachkolleg ist eine selbstorganisierte Gemeinschaft begabter Studenten.

2. A szakkollégiumok saját kurzusokat és előadásokat szerveznek. – Die Fachkollegien organisieren eigene Kurse und Vorträge.

3. Számos ismert magyar közéleti szereplő szakkollégiumban kezdte pályáját. – Zahlreiche bekannte ungarische Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens begannen ihre Laufbahn in einem Fachkolleg.

41. az óralátogatás (Unterrichtshospitation) – die Unterrichtshospitation

1. Az óralátogatás a tanárképzés fontos része. – Die Unterrichtshospitation ist ein wichtiger Teil der Lehrerausbildung.

2. Az igazgató évente többször óralátogatást tart. – Der Schulleiter führt mehrmals im Jahr Unterrichtshospitationen durch.

3. Az óralátogatást mindig megbeszélés követi. – Auf die Unterrichtshospitation folgt stets eine Nachbesprechung.

42. a minősítés (pedagógus-minősítés, Lehrerqualifizierungsverfahren) – die Qualifizierungsstufe der Lehrkräfte

1. A pedagógusok előmenetele minősítési eljáráshoz kötött. – Der berufliche Aufstieg der Lehrkräfte ist an ein Qualifizierungsverfahren gebunden.

2. A minősítéshez portfóliót kell készíteni. – Für die Qualifizierung muss man ein Portfolio erstellen.

3. A sikeres minősítés magasabb fizetési fokozatot eredményez. – Eine erfolgreiche Qualifizierung führt zu einer höheren Gehaltsstufe.