095 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a pénz – das Geld

1. Nincs sok pénzem. – Ich habe nicht viel Geld.

2. A pénz a pénztárcában van. – Das Geld ist im Portemonnaie.

3. Péter pénzt kap a nagymamától. – Péter bekommt Geld von der Großmutter.

2. az adó – die Steuer

1. Mindenki fizet adót. – Jeder zahlt Steuern.

2. Az adó fontos az államnak. – Die Steuer ist wichtig für den Staat.

3. Az adó minden évben változik. – Die Steuer ändert sich jedes Jahr.

3. fizetni – zahlen

1. Kártyával fizetek. – Ich zahle mit Karte.

2. Ki fizet ma? – Wer zahlt heute?

3. Apa fizeti a villanyszámlát. – Papa zahlt die Stromrechnung.

4. a munka – die Arbeit

1. A munka nyolckor kezdődik. – Die Arbeit beginnt um acht.

2. Anna szereti a munkáját. – Anna mag ihre Arbeit.

3. Ma sok munkám van. – Heute habe ich viel Arbeit.

5. dolgozni – arbeiten

1. Anya egy irodában dolgozik. – Mama arbeitet in einem Büro.

2. Ma nem dolgozom. – Heute arbeite ich nicht.

3. A szomszéd egy bankban dolgozik. – Der Nachbar arbeitet in einer Bank.

6. a fizetés – das Gehalt / die Zahlung

1. A fizetés minden hónapban jön. – Das Gehalt kommt jeden Monat.

2. Tamás fizetése nem nagy. – Tamás‘ Gehalt ist nicht hoch.

3. Ma van a fizetés napja. – Heute ist Zahltag.

7. drága – teuer

1. Ez a kabát drága. – Dieser Mantel ist teuer.

2. A benzin nagyon drága. – Das Benzin ist sehr teuer.

3. Budapesten drágák a lakások. – In Budapest sind die Wohnungen teuer.

8. olcsó – billig

1. A kenyér olcsó. – Das Brot ist billig.

2. Ez a bolt olcsó. – Dieser Laden ist billig.

3. Olcsó cipőt veszek. – Ich kaufe billige Schuhe.

9. az ár – der Preis

1. Mi az ára? – Was kostet das?

2. Az ár a polcon van. – Der Preis steht am Regal.

3. Az árak megint magasabbak. – Die Preise sind wieder höher.

10. a bolt – der Laden

1. A bolt hétkor nyit. – Der Laden öffnet um sieben.

2. Tejet veszek a boltban. – Ich kaufe Milch im Laden.

3. A bolt a sarkon van. – Der Laden ist an der Ecke.

11. a bank – die Bank

1. A bank zárva van. – Die Bank ist geschlossen.

2. Holnap a bankba megyek. – Morgen gehe ich zur Bank.

3. A pénzem a bankban van. – Mein Geld ist auf der Bank.

12. a számla – die Rechnung

1. Itt a számla. – Hier ist die Rechnung.

2. A számla az asztalon van. – Die Rechnung liegt auf dem Tisch.

3. Kérem a számlát! – Die Rechnung, bitte!

13. a papír – das Papier

1. A papír fehér. – Das Papier ist weiß.

2. Sok papír van az asztalon. – Auf dem Tisch liegt viel Papier.

3. Kérek egy tollat és egy papírt. – Ich hätte gern einen Stift und ein Blatt Papier.

14. a levél – der Brief

1. Levél jött. – Ein Brief ist gekommen.

2. A levél a hivataltól jön. – Der Brief kommt vom Amt.

3. Apa elolvassa a levelet. – Papa liest den Brief.

15. az iroda – das Büro

1. Az iroda a második emeleten van. – Das Büro ist im zweiten Stock.

2. Az irodában három ember dolgozik. – Im Büro arbeiten drei Menschen.

3. Az iroda kilenckor nyit. – Das Büro öffnet um neun.

16. a hivatal – das Amt

1. A hivatal messze van. – Das Amt ist weit weg.

2. Ma a hivatalba megyek. – Heute gehe ich aufs Amt.

3. A hivatalban sokan várnak. – Im Amt warten viele.

17. az év – das Jahr

1. Az év januárban kezdődik. – Das Jahr beginnt im Januar.

2. Ez jó év volt. – Das war ein gutes Jahr.

3. Minden évben adót fizetünk. – Jedes Jahr zahlen wir Steuern.

18. a hónap – der Monat

1. Egy hónapban harminc nap van. – Ein Monat hat dreißig Tage.

2. Ez a hónap nehéz volt. – Dieser Monat war schwer.

3. Minden hónapban fizetünk lakbért. – Jeden Monat zahlen wir Miete.

19. sok – viel

1. Sok ember vár. – Viele Menschen warten.

2. Ez sok pénz. – Das ist viel Geld.

3. Ma sok levél jött. – Heute sind viele Briefe gekommen.

20. kevés – wenig

1. Kevés pénzem maradt. – Mir ist wenig Geld geblieben.

2. Kevés az idő. – Die Zeit ist knapp.

3. Ebben a hónapban kevés a munka. – In diesem Monat gibt es wenig Arbeit.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az adóhivatal – das Finanzamt

1. Az adóhivatal levelet küldött. – Das Finanzamt hat einen Brief geschickt.

2. Holnap felhívom az adóhivatalt. – Morgen rufe ich das Finanzamt an.

3. Magyarországon az adóhivatal neve NAV. – In Ungarn heißt das Finanzamt NAV.

22. a bruttó fizetés – das Bruttogehalt

1. A bruttó fizetésem háromszázezer forint. – Mein Bruttogehalt beträgt dreihunderttausend Forint.

2. A szerződésben a bruttó fizetés áll. – Im Vertrag steht das Bruttogehalt.

3. A bruttó fizetést nem kapom meg egészben. – Das Bruttogehalt bekomme ich nicht vollständig.

23. a nettó fizetés – das Nettogehalt

1. A nettó fizetés kevesebb, mint a bruttó. – Das Nettogehalt ist weniger als das Brutto.

2. A nettó fizetésemből fizetem a lakbért. – Von meinem Nettogehalt zahle ich die Miete.

3. Mennyi a nettó fizetésed? – Wie hoch ist dein Nettogehalt?

24. a jövedelem – das Einkommen

1. A család jövedelme nem magas. – Das Einkommen der Familie ist nicht hoch.

2. A jövedelem után adót kell fizetni. – Auf das Einkommen muss man Steuern zahlen.

3. Két jövedelmünk van. – Wir haben zwei Einkommen.

25. keresni – verdienen

1. Mennyit keresel? – Wie viel verdienst du?

2. Éva jól keres. – Éva verdient gut.

3. Nyáron a diák is keres egy kis pénzt. – Im Sommer verdient auch der Schüler ein bisschen Geld.

26. a munkáltató – der Arbeitgeber

1. A munkáltató fizeti a bért. – Der Arbeitgeber zahlt den Lohn.

2. A munkáltatóm egy nagy cég. – Mein Arbeitgeber ist eine große Firma.

3. A munkáltató vonja le az adót. – Der Arbeitgeber zieht die Steuer ab.

27. a munkavállaló – der Arbeitnehmer

1. A cégnek száz munkavállalója van. – Die Firma hat hundert Arbeitnehmer.

2. A munkavállaló havonta kapja a bérét. – Der Arbeitnehmer bekommt monatlich seinen Lohn.

3. Minden munkavállaló fizet járulékot. – Jeder Arbeitnehmer zahlt Beiträge.

28. a nyomtatvány – das Formular

1. Ez a nyomtatvány nagyon hosszú. – Dieses Formular ist sehr lang.

2. A nyomtatványt az interneten találod. – Das Formular findest du im Internet.

3. Kérek egy új nyomtatványt. – Ich hätte gern ein neues Formular.

29. kitölteni – ausfüllen

1. Kitöltöm a nyomtatványt. – Ich fülle das Formular aus.

2. Segítesz kitölteni? – Hilfst du mir beim Ausfüllen?

3. A nevet nagybetűvel kell kitölteni. – Den Namen muss man in Großbuchstaben ausfüllen.

30. aláírni – unterschreiben

1. Itt kell aláírni. – Hier muss man unterschreiben.

2. Apa aláírja a papírt. – Papa unterschreibt das Papier.

3. Elfelejtettem aláírni a levelet. – Ich habe vergessen, den Brief zu unterschreiben.

31. a határidő – die Frist

1. A határidő holnap van. – Die Frist endet morgen.

2. Ne felejtsd el a határidőt! – Vergiss die Frist nicht!

3. A határidő május huszadika. – Die Frist ist der zwanzigste Mai.

32. a nyugta – die Quittung / der Kassenbon

1. Kérem a nyugtát. – Die Quittung, bitte.

2. A nyugtát a táskámba teszem. – Ich lege die Quittung in meine Tasche.

3. Minden boltban adnak nyugtát. – In jedem Laden bekommt man einen Kassenbon.

33. az áfa – die Mehrwertsteuer

1. Az árban benne van az áfa. – Im Preis ist die Mehrwertsteuer enthalten.

2. Magyarországon az áfa huszonhét százalék. – In Ungarn beträgt die Mehrwertsteuer siebenundzwanzig Prozent.

3. A számlán látod az áfát is. – Auf der Rechnung siehst du auch die Mehrwertsteuer.

34. a kedvezmény – die Ermäßigung / die Vergünstigung

1. A diákoknak kedvezmény jár. – Schülern und Studenten steht eine Ermäßigung zu.

2. A családoknak adókedvezmény jár. – Familien steht eine Steuervergünstigung zu.

3. Kapok kedvezményt? – Bekomme ich eine Ermäßigung?

35. a költség – die Kosten

1. A költségek magasak. – Die Kosten sind hoch.

2. Ki fizeti a költséget? – Wer zahlt die Kosten?

3. Az autó sok költséggel jár. – Das Auto ist mit vielen Kosten verbunden.

36. spórolni – sparen

1. Spórolunk a nyaralásra. – Wir sparen für den Urlaub.

2. Nehéz spórolni. – Es ist schwer zu sparen.

3. Gyalog megyek, így spórolok. – Ich gehe zu Fuß, so spare ich.

37. a bankszámla – das Bankkonto

1. Van bankszámlád? – Hast du ein Bankkonto?

2. A fizetés a bankszámlára érkezik. – Das Gehalt kommt auf das Bankkonto.

3. Új bankszámlát nyitok. – Ich eröffne ein neues Bankkonto.

38. átutalni – überweisen

1. Átutalom a pénzt. – Ich überweise das Geld.

2. Az adót a bankon keresztül utaljuk át. – Die Steuer überweisen wir über die Bank.

3. Ma átutaltam a lakbért. – Heute habe ich die Miete überwiesen.

39. a tartozás – die Schuld (Geldschuld)

1. Nincs tartozásom. – Ich habe keine Schulden.

2. A tartozás nagy. – Die Schuld ist groß.

3. Kifizetem a tartozásomat. – Ich bezahle meine Schulden.

40. tartozni – schulden

1. Tartozom neked ezer forinttal. – Ich schulde dir tausend Forint.

2. Nem tartozom senkinek. – Ich schulde niemandem etwas.

3. Mennyivel tartozom? – Wie viel schulde ich?

41. a vállalkozó – der Unternehmer / der Selbstständige

1. Laci bácsi vállalkozó. – Onkel Laci ist selbstständig.

2. A vállalkozó maga fizeti az adóját. – Der Selbstständige zahlt seine Steuer selbst.

3. Sok fiatal vállalkozó szeretne lenni. – Viele junge Leute möchten Unternehmer werden.

42. a vállalkozás – das Unternehmen / der Betrieb

1. Kis vállalkozásunk van. – Wir haben einen kleinen Betrieb.

2. A vállalkozás jól megy. – Das Unternehmen läuft gut.

3. A vállalkozásnak könyvelő kell. – Der Betrieb braucht einen Buchhalter.

43. a büntetés – die Strafe

1. A büntetés tízezer forint. – Die Strafe beträgt zehntausend Forint.

2. Ha késel, büntetést fizetsz. – Wenn du zu spät bist, zahlst du eine Strafe.

3. Nem szeretek büntetést fizetni. – Ich zahle nicht gern Strafe.

44. a könyvelő – der Buchhalter

1. A könyvelő segít az adóban. – Der Buchhalter hilft bei der Steuer.

2. A könyvelőnk nagyon pontos. – Unser Buchhalter ist sehr genau.

3. Holnap elviszem a számlákat a könyvelőnek. – Morgen bringe ich die Rechnungen zum Buchhalter.

45. az ügyfélkapu – das Bürgerportal (ungarisches Online-Behördenportal)

1. Van ügyfélkapuja? – Haben Sie einen Zugang zum Bürgerportal?

2. Az ügyfélkapun keresztül intézem az adót. – Über das Bürgerportal erledige ich die Steuer.

3. Elfelejtettem az ügyfélkapu jelszavát. – Ich habe das Passwort für das Bürgerportal vergessen.

46. a pénztár – die Kasse

1. A pénztárnál fizetünk. – Wir bezahlen an der Kasse.

2. A pénztár mellett van a kijárat. – Neben der Kasse ist der Ausgang.

3. A pénztáros nyugtát ad. – Die Kassiererin gibt einen Kassenbon.

47. befizetni – einzahlen / bezahlen (an eine Stelle)

1. Befizetem a csekket a postán. – Ich zahle den Einzahlungsschein bei der Post ein.

2. Az adót május huszadikáig kell befizetni. – Die Steuer muss bis zum zwanzigsten Mai bezahlt werden.

3. Már befizettem a díjat. – Ich habe die Gebühr schon bezahlt.

48. visszakapni – zurückbekommen

1. Visszakapom a pénzemet? – Bekomme ich mein Geld zurück?

2. Idén pénzt kapok vissza az adóból. – Dieses Jahr bekomme ich Geld von der Steuer zurück.

3. A blokkal visszakapod az árát. – Mit dem Kassenbon bekommst du den Preis zurück.

49. a díj – die Gebühr

1. A díj ötezer forint. – Die Gebühr beträgt fünftausend Forint.

2. Az útlevélért díjat kell fizetni. – Für den Reisepass muss man eine Gebühr zahlen.

3. A bank havi díjat kér. – Die Bank verlangt eine monatliche Gebühr.

50. a bevétel – die Einnahme

1. A bolt bevétele ma jó volt. – Die Einnahmen des Ladens waren heute gut.

2. A bevételt minden este megszámolja. – Er zählt die Einnahmen jeden Abend.

3. A bevételből fizeti az adót. – Von den Einnahmen zahlt er die Steuer.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az adóbevallás – die Steuererklärung

1. Az adóbevallást minden évben május huszadikáig kell benyújtani. – Die Steuererklärung muss jedes Jahr bis zum zwanzigsten Mai eingereicht werden.

2. Magyarországon a NAV elkészíti az adóbevallás tervezetét. – In Ungarn erstellt die NAV einen Entwurf der Steuererklärung.

3. Tavaly a könyvelőm segített az adóbevallásban. – Letztes Jahr hat mir mein Buchhalter bei der Steuererklärung geholfen.

52. bevallani – angeben / erklären (gegenüber dem Finanzamt)

1. Minden jövedelmet be kell vallani. – Man muss jedes Einkommen angeben.

2. A bérleti díjat is bevallotta az adóhivatalnak. – Er hat auch die Mieteinnahmen dem Finanzamt gegenüber erklärt.

3. Ha valamit nem vallasz be, később gond lehet belőle. – Wenn du etwas nicht angibst, kann es später Ärger geben.

53. az adóazonosító jel – die Steueridentifikationsnummer

1. Az adóazonosító jel egy tízjegyű szám. – Die Steueridentifikationsnummer ist eine zehnstellige Zahl.

2. Munkakezdéskor a munkáltató elkéri az adóazonosító jelet. – Bei Arbeitsbeginn fragt der Arbeitgeber nach der Steueridentifikationsnummer.

3. Az adóazonosító jelet az adókártyán találod. – Die Steueridentifikationsnummer findest du auf der Steuerkarte.

54. az adószám – die Steuernummer (für Unternehmen)

1. Minden vállalkozásnak van adószáma. – Jedes Unternehmen hat eine Steuernummer.

2. A számlán szerepelnie kell az eladó adószámának. – Auf der Rechnung muss die Steuernummer des Verkäufers stehen.

3. Amikor elindította a vállalkozását, adószámot igényelt. – Als er sein Unternehmen gründete, beantragte er eine Steuernummer.

55. a személyi jövedelemadó (szja) – die Einkommensteuer

1. Magyarországon a személyi jövedelemadó tizenöt százalék. – In Ungarn beträgt die Einkommensteuer fünfzehn Prozent.

2. Az szja-t a munkáltató vonja le a fizetésből. – Die Einkommensteuer zieht der Arbeitgeber vom Gehalt ab.

3. A huszonöt év alatti fiatalok sok esetben nem fizetnek szja-t. – Junge Leute unter fünfundzwanzig zahlen in vielen Fällen keine Einkommensteuer.

56. az adókulcs – der Steuersatz

1. Az adókulcs minden jövedelemre ugyanaz. – Der Steuersatz ist für jedes Einkommen derselbe.

2. Egyes élelmiszerekre alacsonyabb adókulcs vonatkozik. – Für manche Lebensmittel gilt ein niedrigerer Steuersatz.

3. Németországban az adókulcs a jövedelemmel együtt nő. – In Deutschland steigt der Steuersatz mit dem Einkommen.

57. adómentes – steuerfrei

1. Magyarországon a nyugdíj adómentes. – In Ungarn ist die Rente steuerfrei.

2. Ez a juttatás bizonyos összegig adómentes. – Diese Leistung ist bis zu einem bestimmten Betrag steuerfrei.

3. Kérdezd meg a könyvelőt, hogy ez adómentes-e! – Frag den Buchhalter, ob das steuerfrei ist!

58. adóköteles – steuerpflichtig

1. A lakás kiadásából származó jövedelem adóköteles. – Das Einkommen aus der Vermietung der Wohnung ist steuerpflichtig.

2. Nem tudtam, hogy egy nyeremény is adóköteles lehet. – Ich wusste nicht, dass auch ein Gewinn steuerpflichtig sein kann.

3. Minden adóköteles bevételt fel kell tüntetni a bevallásban. – Alle steuerpflichtigen Einnahmen müssen in der Erklärung aufgeführt werden.

59. az adófizető – der Steuerzahler

1. Az adófizetők pénzéből épül az új iskola. – Die neue Schule wird aus dem Geld der Steuerzahler gebaut.

2. Becsületes adófizetőnek tartom magam. – Ich halte mich für einen ehrlichen Steuerzahler.

3. Az adófizetők joggal várják el, hogy az állam jól gazdálkodjon. – Die Steuerzahler erwarten zu Recht, dass der Staat gut wirtschaftet.

60. a járulék – der (Sozialversicherungs-)Beitrag

1. A fizetésből adót és járulékot is levonnak. – Vom Gehalt werden Steuer und Beiträge abgezogen.

2. A járulékokból finanszírozzák a nyugdíjat és az egészségügyet. – Aus den Beiträgen werden die Rente und das Gesundheitswesen finanziert.

3. A vállalkozó maga fizeti a járulékait. – Der Selbstständige zahlt seine Beiträge selbst.

61. levonni – abziehen

1. A munkáltató minden hónapban levonja az adót. – Der Arbeitgeber zieht jeden Monat die Steuer ab.

2. Ezt a költséget le lehet vonni az adóból? – Kann man diese Kosten von der Steuer abziehen?

3. A bruttó bérből levonják a járulékokat, így marad a nettó. – Vom Bruttolohn werden die Beiträge abgezogen, so bleibt das Netto.

62. a levonás – der Abzug

1. A bérpapíron minden levonás látszik. – Auf der Gehaltsabrechnung ist jeder Abzug sichtbar.

2. A levonások után alig maradt valami. – Nach den Abzügen blieb kaum etwas übrig.

3. A levonás összege minden hónapban ugyanannyi. – Die Höhe des Abzugs ist jeden Monat gleich.

63. a családi kedvezmény – die Familiensteuervergünstigung

1. A családi kedvezmény miatt több marad a fizetésből. – Wegen der Familiensteuervergünstigung bleibt mehr vom Gehalt übrig.

2. Három gyerek után nagyobb családi kedvezmény jár. – Für drei Kinder steht eine größere Familienvergünstigung zu.

3. A családi kedvezményt a két szülő meg is oszthatja egymás között. – Die Familienvergünstigung können die beiden Eltern auch untereinander aufteilen.

64. az illeték – die Gebühr / die Abgabe (Verwaltungsgebühr)

1. A lakásvásárlás után illetéket kell fizetni. – Nach dem Wohnungskauf muss man eine Abgabe zahlen.

2. Az illetéket a kormányablakban bankkártyával is ki lehet fizetni. – Die Gebühr kann man im Regierungsfenster auch mit Bankkarte bezahlen.

3. Az illeték összege az ügy típusától függ. – Die Höhe der Gebühr hängt von der Art der Angelegenheit ab.

65. a helyi adó – die Gemeindesteuer / kommunale Steuer

1. A helyi adót az önkormányzatnak fizetjük. – Die Gemeindesteuer zahlen wir an die Gemeinde.

2. Minden településen más a helyi adó mértéke. – In jeder Ortschaft ist die Höhe der Gemeindesteuer anders.

3. A helyi adóból újítják fel a játszóteret. – Aus der Gemeindesteuer wird der Spielplatz renoviert.

66. az önkormányzat – die (kommunale) Selbstverwaltung / die Gemeinde

1. Az önkormányzat levélben értesített minket az adóról. – Die Gemeinde hat uns per Brief über die Steuer informiert.

2. Az önkormányzat adóirodája hétfőn és szerdán van nyitva. – Das Steuerbüro der Gemeinde ist montags und mittwochs geöffnet.

3. Az önkormányzat dönti el, milyen helyi adókat vezet be. – Die Gemeinde entscheidet, welche lokalen Steuern sie einführt.

67. a gépjárműadó – die Kfz-Steuer

1. A gépjárműadót évente két részletben kell befizetni. – Die Kfz-Steuer muss jährlich in zwei Raten bezahlt werden.

2. A gépjárműadó az autó teljesítményétől függ. – Die Kfz-Steuer hängt von der Leistung des Autos ab.

3. Mióta elektromos autónk van, nem fizetünk gépjárműadót. – Seit wir ein Elektroauto haben, zahlen wir keine Kfz-Steuer.

68. az építményadó – die Gebäudesteuer

1. Ebben a faluban nincs építményadó. – In diesem Dorf gibt es keine Gebäudesteuer.

2. Az építményadó a ház alapterületétől függ. – Die Gebäudesteuer hängt von der Grundfläche des Hauses ab.

3. A nyaraló után is fizetünk építményadót. – Auch für das Ferienhaus zahlen wir Gebäudesteuer.

69. számlát kiállítani – eine Rechnung ausstellen

1. A villanyszerelő minden munkáról számlát állít ki. – Der Elektriker stellt für jede Arbeit eine Rechnung aus.

2. Kérem, állítsa ki a számlát a cég nevére! – Bitte stellen Sie die Rechnung auf den Namen der Firma aus!

3. Ha nem állít ki számlát, megbüntethetik. – Wenn er keine Rechnung ausstellt, kann er bestraft werden.

70. a pénztárgép – die Registrierkasse

1. A pénztárgép automatikusan nyomtatja a blokkot. – Die Registrierkasse druckt den Kassenbon automatisch.

2. Magyarországon a pénztárgépek közvetlenül kapcsolódnak az adóhivatalhoz. – In Ungarn sind die Registrierkassen direkt mit dem Finanzamt verbunden.

3. Elromlott a pénztárgép, ezért kézzel kellett nyugtát írni. – Die Registrierkasse war kaputt, deshalb musste man die Quittung von Hand schreiben.

71. a vám – der Zoll

1. A vámot a határon kell kifizetni. – Den Zoll muss man an der Grenze bezahlen.

2. Az amerikai webáruházból rendelt csomag után vámot kellett fizetnem. – Für das Paket aus einem amerikanischen Onlineshop musste ich Zoll zahlen.

3. Az Európai Unión belül nincs vám. – Innerhalb der Europäischen Union gibt es keinen Zoll.

72. a jövedéki adó – die Verbrauchsteuer (auf Alkohol, Tabak, Kraftstoff)

1. A cigaretta árának nagy része jövedéki adó. – Ein großer Teil des Zigarettenpreises ist Verbrauchsteuer.

2. A benzin árában is benne van a jövedéki adó. – Auch im Benzinpreis ist die Verbrauchsteuer enthalten.

3. Ha emelik a jövedéki adót, a sör is drágább lesz. – Wenn die Verbrauchsteuer erhöht wird, wird auch das Bier teurer.

73. a nyereség – der Gewinn

1. A cég idén szép nyereséget ért el. – Die Firma hat dieses Jahr einen schönen Gewinn erzielt.

2. A nyereség után adót kell fizetni. – Auf den Gewinn muss man Steuern zahlen.

3. A nyereséget a vállalkozó visszaforgatta a cégbe. – Den Gewinn hat der Unternehmer wieder in die Firma gesteckt.

74. a veszteség – der Verlust

1. Az első évben a vállalkozás veszteséget termelt. – Im ersten Jahr machte das Unternehmen Verlust.

2. A rossz idő miatt a strandbüfé veszteséggel zárta a nyarat. – Wegen des schlechten Wetters schloss der Strandimbiss den Sommer mit Verlust ab.

3. A veszteséget is fel kell tüntetni a bevallásban. – Auch den Verlust muss man in der Erklärung angeben.

75. a visszatérítés – die Rückerstattung

1. A visszatérítés néhány hétig tart. – Die Rückerstattung dauert einige Wochen.

2. A visszatérítést a bankszámlámra utalták. – Die Rückerstattung wurde auf mein Bankkonto überwiesen.

3. A turisták bizonyos esetekben áfa-visszatérítést kérhetnek. – Touristen können in bestimmten Fällen eine Mehrwertsteuererstattung beantragen.

76. a késedelmi pótlék – der Säumniszuschlag

1. Ha késve fizetsz, késedelmi pótlékot számolnak fel. – Wenn du verspätet zahlst, wird ein Säumniszuschlag berechnet.

2. A késedelmi pótlék naponta nő. – Der Säumniszuschlag wächst täglich.

3. Egy hét késés miatt csak kevés késedelmi pótlékot kellett fizetnem. – Wegen einer Woche Verspätung musste ich nur einen kleinen Säumniszuschlag zahlen.

77. a felszólítás – die Aufforderung / die Mahnung

1. Felszólítást kaptam az adóhivataltól. – Ich habe eine Mahnung vom Finanzamt bekommen.

2. A felszólításban az áll, hogy tizenöt napon belül fizessek. – In der Aufforderung steht, dass ich innerhalb von fünfzehn Tagen zahlen soll.

3. Ne hagyd figyelmen kívül a felszólítást! – Ignoriere die Mahnung nicht!

78. a meghatalmazás – die Vollmacht

1. A könyvelőm meghatalmazással intézi az adóügyeimet. – Mein Buchhalter erledigt meine Steuerangelegenheiten mit einer Vollmacht.

2. A meghatalmazást két tanúnak is alá kell írnia. – Die Vollmacht müssen auch zwei Zeugen unterschreiben.

3. Meghatalmazás nélkül a hivatal nem ad ki információt. – Ohne Vollmacht gibt das Amt keine Auskunft.

79. az adóév – das Steuerjahr

1. Magyarországon az adóév megegyezik a naptári évvel. – In Ungarn entspricht das Steuerjahr dem Kalenderjahr.

2. Az adóév végén összesítjük a bevételeinket. – Am Ende des Steuerjahres fassen wir unsere Einnahmen zusammen.

3. Az előző adóévről szóló bevallást tavasszal kell beadni. – Die Erklärung über das vorherige Steuerjahr muss im Frühling abgegeben werden.

80. az adóelőleg – die Steuervorauszahlung / der Lohnsteuerabzug

1. A munkáltató havonta adóelőleget von le. – Der Arbeitgeber zieht monatlich eine Steuervorauszahlung ab.

2. A vállalkozók negyedévente fizetnek adóelőleget. – Selbstständige zahlen vierteljährlich eine Steuervorauszahlung.

3. Ha túl sok adóelőleget fizettél, az év végén visszakapod a különbözetet. – Wenn du zu viel Vorauszahlung geleistet hast, bekommst du am Jahresende die Differenz zurück.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az adóalap – die Bemessungsgrundlage

1. A családi kedvezmény csökkenti az adóalapot, így kevesebb adót kell fizetni. – Die Familienvergünstigung verringert die Bemessungsgrundlage, sodass man weniger Steuern zahlen muss.

2. Ha a bevételből levonjuk az elismert költségeket, megkapjuk az adóalapot. – Wenn wir von den Einnahmen die anerkannten Kosten abziehen, erhalten wir die Bemessungsgrundlage.

3. Az adóalap szélesítése gyakran igazságosabb, mint az adókulcs emelése. – Die Verbreiterung der Bemessungsgrundlage ist oft gerechter als die Erhöhung des Steuersatzes.

82. az adóteher – die Steuerlast

1. A kis vállalkozások gyakran panaszkodnak, hogy túl nagy rajtuk az adóteher. – Kleine Unternehmen beklagen oft, dass die Steuerlast auf ihnen zu groß ist.

2. Az adóteher csökkentése élénkítheti a gazdaságot, ha közben a kiadások is csökkennek. – Eine Senkung der Steuerlast kann die Wirtschaft beleben, wenn dabei auch die Ausgaben sinken.

3. Kérdéses, hogy az adóteher igazságosan oszlik-e meg a társadalomban. – Es ist fraglich, ob die Steuerlast in der Gesellschaft gerecht verteilt ist.

83. a társadalombiztosítási járulék (tb-járulék) – der Sozialversicherungsbeitrag

1. Magyarországon a munkavállalók bruttó bérük tizennyolc és fél százalékát fizetik tb-járulékként. – In Ungarn zahlen Arbeitnehmer achtzehneinhalb Prozent ihres Bruttolohns als Sozialversicherungsbeitrag.

2. A tb-járulék fedezi többek között a nyugdíjat és az egészségügyi ellátást. – Der Sozialversicherungsbeitrag deckt unter anderem die Rente und die Gesundheitsversorgung.

3. Aki semmilyen jogcímen nem biztosított, annak egészségügyi szolgáltatási járulékot kell fizetnie, ha ingyenes ellátást szeretne. – Wer aus keinem Rechtsgrund versichert ist, muss einen Gesundheitsdienstleistungsbeitrag zahlen, wenn er kostenlose Versorgung möchte.

84. a szociális hozzájárulási adó (szocho) – die Sozialabgabe des Arbeitgebers

1. A szociális hozzájárulási adót a munkáltató fizeti a bér után. – Die Sozialabgabe zahlt der Arbeitgeber auf den Lohn.

2. A szocho mértéke jelenleg tizenhárom százalék. – Der Satz der Sozialabgabe beträgt derzeit dreizehn Prozent.

3. A munkáltatók régóta követelik, hogy a szochót tovább csökkentsék, mivel az drágítja a munkaerőt. – Die Arbeitgeber fordern seit Langem eine weitere Senkung der Sozialabgabe, da diese die Arbeitskraft verteuert.

85. a társasági adó – die Körperschaftsteuer

1. Magyarországon a társasági adó kilenc százalék, ami az egyik legalacsonyabb az Európai Unióban. – In Ungarn beträgt die Körperschaftsteuer neun Prozent, was einer der niedrigsten Sätze in der Europäischen Union ist.

2. Az alacsony társasági adó miatt sok külföldi cég telepedett le az országban. – Wegen der niedrigen Körperschaftsteuer haben sich viele ausländische Firmen im Land angesiedelt.

3. A társasági adót a cég nyeresége után kell megfizetni, nem a forgalma után. – Die Körperschaftsteuer ist auf den Gewinn der Firma zu zahlen, nicht auf ihren Umsatz.

86. az iparűzési adó – die Gewerbesteuer

1. Az iparűzési adót az önkormányzat szedi be, és legfeljebb két százalék lehet. – Die Gewerbesteuer erhebt die Gemeinde, und sie darf höchstens zwei Prozent betragen.

2. Az iparűzési adó a városok egyik legfontosabb bevételi forrása. – Die Gewerbesteuer ist eine der wichtigsten Einnahmequellen der Städte.

3. Ha a cég több településen is működik, az iparűzési adót meg kell osztani közöttük. – Wenn die Firma in mehreren Ortschaften tätig ist, muss die Gewerbesteuer zwischen ihnen aufgeteilt werden.

87. az adóellenőrzés – die Steuerprüfung / die Betriebsprüfung

1. A cégnél adóellenőrzés volt, de mindent rendben találtak. – In der Firma gab es eine Steuerprüfung, aber man fand alles in Ordnung.

2. Az adóellenőrzés során az ellenőrök minden számlát átnéztek. – Bei der Steuerprüfung sahen die Prüfer jede Rechnung durch.

3. Bár izgult, az adóellenőrzés végül csak két napig tartott. – Obwohl er nervös war, dauerte die Steuerprüfung schließlich nur zwei Tage.

88. az adóbírság – die Steuerbuße / die Steuerstrafe

1. Az adóhiány után adóbírságot is kiszabhatnak. – Auf einen Steuerfehlbetrag kann zusätzlich eine Steuerbuße verhängt werden.

2. Az adóbírság mértéke attól függ, szándékos volt-e a hiba. – Die Höhe der Steuerbuße hängt davon ab, ob der Fehler absichtlich war.

3. Ha időben önellenőrzést végzett volna, elkerülhette volna az adóbírságot. – Hätte er rechtzeitig eine Selbstkorrektur vorgenommen, hätte er die Steuerbuße vermeiden können.

89. az önellenőrzés – die Selbstkorrektur (berichtigte Steuererklärung)

1. Önellenőrzéssel kijavíthatod a korábbi bevallásod hibáit. – Mit einer Selbstkorrektur kannst du die Fehler deiner früheren Erklärung berichtigen.

2. Önellenőrzés esetén kisebb pótlékot kell fizetni, mint egy hatósági ellenőrzés után. – Bei einer Selbstkorrektur ist ein geringerer Zuschlag zu zahlen als nach einer behördlichen Prüfung.

3. A könyvelő azt javasolta, hogy még az ellenőrzés előtt nyújtsunk be önellenőrzést. – Der Buchhalter schlug vor, noch vor der Prüfung eine Selbstkorrektur einzureichen.

90. az adócsalás – der Steuerbetrug / die Steuerhinterziehung

1. Az adócsalás súlyos bűncselekmény, amelyért börtön is járhat. – Steuerhinterziehung ist eine schwere Straftat, für die auch Gefängnis drohen kann.

2. Az adócsalás miatt kieső bevételt végső soron a becsületes adófizetők fizetik meg. – Die durch Steuerbetrug entgehenden Einnahmen bezahlen letztlich die ehrlichen Steuerzahler.

3. Az online számlázás bevezetése óta jóval nehezebb az áfacsalás. – Seit Einführung der Online-Rechnungsmeldung ist Mehrwertsteuerbetrug deutlich schwieriger.

91. az adóelkerülés – die Steuervermeidung

1. Az adóelkerülés nem feltétlenül illegális, de erkölcsileg sokan elítélik. – Steuervermeidung ist nicht unbedingt illegal, aber moralisch verurteilen sie viele.

2. A nagy nemzetközi cégek gyakran bonyolult konstrukciókat alkalmaznak az adóelkerülés érdekében. – Große internationale Konzerne nutzen oft komplizierte Konstruktionen zur Steuervermeidung.

3. Az Európai Unió közös szabályokkal próbálja visszaszorítani az agresszív adóelkerülést. – Die Europäische Union versucht mit gemeinsamen Regeln, aggressive Steuervermeidung einzudämmen.

92. a feketemunka – die Schwarzarbeit

1. Feketemunka esetén a dolgozó nem szerez nyugdíjjogosultságot. – Bei Schwarzarbeit erwirbt der Arbeitnehmer keinen Rentenanspruch.

2. Sokan csak akkor értik meg a feketemunka veszélyét, amikor balesetet szenvednek. – Viele verstehen die Gefahr der Schwarzarbeit erst, wenn sie einen Unfall erleiden.

3. Az építőiparban régen különösen elterjedt volt a feketemunka. – Im Baugewerbe war Schwarzarbeit früher besonders verbreitet.

93. az adóelőleg-nyilatkozat – die Erklärung zum Lohnsteuerabzug (gegenüber dem Arbeitgeber)

1. Az adóelőleg-nyilatkozatban jelezheted a munkáltatónak, hogy családi kedvezményt kérsz. – In der Erklärung zum Lohnsteuerabzug kannst du dem Arbeitgeber mitteilen, dass du die Familienvergünstigung beanspruchst.

2. Ha nem adsz le adóelőleg-nyilatkozatot, a kedvezményt csak az év végén, a bevallással kapod meg. – Wenn du keine solche Erklärung abgibst, bekommst du die Vergünstigung erst am Jahresende mit der Steuererklärung.

3. Minden év elején érdemes frissíteni az adóelőleg-nyilatkozatot, ha változott a családi helyzet. – Zu Beginn jedes Jahres lohnt es sich, die Erklärung zu aktualisieren, wenn sich die familiäre Situation geändert hat.

94. az adóbevallási tervezet – der Steuererklärungsentwurf (von der NAV vorbereitet)

1. A NAV március közepéig mindenki számára elkészíti az adóbevallási tervezetet. – Die NAV erstellt bis Mitte März für jeden einen Steuererklärungsentwurf.

2. Ha a tervezet helyes, és nem teszel semmit, május huszadikán automatikusan bevallássá válik. – Wenn der Entwurf korrekt ist und du nichts unternimmst, wird er am zwanzigsten Mai automatisch zur Erklärung.

3. Érdemes mégis átnézni a tervezetet, mert előfordulhat, hogy hiányzik belőle egy jövedelem. – Es lohnt sich dennoch, den Entwurf durchzusehen, denn es kann vorkommen, dass darin ein Einkommen fehlt.

95. a kisadózó (KATA) – der Kleinsteuerzahler (Pauschalsteuer für Kleinunternehmer)

1. A KATA szerint adózó kisadózók havi fix összeget fizetnek az adóhivatalnak. – Kleinsteuerzahler nach der KATA zahlen einen monatlichen Festbetrag an das Finanzamt.

2. 2022 óta csak az lehet kisadózó, aki kizárólag magánszemélyeknek dolgozik. – Seit 2022 kann nur Kleinsteuerzahler sein, wer ausschließlich für Privatpersonen arbeitet.

3. A szabályok szigorítása után sok kisadózónak új adózási formát kellett választania. – Nach der Verschärfung der Regeln mussten viele Kleinsteuerzahler eine neue Besteuerungsform wählen.

96. az átalányadó – die Pauschalbesteuerung

1. Az átalányadózó egyéni vállalkozó nem számlákkal, hanem egy rögzített költséghányaddal számol. – Ein pauschal besteuerter Einzelunternehmer rechnet nicht mit Belegen, sondern mit einem festgelegten Kostenanteil.

2. A KATA szigorítása után sokan áttértek az átalányadóra. – Nach der Verschärfung der KATA wechselten viele zur Pauschalbesteuerung.

3. Az átalányadó előnye, hogy nem kell minden kiadást számlával igazolni. – Der Vorteil der Pauschalbesteuerung ist, dass man nicht jede Ausgabe mit einer Rechnung belegen muss.

97. a vagyonszerzési illeték – die Grunderwerbsteuer

1. Lakásvásárlás után általában a vételár négy százalékát kell vagyonszerzési illetékként fizetni. – Nach einem Wohnungskauf sind in der Regel vier Prozent des Kaufpreises als Grunderwerbsteuer zu zahlen.

2. A vagyonszerzési illetékről a hatóság fizetési meghagyást küld, amelyet határidőn belül kell rendezni. – Über die Grunderwerbsteuer schickt die Behörde einen Zahlungsbescheid, der fristgerecht zu begleichen ist.

3. Ha a régi lakást eladjuk, és egy éven belül újat veszünk, kedvezményesen számítják ki az illetéket. – Wenn wir die alte Wohnung verkaufen und innerhalb eines Jahres eine neue kaufen, wird die Abgabe begünstigt berechnet.

98. az örökösödési illeték – die Erbschaftsteuer

1. Magyarországon az egyenes ági rokonok nem fizetnek örökösödési illetéket. – In Ungarn zahlen Verwandte in gerader Linie keine Erbschaftsteuer.

2. Ha egy unokaöcs örököl, neki már örökösödési illetéket kell fizetnie. – Wenn ein Neffe erbt, muss er bereits Erbschaftsteuer zahlen.

3. A túlélő házastárs is mentesül az örökösödési illeték alól. – Auch der überlebende Ehepartner ist von der Erbschaftsteuer befreit.

99. az ajándékozási illeték – die Schenkungsteuer

1. Ha a nagynéni lakást ajándékoz az unokahúgának, ajándékozási illetéket kell fizetni. – Wenn die Tante ihrer Nichte eine Wohnung schenkt, ist Schenkungsteuer zu zahlen.

2. A szülők és gyerekek közötti ajándékozás mentes az ajándékozási illeték alól. – Schenkungen zwischen Eltern und Kindern sind von der Schenkungsteuer befreit.

3. Mielőtt odaadta volna a telket a barátjának, utánanézett, mennyi ajándékozási illetékkel kell számolnia. – Bevor er das Grundstück seinem Freund überließ, informierte er sich, mit wie viel Schenkungsteuer er rechnen muss.

100. a fordított adózás – das Reverse-Charge-Verfahren

1. Fordított adózás esetén nem az eladó, hanem a vevő fizeti be az áfát. – Beim Reverse-Charge-Verfahren führt nicht der Verkäufer, sondern der Käufer die Mehrwertsteuer ab.

2. Az építőiparban sok szolgáltatásnál fordított adózás érvényes. – Im Baugewerbe gilt bei vielen Leistungen das Reverse-Charge-Verfahren.

3. A fordított adózást azért vezették be, hogy megnehezítsék az áfacsalást. – Das Reverse-Charge-Verfahren wurde eingeführt, um Mehrwertsteuerbetrug zu erschweren.

101. az adóvisszaigénylés – die Steuerrückforderung

1. Az adóvisszaigénylést a bevallásban lehet kérni. – Die Steuerrückforderung kann man in der Erklärung beantragen.

2. Az áfa-visszaigénylés a cégek számára a likviditás miatt rendkívül fontos. – Die Rückforderung der Mehrwertsteuer ist für Firmen wegen der Liquidität äußerst wichtig.

3. Ha az adóvisszaigénylés jogos, a NAV harminc napon belül kiutalja az összeget. – Wenn die Steuerrückforderung berechtigt ist, zahlt die NAV den Betrag innerhalb von dreißig Tagen aus.

102. a kettős adóztatás – die Doppelbesteuerung

1. A kettős adóztatás elkerülésére Magyarország és Németország egyezményt kötött. – Zur Vermeidung der Doppelbesteuerung haben Ungarn und Deutschland ein Abkommen geschlossen.

2. Az egyezmény meghatározza, melyik ország adóztathatja a nyugdíjat vagy a bérjövedelmet. – Das Abkommen legt fest, welcher Staat die Rente oder das Lohneinkommen besteuern darf.

3. Sokan félnek attól, hogy kettős adóztatás alá esnek, holott ezt az egyezmények többnyire kizárják. – Viele fürchten, der Doppelbesteuerung zu unterliegen, obwohl die Abkommen dies meist ausschließen.

103. az adóilletőség – die steuerliche Ansässigkeit

1. Az adóilletőség attól függ, hol van valakinek az állandó lakóhelye és a létérdekeinek központja. – Die steuerliche Ansässigkeit hängt davon ab, wo jemand seinen ständigen Wohnsitz und den Mittelpunkt seiner Lebensinteressen hat.

2. Aki egy évben több mint száznyolcvanhárom napot tölt Magyarországon, az az adóilletőség szempontjából általában belföldinek számít. – Wer in einem Jahr mehr als hundertdreiundachtzig Tage in Ungarn verbringt, gilt in Bezug auf die steuerliche Ansässigkeit in der Regel als Inländer.

3. Az adóilletőségről szóló igazolást a külföldi hatóság is kérheti. – Eine Bescheinigung über die steuerliche Ansässigkeit kann auch die ausländische Behörde verlangen.

104. az adótanácsadó – der Steuerberater

1. Az adótanácsadó segített eligazodni a bonyolult szabályokban. – Der Steuerberater half, sich in den komplizierten Regeln zurechtzufinden.

2. Egy jó adótanácsadó többet spórol meg, mint amennyibe kerül. – Ein guter Steuerberater spart mehr ein, als er kostet.

3. Mielőtt Magyarországra költözött, egy kétnyelvű adótanácsadóval konzultált. – Bevor er nach Ungarn zog, beriet er sich mit einem zweisprachigen Steuerberater.

105. a részletfizetés – die Ratenzahlung

1. Az adóhivatal részletfizetést engedélyezett neki. – Das Finanzamt hat ihm Ratenzahlung bewilligt.

2. Magánszemélyek bizonyos összegig egyszerű kérelemmel is kaphatnak részletfizetést. – Privatpersonen können bis zu einem bestimmten Betrag auch mit einem einfachen Antrag Ratenzahlung bekommen.

3. Ha nem tartja be a részletfizetés feltételeit, az egész tartozás azonnal esedékessé válik. – Wenn er die Bedingungen der Ratenzahlung nicht einhält, wird die gesamte Schuld sofort fällig.

106. a fizetési halasztás – der Zahlungsaufschub / die Stundung

1. Betegsége miatt fizetési halasztást kért. – Wegen seiner Krankheit beantragte er einen Zahlungsaufschub.

2. A fizetési halasztás idejére is számíthatnak fel pótlékot. – Auch für die Zeit der Stundung kann ein Zuschlag berechnet werden.

3. A kérelemben meg kell indokolni, miért van szükség a fizetési halasztásra. – Im Antrag muss begründet werden, warum der Zahlungsaufschub nötig ist.

107. a végrehajtás – die Vollstreckung

1. Ha a tartozást nem fizetik meg, az adóhivatal végrehajtást indíthat. – Wird die Schuld nicht bezahlt, kann das Finanzamt die Vollstreckung einleiten.

2. A végrehajtás során a munkabérből is letilthatnak egy részt. – Im Rahmen der Vollstreckung kann auch ein Teil des Arbeitslohns gepfändet werden.

3. A végrehajtást el lehetett volna kerülni, ha időben részletfizetést kért volna. – Die Vollstreckung hätte vermieden werden können, wenn er rechtzeitig Ratenzahlung beantragt hätte.

108. az elévülés – die Verjährung

1. Adóügyekben az elévülési idő általában öt év. – In Steuerangelegenheiten beträgt die Verjährungsfrist in der Regel fünf Jahre.

2. Ezért a számlákat legalább az elévülésig meg kell őrizni. – Deshalb müssen die Rechnungen mindestens bis zur Verjährung aufbewahrt werden.

3. Az elévülés nem jelenti azt, hogy egy súlyos adócsalás minden esetben következmények nélkül maradna. – Die Verjährung bedeutet nicht, dass ein schwerer Steuerbetrug in jedem Fall ohne Folgen bliebe.

109. a közteher – die öffentliche Abgabe / die öffentliche Last

1. A közterhek közé az adók, a járulékok és az illetékek is tartoznak. – Zu den öffentlichen Abgaben gehören Steuern, Beiträge und Gebühren.

2. A magyar Alaptörvény szerint mindenki köteles hozzájárulni a közterhekhez. – Nach dem ungarischen Grundgesetz ist jeder verpflichtet, zu den öffentlichen Lasten beizutragen.

3. A közterhek összessége a bérköltség jelentős részét teszi ki. – Die Gesamtheit der öffentlichen Abgaben macht einen erheblichen Teil der Lohnkosten aus.

110. a számlaadási kötelezettség – die Pflicht zur Ausstellung von Rechnungen und Belegen

1. A számlaadási kötelezettség a kis vállalkozókra is vonatkozik. – Die Belegausstellungspflicht gilt auch für Kleinunternehmer.

2. Aki megsérti a számlaadási kötelezettséget, mulasztási bírságot kaphat. – Wer die Belegausstellungspflicht verletzt, kann ein Versäumnisbußgeld bekommen.

3. A NAV próbavásárlásokkal ellenőrzi, betartják-e a boltok a számlaadási kötelezettséget. – Die NAV kontrolliert mit Testkäufen, ob die Läden die Belegausstellungspflicht einhalten.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az adómorál – die Steuermoral

1. Az adómorál ott a legerősebb, ahol az emberek megbíznak az államban. – Die Steuermoral ist dort am stärksten, wo die Menschen dem Staat vertrauen.

2. Ha a polgárok úgy érzik, hogy a pénzüket elpazarolják, az adómorál gyorsan romlik. – Wenn die Bürger das Gefühl haben, dass ihr Geld verschwendet wird, verschlechtert sich die Steuermoral schnell.

3. Kutatások szerint az adómorált a közpénzek átlátható felhasználása jobban javítja, mint a szigorú büntetések. – Laut Untersuchungen verbessert eine transparente Verwendung öffentlicher Gelder die Steuermoral stärker als strenge Strafen.

112. az adóigazságosság – die Steuergerechtigkeit

1. Az adóigazságosság kérdése szinte minden választási kampányban előkerül. – Die Frage der Steuergerechtigkeit kommt in fast jedem Wahlkampf auf.

2. Vitatott, hogy az egykulcsos adó szolgálja-e az adóigazságosságot. – Es ist umstritten, ob die Flat Tax der Steuergerechtigkeit dient.

3. Az adóigazságosság nemcsak a kulcsokon múlik, hanem azon is, ki tud kibújni a fizetés alól. – Steuergerechtigkeit hängt nicht nur von den Sätzen ab, sondern auch davon, wer sich der Zahlung entziehen kann.

113. az egykulcsos adó – die Flat Tax / der Einheitssteuersatz

1. Magyarország 2011-ben vezette be az egykulcsos személyi jövedelemadót. – Ungarn führte 2011 die Einkommensteuer mit Einheitssatz ein.

2. Az egykulcsos adó hívei szerint a rendszer egyszerű, és ösztönzi a munkavállalást. – Nach Ansicht der Befürworter ist das System einfach und fördert die Erwerbstätigkeit.

3. Kritikusai úgy vélik, hogy az egykulcsos adó elsősorban a magas jövedelműeknek kedvez. – Ihre Kritiker meinen, dass die Flat Tax vor allem Gutverdienern zugutekommt.

114. a progresszív adózás – die progressive Besteuerung

1. Németországban progresszív adózás érvényes, vagyis a magasabb jövedelemre magasabb kulcs vonatkozik. – In Deutschland gilt die progressive Besteuerung, das heißt, für höhere Einkommen gilt ein höherer Satz.

2. A progresszív adózás célja, hogy a teherviselés a teherbíró képességhez igazodjon. – Ziel der progressiven Besteuerung ist es, dass sich die Lastenverteilung an der Leistungsfähigkeit orientiert.

3. Ha Magyarország visszatérne a progresszív adózáshoz, az alacsony keresetűek terhei csökkenhetnének. – Würde Ungarn zur progressiven Besteuerung zurückkehren, könnten die Lasten der Geringverdiener sinken.

115. az adóék – der Steuerkeil

1. Az adóék azt mutatja meg, mekkora a különbség a munkáltató bérköltsége és a dolgozó nettó bére között. – Der Steuerkeil zeigt, wie groß der Unterschied zwischen den Lohnkosten des Arbeitgebers und dem Nettolohn des Arbeitnehmers ist.

2. Magyarországon a gyermekes családok esetében az adóék jelentősen kisebb. – In Ungarn ist der Steuerkeil bei Familien mit Kindern deutlich kleiner.

3. A magas adóék arra ösztönözheti a cégeket, hogy kevesebb embert foglalkoztassanak legálisan. – Ein hoher Steuerkeil kann Firmen dazu verleiten, weniger Menschen legal zu beschäftigen.

116. az újraelosztás – die Umverteilung

1. Az adórendszer egyik feladata a jövedelmek újraelosztása. – Eine Aufgabe des Steuersystems ist die Umverteilung der Einkommen.

2. Az újraelosztás mértékéről a politikai pártok élesen vitatkoznak. – Über das Ausmaß der Umverteilung streiten die politischen Parteien heftig.

3. Ha az újraelosztás túl gyenge, a társadalmi különbségek tartósan megszilárdulhatnak. – Wenn die Umverteilung zu schwach ist, können sich soziale Unterschiede dauerhaft verfestigen.

117. a költségvetés – der Haushalt (Staatshaushalt)

1. Az állami költségvetés bevételeinek nagy része adókból származik. – Ein großer Teil der Einnahmen des Staatshaushalts stammt aus Steuern.

2. Az Országgyűlés minden évben elfogadja a következő év költségvetését. – Das Parlament verabschiedet jedes Jahr den Haushalt des folgenden Jahres.

3. Ha a költségvetés nem lenne egyensúlyban, újabb adóemelésekre lehetne számítani. – Wäre der Haushalt nicht ausgeglichen, müsste man mit weiteren Steuererhöhungen rechnen.

118. az államadósság – die Staatsverschuldung

1. A magas államadósság szűkíti a kormány mozgásterét. – Die hohe Staatsverschuldung schränkt den Handlungsspielraum der Regierung ein.

2. Az államadósság kamatait is az adófizetők pénzéből kell kifizetni. – Auch die Zinsen der Staatsschulden müssen aus dem Geld der Steuerzahler bezahlt werden.

3. Sok közgazdász szerint az államadósság nem más, mint a jövő nemzedékek adóterhe. – Nach Ansicht vieler Ökonomen ist die Staatsverschuldung nichts anderes als die Steuerlast künftiger Generationen.

119. a költségvetési hiány – das Haushaltsdefizit

1. Költségvetési hiány akkor keletkezik, ha az állam többet költ, mint amennyi bevétele van. – Ein Haushaltsdefizit entsteht, wenn der Staat mehr ausgibt, als er einnimmt.

2. Az Európai Unió figyelemmel kíséri a tagállamok költségvetési hiányát. – Die Europäische Union überwacht das Haushaltsdefizit der Mitgliedstaaten.

3. A költségvetési hiány csökkentése érdekében a kormány különadókat vetett ki egyes ágazatokra. – Um das Haushaltsdefizit zu verringern, erhob die Regierung Sondersteuern auf einzelne Branchen.

120. az adóverseny – der Steuerwettbewerb

1. Az országok közötti adóverseny a befektetők megszerzéséről szól. – Beim Steuerwettbewerb zwischen den Ländern geht es um die Gewinnung von Investoren.

2. A kritikusok szerint az adóverseny végül minden államtól elvonja a szükséges bevételeket. – Laut Kritikern entzieht der Steuerwettbewerb letztlich allen Staaten die nötigen Einnahmen.

3. Magyarország az alacsony társasági adóval tudatosan vesz részt az adóversenyben. – Ungarn beteiligt sich mit der niedrigen Körperschaftsteuer bewusst am Steuerwettbewerb.

121. az adóparadicsom – die Steueroase

1. Egyes vállalatok a nyereségüket adóparadicsomokba helyezik át. – Manche Unternehmen verlagern ihre Gewinne in Steueroasen.

2. Az adóparadicsomok listáját az Európai Unió rendszeresen frissíti. – Die Liste der Steueroasen aktualisiert die Europäische Union regelmäßig.

3. Bár Magyarország nem adóparadicsom, alacsony társasági adója miatt néha így emlegetik. – Obwohl Ungarn keine Steueroase ist, wird es wegen seiner niedrigen Körperschaftsteuer manchmal so bezeichnet.

122. az adóharmonizáció – die Steuerharmonisierung

1. Az áfa terén az Unióban már jelentős adóharmonizáció valósult meg. – Im Bereich der Mehrwertsteuer wurde in der Union bereits eine erhebliche Steuerharmonisierung verwirklicht.

2. A jövedelemadók terén az adóharmonizációt a tagállamok többsége elutasítja. – Im Bereich der Einkommensteuern lehnt die Mehrheit der Mitgliedstaaten eine Steuerharmonisierung ab.

3. A globális minimumadó bevezetése az adóharmonizáció egyik legfontosabb lépése volt. – Die Einführung der globalen Mindeststeuer war einer der wichtigsten Schritte der Steuerharmonisierung.

123. a különadó – die Sondersteuer

1. A bankokra és a kiskereskedelmi láncokra kivetett különadók sok vitát váltottak ki. – Die auf Banken und Handelsketten erhobenen Sondersteuern lösten viele Diskussionen aus.

2. A különadókat a kormány átmenetinek nevezte, de sok közülük tartósnak bizonyult. – Die Regierung bezeichnete die Sondersteuern als vorübergehend, doch viele davon erwiesen sich als dauerhaft.

3. A külföldi tulajdonú cégek szerint a különadók őket aránytalanul sújtják. – Laut ausländischen Firmen treffen die Sondersteuern sie unverhältnismäßig.

124. az extraprofitadó – die Übergewinnsteuer

1. 2022-ben Magyarország több ágazatban extraprofitadót vezetett be. – 2022 führte Ungarn in mehreren Branchen eine Übergewinnsteuer ein.

2. Az extraprofitadó indoklása az volt, hogy egyes cégek aránytalanul profitáltak a válságból. – Die Begründung der Übergewinnsteuer war, dass einige Firmen unverhältnismäßig von der Krise profitiert hätten.

3. Kérdéses, hogy az extraprofitadó terhét végül nem a fogyasztók viselik-e magasabb árak formájában. – Es ist fraglich, ob die Last der Übergewinnsteuer letztlich nicht die Verbraucher in Form höherer Preise tragen.

125. a fogyasztási adó – die Konsumsteuer / die Verbrauchsbesteuerung

1. A magyar adórendszer erősen támaszkodik a fogyasztási adókra. – Das ungarische Steuersystem stützt sich stark auf Konsumsteuern.

2. A fogyasztási adókból származó bevétel válság idején is viszonylag stabil marad. – Die Einnahmen aus Konsumsteuern bleiben auch in Krisenzeiten relativ stabil.

3. A fogyasztási adók előnye, hogy nehezebb kijátszani őket, mint a jövedelemadót. – Der Vorteil der Konsumsteuern ist, dass sie schwerer zu umgehen sind als die Einkommensteuer.

126. a regresszív hatás – die regressive Wirkung

1. A magas áfának regresszív hatása van, mert a szegényebbek jövedelmük nagyobb részét költik el. – Die hohe Mehrwertsteuer hat eine regressive Wirkung, weil Ärmere einen größeren Teil ihres Einkommens ausgeben.

2. A regresszív hatást az alapvető élelmiszereknél kedvezményes kulcsokkal próbálják mérsékelni. – Die regressive Wirkung versucht man bei Grundnahrungsmitteln mit ermäßigten Sätzen abzumildern.

3. Ha egy adónak regresszív hatása van, az a társadalmi egyenlőtlenségeket tovább mélyítheti. – Wenn eine Steuer regressiv wirkt, kann sie die sozialen Ungleichheiten weiter vertiefen.

127. az adóbázis – die Steuerbasis

1. A szürkegazdaság visszaszorítása szélesíti az adóbázist. – Die Eindämmung der Schattenwirtschaft verbreitert die Steuerbasis.

2. A szűk adóbázis miatt a becsületes adózókra nagyobb teher jut. – Wegen der schmalen Steuerbasis entfällt auf die ehrlichen Steuerzahler eine größere Last.

3. Az elöregedő társadalom hosszú távon az adóbázis zsugorodásához vezethet. – Die alternde Gesellschaft kann langfristig zum Schrumpfen der Steuerbasis führen.

128. a szürkegazdaság – die Schattenwirtschaft

1. A szürkegazdaság mérete Magyarországon az elmúlt évtizedben csökkent. – Der Umfang der Schattenwirtschaft ist in Ungarn im letzten Jahrzehnt gesunken.

2. Aki a szürkegazdaságban dolgozik, nem rendelkezik teljes körű társadalombiztosítással. – Wer in der Schattenwirtschaft arbeitet, verfügt über keine vollständige Sozialversicherung.

3. A számla nélküli javítások és a zsebbe fizetett bérek régóta a szürkegazdaság részei. – Reparaturen ohne Rechnung und bar auf die Hand gezahlte Löhne sind seit Langem Teil der Schattenwirtschaft.

129. a gazdaság kifehérítése – die Zurückdrängung der Schattenwirtschaft

1. Az online pénztárgépek bevezetése a gazdaság kifehérítését szolgálta. – Die Einführung der Online-Registrierkassen diente der Zurückdrängung der Schattenwirtschaft.

2. A gazdaság kifehérítése jelentős többletbevételt hozott a költségvetésnek. – Die Zurückdrängung der Schattenwirtschaft brachte dem Haushalt erhebliche Mehreinnahmen.

3. A gazdaság kifehérítése csak akkor tartós, ha a legális működés nem jár aránytalan terhekkel. – Die Zurückdrängung der Schattenwirtschaft ist nur dann dauerhaft, wenn legales Wirtschaften nicht mit unverhältnismäßigen Lasten verbunden ist.

130. a jogkövető magatartás – das rechtstreue Verhalten

1. A NAV a jogkövető magatartást kedvezményekkel is jutalmazza. – Die NAV belohnt rechtstreues Verhalten auch mit Vergünstigungen.

2. A jogkövető magatartású, úgynevezett megbízható adózókat ritkábban ellenőrzik. – Rechtstreue, sogenannte zuverlässige Steuerzahler werden seltener geprüft.

3. A jogkövető magatartás erősítése hatékonyabb lehet, mint a puszta szankcionálás. – Die Stärkung des rechtstreuen Verhaltens kann wirksamer sein als bloße Sanktionierung.

131. a népegészségügyi termékadó (NETA) – die Abgabe auf ungesunde Lebensmittel („Chipssteuer“)

1. A népegészségügyi termékadót 2011-ben vezették be, és a túl cukros vagy sós termékeket terheli. – Die Abgabe auf ungesunde Lebensmittel wurde 2011 eingeführt und belastet zu zucker- oder salzhaltige Produkte.

2. A köznyelv chipsadónak nevezi a népegészségügyi termékadót. – Umgangssprachlich nennt man die Abgabe auf ungesunde Lebensmittel Chipssteuer.

3. A népegészségügyi termékadó hatására több gyártó csökkentette termékei cukortartalmát. – Infolge der Abgabe auf ungesunde Lebensmittel haben mehrere Hersteller den Zuckergehalt ihrer Produkte gesenkt.

132. az ösztönző hatás – die Anreizwirkung / die Lenkungswirkung

1. Az adóknak nemcsak bevételi, hanem ösztönző hatásuk is van. – Steuern haben nicht nur eine Einnahme-, sondern auch eine Lenkungswirkung.

2. A dohánytermékek magas adójának ösztönző hatása a dohányzás visszaszorításában mutatkozik meg. – Die Lenkungswirkung der hohen Tabaksteuer zeigt sich im Rückgang des Rauchens.

3. Ha egy adókedvezmény ösztönző hatása elmarad, a kedvezmény csupán bevételkiesést jelent. – Bleibt die Anreizwirkung einer Steuervergünstigung aus, bedeutet die Vergünstigung lediglich einen Einnahmeausfall.

133. a közjavak – die öffentlichen Güter

1. Az adókból finanszírozzuk a közjavakat, például az utakat és a közvilágítást. – Aus Steuern finanzieren wir öffentliche Güter, zum Beispiel Straßen und Straßenbeleuchtung.

2. A közjavakat mindenki használja, akkor is, ha nem járul hozzá a költségükhöz. – Öffentliche Güter nutzt jeder, auch wenn er nicht zu ihren Kosten beiträgt.

3. Ez az úgynevezett potyautas-probléma, amely miatt a közjavak finanszírozása kötelező adókra épül. – Das ist das sogenannte Trittbrettfahrerproblem, weshalb die Finanzierung öffentlicher Güter auf verpflichtenden Steuern beruht.

134. a jóléti állam – der Wohlfahrtsstaat / der Sozialstaat

1. A skandináv jóléti államok magas adókkal és bőkezű ellátásokkal működnek. – Die skandinavischen Wohlfahrtsstaaten funktionieren mit hohen Steuern und großzügigen Leistungen.

2. A jóléti állam fenntartása egyre nagyobb kihívás az elöregedő társadalmakban. – Die Aufrechterhaltung des Wohlfahrtsstaats ist in alternden Gesellschaften eine immer größere Herausforderung.

3. Vita folyik arról, mennyi adót hajlandók az emberek fizetni egy erős jóléti államért. – Es wird darüber diskutiert, wie viel Steuern die Menschen für einen starken Sozialstaat zu zahlen bereit sind.

135. az arányos közteherviselés – die verhältnismäßige Lastentragung

1. Az arányos közteherviselés elvét a magyar Alaptörvény is rögzíti. – Das Prinzip der verhältnismäßigen Lastentragung ist auch im ungarischen Grundgesetz verankert.

2. Az arányos közteherviselés azt jelenti, hogy mindenki teherbíró képességének megfelelően járul hozzá a közös kiadásokhoz. – Verhältnismäßige Lastentragung bedeutet, dass jeder entsprechend seiner Leistungsfähigkeit zu den gemeinsamen Ausgaben beiträgt.

3. Sokan vitatják, hogy az egykulcsos rendszer összhangban van-e az arányos közteherviselés elvével. – Viele bezweifeln, dass das Einheitssatzsystem mit dem Prinzip der verhältnismäßigen Lastentragung im Einklang steht.

136. a társadalmi szerződés – der Gesellschaftsvertrag

1. Az adófizetés a társadalmi szerződés része: pénzt adunk, és cserébe szolgáltatásokat kapunk. – Steuerzahlen ist Teil des Gesellschaftsvertrags: Wir geben Geld und bekommen dafür Leistungen.

2. Ha az állam nem teljesíti a vállalásait, a társadalmi szerződés megrendül. – Wenn der Staat seine Verpflichtungen nicht erfüllt, gerät der Gesellschaftsvertrag ins Wanken.

3. A filozófusok évszázadok óta vitatják, milyen alapokon nyugszik a társadalmi szerződés. – Philosophen streiten seit Jahrhunderten darüber, auf welchen Grundlagen der Gesellschaftsvertrag beruht.

137. az átláthatóság – die Transparenz

1. A közpénzek felhasználásának átláthatósága erősíti a bizalmat. – Die Transparenz bei der Verwendung öffentlicher Gelder stärkt das Vertrauen.

2. Az átláthatóság hiánya táptalajt ad a korrupciónak. – Fehlende Transparenz bietet einen Nährboden für Korruption.

3. Ha az adórendszer nagyobb átláthatóságot biztosítana, kevesebb embernek lenne szüksége tanácsadóra. – Würde das Steuersystem mehr Transparenz bieten, bräuchten weniger Menschen einen Berater.

138. a jogbiztonság – die Rechtssicherheit

1. A gyakran változó adótörvények rontják a jogbiztonságot. – Häufig wechselnde Steuergesetze beeinträchtigen die Rechtssicherheit.

2. A befektetők számára a jogbiztonság legalább olyan fontos, mint az alacsony adó. – Für Investoren ist Rechtssicherheit mindestens so wichtig wie niedrige Steuern.

3. A jogbiztonság megköveteli, hogy az új adókat kellő felkészülési idővel vezessék be. – Rechtssicherheit verlangt, dass neue Steuern mit ausreichender Vorbereitungszeit eingeführt werden.

139. a valós idejű adatszolgáltatás – die Datenübermittlung in Echtzeit

1. 2018 óta a számlákról valós idejű adatszolgáltatás kötelező a NAV felé. – Seit 2018 ist eine Echtzeit-Datenübermittlung über Rechnungen an die NAV Pflicht.

2. A valós idejű adatszolgáltatás révén az adóhivatal gyorsan kiszűrheti a gyanús ügyleteket. – Durch die Echtzeit-Datenübermittlung kann das Finanzamt verdächtige Geschäfte schnell herausfiltern.

3. Magyarország az uniós országok közül az elsők között vezette be a valós idejű adatszolgáltatást. – Ungarn führte als eines der ersten EU-Länder die Echtzeit-Datenübermittlung ein.

140. az adóbürokrácia – die Steuerbürokratie

1. A kis vállalkozók gyakran jobban szenvednek az adóbürokráciától, mint magától az adótól. – Kleinunternehmer leiden oft mehr unter der Steuerbürokratie als unter der Steuer selbst.

2. Az automatikus adóbevallási tervezet jelentősen csökkentette az adóbürokráciát. – Der automatische Steuererklärungsentwurf hat die Steuerbürokratie deutlich verringert.

3. Ha sikerülne tovább csökkenteni az adóbürokráciát, több idő maradna a valódi munkára. – Gelänge es, die Steuerbürokratie weiter abzubauen, bliebe mehr Zeit für die eigentliche Arbeit.