Thema 104 – Umwelt und Natur
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A visszaváltási rendszer – Das Pfandsystem
1. Nóra 2024 januárjában vette észre, hogy a kedvenc ásványvizes palackján új jelölés jelent meg. – Nóra bemerkte im Januar 2024, dass auf der Flasche ihres Lieblingsmineralwassers eine neue Kennzeichnung erschienen war.
2. A boltban elmagyarázták neki, hogy bevezették a kötelező visszaváltási rendszert (Pfandsystem) az egyutas italcsomagolásokra (Einweggetränkeverpackungen). – Im Laden erklärte man ihr, dass das verpflichtende Pfandsystem für Einweggetränkeverpackungen eingeführt worden war.
3. Minden műanyag palack, fémdoboz és egyutas üveg után ötven forint visszaváltási díjat (Pfandgebühr) kell fizetni a vásárláskor. – Für jede Plastikflasche, Metalldose und Einwegglasflasche muss beim Kauf eine Pfandgebühr von fünfzig Forint bezahlt werden.
4. Az üres csomagolást a visszaváltó automatába (Rücknahmeautomat) kell betenni, amely leolvassa a vonalkódot (Strichcode). – Die leere Verpackung muss in den Rücknahmeautomaten gesteckt werden, der den Strichcode einliest.
5. Nóra első próbálkozása kudarcba fulladt, mert összenyomta a palackot, és a gép nem ismerte fel. – Nóras erster Versuch scheiterte, weil sie die Flasche zusammengedrückt hatte und das Gerät sie nicht erkannte.
6. Az eladó elmondta, hogy a csomagolást épen, címkével együtt kell leadni, különben nem azonosítható. – Die Verkäuferin erklärte, dass die Verpackung unbeschädigt und mit Etikett abgegeben werden muss, sonst ist sie nicht identifizierbar.
7. A gép végül egy visszaváltási bizonylatot (Pfandbon) nyomtatott, amelyet a pénztárnál le lehetett vásárolni. – Das Gerät druckte schließlich einen Pfandbon aus, den man an der Kasse einlösen konnte.
8. A rendszert egy állami koncessziós társaság (Konzessionsgesellschaft) működteti, amely a begyűjtött anyagot újrahasznosításra továbbítja. – Das System wird von einer staatlichen Konzessionsgesellschaft betrieben, die das gesammelte Material zum Recycling weiterleitet.
9. Nóra azóta a szomszédai palackjait is összegyűjti, és a pénzt az állatmenhelynek adományozza. – Nóra sammelt seitdem auch die Flaschen ihrer Nachbarn und spendet das Geld dem Tierheim.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra 2024 januárjában vette észre, hogy a kedvenc ásványvizes palackján új jelölés jelent meg.
2. A boltban elmagyarázták neki, hogy bevezették a kötelező visszaváltási rendszert (Pfandsystem) az egyutas italcsomagolásokra (Einweggetränkeverpackungen).
3. Minden műanyag palack, fémdoboz és egyutas üveg után ötven forint visszaváltási díjat (Pfandgebühr) kell fizetni a vásárláskor.
4. Az üres csomagolást a visszaváltó automatába (Rücknahmeautomat) kell betenni, amely leolvassa a vonalkódot (Strichcode).
5. Nóra első próbálkozása kudarcba fulladt, mert összenyomta a palackot, és a gép nem ismerte fel.
6. Az eladó elmondta, hogy a csomagolást épen, címkével együtt kell leadni, különben nem azonosítható.
7. A gép végül egy visszaváltási bizonylatot (Pfandbon) nyomtatott, amelyet a pénztárnál le lehetett vásárolni.
8. A rendszert egy állami koncessziós társaság (Konzessionsgesellschaft) működteti, amely a begyűjtött anyagot újrahasznosításra továbbítja.
9. Nóra azóta a szomszédai palackjait is összegyűjti, és a pénzt az állatmenhelynek adományozza.
(aufklappen)német
1. Nóra bemerkte im Januar 2024, dass auf der Flasche ihres Lieblingsmineralwassers eine neue Kennzeichnung erschienen war.
2. Im Laden erklärte man ihr, dass das verpflichtende Pfandsystem für Einweggetränkeverpackungen eingeführt worden war.
3. Für jede Plastikflasche, Metalldose und Einwegglasflasche muss beim Kauf eine Pfandgebühr von fünfzig Forint bezahlt werden.
4. Die leere Verpackung muss in den Rücknahmeautomaten gesteckt werden, der den Strichcode einliest.
5. Nóras erster Versuch scheiterte, weil sie die Flasche zusammengedrückt hatte und das Gerät sie nicht erkannte.
6. Die Verkäuferin erklärte, dass die Verpackung unbeschädigt und mit Etikett abgegeben werden muss, sonst ist sie nicht identifizierbar.
7. Das Gerät druckte schließlich einen Pfandbon aus, den man an der Kasse einlösen konnte.
8. Das System wird von einer staatlichen Konzessionsgesellschaft betrieben, die das gesammelte Material zum Recycling weiterleitet.
9. Nóra sammelt seitdem auch die Flaschen ihrer Nachbarn und spendet das Geld dem Tierheim.
2. Kurzgeschichte – A házhoz menő szelektív gyűjtés – Die Haus-zu-Haus-Wertstoffsammlung
1. Amikor Bencéék új házba költöztek, az önkormányzattól egy sárga fedelű gyűjtőedényt (Sammelbehälter) kaptak. – Als Bences Familie in ein neues Haus zog, erhielt sie von der Gemeinde einen Sammelbehälter mit gelbem Deckel.
2. A tájékoztató szerint ebbe a papír, a műanyag és a fém csomagolási hulladék (Verpackungsabfall) kerülhet együtt. – Laut der Informationsbroschüre darf darin Verpackungsabfall aus Papier, Kunststoff und Metall gemeinsam gesammelt werden.
3. Az üveget továbbra is a hulladékgyűjtő szigeteken (Wertstoffinseln) álló üveggyűjtő konténerekbe kell vinni. – Glas muss weiterhin in die Glascontainer auf den Wertstoffinseln gebracht werden.
4. Bence apja először mindent egyszerűen a sárga kukába dobott, még a zsíros pizzásdobozt is. – Bences Vater warf zuerst einfach alles in die gelbe Tonne, sogar den fettigen Pizzakarton.
5. Egy héttel később a kukán egy matrica jelezte, hogy a tartalom szennyezett (verunreinigt), ezért nem ürítették ki. – Eine Woche später zeigte ein Aufkleber an der Tonne, dass der Inhalt verunreinigt war und sie deshalb nicht geleert wurde.
6. A hulladékgazdálkodási közszolgáltató (öffentlicher Entsorgungsdienstleister) ügyfélszolgálatán elmagyarázták nekik, hogy az ételmaradékkal szennyezett papír nem hasznosítható. – Beim Kundendienst des öffentlichen Entsorgungsdienstleisters erklärte man ihnen, dass mit Essensresten verschmutztes Papier nicht verwertbar ist.
7. A szelektíven gyűjtött hulladék ugyanis egy válogatóműbe (Sortieranlage) kerül, ahol a téves bedobások (Fehlwürfe) az egész szállítmány minőségét ronthatják. – Der getrennt gesammelte Abfall gelangt nämlich in eine Sortieranlage, wo Fehlwürfe die Qualität der gesamten Ladung verschlechtern können.
8. Bence lerajzolta, mi kerülhet a sárga kukába, és a lapot kitette a hűtőajtóra. – Bence zeichnete auf, was in die gelbe Tonne darf, und hängte das Blatt an die Kühlschranktür.
9. A következő ürítésnél a kukán már nem volt matrica, és az apja félig tréfásan megköszönte a „szakértői tanácsot”. – Bei der nächsten Leerung klebte kein Aufkleber mehr an der Tonne, und sein Vater bedankte sich halb im Scherz für den „Expertenrat“.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bencéék új házba költöztek, az önkormányzattól egy sárga fedelű gyűjtőedényt (Sammelbehälter) kaptak.
2. A tájékoztató szerint ebbe a papír, a műanyag és a fém csomagolási hulladék (Verpackungsabfall) kerülhet együtt.
3. Az üveget továbbra is a hulladékgyűjtő szigeteken (Wertstoffinseln) álló üveggyűjtő konténerekbe kell vinni.
4. Bence apja először mindent egyszerűen a sárga kukába dobott, még a zsíros pizzásdobozt is.
5. Egy héttel később a kukán egy matrica jelezte, hogy a tartalom szennyezett (verunreinigt), ezért nem ürítették ki.
6. A hulladékgazdálkodási közszolgáltató (öffentlicher Entsorgungsdienstleister) ügyfélszolgálatán elmagyarázták nekik, hogy az ételmaradékkal szennyezett papír nem hasznosítható.
7. A szelektíven gyűjtött hulladék ugyanis egy válogatóműbe (Sortieranlage) kerül, ahol a téves bedobások (Fehlwürfe) az egész szállítmány minőségét ronthatják.
8. Bence lerajzolta, mi kerülhet a sárga kukába, és a lapot kitette a hűtőajtóra.
9. A következő ürítésnél a kukán már nem volt matrica, és az apja félig tréfásan megköszönte a „szakértői tanácsot”.
(aufklappen)német
1. Als Bences Familie in ein neues Haus zog, erhielt sie von der Gemeinde einen Sammelbehälter mit gelbem Deckel.
2. Laut der Informationsbroschüre darf darin Verpackungsabfall aus Papier, Kunststoff und Metall gemeinsam gesammelt werden.
3. Glas muss weiterhin in die Glascontainer auf den Wertstoffinseln gebracht werden.
4. Bences Vater warf zuerst einfach alles in die gelbe Tonne, sogar den fettigen Pizzakarton.
5. Eine Woche später zeigte ein Aufkleber an der Tonne, dass der Inhalt verunreinigt war und sie deshalb nicht geleert wurde.
6. Beim Kundendienst des öffentlichen Entsorgungsdienstleisters erklärte man ihnen, dass mit Essensresten verschmutztes Papier nicht verwertbar ist.
7. Der getrennt gesammelte Abfall gelangt nämlich in eine Sortieranlage, wo Fehlwürfe die Qualität der gesamten Ladung verschlechtern können.
8. Bence zeichnete auf, was in die gelbe Tonne darf, und hängte das Blatt an die Kühlschranktür.
9. Bei der nächsten Leerung klebte kein Aufkleber mehr an der Tonne, und sein Vater bedankte sich halb im Scherz für den „Expertenrat“.
3. Kurzgeschichte – A hulladékudvarban – Im Wertstoffhof
1. Egy tavaszi nagytakarítás után Erzsébet egy egész csomagtartónyi lomot (Sperrmüll) vitt a hulladékudvarba (Wertstoffhof). – Nach einem Frühjahrsputz brachte Erzsébet eine ganze Kofferraumladung Sperrmüll zum Wertstoffhof.
2. A kapuban a dolgozó elkérte a személyi igazolványát és a lakcímkártyáját (Adressnachweis), mert a szolgáltatás csak a helyi lakosoknak ingyenes. – Am Tor verlangte der Mitarbeiter ihren Personalausweis und ihre Adresskarte, weil der Dienst nur für die örtlichen Einwohner kostenlos ist.
3. Elmondta, hogy évente meghatározott mennyiségig (Mengenbegrenzung) lehet díjmentesen leadni hulladékot. – Er erklärte, dass man pro Jahr bis zu einer bestimmten Menge kostenlos Abfall abgeben kann.
4. A régi festékesdobozokat és a fáradt olajat külön, a veszélyes hulladékok (gefährliche Abfälle) gyűjtőhelyén kellett elhelyezni. – Die alten Farbdosen und das Altöl mussten getrennt an der Sammelstelle für gefährliche Abfälle abgestellt werden.
5. A törött csempét az építési-bontási hulladék (Bau- und Abbruchabfälle) konténerébe dobta, ahol a dolgozó megnézte, nincs-e benne azbeszt. – Die zerbrochenen Fliesen warf sie in den Container für Bau- und Abbruchabfälle, wo der Mitarbeiter nachsah, ob kein Asbest dabei war.
6. A régi hűtőszekrényt az elektronikai hulladékok (Elektroaltgeräte) közé tették, mert a hűtőközege különleges kezelést igényel. – Den alten Kühlschrank stellte man zu den Elektroaltgeräten, weil sein Kältemittel eine besondere Behandlung erfordert.
7. Erzsébet meglepődött, mennyire rendezett és tiszta a telep, holott egy bűzös szemétdombra számított. – Erzsébet war überrascht, wie ordentlich und sauber das Gelände war, obwohl sie mit einem stinkenden Müllberg gerechnet hatte.
8. A dolgozó elárulta, hogy a még használható bútorokat egy közeli újrahasználati központba (Gebrauchtwarenzentrum) viszik tovább. – Der Mitarbeiter verriet, dass die noch brauchbaren Möbel in ein nahegelegenes Gebrauchtwarenzentrum weitergebracht werden.
9. Erzsébet hazafelé elhatározta, hogy legközelebb előbb ott néz körül, mielőtt bármit újat venne. – Auf dem Heimweg beschloss Erzsébet, sich das nächste Mal zuerst dort umzusehen, bevor sie etwas Neues kauft.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tavaszi nagytakarítás után Erzsébet egy egész csomagtartónyi lomot (Sperrmüll) vitt a hulladékudvarba (Wertstoffhof).
2. A kapuban a dolgozó elkérte a személyi igazolványát és a lakcímkártyáját (Adressnachweis), mert a szolgáltatás csak a helyi lakosoknak ingyenes.
3. Elmondta, hogy évente meghatározott mennyiségig (Mengenbegrenzung) lehet díjmentesen leadni hulladékot.
4. A régi festékesdobozokat és a fáradt olajat külön, a veszélyes hulladékok (gefährliche Abfälle) gyűjtőhelyén kellett elhelyezni.
5. A törött csempét az építési-bontási hulladék (Bau- und Abbruchabfälle) konténerébe dobta, ahol a dolgozó megnézte, nincs-e benne azbeszt.
6. A régi hűtőszekrényt az elektronikai hulladékok (Elektroaltgeräte) közé tették, mert a hűtőközege különleges kezelést igényel.
7. Erzsébet meglepődött, mennyire rendezett és tiszta a telep, holott egy bűzös szemétdombra számított.
8. A dolgozó elárulta, hogy a még használható bútorokat egy közeli újrahasználati központba (Gebrauchtwarenzentrum) viszik tovább.
9. Erzsébet hazafelé elhatározta, hogy legközelebb előbb ott néz körül, mielőtt bármit újat venne.
(aufklappen)német
1. Nach einem Frühjahrsputz brachte Erzsébet eine ganze Kofferraumladung Sperrmüll zum Wertstoffhof.
2. Am Tor verlangte der Mitarbeiter ihren Personalausweis und ihre Adresskarte, weil der Dienst nur für die örtlichen Einwohner kostenlos ist.
3. Er erklärte, dass man pro Jahr bis zu einer bestimmten Menge kostenlos Abfall abgeben kann.
4. Die alten Farbdosen und das Altöl mussten getrennt an der Sammelstelle für gefährliche Abfälle abgestellt werden.
5. Die zerbrochenen Fliesen warf sie in den Container für Bau- und Abbruchabfälle, wo der Mitarbeiter nachsah, ob kein Asbest dabei war.
6. Den alten Kühlschrank stellte man zu den Elektroaltgeräten, weil sein Kältemittel eine besondere Behandlung erfordert.
7. Erzsébet war überrascht, wie ordentlich und sauber das Gelände war, obwohl sie mit einem stinkenden Müllberg gerechnet hatte.
8. Der Mitarbeiter verriet, dass die noch brauchbaren Möbel in ein nahegelegenes Gebrauchtwarenzentrum weitergebracht werden.
9. Auf dem Heimweg beschloss Erzsébet, sich das nächste Mal zuerst dort umzusehen, bevor sie etwas Neues kauft.
4. Kurzgeschichte – Az elektronikai hulladék – Der Elektroschrott
1. Gyula szekrényének alján évek óta hevert egy doboz régi mobiltelefon, töltő és kábel. – Unten in Gyulas Schrank lag seit Jahren eine Kiste mit alten Handys, Ladegeräten und Kabeln.
2. Unokája, aki egy újrahasznosító cégnél dolgozik, elmagyarázta neki, hogy ezek a készülékek értékes nyersanyagokat (Rohstoffe) tartalmaznak. – Sein Enkel, der bei einer Recyclingfirma arbeitet, erklärte ihm, dass diese Geräte wertvolle Rohstoffe enthalten.
3. Egy tonna régi mobiltelefonban több arany van, mint egy tonna aranyércben (Golderz). – In einer Tonne alter Handys steckt mehr Gold als in einer Tonne Golderz.
4. Ezt a szakma városi bányászatnak (Urban Mining) nevezi, mert a nyersanyagot nem a földből, hanem a hulladékból nyerik ki. – Die Branche nennt das Urban Mining, weil der Rohstoff nicht aus der Erde, sondern aus dem Abfall gewonnen wird.
5. Az unoka azt is elmondta, hogy az elektronikai boltok visszavételi kötelezettséggel (Rücknahmepflicht) tartoznak. – Der Enkel erzählte auch, dass Elektronikgeschäfte einer Rücknahmepflicht unterliegen.
6. A nagyobb üzletekben a kisméretű készülékeket akkor is le lehet adni, ha az ember nem vásárol újat. – In größeren Geschäften kann man kleine Geräte auch dann abgeben, wenn man nichts Neues kauft.
7. Gyula tartott attól, hogy a telefonjain maradt személyes adatai (personenbezogene Daten) illetéktelen kezekbe kerülnek. – Gyula befürchtete, dass seine auf den Telefonen verbliebenen persönlichen Daten in unbefugte Hände geraten könnten.
8. Az unokája ezért minden készüléket visszaállított gyári beállításokra (Werkseinstellungen), mielőtt leadták őket. – Sein Enkel setzte deshalb jedes Gerät auf die Werkseinstellungen zurück, bevor sie sie abgaben.
9. A dobozból végül csak egyetlen régi rádió maradt otthon, mert Gyula szerint az még „tökéletesen szól”. – Aus der Kiste blieb am Ende nur ein einziges altes Radio zu Hause, weil es laut Gyula noch „tadellos spielt“.
(aufklappen)magyarul
1. Gyula szekrényének alján évek óta hevert egy doboz régi mobiltelefon, töltő és kábel.
2. Unokája, aki egy újrahasznosító cégnél dolgozik, elmagyarázta neki, hogy ezek a készülékek értékes nyersanyagokat (Rohstoffe) tartalmaznak.
3. Egy tonna régi mobiltelefonban több arany van, mint egy tonna aranyércben (Golderz).
4. Ezt a szakma városi bányászatnak (Urban Mining) nevezi, mert a nyersanyagot nem a földből, hanem a hulladékból nyerik ki.
5. Az unoka azt is elmondta, hogy az elektronikai boltok visszavételi kötelezettséggel (Rücknahmepflicht) tartoznak.
6. A nagyobb üzletekben a kisméretű készülékeket akkor is le lehet adni, ha az ember nem vásárol újat.
7. Gyula tartott attól, hogy a telefonjain maradt személyes adatai (personenbezogene Daten) illetéktelen kezekbe kerülnek.
8. Az unokája ezért minden készüléket visszaállított gyári beállításokra (Werkseinstellungen), mielőtt leadták őket.
9. A dobozból végül csak egyetlen régi rádió maradt otthon, mert Gyula szerint az még „tökéletesen szól”.
(aufklappen)német
1. Unten in Gyulas Schrank lag seit Jahren eine Kiste mit alten Handys, Ladegeräten und Kabeln.
2. Sein Enkel, der bei einer Recyclingfirma arbeitet, erklärte ihm, dass diese Geräte wertvolle Rohstoffe enthalten.
3. In einer Tonne alter Handys steckt mehr Gold als in einer Tonne Golderz.
4. Die Branche nennt das Urban Mining, weil der Rohstoff nicht aus der Erde, sondern aus dem Abfall gewonnen wird.
5. Der Enkel erzählte auch, dass Elektronikgeschäfte einer Rücknahmepflicht unterliegen.
6. In größeren Geschäften kann man kleine Geräte auch dann abgeben, wenn man nichts Neues kauft.
7. Gyula befürchtete, dass seine auf den Telefonen verbliebenen persönlichen Daten in unbefugte Hände geraten könnten.
8. Sein Enkel setzte deshalb jedes Gerät auf die Werkseinstellungen zurück, bevor sie sie abgaben.
9. Aus der Kiste blieb am Ende nur ein einziges altes Radio zu Hause, weil es laut Gyula noch „tadellos spielt“.
5. Kurzgeschichte – A tökéletes komposzt – Der perfekte Kompost
1. Kriszta a kertészeti tanfolyamon megtanulta, hogy a házi komposztálás (Eigenkompostierung) nem csupán annyi, hogy a konyhai hulladékot egy kupacra dobjuk. – Kriszta lernte im Gartenkurs, dass Eigenkompostierung nicht nur bedeutet, Küchenabfälle auf einen Haufen zu werfen.
2. Az oktató elmagyarázta, hogy a nitrogénben gazdag zöld anyagot és a szénben gazdag barna anyagot megfelelő arányban kell keverni. – Der Ausbilder erklärte, dass man stickstoffreiches grünes Material und kohlenstoffreiches braunes Material im richtigen Verhältnis mischen muss.
3. A szakemberek ezt szén-nitrogén aránynak (C/N-Verhältnis) nevezik, és ideális esetben körülbelül harminc az egyhez. – Die Fachleute nennen das C/N-Verhältnis, und im Idealfall liegt es bei etwa dreißig zu eins.
4. Ha túl sok a fűnyesedék, a komposzt befülled és kellemetlen szagot áraszt, mert oxigénhiány (Sauerstoffmangel) alakul ki. – Wenn zu viel Rasenschnitt dabei ist, fault der Kompost und verbreitet einen unangenehmen Geruch, weil Sauerstoffmangel entsteht.
5. Ezért a halmot rendszeresen át kell forgatni (umsetzen), hogy a mikroorganizmusok elegendő levegőhöz jussanak. – Deshalb muss der Haufen regelmäßig umgesetzt werden, damit die Mikroorganismen genügend Luft bekommen.
6. Kriszta egy hőmérővel ellenőrizte, hogy a halom belsejében a hőmérséklet elérje az ötven-hatvan fokot. – Kriszta kontrollierte mit einem Thermometer, ob die Temperatur im Inneren des Haufens fünfzig bis sechzig Grad erreichte.
7. Ez a hőfázis (Heißrotte) ugyanis elpusztítja a gyommagvak és a kórokozók nagy részét. – Diese Heißrotte vernichtet nämlich den Großteil der Unkrautsamen und Krankheitserreger.
8. Tíz hónap múlva sötét, morzsalékos, erdei földszagú érett komposztot (Reifekompost) szitált ki a ládából. – Nach zehn Monaten siebte sie dunklen, krümeligen, nach Waldboden riechenden Reifekompost aus der Kiste.
9. Az önkormányzat annyira elégedett volt a tanfolyam eredményével, hogy azóta ingyen oszt komposztálóládákat a lakosoknak. – Die Gemeinde war mit dem Ergebnis des Kurses so zufrieden, dass sie seitdem kostenlos Kompostkisten an die Einwohner verteilt.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta a kertészeti tanfolyamon megtanulta, hogy a házi komposztálás (Eigenkompostierung) nem csupán annyi, hogy a konyhai hulladékot egy kupacra dobjuk.
2. Az oktató elmagyarázta, hogy a nitrogénben gazdag zöld anyagot és a szénben gazdag barna anyagot megfelelő arányban kell keverni.
3. A szakemberek ezt szén-nitrogén aránynak (C/N-Verhältnis) nevezik, és ideális esetben körülbelül harminc az egyhez.
4. Ha túl sok a fűnyesedék, a komposzt befülled és kellemetlen szagot áraszt, mert oxigénhiány (Sauerstoffmangel) alakul ki.
5. Ezért a halmot rendszeresen át kell forgatni (umsetzen), hogy a mikroorganizmusok elegendő levegőhöz jussanak.
6. Kriszta egy hőmérővel ellenőrizte, hogy a halom belsejében a hőmérséklet elérje az ötven-hatvan fokot.
7. Ez a hőfázis (Heißrotte) ugyanis elpusztítja a gyommagvak és a kórokozók nagy részét.
8. Tíz hónap múlva sötét, morzsalékos, erdei földszagú érett komposztot (Reifekompost) szitált ki a ládából.
9. Az önkormányzat annyira elégedett volt a tanfolyam eredményével, hogy azóta ingyen oszt komposztálóládákat a lakosoknak.
(aufklappen)német
1. Kriszta lernte im Gartenkurs, dass Eigenkompostierung nicht nur bedeutet, Küchenabfälle auf einen Haufen zu werfen.
2. Der Ausbilder erklärte, dass man stickstoffreiches grünes Material und kohlenstoffreiches braunes Material im richtigen Verhältnis mischen muss.
3. Die Fachleute nennen das C/N-Verhältnis, und im Idealfall liegt es bei etwa dreißig zu eins.
4. Wenn zu viel Rasenschnitt dabei ist, fault der Kompost und verbreitet einen unangenehmen Geruch, weil Sauerstoffmangel entsteht.
5. Deshalb muss der Haufen regelmäßig umgesetzt werden, damit die Mikroorganismen genügend Luft bekommen.
6. Kriszta kontrollierte mit einem Thermometer, ob die Temperatur im Inneren des Haufens fünfzig bis sechzig Grad erreichte.
7. Diese Heißrotte vernichtet nämlich den Großteil der Unkrautsamen und Krankheitserreger.
8. Nach zehn Monaten siebte sie dunklen, krümeligen, nach Waldboden riechenden Reifekompost aus der Kiste.
9. Die Gemeinde war mit dem Ergebnis des Kurses so zufrieden, dass sie seitdem kostenlos Kompostkisten an die Einwohner verteilt.
6. Kurzgeschichte – A regionális hulladéklerakó – Die regionale Deponie
1. Egy középiskolai osztály tanulmányi kiránduláson látogatott el a megyei regionális hulladéklerakóba (regionale Deponie). – Eine Gymnasialklasse besuchte auf einer Studienfahrt die regionale Deponie des Komitats.
2. A telepvezető elmondta, hogy a modern lerakó alját többrétegű szigetelés (Basisabdichtung) védi, hogy semmi ne szivárogjon a talajba. – Der Anlagenleiter erzählte, dass der Boden der modernen Deponie durch eine mehrschichtige Basisabdichtung geschützt ist, damit nichts in den Boden sickert.
3. A hulladékon átszivárgó esővizet, a csurgalékvizet (Sickerwasser), csővezetékekben gyűjtik össze és külön kezelik. – Das durch den Abfall sickernde Regenwasser, das Sickerwasser, wird in Rohrleitungen gesammelt und gesondert behandelt.
4. A lebomló szerves anyagból depóniagáz (Deponiegas) keletkezik, amely főleg metánból áll. – Aus dem sich zersetzenden organischen Material entsteht Deponiegas, das hauptsächlich aus Methan besteht.
5. „Ezt a gázt nem engedjük a légkörbe, hanem gázmotorban áramot termelünk belőle” – magyarázta a vezető. – „Dieses Gas lassen wir nicht in die Atmosphäre, sondern erzeugen daraus in einem Gasmotor Strom“, erklärte der Leiter.
6. Egy diák megkérdezte, mi lesz a lerakóval, ha megtelik. – Ein Schüler fragte, was mit der Deponie geschieht, wenn sie voll ist.
7. A vezető szerint ilyenkor a lerakót lezárják és rekultiválják (rekultivieren), vagyis földdel takarják és befüvesítik. – Laut dem Leiter wird die Deponie dann geschlossen und rekultiviert, also mit Erde abgedeckt und begrünt.
8. Hozzátette, hogy a lezárás után is legalább harminc évig utógondozás (Nachsorge) szükséges. – Er fügte hinzu, dass auch nach der Schließung mindestens dreißig Jahre lang eine Nachsorge erforderlich ist.
9. A tanulók a buszon hazafelé arról vitatkoztak, hogy nem lenne-e egyszerűbb eleve kevesebb szemetet termelni. – Die Schüler diskutierten im Bus auf dem Heimweg darüber, ob es nicht einfacher wäre, von vornherein weniger Müll zu produzieren.
(aufklappen)magyarul
1. Egy középiskolai osztály tanulmányi kiránduláson látogatott el a megyei regionális hulladéklerakóba (regionale Deponie).
2. A telepvezető elmondta, hogy a modern lerakó alját többrétegű szigetelés (Basisabdichtung) védi, hogy semmi ne szivárogjon a talajba.
3. A hulladékon átszivárgó esővizet, a csurgalékvizet (Sickerwasser), csővezetékekben gyűjtik össze és külön kezelik.
4. A lebomló szerves anyagból depóniagáz (Deponiegas) keletkezik, amely főleg metánból áll.
5. „Ezt a gázt nem engedjük a légkörbe, hanem gázmotorban áramot termelünk belőle” – magyarázta a vezető.
6. Egy diák megkérdezte, mi lesz a lerakóval, ha megtelik.
7. A vezető szerint ilyenkor a lerakót lezárják és rekultiválják (rekultivieren), vagyis földdel takarják és befüvesítik.
8. Hozzátette, hogy a lezárás után is legalább harminc évig utógondozás (Nachsorge) szükséges.
9. A tanulók a buszon hazafelé arról vitatkoztak, hogy nem lenne-e egyszerűbb eleve kevesebb szemetet termelni.
(aufklappen)német
1. Eine Gymnasialklasse besuchte auf einer Studienfahrt die regionale Deponie des Komitats.
2. Der Anlagenleiter erzählte, dass der Boden der modernen Deponie durch eine mehrschichtige Basisabdichtung geschützt ist, damit nichts in den Boden sickert.
3. Das durch den Abfall sickernde Regenwasser, das Sickerwasser, wird in Rohrleitungen gesammelt und gesondert behandelt.
4. Aus dem sich zersetzenden organischen Material entsteht Deponiegas, das hauptsächlich aus Methan besteht.
5. „Dieses Gas lassen wir nicht in die Atmosphäre, sondern erzeugen daraus in einem Gasmotor Strom“, erklärte der Leiter.
6. Ein Schüler fragte, was mit der Deponie geschieht, wenn sie voll ist.
7. Laut dem Leiter wird die Deponie dann geschlossen und rekultiviert, also mit Erde abgedeckt und begrünt.
8. Er fügte hinzu, dass auch nach der Schließung mindestens dreißig Jahre lang eine Nachsorge erforderlich ist.
9. Die Schüler diskutierten im Bus auf dem Heimweg darüber, ob es nicht einfacher wäre, von vornherein weniger Müll zu produzieren.
7. Kurzgeschichte – A hulladékhasznosító mű – Die Müllverbrennungsanlage
1. Dávid gépészmérnökként kezdett dolgozni a budapesti hulladékhasznosító műben (Müllverbrennungsanlage mit Energierückgewinnung). – Dávid begann als Maschinenbauingenieur in der Budapester Müllverbrennungsanlage mit Energierückgewinnung zu arbeiten.
2. A barátai gyakran ugratták, hogy ő „a szemetet égeti el”, de Dávid ilyenkor türelmesen elmagyarázta a különbséget. – Seine Freunde neckten ihn oft, dass er „den Müll verbrennt“, aber Dávid erklärte ihnen dann geduldig den Unterschied.
3. A vegyes települési hulladékból (gemischter Siedlungsabfall) energetikai hasznosítással (energetische Verwertung) áram és távhő (Fernwärme) készül. – Aus gemischtem Siedlungsabfall werden durch energetische Verwertung Strom und Fernwärme erzeugt.
4. Az égetés során keletkező füstgázt többlépcsős füstgáztisztító (Rauchgasreinigung) rendszeren vezetik át. – Das bei der Verbrennung entstehende Rauchgas wird durch ein mehrstufiges Rauchgasreinigungssystem geleitet.
5. A kémény kibocsátását folyamatosan mérik, és az adatokat a hatóság is valós időben látja. – Die Emissionen des Schornsteins werden kontinuierlich gemessen, und die Behörde sieht die Daten ebenfalls in Echtzeit.
6. A visszamaradó salakból (Schlacke) kiválogatják a fémeket, a többit pedig útépítésnél hasznosítják. – Aus der zurückbleibenden Schlacke werden die Metalle aussortiert, der Rest wird im Straßenbau verwertet.
7. Dávid azonban nem tagadja, hogy a hulladékhierarchiában (Abfallhierarchie) az égetés csak az újrahasznosítás után következik. – Dávid leugnet jedoch nicht, dass in der Abfallhierarchie die Verbrennung erst nach dem Recycling kommt.
8. „Ha az égetőt túl nagyra méreteznék, az akár a szelektív gyűjtés ellen is ösztönözhetne” – mondja. – „Wenn man die Verbrennungsanlage zu groß dimensionieren würde, könnte das sogar einen Anreiz gegen die Mülltrennung schaffen“, sagt er.
9. Szerinte az égetés a lerakásnál jobb megoldás, de a cél mégis az, hogy minél kevesebb anyag kerüljön a kemencébe. – Seiner Meinung nach ist die Verbrennung eine bessere Lösung als die Deponierung, aber das Ziel ist dennoch, dass möglichst wenig Material in den Ofen gelangt.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid gépészmérnökként kezdett dolgozni a budapesti hulladékhasznosító műben (Müllverbrennungsanlage mit Energierückgewinnung).
2. A barátai gyakran ugratták, hogy ő „a szemetet égeti el”, de Dávid ilyenkor türelmesen elmagyarázta a különbséget.
3. A vegyes települési hulladékból (gemischter Siedlungsabfall) energetikai hasznosítással (energetische Verwertung) áram és távhő (Fernwärme) készül.
4. Az égetés során keletkező füstgázt többlépcsős füstgáztisztító (Rauchgasreinigung) rendszeren vezetik át.
5. A kémény kibocsátását folyamatosan mérik, és az adatokat a hatóság is valós időben látja.
6. A visszamaradó salakból (Schlacke) kiválogatják a fémeket, a többit pedig útépítésnél hasznosítják.
7. Dávid azonban nem tagadja, hogy a hulladékhierarchiában (Abfallhierarchie) az égetés csak az újrahasznosítás után következik.
8. „Ha az égetőt túl nagyra méreteznék, az akár a szelektív gyűjtés ellen is ösztönözhetne” – mondja.
9. Szerinte az égetés a lerakásnál jobb megoldás, de a cél mégis az, hogy minél kevesebb anyag kerüljön a kemencébe.
(aufklappen)német
1. Dávid begann als Maschinenbauingenieur in der Budapester Müllverbrennungsanlage mit Energierückgewinnung zu arbeiten.
2. Seine Freunde neckten ihn oft, dass er „den Müll verbrennt“, aber Dávid erklärte ihnen dann geduldig den Unterschied.
3. Aus gemischtem Siedlungsabfall werden durch energetische Verwertung Strom und Fernwärme erzeugt.
4. Das bei der Verbrennung entstehende Rauchgas wird durch ein mehrstufiges Rauchgasreinigungssystem geleitet.
5. Die Emissionen des Schornsteins werden kontinuierlich gemessen, und die Behörde sieht die Daten ebenfalls in Echtzeit.
6. Aus der zurückbleibenden Schlacke werden die Metalle aussortiert, der Rest wird im Straßenbau verwertet.
7. Dávid leugnet jedoch nicht, dass in der Abfallhierarchie die Verbrennung erst nach dem Recycling kommt.
8. „Wenn man die Verbrennungsanlage zu groß dimensionieren würde, könnte das sogar einen Anreiz gegen die Mülltrennung schaffen“, sagt er.
9. Seiner Meinung nach ist die Verbrennung eine bessere Lösung als die Deponierung, aber das Ziel ist dennoch, dass möglichst wenig Material in den Ofen gelangt.
8. Kurzgeschichte – A gyártói felelősség – Die Herstellerverantwortung
1. Hajnalka egy kisebb szörpgyártó cég ügyvezetőjeként szembesült azzal, hogy 2023 közepétől új szabályok vonatkoznak a csomagolásokra. – Hajnalka sah sich als Geschäftsführerin einer kleineren Sirupfirma damit konfrontiert, dass ab Mitte 2023 neue Regeln für Verpackungen gelten.
2. A kiterjesztett gyártói felelősség (erweiterte Herstellerverantwortung) rendszerében a forgalomba hozott csomagolások után díjat kell fizetni. – Im System der erweiterten Herstellerverantwortung muss für die in Verkehr gebrachten Verpackungen eine Gebühr bezahlt werden.
3. A díj mértéke a csomagolóanyag fajtájától és tömegétől függ, ezért a cégnek pontos nyilvántartást (Register) kell vezetnie. – Die Höhe der Gebühr hängt von der Art und dem Gewicht des Verpackungsmaterials ab, deshalb muss die Firma ein genaues Register führen.
4. Hajnalka a könyvelőjével együtt kiszámolta, hogy a nehéz üvegpalackok miatt a díj jelentősen megemeli a költségeiket. – Hajnalka rechnete mit ihrem Buchhalter aus, dass die Gebühr wegen der schweren Glasflaschen ihre Kosten erheblich erhöht.
5. Egy tanácsadó azt javasolta, hogy vizsgálják meg a könnyebb, de jól újrahasznosítható csomagolás lehetőségét. – Ein Berater schlug vor, die Möglichkeit einer leichteren, aber gut recycelbaren Verpackung zu prüfen.
6. Elmagyarázta, hogy a cél éppen az, hogy a gyártók már a termék tervezésekor gondoljanak a hulladékra (Ökodesign). – Er erklärte, dass das Ziel gerade darin besteht, dass die Hersteller schon beim Entwurf des Produkts an den Abfall denken (Ökodesign).
7. Hajnalka végül a vegyes anyagú címkéket papírcímkére cserélte, mert így az üveg anyagában történő hasznosítása (stoffliche Verwertung) egyszerűbb lett. – Hajnalka ersetzte schließlich die Etiketten aus Mischmaterial durch Papieretiketten, weil so die stoffliche Verwertung des Glases einfacher wurde.
8. Bár eleinte bosszantónak tartotta az adminisztrációt, később belátta, hogy a változás a vásárlók körében is népszerű. – Obwohl sie die Verwaltungsarbeit anfangs als ärgerlich empfand, sah sie später ein, dass die Änderung auch bei den Kunden beliebt ist.
9. Az új palackokat ma már egy helyi kiállításon a fenntartható csomagolás jó példájaként mutatják be. – Die neuen Flaschen werden heute auf einer örtlichen Ausstellung als gutes Beispiel für nachhaltige Verpackung präsentiert.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnalka egy kisebb szörpgyártó cég ügyvezetőjeként szembesült azzal, hogy 2023 közepétől új szabályok vonatkoznak a csomagolásokra.
2. A kiterjesztett gyártói felelősség (erweiterte Herstellerverantwortung) rendszerében a forgalomba hozott csomagolások után díjat kell fizetni.
3. A díj mértéke a csomagolóanyag fajtájától és tömegétől függ, ezért a cégnek pontos nyilvántartást (Register) kell vezetnie.
4. Hajnalka a könyvelőjével együtt kiszámolta, hogy a nehéz üvegpalackok miatt a díj jelentősen megemeli a költségeiket.
5. Egy tanácsadó azt javasolta, hogy vizsgálják meg a könnyebb, de jól újrahasznosítható csomagolás lehetőségét.
6. Elmagyarázta, hogy a cél éppen az, hogy a gyártók már a termék tervezésekor gondoljanak a hulladékra (Ökodesign).
7. Hajnalka végül a vegyes anyagú címkéket papírcímkére cserélte, mert így az üveg anyagában történő hasznosítása (stoffliche Verwertung) egyszerűbb lett.
8. Bár eleinte bosszantónak tartotta az adminisztrációt, később belátta, hogy a változás a vásárlók körében is népszerű.
9. Az új palackokat ma már egy helyi kiállításon a fenntartható csomagolás jó példájaként mutatják be.
(aufklappen)német
1. Hajnalka sah sich als Geschäftsführerin einer kleineren Sirupfirma damit konfrontiert, dass ab Mitte 2023 neue Regeln für Verpackungen gelten.
2. Im System der erweiterten Herstellerverantwortung muss für die in Verkehr gebrachten Verpackungen eine Gebühr bezahlt werden.
3. Die Höhe der Gebühr hängt von der Art und dem Gewicht des Verpackungsmaterials ab, deshalb muss die Firma ein genaues Register führen.
4. Hajnalka rechnete mit ihrem Buchhalter aus, dass die Gebühr wegen der schweren Glasflaschen ihre Kosten erheblich erhöht.
5. Ein Berater schlug vor, die Möglichkeit einer leichteren, aber gut recycelbaren Verpackung zu prüfen.
6. Er erklärte, dass das Ziel gerade darin besteht, dass die Hersteller schon beim Entwurf des Produkts an den Abfall denken (Ökodesign).
7. Hajnalka ersetzte schließlich die Etiketten aus Mischmaterial durch Papieretiketten, weil so die stoffliche Verwertung des Glases einfacher wurde.
8. Obwohl sie die Verwaltungsarbeit anfangs als ärgerlich empfand, sah sie später ein, dass die Änderung auch bei den Kunden beliebt ist.
9. Die neuen Flaschen werden heute auf einer örtlichen Ausstellung als gutes Beispiel für nachhaltige Verpackung präsentiert.
9. Kurzgeschichte – Búcsú a szívószáltól – Abschied vom Strohhalm
1. Péter egy szegedi koktélbárt üzemeltet, és 2021 nyarán át kellett állnia az egyszer használatos műanyag termékek (Einwegkunststoffprodukte) nélküli működésre. – Péter betreibt eine Cocktailbar in Szeged und musste im Sommer 2021 auf einen Betrieb ohne Einwegkunststoffprodukte umstellen.
2. Magyarországon ugyanis forgalmazási tilalom (Vermarktungsverbot) lépett életbe a műanyag szívószálakra, evőeszközökre és tányérokra. – In Ungarn trat nämlich ein Vermarktungsverbot für Plastikstrohhalme, Plastikbesteck und Plastikteller in Kraft.
3. A könnyű műanyag hordtasakokat (leichte Kunststofftragetaschen) is kivonták a forgalomból. – Auch die leichten Kunststofftragetaschen wurden aus dem Verkehr gezogen.
4. Péter először papírszívószálakat rendelt, de a vendégek panaszkodtak, hogy azok gyorsan elázanak. – Péter bestellte zuerst Papierstrohhalme, aber die Gäste beschwerten sich, dass sie schnell aufweichen.
5. Aztán kipróbálta a tésztából készült, ehető szívószálakat, amelyek meglepően nagy sikert arattak. – Dann probierte er essbare Strohhalme aus Nudelteig aus, die überraschend großen Erfolg hatten.
6. Később az üvegből készült, többször használható (Mehrweg-) szívószálakra tért át, amelyeket a mosogatógépben tisztít. – Später stieg er auf wiederverwendbare Mehrweg-Strohhalme aus Glas um, die er in der Spülmaschine reinigt.
7. Egy vendég megjegyezte, hogy a sok helyettesítő termék sem mindig környezetbarát, ha ugyanúgy eldobják őket. – Ein Gast merkte an, dass auch viele Ersatzprodukte nicht immer umweltfreundlich sind, wenn man sie genauso wegwirft.
8. Péter igazat adott neki, és azóta csak külön kérésre ad szívószálat az italokhoz. – Péter gab ihm recht und gibt seitdem nur noch auf ausdrücklichen Wunsch einen Strohhalm zu den Getränken.
9. Meglepetésére a vendégek kilencven százaléka egyáltalán nem kér, ami azt mutatja, hogy sokszor csak megszokásból használtuk őket. – Zu seiner Überraschung möchten neunzig Prozent der Gäste überhaupt keinen, was zeigt, dass wir sie oft nur aus Gewohnheit benutzt haben.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy szegedi koktélbárt üzemeltet, és 2021 nyarán át kellett állnia az egyszer használatos műanyag termékek (Einwegkunststoffprodukte) nélküli működésre.
2. Magyarországon ugyanis forgalmazási tilalom (Vermarktungsverbot) lépett életbe a műanyag szívószálakra, evőeszközökre és tányérokra.
3. A könnyű műanyag hordtasakokat (leichte Kunststofftragetaschen) is kivonták a forgalomból.
4. Péter először papírszívószálakat rendelt, de a vendégek panaszkodtak, hogy azok gyorsan elázanak.
5. Aztán kipróbálta a tésztából készült, ehető szívószálakat, amelyek meglepően nagy sikert arattak.
6. Később az üvegből készült, többször használható (Mehrweg-) szívószálakra tért át, amelyeket a mosogatógépben tisztít.
7. Egy vendég megjegyezte, hogy a sok helyettesítő termék sem mindig környezetbarát, ha ugyanúgy eldobják őket.
8. Péter igazat adott neki, és azóta csak külön kérésre ad szívószálat az italokhoz.
9. Meglepetésére a vendégek kilencven százaléka egyáltalán nem kér, ami azt mutatja, hogy sokszor csak megszokásból használtuk őket.
(aufklappen)német
1. Péter betreibt eine Cocktailbar in Szeged und musste im Sommer 2021 auf einen Betrieb ohne Einwegkunststoffprodukte umstellen.
2. In Ungarn trat nämlich ein Vermarktungsverbot für Plastikstrohhalme, Plastikbesteck und Plastikteller in Kraft.
3. Auch die leichten Kunststofftragetaschen wurden aus dem Verkehr gezogen.
4. Péter bestellte zuerst Papierstrohhalme, aber die Gäste beschwerten sich, dass sie schnell aufweichen.
5. Dann probierte er essbare Strohhalme aus Nudelteig aus, die überraschend großen Erfolg hatten.
6. Später stieg er auf wiederverwendbare Mehrweg-Strohhalme aus Glas um, die er in der Spülmaschine reinigt.
7. Ein Gast merkte an, dass auch viele Ersatzprodukte nicht immer umweltfreundlich sind, wenn man sie genauso wegwirft.
8. Péter gab ihm recht und gibt seitdem nur noch auf ausdrücklichen Wunsch einen Strohhalm zu den Getränken.
9. Zu seiner Überraschung möchten neunzig Prozent der Gäste überhaupt keinen, was zeigt, dass wir sie oft nur aus Gewohnheit benutzt haben.
10. Kurzgeschichte – A javíthatóság – Die Reparierbarkeit
1. Zita mosógépe négy év után elromlott, és a szerviz szerint egy apró alkatrész cseréje lett volna szükséges. – Zitas Waschmaschine ging nach vier Jahren kaputt, und laut dem Kundendienst wäre der Austausch eines winzigen Ersatzteils nötig gewesen.
2. A gond az volt, hogy ezt az alkatrészt csak a teljes vezérlőegységgel (Steuereinheit) együtt lehetett megrendelni. – Das Problem war, dass man dieses Teil nur zusammen mit der gesamten Steuereinheit bestellen konnte.
3. A javítás így majdnem annyiba került volna, mint egy új gép. – Die Reparatur hätte so fast so viel gekostet wie eine neue Maschine.
4. Zita felháborodott, és utánanézett, mit mond erről az uniós szabályozás. – Zita war empört und recherchierte, was die EU-Regelung dazu sagt.
5. Megtudta, hogy az új ökotervezési követelmények (Ökodesign-Anforderungen) szerint a gyártóknak hosszabb ideig kell alkatrészellátást (Ersatzteilversorgung) biztosítaniuk. – Sie erfuhr, dass die Hersteller nach den neuen Ökodesign-Anforderungen über längere Zeit die Ersatzteilversorgung sicherstellen müssen.
6. Emellett a javításhoz való jogról (Recht auf Reparatur) szóló irányelv a fogyasztók helyzetét is erősíti. – Außerdem stärkt die Richtlinie über das Recht auf Reparatur auch die Stellung der Verbraucher.
7. Egy javítókávézóban egy nyugdíjas villanyszerelő végül egy használt alkatrészből megjavította a gépet. – In einem Reparaturcafé reparierte schließlich ein pensionierter Elektriker die Maschine mit einem gebrauchten Ersatzteil.
8. Zita azóta vásárlás előtt mindig megnézi, mennyire tartós (langlebig) és javítható egy készülék. – Zita schaut seitdem vor dem Kauf immer nach, wie langlebig und reparierbar ein Gerät ist.
9. Úgy véli, hogy amíg a javítás drágább, mint a csere, addig a körforgásos gazdaság (Kreislaufwirtschaft) csak szép jelszó marad. – Sie ist der Ansicht, dass die Kreislaufwirtschaft nur ein schönes Schlagwort bleibt, solange eine Reparatur teurer ist als ein Austausch.
(aufklappen)magyarul
1. Zita mosógépe négy év után elromlott, és a szerviz szerint egy apró alkatrész cseréje lett volna szükséges.
2. A gond az volt, hogy ezt az alkatrészt csak a teljes vezérlőegységgel (Steuereinheit) együtt lehetett megrendelni.
3. A javítás így majdnem annyiba került volna, mint egy új gép.
4. Zita felháborodott, és utánanézett, mit mond erről az uniós szabályozás.
5. Megtudta, hogy az új ökotervezési követelmények (Ökodesign-Anforderungen) szerint a gyártóknak hosszabb ideig kell alkatrészellátást (Ersatzteilversorgung) biztosítaniuk.
6. Emellett a javításhoz való jogról (Recht auf Reparatur) szóló irányelv a fogyasztók helyzetét is erősíti.
7. Egy javítókávézóban egy nyugdíjas villanyszerelő végül egy használt alkatrészből megjavította a gépet.
8. Zita azóta vásárlás előtt mindig megnézi, mennyire tartós (langlebig) és javítható egy készülék.
9. Úgy véli, hogy amíg a javítás drágább, mint a csere, addig a körforgásos gazdaság (Kreislaufwirtschaft) csak szép jelszó marad.
(aufklappen)német
1. Zitas Waschmaschine ging nach vier Jahren kaputt, und laut dem Kundendienst wäre der Austausch eines winzigen Ersatzteils nötig gewesen.
2. Das Problem war, dass man dieses Teil nur zusammen mit der gesamten Steuereinheit bestellen konnte.
3. Die Reparatur hätte so fast so viel gekostet wie eine neue Maschine.
4. Zita war empört und recherchierte, was die EU-Regelung dazu sagt.
5. Sie erfuhr, dass die Hersteller nach den neuen Ökodesign-Anforderungen über längere Zeit die Ersatzteilversorgung sicherstellen müssen.
6. Außerdem stärkt die Richtlinie über das Recht auf Reparatur auch die Stellung der Verbraucher.
7. In einem Reparaturcafé reparierte schließlich ein pensionierter Elektriker die Maschine mit einem gebrauchten Ersatzteil.
8. Zita schaut seitdem vor dem Kauf immer nach, wie langlebig und reparierbar ein Gerät ist.
9. Sie ist der Ansicht, dass die Kreislaufwirtschaft nur ein schönes Schlagwort bleibt, solange eine Reparatur teurer ist als ein Austausch.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.