Thema 104 – Umwelt und Natur
Text 1 – Hulladék és újrahasznosítás Magyarországon – Müll und Recycling in Ungarn – Organisation der Abfallwirtschaft, Mülltrennung, Pfandsystem, illegale Ablagerungen, Kompost und Laubverbrennungsverbot sowie Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A hulladékgazdálkodás szervezése – Die Organisation der Abfallwirtschaft
Text 2 – A szelektív gyűjtés a gyakorlatban – Die getrennte Sammlung in der Praxis
Text 3 – A visszaváltási rendszer – Das Pfandsystem
Text 5 – Komposztálás és avarégetés – Kompostierung und Laubverbrennung
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A hulladékgazdálkodás szervezése – Die Organisation der Abfallwirtschaft
1. Magyarországon a települési hulladék elszállítása kötelező közszolgáltatás, amelyet minden ingatlantulajdonosnak igénybe kell vennie. – In Ungarn ist die Abfuhr des Siedlungsabfalls eine Pflichtdienstleistung, die jeder Immobilieneigentümer in Anspruch nehmen muss.
2. A rendszer az elmúlt évtizedben többször is átalakult, és egyre inkább állami irányítás alá került. – Das System wurde im letzten Jahrzehnt mehrmals umgestaltet und kam zunehmend unter staatliche Steuerung.
3. 2023 júliusa óta egy koncessziós társaság, a MOHU felel országosan a hulladékgazdálkodás összehangolásáért, harmincöt éves szerződés alapján. – Seit Juli 2023 ist eine Konzessionsgesellschaft, die MOHU, auf Grundlage eines Vertrags über fünfunddreißig Jahre landesweit für die Koordinierung der Abfallwirtschaft verantwortlich.
4. A háztartási szemetet a gyakorlatban továbbra is a helyi vagy regionális közszolgáltató cégek szállítják el. – Den Haushaltsmüll holen in der Praxis weiterhin die örtlichen oder regionalen Entsorgungsunternehmen ab.
5. A hulladékszállítási díjat 2013 óta a rezsicsökkentés keretében hatóságilag szabályozzák, ezért viszonylag alacsony. – Die Müllabfuhrgebühr wird seit 2013 im Rahmen der Nebenkostensenkung behördlich geregelt und ist daher relativ niedrig.
6. A települési hulladéknak csak nagyjából egyharmadát hasznosítják újra, jelentős része még mindig lerakóra kerül. – Nur etwa ein Drittel des Siedlungsabfalls wird recycelt, ein erheblicher Teil landet immer noch auf Deponien.
7. Az Európai Unió célkitűzései szerint 2035-re a települési hulladék legfeljebb tíz százaléka kerülhet lerakóra, ami Magyarország számára komoly kihívás. – Nach den Zielen der Europäischen Union darf bis 2035 höchstens zehn Prozent des Siedlungsabfalls auf Deponien gelangen, was für Ungarn eine große Herausforderung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a települési hulladék elszállítása kötelező közszolgáltatás, amelyet minden ingatlantulajdonosnak igénybe kell vennie.
2. A rendszer az elmúlt évtizedben többször is átalakult, és egyre inkább állami irányítás alá került.
3. 2023 júliusa óta egy koncessziós társaság, a MOHU felel országosan a hulladékgazdálkodás összehangolásáért, harmincöt éves szerződés alapján.
4. A háztartási szemetet a gyakorlatban továbbra is a helyi vagy regionális közszolgáltató cégek szállítják el.
5. A hulladékszállítási díjat 2013 óta a rezsicsökkentés keretében hatóságilag szabályozzák, ezért viszonylag alacsony.
6. A települési hulladéknak csak nagyjából egyharmadát hasznosítják újra, jelentős része még mindig lerakóra kerül.
7. Az Európai Unió célkitűzései szerint 2035-re a települési hulladék legfeljebb tíz százaléka kerülhet lerakóra, ami Magyarország számára komoly kihívás.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist die Abfuhr des Siedlungsabfalls eine Pflichtdienstleistung, die jeder Immobilieneigentümer in Anspruch nehmen muss.
2. Das System wurde im letzten Jahrzehnt mehrmals umgestaltet und kam zunehmend unter staatliche Steuerung.
3. Seit Juli 2023 ist eine Konzessionsgesellschaft, die MOHU, auf Grundlage eines Vertrags über fünfunddreißig Jahre landesweit für die Koordinierung der Abfallwirtschaft verantwortlich.
4. Den Haushaltsmüll holen in der Praxis weiterhin die örtlichen oder regionalen Entsorgungsunternehmen ab.
5. Die Müllabfuhrgebühr wird seit 2013 im Rahmen der Nebenkostensenkung behördlich geregelt und ist daher relativ niedrig.
6. Nur etwa ein Drittel des Siedlungsabfalls wird recycelt, ein erheblicher Teil landet immer noch auf Deponien.
7. Nach den Zielen der Europäischen Union darf bis 2035 höchstens zehn Prozent des Siedlungsabfalls auf Deponien gelangen, was für Ungarn eine große Herausforderung ist.
Text 2
A szelektív gyűjtés a gyakorlatban – Die getrennte Sammlung in der Praxis
8. A legtöbb településen házhoz menő szelektív gyűjtés működik, általában sárga fedelű kukával vagy sárga zsákkal. – In den meisten Gemeinden gibt es eine Haus-zu-Haus-Wertstoffsammlung, meist mit einer Tonne mit gelbem Deckel oder einem gelben Sack.
9. Ebbe sok helyen a papír, a műanyag és a fém csomagolás együtt kerülhet, amelyet később válogatóműben választanak szét. – Vielerorts dürfen Papier-, Kunststoff- und Metallverpackungen gemeinsam hineingeworfen werden, die später in einer Sortieranlage getrennt werden.
10. A szabályok azonban településenként eltérhetnek, ezért mindig érdemes megnézni a helyi közszolgáltató tájékoztatóját. – Die Regeln können jedoch von Gemeinde zu Gemeinde abweichen, deshalb lohnt es sich immer, die Informationen des örtlichen Entsorgers anzusehen.
11. Az üveget a legtöbb helyen nem viszik el a háztól, hanem a közterületen álló üveggyűjtő konténerekbe kell vinni. – Glas wird an den meisten Orten nicht am Haus abgeholt, sondern muss in die auf öffentlichen Flächen stehenden Glascontainer gebracht werden.
12. Barna kukás biohulladék-gyűjtés csak egyes városokban és főleg a kertes övezetekben létezik. – Eine Biomüllsammlung mit brauner Tonne gibt es nur in einigen Städten und vor allem in Gebieten mit Gärten.
13. Sok település évente egyszer vagy kétszer lomtalanítást szervez, amikor a nagyobb tárgyakat is el lehet helyezni. – Viele Gemeinden organisieren ein- oder zweimal im Jahr eine Sperrmüllabfuhr, bei der auch größere Gegenstände abgestellt werden können.
14. Egyre több helyen azonban a lomot előre egyeztetett időpontban, házhoz menő szolgáltatásként szállítják el. – Immer häufiger wird der Sperrmüll jedoch zu einem vorher vereinbarten Termin als Abholdienst am Haus abgeholt.
15. A hulladékudvarokban a helyi lakosok a lakcímkártyájuk bemutatásával bizonyos mennyiségig ingyen adhatják le a lomot, az elektronikai hulladékot és a veszélyes hulladékot. – In den Wertstoffhöfen können die örtlichen Einwohner gegen Vorlage ihrer Adresskarte Sperrmüll, Elektroschrott und gefährlichen Abfall bis zu einer bestimmten Menge kostenlos abgeben.
(aufklappen)magyarul
8. A legtöbb településen házhoz menő szelektív gyűjtés működik, általában sárga fedelű kukával vagy sárga zsákkal.
9. Ebbe sok helyen a papír, a műanyag és a fém csomagolás együtt kerülhet, amelyet később válogatóműben választanak szét.
10. A szabályok azonban településenként eltérhetnek, ezért mindig érdemes megnézni a helyi közszolgáltató tájékoztatóját.
11. Az üveget a legtöbb helyen nem viszik el a háztól, hanem a közterületen álló üveggyűjtő konténerekbe kell vinni.
12. Barna kukás biohulladék-gyűjtés csak egyes városokban és főleg a kertes övezetekben létezik.
13. Sok település évente egyszer vagy kétszer lomtalanítást szervez, amikor a nagyobb tárgyakat is el lehet helyezni.
14. Egyre több helyen azonban a lomot előre egyeztetett időpontban, házhoz menő szolgáltatásként szállítják el.
15. A hulladékudvarokban a helyi lakosok a lakcímkártyájuk bemutatásával bizonyos mennyiségig ingyen adhatják le a lomot, az elektronikai hulladékot és a veszélyes hulladékot.
(aufklappen)német
8. In den meisten Gemeinden gibt es eine Haus-zu-Haus-Wertstoffsammlung, meist mit einer Tonne mit gelbem Deckel oder einem gelben Sack.
9. Vielerorts dürfen Papier-, Kunststoff- und Metallverpackungen gemeinsam hineingeworfen werden, die später in einer Sortieranlage getrennt werden.
10. Die Regeln können jedoch von Gemeinde zu Gemeinde abweichen, deshalb lohnt es sich immer, die Informationen des örtlichen Entsorgers anzusehen.
11. Glas wird an den meisten Orten nicht am Haus abgeholt, sondern muss in die auf öffentlichen Flächen stehenden Glascontainer gebracht werden.
12. Eine Biomüllsammlung mit brauner Tonne gibt es nur in einigen Städten und vor allem in Gebieten mit Gärten.
13. Viele Gemeinden organisieren ein- oder zweimal im Jahr eine Sperrmüllabfuhr, bei der auch größere Gegenstände abgestellt werden können.
14. Immer häufiger wird der Sperrmüll jedoch zu einem vorher vereinbarten Termin als Abholdienst am Haus abgeholt.
15. In den Wertstoffhöfen können die örtlichen Einwohner gegen Vorlage ihrer Adresskarte Sperrmüll, Elektroschrott und gefährlichen Abfall bis zu einer bestimmten Menge kostenlos abgeben.
Text 3
A visszaváltási rendszer – Das Pfandsystem
16. 2024. január 1-jén Magyarországon is elindult a kötelező visszaváltási rendszer az egyutas italcsomagolásokra. – Am 1. Januar 2024 startete auch in Ungarn das verpflichtende Pfandsystem für Einweggetränkeverpackungen.
17. A rendszer a műanyag palackokra, a fémdobozokra és az egyutas üvegpalackokra terjed ki. – Das System umfasst Plastikflaschen, Metalldosen und Einwegglasflaschen.
18. A visszaváltási díj csomagolásonként ötven forint, amelyet a vásárló a termék árán felül fizet meg. – Die Pfandgebühr beträgt fünfzig Forint pro Verpackung, die der Käufer zusätzlich zum Produktpreis bezahlt.
19. A csomagolást a boltokban felállított automatáknál vagy kézi átvétellel lehet visszaadni. – Die Verpackung kann an den in den Geschäften aufgestellten Automaten oder durch manuelle Annahme zurückgegeben werden.
20. A visszavételre elsősorban a nagyobb alapterületű üzletek kötelesek, a kisebb boltok önkéntesen csatlakozhatnak. – Zur Rücknahme sind in erster Linie Geschäfte mit größerer Verkaufsfläche verpflichtet, kleinere Läden können sich freiwillig anschließen.
21. A csomagolást épen, összenyomás nélkül és olvasható vonalkóddal kell leadni, különben az automata nem fogadja el. – Die Verpackung muss unbeschädigt, nicht zusammengedrückt und mit lesbarem Strichcode abgegeben werden, sonst nimmt der Automat sie nicht an.
22. A visszaváltásért kapott összeget bizonylat formájában a pénztárnál lehet felhasználni vagy készpénzre váltani. – Den für die Rückgabe erhaltenen Betrag kann man in Form eines Bons an der Kasse verwenden oder in Bargeld umtauschen.
23. A bevezetés óta az utak mentén és a folyópartokon szemmel láthatóan kevesebb palack és doboz hever. – Seit der Einführung liegen entlang der Straßen und an den Flussufern sichtbar weniger Flaschen und Dosen herum.
(aufklappen)magyarul
16. 2024. január 1-jén Magyarországon is elindult a kötelező visszaváltási rendszer az egyutas italcsomagolásokra.
17. A rendszer a műanyag palackokra, a fémdobozokra és az egyutas üvegpalackokra terjed ki.
18. A visszaváltási díj csomagolásonként ötven forint, amelyet a vásárló a termék árán felül fizet meg.
19. A csomagolást a boltokban felállított automatáknál vagy kézi átvétellel lehet visszaadni.
20. A visszavételre elsősorban a nagyobb alapterületű üzletek kötelesek, a kisebb boltok önkéntesen csatlakozhatnak.
21. A csomagolást épen, összenyomás nélkül és olvasható vonalkóddal kell leadni, különben az automata nem fogadja el.
22. A visszaváltásért kapott összeget bizonylat formájában a pénztárnál lehet felhasználni vagy készpénzre váltani.
23. A bevezetés óta az utak mentén és a folyópartokon szemmel láthatóan kevesebb palack és doboz hever.
(aufklappen)német
16. Am 1. Januar 2024 startete auch in Ungarn das verpflichtende Pfandsystem für Einweggetränkeverpackungen.
17. Das System umfasst Plastikflaschen, Metalldosen und Einwegglasflaschen.
18. Die Pfandgebühr beträgt fünfzig Forint pro Verpackung, die der Käufer zusätzlich zum Produktpreis bezahlt.
19. Die Verpackung kann an den in den Geschäften aufgestellten Automaten oder durch manuelle Annahme zurückgegeben werden.
20. Zur Rücknahme sind in erster Linie Geschäfte mit größerer Verkaufsfläche verpflichtet, kleinere Läden können sich freiwillig anschließen.
21. Die Verpackung muss unbeschädigt, nicht zusammengedrückt und mit lesbarem Strichcode abgegeben werden, sonst nimmt der Automat sie nicht an.
22. Den für die Rückgabe erhaltenen Betrag kann man in Form eines Bons an der Kasse verwenden oder in Bargeld umtauschen.
23. Seit der Einführung liegen entlang der Straßen und an den Flussufern sichtbar weniger Flaschen und Dosen herum.
Text 4
Illegális hulladéklerakás és önkéntes szemétszedés – Illegale Müllablagerung und freiwilliges Müllsammeln
24. Az illegális hulladéklerakás Magyarországon máig komoly probléma, különösen az erdőszéleken és a dűlőutak mentén. – Die illegale Müllablagerung ist in Ungarn bis heute ein ernstes Problem, besonders an Waldrändern und entlang von Feldwegen.
25. A lerakott szemét jelentős része építési törmelék, gumiabroncs és háztartási lom. – Ein erheblicher Teil des abgelagerten Mülls besteht aus Bauschutt, Autoreifen und Haushaltssperrmüll.
26. Az illegálisan lerakott hulladékot egy állami alkalmazáson keresztül bárki bejelentheti, fényképpel és GPS-koordinátákkal. – Illegal abgelagerten Abfall kann jeder über eine staatliche App mit Foto und GPS-Koordinaten melden.
27. A szabálytalan lerakásért komoly bírság jár, nagyobb mennyiség esetén pedig büntetőeljárás is indulhat. – Für die unerlaubte Ablagerung droht ein hohes Bußgeld, bei größeren Mengen kann auch ein Strafverfahren eingeleitet werden.
28. 2011 óta minden évben megrendezik a „TeSzedd!” elnevezésű országos önkéntes szemétszedési akciót. – Seit 2011 findet jedes Jahr die landesweite freiwillige Müllsammelaktion „TeSzedd!“ statt.
29. Ilyenkor iskolák, cégek, egyesületek és családok tízezrei szednek szemetet az utak mentén, a parkokban és az erdőkben. – Dann sammeln Zehntausende von Schulen, Firmen, Vereinen und Familien Müll an den Straßen, in den Parks und in den Wäldern.
30. A Tiszán évek óta működik egy civil kezdeményezés is, amely az árvizekkel érkező műanyag hulladékot gyűjti össze a folyóból. – Auf der Theiß gibt es seit Jahren auch eine Bürgerinitiative, die den mit dem Hochwasser ankommenden Plastikmüll aus dem Fluss einsammelt.
(aufklappen)magyarul
24. Az illegális hulladéklerakás Magyarországon máig komoly probléma, különösen az erdőszéleken és a dűlőutak mentén.
25. A lerakott szemét jelentős része építési törmelék, gumiabroncs és háztartási lom.
26. Az illegálisan lerakott hulladékot egy állami alkalmazáson keresztül bárki bejelentheti, fényképpel és GPS-koordinátákkal.
27. A szabálytalan lerakásért komoly bírság jár, nagyobb mennyiség esetén pedig büntetőeljárás is indulhat.
28. 2011 óta minden évben megrendezik a „TeSzedd!” elnevezésű országos önkéntes szemétszedési akciót.
29. Ilyenkor iskolák, cégek, egyesületek és családok tízezrei szednek szemetet az utak mentén, a parkokban és az erdőkben.
30. A Tiszán évek óta működik egy civil kezdeményezés is, amely az árvizekkel érkező műanyag hulladékot gyűjti össze a folyóból.
(aufklappen)német
24. Die illegale Müllablagerung ist in Ungarn bis heute ein ernstes Problem, besonders an Waldrändern und entlang von Feldwegen.
25. Ein erheblicher Teil des abgelagerten Mülls besteht aus Bauschutt, Autoreifen und Haushaltssperrmüll.
26. Illegal abgelagerten Abfall kann jeder über eine staatliche App mit Foto und GPS-Koordinaten melden.
27. Für die unerlaubte Ablagerung droht ein hohes Bußgeld, bei größeren Mengen kann auch ein Strafverfahren eingeleitet werden.
28. Seit 2011 findet jedes Jahr die landesweite freiwillige Müllsammelaktion „TeSzedd!“ statt.
29. Dann sammeln Zehntausende von Schulen, Firmen, Vereinen und Familien Müll an den Straßen, in den Parks und in den Wäldern.
30. Auf der Theiß gibt es seit Jahren auch eine Bürgerinitiative, die den mit dem Hochwasser ankommenden Plastikmüll aus dem Fluss einsammelt.
Text 5
Komposztálás és avarégetés – Kompostierung und Laubverbrennung
31. Kertes házakban a házi komposztálás nagy hagyománynak örvend, és sok önkormányzat ingyen komposztálóládát is ad. – In Häusern mit Garten hat die Eigenkompostierung eine große Tradition, und viele Gemeinden verteilen sogar kostenlos Kompostkisten.
32. 2021. január 1. óta az avar és a kerti hulladék égetése országosan tilos. – Seit dem 1. Januar 2021 ist das Verbrennen von Laub und Gartenabfällen landesweit verboten.
33. A tilalmat elsősorban azzal indokolták, hogy ősszel a füst miatt sok településen veszélyesen megnőtt a szálló por koncentrációja. – Das Verbot wurde vor allem damit begründet, dass im Herbst wegen des Rauchs in vielen Gemeinden die Feinstaubkonzentration gefährlich angestiegen war.
34. A kerti zöldhulladékot ezért komposztálni kell, vagy a közszolgáltató zöldhulladék-gyűjtésén keresztül kell elszállíttatni. – Gartenabfälle müssen daher kompostiert oder über die Grünschnittsammlung des Entsorgers abgefahren werden.
35. Sok helyen ősszel és tavasszal külön zsákokban gyűjtik az avart és a nyesedéket. – Vielerorts werden im Herbst und Frühling Laub und Schnittgut in eigenen Säcken gesammelt.
36. A tilalom megszegése bírságot vonhat maga után, és a szomszédok gyakran be is jelentik a füstölő kerteket. – Ein Verstoß gegen das Verbot kann ein Bußgeld nach sich ziehen, und die Nachbarn melden rauchende Gärten oft auch.
(aufklappen)magyarul
31. Kertes házakban a házi komposztálás nagy hagyománynak örvend, és sok önkormányzat ingyen komposztálóládát is ad.
32. 2021. január 1. óta az avar és a kerti hulladék égetése országosan tilos.
33. A tilalmat elsősorban azzal indokolták, hogy ősszel a füst miatt sok településen veszélyesen megnőtt a szálló por koncentrációja.
34. A kerti zöldhulladékot ezért komposztálni kell, vagy a közszolgáltató zöldhulladék-gyűjtésén keresztül kell elszállíttatni.
35. Sok helyen ősszel és tavasszal külön zsákokban gyűjtik az avart és a nyesedéket.
36. A tilalom megszegése bírságot vonhat maga után, és a szomszédok gyakran be is jelentik a füstölő kerteket.
(aufklappen)német
31. In Häusern mit Garten hat die Eigenkompostierung eine große Tradition, und viele Gemeinden verteilen sogar kostenlos Kompostkisten.
32. Seit dem 1. Januar 2021 ist das Verbrennen von Laub und Gartenabfällen landesweit verboten.
33. Das Verbot wurde vor allem damit begründet, dass im Herbst wegen des Rauchs in vielen Gemeinden die Feinstaubkonzentration gefährlich angestiegen war.
34. Gartenabfälle müssen daher kompostiert oder über die Grünschnittsammlung des Entsorgers abgefahren werden.
35. Vielerorts werden im Herbst und Frühling Laub und Schnittgut in eigenen Säcken gesammelt.
36. Ein Verstoß gegen das Verbot kann ein Bußgeld nach sich ziehen, und die Nachbarn melden rauchende Gärten oft auch.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
37. Aki Magyarországon ingatlant vásárol vagy bérel, annak érdemes időben bejelentkeznie a helyi hulladékszállítási közszolgáltatónál. – Wer in Ungarn eine Immobilie kauft oder mietet, sollte sich rechtzeitig beim örtlichen Entsorgungsdienstleister anmelden.
38. A hulladékszállítási díjat általában negyedévente számlázzák, és az ingatlanhoz, nem a személyhez kötődik. – Die Müllabfuhrgebühr wird in der Regel vierteljährlich in Rechnung gestellt und ist an die Immobilie, nicht an die Person gebunden.
39. Hétvégi házak és nyaralók esetében gyakran kedvezményes, csak a szezonra szóló díjat lehet igényelni. – Bei Wochenend- und Ferienhäusern kann man oft eine ermäßigte, nur für die Saison geltende Gebühr beantragen.
40. A német pfandrendszerrel ellentétben a magyar rendszerben nincs külön többutas és egyutas betétdíj-szint, és a díj egységesen ötven forint. – Anders als beim deutschen Pfandsystem gibt es im ungarischen System keine unterschiedlichen Pfandhöhen für Mehrweg und Einweg, und die Gebühr beträgt einheitlich fünfzig Forint.
41. A régi, már korábban is létező üveg betétdíjas palackok, például egyes sörösüvegek, továbbra is a saját rendszerükben működnek. – Die alten, schon früher existierenden Pfandglasflaschen, etwa manche Bierflaschen, funktionieren weiterhin in ihrem eigenen System.
42. A németországi gyakorlathoz szokott bevándorlókat gyakran meglepi, hogy a biohulladék sok helyen nem kerül külön gyűjtésre. – Zuwanderer, die an die deutsche Praxis gewöhnt sind, sind oft überrascht, dass Biomüll vielerorts nicht getrennt gesammelt wird.
43. Ilyenkor a legjobb megoldás egy saját komposztáló, amely a kertnek is jót tesz. – In diesem Fall ist ein eigener Komposter die beste Lösung, der auch dem Garten guttut.
44. Falun érdemes a szomszédoktól megkérdezni, mikor van a szemétszállítás napja, mert ez nem mindig szerepel jól látható helyen. – Auf dem Dorf lohnt es sich, die Nachbarn zu fragen, wann der Abfuhrtag ist, denn das steht nicht immer an gut sichtbarer Stelle.
45. A „TeSzedd!” akcióban való részvétel kiváló alkalom arra, hogy az ember megismerje a falu lakóit és gyakorolja a magyar nyelvet. – Die Teilnahme an der Aktion „TeSzedd!“ ist eine hervorragende Gelegenheit, die Dorfbewohner kennenzulernen und Ungarisch zu üben.
46. Aki aktívan részt vesz a helyi környezetvédelmi kezdeményezésekben, gyakran gyorsabban találja meg a helyét az új közösségben. – Wer sich aktiv an örtlichen Umweltinitiativen beteiligt, findet oft schneller seinen Platz in der neuen Gemeinschaft.
(aufklappen)magyarul
37. Aki Magyarországon ingatlant vásárol vagy bérel, annak érdemes időben bejelentkeznie a helyi hulladékszállítási közszolgáltatónál.
38. A hulladékszállítási díjat általában negyedévente számlázzák, és az ingatlanhoz, nem a személyhez kötődik.
39. Hétvégi házak és nyaralók esetében gyakran kedvezményes, csak a szezonra szóló díjat lehet igényelni.
40. A német pfandrendszerrel ellentétben a magyar rendszerben nincs külön többutas és egyutas betétdíj-szint, és a díj egységesen ötven forint.
41. A régi, már korábban is létező üveg betétdíjas palackok, például egyes sörösüvegek, továbbra is a saját rendszerükben működnek.
42. A németországi gyakorlathoz szokott bevándorlókat gyakran meglepi, hogy a biohulladék sok helyen nem kerül külön gyűjtésre.
43. Ilyenkor a legjobb megoldás egy saját komposztáló, amely a kertnek is jót tesz.
44. Falun érdemes a szomszédoktól megkérdezni, mikor van a szemétszállítás napja, mert ez nem mindig szerepel jól látható helyen.
45. A „TeSzedd!” akcióban való részvétel kiváló alkalom arra, hogy az ember megismerje a falu lakóit és gyakorolja a magyar nyelvet.
46. Aki aktívan részt vesz a helyi környezetvédelmi kezdeményezésekben, gyakran gyorsabban találja meg a helyét az új közösségben.
(aufklappen)német
37. Wer in Ungarn eine Immobilie kauft oder mietet, sollte sich rechtzeitig beim örtlichen Entsorgungsdienstleister anmelden.
38. Die Müllabfuhrgebühr wird in der Regel vierteljährlich in Rechnung gestellt und ist an die Immobilie, nicht an die Person gebunden.
39. Bei Wochenend- und Ferienhäusern kann man oft eine ermäßigte, nur für die Saison geltende Gebühr beantragen.
40. Anders als beim deutschen Pfandsystem gibt es im ungarischen System keine unterschiedlichen Pfandhöhen für Mehrweg und Einweg, und die Gebühr beträgt einheitlich fünfzig Forint.
41. Die alten, schon früher existierenden Pfandglasflaschen, etwa manche Bierflaschen, funktionieren weiterhin in ihrem eigenen System.
42. Zuwanderer, die an die deutsche Praxis gewöhnt sind, sind oft überrascht, dass Biomüll vielerorts nicht getrennt gesammelt wird.
43. In diesem Fall ist ein eigener Komposter die beste Lösung, der auch dem Garten guttut.
44. Auf dem Dorf lohnt es sich, die Nachbarn zu fragen, wann der Abfuhrtag ist, denn das steht nicht immer an gut sichtbarer Stelle.
45. Die Teilnahme an der Aktion „TeSzedd!“ ist eine hervorragende Gelegenheit, die Dorfbewohner kennenzulernen und Ungarisch zu üben.
46. Wer sich aktiv an örtlichen Umweltinitiativen beteiligt, findet oft schneller seinen Platz in der neuen Gemeinschaft.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.