Thema 105 – Universität und Schule
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első iskolanap
1. Heute war mein erster Schultag.
2. Ich habe eine neue, blaue Schultasche bekommen.
3. Die Lehrerin war sehr nett.
4. Am Nachmittag habe ich Oma stolz alles erzählt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt az első iskolanapom.
2. Kaptam egy új, kék iskolatáskát.
3. A tanító néni nagyon kedves volt.
4. Délután büszkén meséltem nagymamának mindent.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt az első iskolanapom. – Heute war mein erster Schultag.
2. Kaptam egy új, kék iskolatáskát. – Ich habe eine neue, blaue Schultasche bekommen.
3. A tanító néni nagyon kedves volt. – Die Lehrerin war sehr nett.
4. Délután büszkén meséltem nagymamának mindent. – Am Nachmittag habe ich Oma stolz alles erzählt.
2. Kurzgeschichte – Az elfelejtett tízórai
1. Am Morgen habe ich mein Pausenbrot zu Hause vergessen.
2. In der großen Pause hatte ich großen Hunger.
3. Dóri gab mir etwas von ihrem Brot.
4. Morgen bringe ich ihr einen Apfel mit.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel otthon felejtettem a tízóraimat.
2. A nagy szünetben nagyon éhes voltam.
3. Dóri adott nekem a szendvicséből.
4. Holnap én hozok neki egy almát.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel otthon felejtettem a tízóraimat. – Am Morgen habe ich mein Pausenbrot zu Hause vergessen.
2. A nagy szünetben nagyon éhes voltam. – In der großen Pause hatte ich großen Hunger.
3. Dóri adott nekem a szendvicséből. – Dóri gab mir etwas von ihrem Brot.
4. Holnap én hozok neki egy almát. – Morgen bringe ich ihr einen Apfel mit.
3. Kurzgeschichte – A könyvtárban
1. Am Mittwoch sind wir mit der Klasse in die Bibliothek gegangen.
2. Dort mussten wir ganz leise sein.
3. Ich habe ein Buch über Pferde ausgeliehen.
4. Am Abend haben wir es zusammen mit Mama gelesen.
(aufklappen)magyarul
1. Szerdán a könyvtárba mentünk az osztállyal.
2. Ott nagyon csendesen kellett lenni.
3. Kikölcsönöztem egy könyvet a lovakról.
4. Este anyával együtt olvastuk.
(aufklappen)magyar – német
1. Szerdán a könyvtárba mentünk az osztállyal. – Am Mittwoch sind wir mit der Klasse in die Bibliothek gegangen.
2. Ott nagyon csendesen kellett lenni. – Dort mussten wir ganz leise sein.
3. Kikölcsönöztem egy könyvet a lovakról. – Ich habe ein Buch über Pferde ausgeliehen.
4. Este anyával együtt olvastuk. – Am Abend haben wir es zusammen mit Mama gelesen.
4. Kurzgeschichte – Az új osztálytárs
1. Ein neuer Junge ist in unsere Klasse gekommen.
2. Er heißt Lukas und kommt aus Deutschland.
3. Er spricht erst ein bisschen Ungarisch.
4. Ich bringe ihm die ungarischen Zahlen bei.
(aufklappen)magyarul
1. Új fiú jött az osztályunkba.
2. Lukasnak hívják, és Németországból jött.
3. Még csak kicsit beszél magyarul.
4. Én megtanítom neki a magyar számokat.
(aufklappen)magyar – német
1. Új fiú jött az osztályunkba. – Ein neuer Junge ist in unsere Klasse gekommen.
2. Lukasnak hívják, és Németországból jött. – Er heißt Lukas und kommt aus Deutschland.
3. Még csak kicsit beszél magyarul. – Er spricht erst ein bisschen Ungarisch.
4. Én megtanítom neki a magyar számokat. – Ich bringe ihm die ungarischen Zahlen bei.
5. Kurzgeschichte – Esik az eső
1. Heute Morgen hat es stark geregnet.
2. Papa hat mich mit dem Auto zur Schule gebracht.
3. In der Pause sind wir im Klassenzimmer geblieben.
4. Ich habe mit meinen Freunden ein Brettspiel gespielt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nagyon esett az eső.
2. Apa autóval vitt az iskolába.
3. A szünetben bent maradtunk a teremben.
4. Társasjátékot játszottunk a barátaimmal.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nagyon esett az eső. – Heute Morgen hat es stark geregnet.
2. Apa autóval vitt az iskolába. – Papa hat mich mit dem Auto zur Schule gebracht.
3. A szünetben bent maradtunk a teremben. – In der Pause sind wir im Klassenzimmer geblieben.
4. Társasjátékot játszottunk a barátaimmal. – Ich habe mit meinen Freunden ein Brettspiel gespielt.
6. Kurzgeschichte – A tornaóra
1. Am Freitag haben wir immer Sportunterricht.
2. Heute haben wir in der Turnhalle Basketball gespielt.
3. Ich habe drei Körbe geworfen!
4. Der Lehrer hat mich gelobt.
(aufklappen)magyarul
1. Pénteken mindig tornaóránk van.
2. Ma kosárlabdáztunk a tornateremben.
3. Három kosarat dobtam!
4. A tanár bácsi megdicsért.
(aufklappen)magyar – német
1. Pénteken mindig tornaóránk van. – Am Freitag haben wir immer Sportunterricht.
2. Ma kosárlabdáztunk a tornateremben. – Heute haben wir in der Turnhalle Basketball gespielt.
3. Három kosarat dobtam! – Ich habe drei Körbe geworfen!
4. A tanár bácsi megdicsért. – Der Lehrer hat mich gelobt.
7. Kurzgeschichte – A nővérem egyetemista
1. Meine Schwester Réka studiert an der Universität in Szeged.
2. Am Wochenende kommt sie immer nach Hause.
3. Sie erzählt viel über das Wohnheim und ihre Freunde.
4. Ich möchte auch Studentin werden.
(aufklappen)magyarul
1. A nővérem, Réka, egyetemre jár Szegeden.
2. Hétvégén mindig hazajön.
3. Sokat mesél a kollégiumról és a barátairól.
4. Én is egyetemista szeretnék lenni.
(aufklappen)magyar – német
1. A nővérem, Réka, egyetemre jár Szegeden. – Meine Schwester Réka studiert an der Universität in Szeged.
2. Hétvégén mindig hazajön. – Am Wochenende kommt sie immer nach Hause.
3. Sokat mesél a kollégiumról és a barátairól. – Sie erzählt viel über das Wohnheim und ihre Freunde.
4. Én is egyetemista szeretnék lenni. – Ich möchte auch Studentin werden.
8. Kurzgeschichte – A rossz jegy
1. Ich habe für die Rechtschreibarbeit eine Zwei bekommen.
2. Ich war sehr traurig.
3. Papa sagte, das sei nicht schlimm.
4. Jetzt üben wir jeden Tag ein bisschen zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Kettest kaptam a helyesírás-dolgozatra.
2. Nagyon szomorú voltam.
3. Apa azt mondta, hogy semmi baj.
4. Most minden nap gyakorlunk együtt egy kicsit.
(aufklappen)magyar – német
1. Kettest kaptam a helyesírás-dolgozatra. – Ich habe für die Rechtschreibarbeit eine Zwei bekommen.
2. Nagyon szomorú voltam. – Ich war sehr traurig.
3. Apa azt mondta, hogy semmi baj. – Papa sagte, das sei nicht schlimm.
4. Most minden nap gyakorlunk együtt egy kicsit. – Jetzt üben wir jeden Tag ein bisschen zusammen.
9. Kurzgeschichte – Az iskolai ebéd
1. In der Schule essen wir in der Kantine zu Mittag.
2. Heute gab es Kartoffelgemüse mit Frikadellen.
3. Zoli mag keinen Gemüseeintopf.
4. Ich dagegen esse seinen immer auch noch.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában a menzán ebédelünk.
2. Ma krumplifőzelék volt fasírttal.
3. Zoli nem szereti a főzeléket.
4. Én viszont mindig megeszem az övét is.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában a menzán ebédelünk. – In der Schule essen wir in der Kantine zu Mittag.
2. Ma krumplifőzelék volt fasírttal. – Heute gab es Kartoffelgemüse mit Frikadellen.
3. Zoli nem szereti a főzeléket. – Zoli mag keinen Gemüseeintopf.
4. Én viszont mindig megeszem az övét is. – Ich dagegen esse seinen immer auch noch.
10. Kurzgeschichte – Az utolsó nap
1. Heute war der letzte Tag des Schuljahres.
2. Jeder hat sein Zeugnis bekommen.
3. Wir haben der Lehrerin Blumen mitgebracht.
4. Jetzt sind endlich die Sommerferien da!
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt a tanév utolsó napja.
2. Mindenki megkapta a bizonyítványát.
3. A tanító néninek virágot vittünk.
4. Most végre itt a nyári szünet!
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt a tanév utolsó napja. – Heute war der letzte Tag des Schuljahres.
2. Mindenki megkapta a bizonyítványát. – Jeder hat sein Zeugnis bekommen.
3. A tanító néninek virágot vittünk. – Wir haben der Lehrerin Blumen mitgebracht.
4. Most végre itt a nyári szünet! – Jetzt sind endlich die Sommerferien da!
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.