Thema 96 – Tätigkeiten
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagyi receptje
1. Amikor először főztem egyedül töltött káposztát, felhívtam nagyit. – Als ich zum ersten Mal allein Krautwickel gekocht habe, habe ich Oma angerufen.
2. „Először áztasd be a rizst, aztán keverd össze a darált hússal!” – mondta. – „Weich zuerst den Reis ein, dann misch ihn mit dem Hackfleisch!“, sagte sie.
3. „Ne tegyél bele túl sok sót, mert a savanyú káposzta is sós!” – „Tu nicht zu viel Salz hinein, denn das Sauerkraut ist auch salzig!“
4. Megkérdeztem, mennyi paprikát tegyek bele, de erre csak annyit felelt: „Amennyi kell.” – Ich fragte, wie viel Paprika ich hineintun soll, aber darauf antwortete sie nur: „So viel, wie nötig ist.“
5. Ez a válasz egyáltalán nem segített, ezért találomra szórtam bele. – Diese Antwort half mir überhaupt nicht, deshalb streute ich aufs Geratewohl etwas hinein.
6. Este, amikor a család megkóstolta, mindenki dicsérte. – Am Abend, als die Familie es probierte, lobten es alle.
7. Azóta tudom, hogy a főzéshez nemcsak recept, hanem bátorság is kell. – Seitdem weiß ich, dass man zum Kochen nicht nur ein Rezept, sondern auch Mut braucht.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor először főztem egyedül töltött káposztát, felhívtam nagyit.
2. „Először áztasd be a rizst, aztán keverd össze a darált hússal!” – mondta.
3. „Ne tegyél bele túl sok sót, mert a savanyú káposzta is sós!”
4. Megkérdeztem, mennyi paprikát tegyek bele, de erre csak annyit felelt: „Amennyi kell.”
5. Ez a válasz egyáltalán nem segített, ezért találomra szórtam bele.
6. Este, amikor a család megkóstolta, mindenki dicsérte.
7. Azóta tudom, hogy a főzéshez nemcsak recept, hanem bátorság is kell.
(aufklappen)német
1. Als ich zum ersten Mal allein Krautwickel gekocht habe, habe ich Oma angerufen.
2. „Weich zuerst den Reis ein, dann misch ihn mit dem Hackfleisch!“, sagte sie.
3. „Tu nicht zu viel Salz hinein, denn das Sauerkraut ist auch salzig!“
4. Ich fragte, wie viel Paprika ich hineintun soll, aber darauf antwortete sie nur: „So viel, wie nötig ist.“
5. Diese Antwort half mir überhaupt nicht, deshalb streute ich aufs Geratewohl etwas hinein.
6. Am Abend, als die Familie es probierte, lobten es alle.
7. Seitdem weiß ich, dass man zum Kochen nicht nur ein Rezept, sondern auch Mut braucht.
2. Kurzgeschichte – Az önkéntes nap
1. Az iskolánk egy szombaton önkéntes napot szervezett a patakparton. – Unsere Schule hat an einem Samstag einen Freiwilligentag am Bachufer organisiert.
2. A tanárnő azt kérte, hogy mindenki hozzon kesztyűt és zsákot. – Die Lehrerin bat darum, dass jeder Handschuhe und einen Sack mitbringt.
3. Három óra alatt húsz zsák szemetet gyűjtöttünk össze. – In drei Stunden haben wir zwanzig Säcke Müll gesammelt.
4. Találtunk egy régi biciklit, egy esernyőt és még egy fürdőkádat is. – Wir haben ein altes Fahrrad, einen Regenschirm und sogar eine Badewanne gefunden.
5. Amikor a polgármester meglátta a kupacot, nem akart hinni a szemének. – Als der Bürgermeister den Haufen sah, wollte er seinen Augen nicht trauen.
6. Megígérte, hogy a patak mellé több szemetest is kihelyeztet. – Er versprach, dass er neben dem Bach mehr Mülleimer aufstellen lässt.
7. Ezek az órák a közösségi szolgálatunkba is beleszámítottak. – Diese Stunden wurden uns auch auf unseren Gemeinschaftsdienst angerechnet.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolánk egy szombaton önkéntes napot szervezett a patakparton.
2. A tanárnő azt kérte, hogy mindenki hozzon kesztyűt és zsákot.
3. Három óra alatt húsz zsák szemetet gyűjtöttünk össze.
4. Találtunk egy régi biciklit, egy esernyőt és még egy fürdőkádat is.
5. Amikor a polgármester meglátta a kupacot, nem akart hinni a szemének.
6. Megígérte, hogy a patak mellé több szemetest is kihelyeztet.
7. Ezek az órák a közösségi szolgálatunkba is beleszámítottak.
(aufklappen)német
1. Unsere Schule hat an einem Samstag einen Freiwilligentag am Bachufer organisiert.
2. Die Lehrerin bat darum, dass jeder Handschuhe und einen Sack mitbringt.
3. In drei Stunden haben wir zwanzig Säcke Müll gesammelt.
4. Wir haben ein altes Fahrrad, einen Regenschirm und sogar eine Badewanne gefunden.
5. Als der Bürgermeister den Haufen sah, wollte er seinen Augen nicht trauen.
6. Er versprach, dass er neben dem Bach mehr Mülleimer aufstellen lässt.
7. Diese Stunden wurden uns auch auf unseren Gemeinschaftsdienst angerechnet.
3. Kurzgeschichte – Apa és a csöpögő csap
1. Hetek óta csöpögött a csap a fürdőszobában, de apa mindig halogatta a javítást. – Seit Wochen tropfte der Wasserhahn im Badezimmer, aber Papa schob die Reparatur immer auf.
2. Egy este anya azt mondta: „Vagy megjavítod ma, vagy hívom a szerelőt!” – Eines Abends sagte Mama: „Entweder reparierst du ihn heute, oder ich rufe den Installateur!“
3. Apa megsértődött, és rögtön elővette a szerszámosládát. – Papa war beleidigt und holte sofort den Werkzeugkasten hervor.
4. Megnézett egy videót, és magabiztosan szétszedte a csapot. – Er sah sich ein Video an und baute den Hahn selbstsicher auseinander.
5. Sajnos elfelejtette, hogy előtte el kell zárni a vizet. – Leider vergaß er, dass man vorher das Wasser abdrehen muss.
6. Néhány perc múlva az egész fürdőszoba úszott, és mi vödrökkel rohangáltunk. – Nach ein paar Minuten schwamm das ganze Badezimmer, und wir rannten mit Eimern herum.
7. Másnap anya mégis felhívta a szerelőt, és apa ezúttal nem tiltakozott. – Am nächsten Tag rief Mama doch den Installateur an, und diesmal protestierte Papa nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Hetek óta csöpögött a csap a fürdőszobában, de apa mindig halogatta a javítást.
2. Egy este anya azt mondta: „Vagy megjavítod ma, vagy hívom a szerelőt!”
3. Apa megsértődött, és rögtön elővette a szerszámosládát.
4. Megnézett egy videót, és magabiztosan szétszedte a csapot.
5. Sajnos elfelejtette, hogy előtte el kell zárni a vizet.
6. Néhány perc múlva az egész fürdőszoba úszott, és mi vödrökkel rohangáltunk.
7. Másnap anya mégis felhívta a szerelőt, és apa ezúttal nem tiltakozott.
(aufklappen)német
1. Seit Wochen tropfte der Wasserhahn im Badezimmer, aber Papa schob die Reparatur immer auf.
2. Eines Abends sagte Mama: „Entweder reparierst du ihn heute, oder ich rufe den Installateur!“
3. Papa war beleidigt und holte sofort den Werkzeugkasten hervor.
4. Er sah sich ein Video an und baute den Hahn selbstsicher auseinander.
5. Leider vergaß er, dass man vorher das Wasser abdrehen muss.
6. Nach ein paar Minuten schwamm das ganze Badezimmer, und wir rannten mit Eimern herum.
7. Am nächsten Tag rief Mama doch den Installateur an, und diesmal protestierte Papa nicht.
4. Kurzgeschichte – A fazekastanfolyam
1. Anya születésnapjára egy fazekastanfolyamot ajándékoztunk neki. – Zu Mamas Geburtstag haben wir ihr einen Töpferkurs geschenkt.
2. Az első alkalommal egy bögrét akart készíteni a korongon. – Beim ersten Mal wollte sie auf der Töpferscheibe einen Becher machen.
3. Amikor a korong forogni kezdett, az agyag minden irányba repült. – Als die Scheibe sich zu drehen begann, flog der Ton in alle Richtungen.
4. A tanár türelmesen megmutatta neki, hogyan tartsa a kezét. – Der Lehrer zeigte ihr geduldig, wie sie die Hände halten soll.
5. A harmadik héten végre elkészült egy kicsit ferde, de nagyon szép bögre. – In der dritten Woche war endlich ein etwas schiefer, aber sehr schöner Becher fertig.
6. Ha most kávét iszik, mindig abból a bögréből issza. – Wenn sie jetzt Kaffee trinkt, trinkt sie ihn immer aus diesem Becher.
7. Senki más nem nyúlhat hozzá, még apa sem. – Niemand sonst darf ihn anfassen, nicht einmal Papa.
(aufklappen)magyarul
1. Anya születésnapjára egy fazekastanfolyamot ajándékoztunk neki.
2. Az első alkalommal egy bögrét akart készíteni a korongon.
3. Amikor a korong forogni kezdett, az agyag minden irányba repült.
4. A tanár türelmesen megmutatta neki, hogyan tartsa a kezét.
5. A harmadik héten végre elkészült egy kicsit ferde, de nagyon szép bögre.
6. Ha most kávét iszik, mindig abból a bögréből issza.
7. Senki más nem nyúlhat hozzá, még apa sem.
(aufklappen)német
1. Zu Mamas Geburtstag haben wir ihr einen Töpferkurs geschenkt.
2. Beim ersten Mal wollte sie auf der Töpferscheibe einen Becher machen.
3. Als die Scheibe sich zu drehen begann, flog der Ton in alle Richtungen.
4. Der Lehrer zeigte ihr geduldig, wie sie die Hände halten soll.
5. In der dritten Woche war endlich ein etwas schiefer, aber sehr schöner Becher fertig.
6. Wenn sie jetzt Kaffee trinkt, trinkt sie ihn immer aus diesem Becher.
7. Niemand sonst darf ihn anfassen, nicht einmal Papa.
5. Kurzgeschichte – Lili és a kiskutya
1. Lili annyira szeretett volna egy kutyát, hogy hónapokig könyörgött. – Lili wollte so sehr einen Hund, dass sie monatelang bettelte.
2. A szülei végül azt mondták: „Ha egy hónapig minden nap sétáltatod a szomszéd kutyáját, megkapod.” – Ihre Eltern sagten schließlich: „Wenn du einen Monat lang jeden Tag den Hund des Nachbarn ausführst, bekommst du einen.“
3. Lili minden reggel iskola előtt és minden délután sétált Bodrival. – Lili ging jeden Morgen vor der Schule und jeden Nachmittag mit Bodri spazieren.
4. Akkor is kiment vele, amikor esett az eső vagy fújt a szél. – Sie ging auch dann mit ihm hinaus, wenn es regnete oder der Wind blies.
5. A hónap végén a szülei látták, hogy Lili komolyan gondolja. – Am Ende des Monats sahen ihre Eltern, dass Lili es ernst meint.
6. Elmentek a menhelyre, és hazahoztak egy kis barna kutyát. – Sie fuhren ins Tierheim und brachten einen kleinen braunen Hund mit nach Hause.
7. Lili a „Hétfő” nevet adta neki, mert hétfőn jött hozzájuk. – Lili gab ihm den Namen „Montag“, weil er an einem Montag zu ihnen kam.
(aufklappen)magyarul
1. Lili annyira szeretett volna egy kutyát, hogy hónapokig könyörgött.
2. A szülei végül azt mondták: „Ha egy hónapig minden nap sétáltatod a szomszéd kutyáját, megkapod.”
3. Lili minden reggel iskola előtt és minden délután sétált Bodrival.
4. Akkor is kiment vele, amikor esett az eső vagy fújt a szél.
5. A hónap végén a szülei látták, hogy Lili komolyan gondolja.
6. Elmentek a menhelyre, és hazahoztak egy kis barna kutyát.
7. Lili a „Hétfő” nevet adta neki, mert hétfőn jött hozzájuk.
(aufklappen)német
1. Lili wollte so sehr einen Hund, dass sie monatelang bettelte.
2. Ihre Eltern sagten schließlich: „Wenn du einen Monat lang jeden Tag den Hund des Nachbarn ausführst, bekommst du einen.“
3. Lili ging jeden Morgen vor der Schule und jeden Nachmittag mit Bodri spazieren.
4. Sie ging auch dann mit ihm hinaus, wenn es regnete oder der Wind blies.
5. Am Ende des Monats sahen ihre Eltern, dass Lili es ernst meint.
6. Sie fuhren ins Tierheim und brachten einen kleinen braunen Hund mit nach Hause.
7. Lili gab ihm den Namen „Montag“, weil er an einem Montag zu ihnen kam.
6. Kurzgeschichte – A költözés
1. Amikor nagybátyámék költöztek, az egész család segített nekik. – Als mein Onkel und seine Familie umzogen, half ihnen die ganze Familie.
2. Előző este apa azt mondta: „Holnap korán keljetek, és vegyetek fel kényelmes ruhát!” – Am Vorabend sagte Papa: „Steht morgen früh auf und zieht bequeme Kleidung an!“
3. A dobozokat a harmadik emeletről kellett lehordani, mert nem volt lift. – Die Kisten mussten aus dem dritten Stock hinuntergetragen werden, weil es keinen Aufzug gab.
4. A legnehezebb a régi zongora volt, amelyet négy férfi vitt le. – Am schwersten war das alte Klavier, das vier Männer hinuntertrugen.
5. Én a könnyebb dobozokat hordtam, de délre már nagyon fájt a hátam. – Ich trug die leichteren Kisten, aber bis Mittag tat mir schon sehr der Rücken weh.
6. Ebédre a nagynéném pizzát rendelt, mert a konyha már be volt csomagolva. – Zum Mittagessen bestellte meine Tante Pizza, weil die Küche schon eingepackt war.
7. Este, amikor minden a helyén volt, mindenki elaludt a kanapén. – Am Abend, als alles an seinem Platz war, schliefen alle auf dem Sofa ein.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nagybátyámék költöztek, az egész család segített nekik.
2. Előző este apa azt mondta: „Holnap korán keljetek, és vegyetek fel kényelmes ruhát!”
3. A dobozokat a harmadik emeletről kellett lehordani, mert nem volt lift.
4. A legnehezebb a régi zongora volt, amelyet négy férfi vitt le.
5. Én a könnyebb dobozokat hordtam, de délre már nagyon fájt a hátam.
6. Ebédre a nagynéném pizzát rendelt, mert a konyha már be volt csomagolva.
7. Este, amikor minden a helyén volt, mindenki elaludt a kanapén.
(aufklappen)német
1. Als mein Onkel und seine Familie umzogen, half ihnen die ganze Familie.
2. Am Vorabend sagte Papa: „Steht morgen früh auf und zieht bequeme Kleidung an!“
3. Die Kisten mussten aus dem dritten Stock hinuntergetragen werden, weil es keinen Aufzug gab.
4. Am schwersten war das alte Klavier, das vier Männer hinuntertrugen.
5. Ich trug die leichteren Kisten, aber bis Mittag tat mir schon sehr der Rücken weh.
6. Zum Mittagessen bestellte meine Tante Pizza, weil die Küche schon eingepackt war.
7. Am Abend, als alles an seinem Platz war, schliefen alle auf dem Sofa ein.
7. Kurzgeschichte – Bence és a gitár
1. Bence talált a padláson egy régi gitárt, amely apáé volt. – Bence fand auf dem Dachboden eine alte Gitarre, die Papa gehört hatte.
2. Megkérdezte apát, hogy megtanítaná-e játszani rajta. – Er fragte Papa, ob er ihm beibringen würde, darauf zu spielen.
3. Apa elmosolyodott, és először kicserélte a régi húrokat. – Papa lächelte und wechselte zuerst die alten Saiten aus.
4. „Ha minden nap gyakorolsz fél órát, egy hónap múlva tudsz majd egy dalt” – mondta. – „Wenn du jeden Tag eine halbe Stunde übst, kannst du in einem Monat ein Lied“, sagte er.
5. Az első napokban fájtak Bence ujjai, és majdnem feladta. – In den ersten Tagen taten Bence die Finger weh, und er hätte fast aufgegeben.
6. De kitartott, és a hónap végére megtanulta az első dalát. – Aber er hielt durch und lernte bis zum Monatsende sein erstes Lied.
7. Amikor eljátszotta anyának, anya elsírta magát, mert az volt az ő esküvői daluk. – Als er es Mama vorspielte, fing Mama an zu weinen, weil es ihr Hochzeitslied war.
(aufklappen)magyarul
1. Bence talált a padláson egy régi gitárt, amely apáé volt.
2. Megkérdezte apát, hogy megtanítaná-e játszani rajta.
3. Apa elmosolyodott, és először kicserélte a régi húrokat.
4. „Ha minden nap gyakorolsz fél órát, egy hónap múlva tudsz majd egy dalt” – mondta.
5. Az első napokban fájtak Bence ujjai, és majdnem feladta.
6. De kitartott, és a hónap végére megtanulta az első dalát.
7. Amikor eljátszotta anyának, anya elsírta magát, mert az volt az ő esküvői daluk.
(aufklappen)német
1. Bence fand auf dem Dachboden eine alte Gitarre, die Papa gehört hatte.
2. Er fragte Papa, ob er ihm beibringen würde, darauf zu spielen.
3. Papa lächelte und wechselte zuerst die alten Saiten aus.
4. „Wenn du jeden Tag eine halbe Stunde übst, kannst du in einem Monat ein Lied“, sagte er.
5. In den ersten Tagen taten Bence die Finger weh, und er hätte fast aufgegeben.
6. Aber er hielt durch und lernte bis zum Monatsende sein erstes Lied.
7. Als er es Mama vorspielte, fing Mama an zu weinen, weil es ihr Hochzeitslied war.
8. Kurzgeschichte – A teendőlista
1. Júlia, a nővérem, mindent listákba ír. – Júlia, meine Schwester, schreibt alles in Listen.
2. Reggel felírja, mit kell aznap elintéznie, és ha végez valamivel, áthúzza. – Morgens schreibt sie auf, was sie an diesem Tag erledigen muss, und wenn sie mit etwas fertig ist, streicht sie es durch.
3. Egyszer megkérdeztem tőle, miért nem jegyzi meg egyszerűen a feladatokat. – Einmal fragte ich sie, warum sie sich die Aufgaben nicht einfach merkt.
4. Azt felelte, hogy az áthúzás öröme fontosabb neki, mint maga a feladat. – Sie antwortete, dass ihr die Freude am Durchstreichen wichtiger sei als die Aufgabe selbst.
5. Néha olyan dolgokat is felír, amelyeket már elvégzett, csak hogy áthúzhassa őket. – Manchmal schreibt sie sogar Dinge auf, die sie schon erledigt hat, nur um sie durchstreichen zu können.
6. Múlt héten a listáján ez állt: „Írj egy új listát!” – Letzte Woche stand auf ihrer Liste: „Schreib eine neue Liste!“
7. Kinevettem, de azóta én is írok listát, és tényleg jólesik. – Ich habe sie ausgelacht, aber seitdem schreibe ich auch Listen, und es tut wirklich gut.
(aufklappen)magyarul
1. Júlia, a nővérem, mindent listákba ír.
2. Reggel felírja, mit kell aznap elintéznie, és ha végez valamivel, áthúzza.
3. Egyszer megkérdeztem tőle, miért nem jegyzi meg egyszerűen a feladatokat.
4. Azt felelte, hogy az áthúzás öröme fontosabb neki, mint maga a feladat.
5. Néha olyan dolgokat is felír, amelyeket már elvégzett, csak hogy áthúzhassa őket.
6. Múlt héten a listáján ez állt: „Írj egy új listát!”
7. Kinevettem, de azóta én is írok listát, és tényleg jólesik.
(aufklappen)német
1. Júlia, meine Schwester, schreibt alles in Listen.
2. Morgens schreibt sie auf, was sie an diesem Tag erledigen muss, und wenn sie mit etwas fertig ist, streicht sie es durch.
3. Einmal fragte ich sie, warum sie sich die Aufgaben nicht einfach merkt.
4. Sie antwortete, dass ihr die Freude am Durchstreichen wichtiger sei als die Aufgabe selbst.
5. Manchmal schreibt sie sogar Dinge auf, die sie schon erledigt hat, nur um sie durchstreichen zu können.
6. Letzte Woche stand auf ihrer Liste: „Schreib eine neue Liste!“
7. Ich habe sie ausgelacht, aber seitdem schreibe ich auch Listen, und es tut wirklich gut.
9. Kurzgeschichte – Nagypapa tanít
1. Nagypapa negyven évig volt asztalos, és ma is szereti a fát. – Opa war vierzig Jahre lang Tischler und liebt das Holz auch heute noch.
2. Amikor tizenkét éves lettem, azt mondta: „Gyere, ideje megtanulnod valami hasznosat!” – Als ich zwölf wurde, sagte er: „Komm, es ist Zeit, dass du etwas Nützliches lernst!“
3. Először csak a szerszámok nevét tanultam meg, és azt, hogyan kell vigyázni rájuk. – Zuerst lernte ich nur die Namen der Werkzeuge und wie man auf sie achtgibt.
4. Később együtt készítettünk egy kis zsámolyt a konyhába. – Später haben wir zusammen einen kleinen Schemel für die Küche gemacht.
5. Nagypapa sosem kiabált, ha hibáztam, csak azt mondta: „Csináld újra, lassabban!” – Opa hat nie geschrien, wenn ich einen Fehler machte, er sagte nur: „Mach es noch einmal, langsamer!“
6. A zsámoly ma is ott áll nagyi konyhájában, és nagyi minden nap ráül. – Der Schemel steht heute noch in Omas Küche, und Oma setzt sich jeden Tag darauf.
7. Valahányszor meglátom, eszembe jut nagypapa türelmes hangja. – Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, fällt mir Opas geduldige Stimme ein.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa negyven évig volt asztalos, és ma is szereti a fát.
2. Amikor tizenkét éves lettem, azt mondta: „Gyere, ideje megtanulnod valami hasznosat!”
3. Először csak a szerszámok nevét tanultam meg, és azt, hogyan kell vigyázni rájuk.
4. Később együtt készítettünk egy kis zsámolyt a konyhába.
5. Nagypapa sosem kiabált, ha hibáztam, csak azt mondta: „Csináld újra, lassabban!”
6. A zsámoly ma is ott áll nagyi konyhájában, és nagyi minden nap ráül.
7. Valahányszor meglátom, eszembe jut nagypapa türelmes hangja.
(aufklappen)német
1. Opa war vierzig Jahre lang Tischler und liebt das Holz auch heute noch.
2. Als ich zwölf wurde, sagte er: „Komm, es ist Zeit, dass du etwas Nützliches lernst!“
3. Zuerst lernte ich nur die Namen der Werkzeuge und wie man auf sie achtgibt.
4. Später haben wir zusammen einen kleinen Schemel für die Küche gemacht.
5. Opa hat nie geschrien, wenn ich einen Fehler machte, er sagte nur: „Mach es noch einmal, langsamer!“
6. Der Schemel steht heute noch in Omas Küche, und Oma setzt sich jeden Tag darauf.
7. Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, fällt mir Opas geduldige Stimme ein.
10. Kurzgeschichte – A lusta vasárnap
1. Egy vasárnap apa bejelentette, hogy aznap senki nem csinál semmit. – An einem Sonntag verkündete Papa, dass an diesem Tag niemand etwas tut.
2. „Ne főzzetek, ne takarítsatok, és ne nézzétek az e-maileket!” – mondta. – „Kocht nicht, putzt nicht und schaut nicht in die E-Mails!“, sagte er.
3. Az első órában mindenki zavartan ült a nappaliban. – In der ersten Stunde saßen alle verlegen im Wohnzimmer.
4. Anya a kezét tördelte, mert nem tudta, mihez kezdjen. – Mama rang die Hände, weil sie nicht wusste, was sie anfangen sollte.
5. Aztán Lili előhozott egy társasjátékot, és lassan mindenki megnyugodott. – Dann holte Lili ein Brettspiel hervor, und langsam beruhigten sich alle.
6. Délután kenyeret ettünk zsírral és lilahagymával, mert az nem számít főzésnek. – Am Nachmittag aßen wir Schmalzbrot mit roten Zwiebeln, weil das nicht als Kochen zählt.
7. Este mindenki egyetértett abban, hogy ez volt az év egyik legszebb napja. – Am Abend waren sich alle einig, dass das einer der schönsten Tage des Jahres war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vasárnap apa bejelentette, hogy aznap senki nem csinál semmit.
2. „Ne főzzetek, ne takarítsatok, és ne nézzétek az e-maileket!” – mondta.
3. Az első órában mindenki zavartan ült a nappaliban.
4. Anya a kezét tördelte, mert nem tudta, mihez kezdjen.
5. Aztán Lili előhozott egy társasjátékot, és lassan mindenki megnyugodott.
6. Délután kenyeret ettünk zsírral és lilahagymával, mert az nem számít főzésnek.
7. Este mindenki egyetértett abban, hogy ez volt az év egyik legszebb napja.
(aufklappen)német
1. An einem Sonntag verkündete Papa, dass an diesem Tag niemand etwas tut.
2. „Kocht nicht, putzt nicht und schaut nicht in die E-Mails!“, sagte er.
3. In der ersten Stunde saßen alle verlegen im Wohnzimmer.
4. Mama rang die Hände, weil sie nicht wusste, was sie anfangen sollte.
5. Dann holte Lili ein Brettspiel hervor, und langsam beruhigten sich alle.
6. Am Nachmittag aßen wir Schmalzbrot mit roten Zwiebeln, weil das nicht als Kochen zählt.
7. Am Abend waren sich alle einig, dass das einer der schönsten Tage des Jahres war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.