105 thema 9

---

Thema 105 – Universität und Schule

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A felvételi jelentkezés – Die Studienbewerbung

1. Magyarországon a felsőoktatási felvételi jelentkezés (Studienbewerbung) központilag, egy online felületen keresztül zajlik. – In Ungarn erfolgt die Studienbewerbung zentral über eine Online-Plattform.

2. A felület neve felvi.hu, és itt lehet létrehozni az e-felvételi fiókot (Online-Bewerbungskonto). – Die Plattform heißt felvi.hu, und hier kann man das Online-Bewerbungskonto anlegen.

3. Eszter tizenkettedikben februárban adta be a jelentkezését, a határidő előtti utolsó estén. – Eszter reichte ihre Bewerbung in der zwölften Klasse im Februar ein, am letzten Abend vor der Frist.

4. A jelentkezési lapon több képzést is megjelölhetett, és rangsorolnia kellett őket (Rangfolge der Studienwünsche). – Auf dem Bewerbungsbogen konnte sie mehrere Studiengänge angeben und musste sie in eine Rangfolge bringen.

5. Minden helyen azt is meg kellett adnia, hogy állami ösztöndíjas (staatlich gefördert) vagy önköltséges (kostenpflichtig) finanszírozási formára jelentkezik. – Bei jedem Platz musste sie auch angeben, ob sie sich für die staatlich geförderte oder die kostenpflichtige Finanzierungsform bewirbt.

6. A rendszerbe fel kellett töltenie a dokumentumait, például a középiskolai bizonyítványát és a nyelvvizsga-bizonyítványát. – Sie musste ihre Dokumente ins System hochladen, zum Beispiel ihr Schulzeugnis und ihr Sprachprüfungszeugnis.

7. Az érettségi eredményeit a rendszer később automatikusan átvette a vizsgaközpontból. – Ihre Abiturergebnisse übernahm das System später automatisch aus der Prüfungszentrale.

8. Júliusban egy este fél kilenckor tették közzé a ponthatárokat (Zulassungsgrenzen), és Eszter remegő kézzel lépett be a fiókjába. – Im Juli wurden eines Abends um halb neun die Zulassungsgrenzen veröffentlicht, und Eszter loggte sich mit zitternden Händen in ihr Konto ein.

9. A második helyen megjelölt képzésre vették fel, ami utólag nézve a jobb döntésnek bizonyult. – Sie wurde für den an zweiter Stelle angegebenen Studiengang zugelassen, was sich im Nachhinein als die bessere Entscheidung erwies.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a felsőoktatási felvételi jelentkezés (Studienbewerbung) központilag, egy online felületen keresztül zajlik.

2. A felület neve felvi.hu, és itt lehet létrehozni az e-felvételi fiókot (Online-Bewerbungskonto).

3. Eszter tizenkettedikben februárban adta be a jelentkezését, a határidő előtti utolsó estén.

4. A jelentkezési lapon több képzést is megjelölhetett, és rangsorolnia kellett őket (Rangfolge der Studienwünsche).

5. Minden helyen azt is meg kellett adnia, hogy állami ösztöndíjas (staatlich gefördert) vagy önköltséges (kostenpflichtig) finanszírozási formára jelentkezik.

6. A rendszerbe fel kellett töltenie a dokumentumait, például a középiskolai bizonyítványát és a nyelvvizsga-bizonyítványát.

7. Az érettségi eredményeit a rendszer később automatikusan átvette a vizsgaközpontból.

8. Júliusban egy este fél kilenckor tették közzé a ponthatárokat (Zulassungsgrenzen), és Eszter remegő kézzel lépett be a fiókjába.

9. A második helyen megjelölt képzésre vették fel, ami utólag nézve a jobb döntésnek bizonyult.

(aufklappen)német

1. In Ungarn erfolgt die Studienbewerbung zentral über eine Online-Plattform.

2. Die Plattform heißt felvi.hu, und hier kann man das Online-Bewerbungskonto anlegen.

3. Eszter reichte ihre Bewerbung in der zwölften Klasse im Februar ein, am letzten Abend vor der Frist.

4. Auf dem Bewerbungsbogen konnte sie mehrere Studiengänge angeben und musste sie in eine Rangfolge bringen.

5. Bei jedem Platz musste sie auch angeben, ob sie sich für die staatlich geförderte oder die kostenpflichtige Finanzierungsform bewirbt.

6. Sie musste ihre Dokumente ins System hochladen, zum Beispiel ihr Schulzeugnis und ihr Sprachprüfungszeugnis.

7. Ihre Abiturergebnisse übernahm das System später automatisch aus der Prüfungszentrale.

8. Im Juli wurden eines Abends um halb neun die Zulassungsgrenzen veröffentlicht, und Eszter loggte sich mit zitternden Händen in ihr Konto ein.

9. Sie wurde für den an zweiter Stelle angegebenen Studiengang zugelassen, was sich im Nachhinein als die bessere Entscheidung erwies.

2. Kurzgeschichte – A pontszámítás – Die Punkteberechnung

1. A felvételi összpontszám (Gesamtpunktzahl) legfeljebb ötszáz pont lehet. – Die Gesamtpunktzahl für die Aufnahme kann höchstens fünfhundert Punkte betragen.

2. Ebből legfeljebb négyszáz pont származik a tanulmányi pontokból (Studienpunkte) és az érettségi pontokból (Abiturpunkte). – Davon stammen höchstens vierhundert Punkte aus den Studienpunkten und den Abiturpunkten.

3. A tanulmányi pontokat a középiskola utolsó két évének jegyeiből és az érettségi átlagából számítják. – Die Studienpunkte werden aus den Noten der letzten zwei Schuljahre und dem Abiturdurchschnitt berechnet.

4. A további legfeljebb száz pont a többletpontokból (Zusatzpunkte) adódhat. – Die weiteren höchstens hundert Punkte können sich aus Zusatzpunkten ergeben.

5. Többletpontot lehet szerezni többek között emelt szintű érettségiért, nyelvvizsgáért, tanulmányi versenyért vagy hátrányos helyzet (benachteiligte Lage) igazolásáért. – Zusatzpunkte kann man unter anderem für das Abitur auf erhöhtem Niveau, eine Sprachprüfung, einen Schulwettbewerb oder den Nachweis einer benachteiligten Lage erhalten.

6. Gergő kiszámolta, hogy a német felsőfokú nyelvvizsgája (Sprachprüfung der Oberstufe) révén jelentős előnyre tesz szert. – Gergő rechnete aus, dass er durch seine Deutsch-Sprachprüfung der Oberstufe einen erheblichen Vorteil erlangt.

7. Az intézmények egyes képzéseken minimumpontszámot (Mindestpunktzahl) és bemeneti követelményeket (Zugangsvoraussetzungen) is előírhatnak. – Die Einrichtungen können für einzelne Studiengänge auch eine Mindestpunktzahl und Zugangsvoraussetzungen vorschreiben.

8. A pontszámítás szabályait minden évben közzéteszik a felsőoktatási felvételi tájékoztatóban (Zulassungsinformationsheft). – Die Regeln der Punkteberechnung werden jedes Jahr im Informationsheft zur Hochschulzulassung veröffentlicht.

9. Gergő apja, aki még a régi felvételi vizsgák idején jelentkezett, bevallotta, hogy ezt a rendszert ő már nem értené meg segítség nélkül. – Gergős Vater, der sich noch zur Zeit der alten Aufnahmeprüfungen beworben hatte, gestand, dass er dieses System ohne Hilfe nicht mehr verstehen würde.

(aufklappen)magyarul

1. A felvételi összpontszám (Gesamtpunktzahl) legfeljebb ötszáz pont lehet.

2. Ebből legfeljebb négyszáz pont származik a tanulmányi pontokból (Studienpunkte) és az érettségi pontokból (Abiturpunkte).

3. A tanulmányi pontokat a középiskola utolsó két évének jegyeiből és az érettségi átlagából számítják.

4. A további legfeljebb száz pont a többletpontokból (Zusatzpunkte) adódhat.

5. Többletpontot lehet szerezni többek között emelt szintű érettségiért, nyelvvizsgáért, tanulmányi versenyért vagy hátrányos helyzet (benachteiligte Lage) igazolásáért.

6. Gergő kiszámolta, hogy a német felsőfokú nyelvvizsgája (Sprachprüfung der Oberstufe) révén jelentős előnyre tesz szert.

7. Az intézmények egyes képzéseken minimumpontszámot (Mindestpunktzahl) és bemeneti követelményeket (Zugangsvoraussetzungen) is előírhatnak.

8. A pontszámítás szabályait minden évben közzéteszik a felsőoktatási felvételi tájékoztatóban (Zulassungsinformationsheft).

9. Gergő apja, aki még a régi felvételi vizsgák idején jelentkezett, bevallotta, hogy ezt a rendszert ő már nem értené meg segítség nélkül.

(aufklappen)német

1. Die Gesamtpunktzahl für die Aufnahme kann höchstens fünfhundert Punkte betragen.

2. Davon stammen höchstens vierhundert Punkte aus den Studienpunkten und den Abiturpunkten.

3. Die Studienpunkte werden aus den Noten der letzten zwei Schuljahre und dem Abiturdurchschnitt berechnet.

4. Die weiteren höchstens hundert Punkte können sich aus Zusatzpunkten ergeben.

5. Zusatzpunkte kann man unter anderem für das Abitur auf erhöhtem Niveau, eine Sprachprüfung, einen Schulwettbewerb oder den Nachweis einer benachteiligten Lage erhalten.

6. Gergő rechnete aus, dass er durch seine Deutsch-Sprachprüfung der Oberstufe einen erheblichen Vorteil erlangt.

7. Die Einrichtungen können für einzelne Studiengänge auch eine Mindestpunktzahl und Zugangsvoraussetzungen vorschreiben.

8. Die Regeln der Punkteberechnung werden jedes Jahr im Informationsheft zur Hochschulzulassung veröffentlicht.

9. Gergős Vater, der sich noch zur Zeit der alten Aufnahmeprüfungen beworben hatte, gestand, dass er dieses System ohne Hilfe nicht mehr verstehen würde.

3. Kurzgeschichte – A beiratkozás és a hallgatói jogviszony – Immatrikulation und Studierendenstatus

1. Szeptember elején Bálint személyesen ment el a beiratkozásra (Immatrikulation) a kar tanulmányi osztályára (Studienbüro). – Anfang September ging Bálint persönlich zur Immatrikulation ins Studienbüro der Fakultät.

2. A beiratkozással jött létre a hallgatói jogviszonya (Studierendenstatus), amely jogokat és kötelezettségeket is jelent. – Mit der Immatrikulation entstand sein Studierendenstatus, der sowohl Rechte als auch Pflichten bedeutet.

3. Mivel állami ösztöndíjas helyre vették fel, hallgatói szerződést (Studienvertrag) is alá kellett írnia. – Da er auf einen staatlich geförderten Platz aufgenommen worden war, musste er auch einen Studienvertrag unterschreiben.

4. A tanulmányi osztályon megkapta a diákigazolványát (Studentenausweis), amellyel kedvezményesen utazhat. – Im Studienbüro erhielt er seinen Studentenausweis, mit dem er vergünstigt reisen kann.

5. Az ügyintéző figyelmeztette, hogy olvassa el a tanulmányi és vizsgaszabályzatot (Studien- und Prüfungsordnung). – Die Sachbearbeiterin wies ihn darauf hin, die Studien- und Prüfungsordnung zu lesen.

6. Bálint először legyintett, de később rájött, hogy minden fontos határidő és szabály ebben a dokumentumban szerepel. – Bálint winkte zuerst ab, merkte aber später, dass jede wichtige Frist und Regel in diesem Dokument steht.

7. Ha valaki egy félévre szüneteltetni akarja a tanulmányait, passzív félévet (Urlaubssemester) kérhet. – Wenn jemand sein Studium für ein Semester unterbrechen will, kann er ein Urlaubssemester beantragen.

8. Az állami ösztöndíjas hallgatók csak meghatározott számú félévig tanulhatnak ingyen, ezt nevezik támogatási időnek (Förderungsdauer). – Staatlich geförderte Studenten können nur eine bestimmte Anzahl von Semestern kostenlos studieren, das nennt man Förderungsdauer.

9. Bálint ezért elhatározta, hogy igyekszik a mintatanterv (Musterstudienplan) szerint, időben teljesíteni a tárgyait. – Bálint beschloss deshalb, sich zu bemühen, seine Fächer gemäß dem Musterstudienplan rechtzeitig zu absolvieren.

(aufklappen)magyarul

1. Szeptember elején Bálint személyesen ment el a beiratkozásra (Immatrikulation) a kar tanulmányi osztályára (Studienbüro).

2. A beiratkozással jött létre a hallgatói jogviszonya (Studierendenstatus), amely jogokat és kötelezettségeket is jelent.

3. Mivel állami ösztöndíjas helyre vették fel, hallgatói szerződést (Studienvertrag) is alá kellett írnia.

4. A tanulmányi osztályon megkapta a diákigazolványát (Studentenausweis), amellyel kedvezményesen utazhat.

5. Az ügyintéző figyelmeztette, hogy olvassa el a tanulmányi és vizsgaszabályzatot (Studien- und Prüfungsordnung).

6. Bálint először legyintett, de később rájött, hogy minden fontos határidő és szabály ebben a dokumentumban szerepel.

7. Ha valaki egy félévre szüneteltetni akarja a tanulmányait, passzív félévet (Urlaubssemester) kérhet.

8. Az állami ösztöndíjas hallgatók csak meghatározott számú félévig tanulhatnak ingyen, ezt nevezik támogatási időnek (Förderungsdauer).

9. Bálint ezért elhatározta, hogy igyekszik a mintatanterv (Musterstudienplan) szerint, időben teljesíteni a tárgyait.

(aufklappen)német

1. Anfang September ging Bálint persönlich zur Immatrikulation ins Studienbüro der Fakultät.

2. Mit der Immatrikulation entstand sein Studierendenstatus, der sowohl Rechte als auch Pflichten bedeutet.

3. Da er auf einen staatlich geförderten Platz aufgenommen worden war, musste er auch einen Studienvertrag unterschreiben.

4. Im Studienbüro erhielt er seinen Studentenausweis, mit dem er vergünstigt reisen kann.

5. Die Sachbearbeiterin wies ihn darauf hin, die Studien- und Prüfungsordnung zu lesen.

6. Bálint winkte zuerst ab, merkte aber später, dass jede wichtige Frist und Regel in diesem Dokument steht.

7. Wenn jemand sein Studium für ein Semester unterbrechen will, kann er ein Urlaubssemester beantragen.

8. Staatlich geförderte Studenten können nur eine bestimmte Anzahl von Semestern kostenlos studieren, das nennt man Förderungsdauer.

9. Bálint beschloss deshalb, sich zu bemühen, seine Fächer gemäß dem Musterstudienplan rechtzeitig zu absolvieren.

4. Kurzgeschichte – A Neptun és a tárgyfelvétel – Neptun und die Kursbelegung

1. A legtöbb magyar egyetemen a tanulmányi ügyeket a Neptun nevű elektronikus tanulmányi rendszerben (elektronisches Studienverwaltungssystem) intézik. – An den meisten ungarischen Universitäten werden die Studienangelegenheiten im elektronischen Studienverwaltungssystem namens Neptun erledigt.

2. Minden félév elején egy meghatározott időpontban nyílik meg a tárgyfelvételi időszak (Belegungszeitraum). – Zu Beginn jedes Semesters öffnet sich zu einem festgelegten Zeitpunkt der Belegungszeitraum.

3. Kata hajnali hatkor ült a számítógép előtt, mert a népszerű szemináriumok percek alatt beteltek. – Kata saß um sechs Uhr morgens vor dem Computer, weil die beliebten Seminare innerhalb von Minuten voll waren.

4. A kötelező tárgyak (Pflichtfächer) mellett kötelezően választható (Wahlpflichtfächer) és szabadon választható tárgyakat (Wahlfächer) is fel kellett vennie. – Neben den Pflichtfächern musste sie auch Wahlpflichtfächer und freie Wahlfächer belegen.

5. Egyes tárgyakat csak akkor vehetett fel, ha az előfeltételüket (Voraussetzungsfach) már teljesítette. – Einige Fächer konnte sie nur belegen, wenn sie deren Voraussetzungsfach bereits absolviert hatte.

6. A vizsgaidőszakban szintén a Neptunban kellett jelentkeznie a vizsgaidőpontokra (Prüfungstermine). – In der Prüfungszeit musste sie sich ebenfalls im Neptun zu den Prüfungsterminen anmelden.

7. Egyszer elfelejtett lejelentkezni egy vizsgáról, ezért a „nem jelent meg” bejegyzés miatt különeljárási díjat (Sonderverfahrensgebühr) kellett fizetnie. – Einmal vergaß sie, sich von einer Prüfung abzumelden, deshalb musste sie wegen des Vermerks „nicht erschienen“ eine Sonderverfahrensgebühr zahlen.

8. Azóta minden fontos dátumot beír a naptárába, és emlékeztetőt állít be. – Seitdem trägt sie jedes wichtige Datum in ihren Kalender ein und stellt eine Erinnerung ein.

9. A hallgatók gyakran tréfásan mondják, hogy az egyetem legnehezebb tárgya maga a Neptun. – Die Studenten sagen oft scherzhaft, dass das schwierigste Fach der Universität das Neptun selbst sei.

(aufklappen)magyarul

1. A legtöbb magyar egyetemen a tanulmányi ügyeket a Neptun nevű elektronikus tanulmányi rendszerben (elektronisches Studienverwaltungssystem) intézik.

2. Minden félév elején egy meghatározott időpontban nyílik meg a tárgyfelvételi időszak (Belegungszeitraum).

3. Kata hajnali hatkor ült a számítógép előtt, mert a népszerű szemináriumok percek alatt beteltek.

4. A kötelező tárgyak (Pflichtfächer) mellett kötelezően választható (Wahlpflichtfächer) és szabadon választható tárgyakat (Wahlfächer) is fel kellett vennie.

5. Egyes tárgyakat csak akkor vehetett fel, ha az előfeltételüket (Voraussetzungsfach) már teljesítette.

6. A vizsgaidőszakban szintén a Neptunban kellett jelentkeznie a vizsgaidőpontokra (Prüfungstermine).

7. Egyszer elfelejtett lejelentkezni egy vizsgáról, ezért a „nem jelent meg” bejegyzés miatt különeljárási díjat (Sonderverfahrensgebühr) kellett fizetnie.

8. Azóta minden fontos dátumot beír a naptárába, és emlékeztetőt állít be.

9. A hallgatók gyakran tréfásan mondják, hogy az egyetem legnehezebb tárgya maga a Neptun.

(aufklappen)német

1. An den meisten ungarischen Universitäten werden die Studienangelegenheiten im elektronischen Studienverwaltungssystem namens Neptun erledigt.

2. Zu Beginn jedes Semesters öffnet sich zu einem festgelegten Zeitpunkt der Belegungszeitraum.

3. Kata saß um sechs Uhr morgens vor dem Computer, weil die beliebten Seminare innerhalb von Minuten voll waren.

4. Neben den Pflichtfächern musste sie auch Wahlpflichtfächer und freie Wahlfächer belegen.

5. Einige Fächer konnte sie nur belegen, wenn sie deren Voraussetzungsfach bereits absolviert hatte.

6. In der Prüfungszeit musste sie sich ebenfalls im Neptun zu den Prüfungsterminen anmelden.

7. Einmal vergaß sie, sich von einer Prüfung abzumelden, deshalb musste sie wegen des Vermerks „nicht erschienen“ eine Sonderverfahrensgebühr zahlen.

8. Seitdem trägt sie jedes wichtige Datum in ihren Kalender ein und stellt eine Erinnerung ein.

9. Die Studenten sagen oft scherzhaft, dass das schwierigste Fach der Universität das Neptun selbst sei.

5. Kurzgeschichte – A kollokvium és a szigorlat – Kolloquium und Rigorosum

1. A magyar egyetemeken az előadások végén általában kollokviummal (Kolloquium, Semesterabschlussprüfung) zárul a tárgy. – An ungarischen Universitäten endet ein Fach am Ende der Vorlesungen meist mit einem Kolloquium.

2. A gyakorlati jegy (Übungsnote) ezzel szemben a félév közbeni munkán alapul, például zárthelyi dolgozatokon (Klausuren). – Die Übungsnote basiert hingegen auf der Arbeit während des Semesters, zum Beispiel auf Klausuren.

3. Dóra a harmadik félév végén anatómiából szigorlatot (Rigorosum, umfassende Prüfung) tett, amely több félév anyagát fedte le. – Dóra legte am Ende des dritten Semesters in Anatomie ein Rigorosum ab, das den Stoff mehrerer Semester umfasste.

4. A szigorlat szóbeli része egy háromtagú bizottság előtt zajlott, és majdnem egy óráig tartott. – Der mündliche Teil des Rigorosums fand vor einer dreiköpfigen Kommission statt und dauerte fast eine Stunde.

5. Ha valaki elsőre nem megy át, ismétlő vizsgát (Wiederholungsprüfung) tehet ugyanabban a vizsgaidőszakban. – Wenn jemand beim ersten Mal nicht besteht, kann er im selben Prüfungszeitraum eine Wiederholungsprüfung ablegen.

6. Egy tárgyból azonban csak korlátozott számú vizsgalehetőség (Prüfungsversuche) áll rendelkezésre. – Für ein Fach steht jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Prüfungsversuchen zur Verfügung.

7. Dóra egy évfolyamtársa a harmadik sikertelen kísérlet után méltányossági kérelemben (Härtefallantrag) kért további vizsgalehetőséget a dékántól (Dekan). – Ein Kommilitone von Dóra bat nach dem dritten erfolglosen Versuch den Dekan in einem Härtefallantrag um einen weiteren Prüfungsversuch.

8. Dóra négyesre vizsgázott, és aznap este a csoporttársaival a Ráday utcában ünnepelt. – Dóra bestand mit „gut“ und feierte an jenem Abend mit ihren Kommilitonen in der Ráday-Straße.

9. Az évfolyamon azt mondják, hogy aki az anatómiaszigorlatot letette, az már igazi orvostanhallgató. – Im Jahrgang sagt man, dass erst ein echter Medizinstudent ist, wer das Anatomie-Rigorosum bestanden hat.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar egyetemeken az előadások végén általában kollokviummal (Kolloquium, Semesterabschlussprüfung) zárul a tárgy.

2. A gyakorlati jegy (Übungsnote) ezzel szemben a félév közbeni munkán alapul, például zárthelyi dolgozatokon (Klausuren).

3. Dóra a harmadik félév végén anatómiából szigorlatot (Rigorosum, umfassende Prüfung) tett, amely több félév anyagát fedte le.

4. A szigorlat szóbeli része egy háromtagú bizottság előtt zajlott, és majdnem egy óráig tartott.

5. Ha valaki elsőre nem megy át, ismétlő vizsgát (Wiederholungsprüfung) tehet ugyanabban a vizsgaidőszakban.

6. Egy tárgyból azonban csak korlátozott számú vizsgalehetőség (Prüfungsversuche) áll rendelkezésre.

7. Dóra egy évfolyamtársa a harmadik sikertelen kísérlet után méltányossági kérelemben (Härtefallantrag) kért további vizsgalehetőséget a dékántól (Dekan).

8. Dóra négyesre vizsgázott, és aznap este a csoporttársaival a Ráday utcában ünnepelt.

9. Az évfolyamon azt mondják, hogy aki az anatómiaszigorlatot letette, az már igazi orvostanhallgató.

(aufklappen)német

1. An ungarischen Universitäten endet ein Fach am Ende der Vorlesungen meist mit einem Kolloquium.

2. Die Übungsnote basiert hingegen auf der Arbeit während des Semesters, zum Beispiel auf Klausuren.

3. Dóra legte am Ende des dritten Semesters in Anatomie ein Rigorosum ab, das den Stoff mehrerer Semester umfasste.

4. Der mündliche Teil des Rigorosums fand vor einer dreiköpfigen Kommission statt und dauerte fast eine Stunde.

5. Wenn jemand beim ersten Mal nicht besteht, kann er im selben Prüfungszeitraum eine Wiederholungsprüfung ablegen.

6. Für ein Fach steht jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Prüfungsversuchen zur Verfügung.

7. Ein Kommilitone von Dóra bat nach dem dritten erfolglosen Versuch den Dekan in einem Härtefallantrag um einen weiteren Prüfungsversuch.

8. Dóra bestand mit „gut“ und feierte an jenem Abend mit ihren Kommilitonen in der Ráday-Straße.

9. Im Jahrgang sagt man, dass erst ein echter Medizinstudent ist, wer das Anatomie-Rigorosum bestanden hat.

6. Kurzgeschichte – A szakdolgozat és a témavezető – Abschlussarbeit und Betreuer

1. Áron az ötödik félévben választotta ki a szakdolgozati témáját (Thema der Abschlussarbeit) a tanszék által meghirdetett listáról. – Áron wählte im fünften Semester das Thema seiner Abschlussarbeit aus der vom Lehrstuhl ausgeschriebenen Liste.

2. A témavezetője (Betreuer) egy fiatal adjunktus (Oberassistent) lett, aki maga is nemrég doktorált. – Sein Betreuer wurde ein junger Oberassistent, der selbst erst kürzlich promoviert hatte.

3. Az első konzultáción megbeszélték a kutatási kérdést (Forschungsfrage) és a módszertant (Methodik). – Bei der ersten Besprechung erörterten sie die Forschungsfrage und die Methodik.

4. A témavezető hangsúlyozta, hogy a szakirodalmi áttekintés (Literaturüberblick) nem lehet puszta felsorolás. – Der Betreuer betonte, dass der Literaturüberblick keine bloße Aufzählung sein dürfe.

5. Áron kérdőíves felmérést (Fragebogenerhebung) végzett kétszáz egyetemista körében a tanulási szokásaikról. – Áron führte eine Fragebogenerhebung unter zweihundert Studenten über ihre Lerngewohnheiten durch.

6. A kész dolgozatot plágiumellenőrző szoftveren (Plagiatssoftware) futtatták le a leadás előtt. – Die fertige Arbeit wurde vor der Abgabe durch eine Plagiatssoftware geprüft.

7. A leadást követően egy bíráló (Gutachter) írásos véleményt készített, és kérdéseket fogalmazott meg. – Nach der Abgabe erstellte ein Gutachter eine schriftliche Stellungnahme und formulierte Fragen.

8. Ezekre a kérdésekre Áronnak a záróvizsgán (Abschlussprüfung), a szakdolgozat védése során kellett válaszolnia. – Auf diese Fragen musste Áron bei der Abschlussprüfung im Rahmen der Verteidigung der Abschlussarbeit antworten.

9. A bizottság jelesre értékelte a dolgozatot, és a témavezető azt javasolta, hogy publikálja egy diákköri konferencián (Studentische Wissenschaftskonferenz, TDK). – Die Kommission bewertete die Arbeit mit „sehr gut“, und der Betreuer schlug vor, sie auf einer studentischen Wissenschaftskonferenz vorzustellen.

(aufklappen)magyarul

1. Áron az ötödik félévben választotta ki a szakdolgozati témáját (Thema der Abschlussarbeit) a tanszék által meghirdetett listáról.

2. A témavezetője (Betreuer) egy fiatal adjunktus (Oberassistent) lett, aki maga is nemrég doktorált.

3. Az első konzultáción megbeszélték a kutatási kérdést (Forschungsfrage) és a módszertant (Methodik).

4. A témavezető hangsúlyozta, hogy a szakirodalmi áttekintés (Literaturüberblick) nem lehet puszta felsorolás.

5. Áron kérdőíves felmérést (Fragebogenerhebung) végzett kétszáz egyetemista körében a tanulási szokásaikról.

6. A kész dolgozatot plágiumellenőrző szoftveren (Plagiatssoftware) futtatták le a leadás előtt.

7. A leadást követően egy bíráló (Gutachter) írásos véleményt készített, és kérdéseket fogalmazott meg.

8. Ezekre a kérdésekre Áronnak a záróvizsgán (Abschlussprüfung), a szakdolgozat védése során kellett válaszolnia.

9. A bizottság jelesre értékelte a dolgozatot, és a témavezető azt javasolta, hogy publikálja egy diákköri konferencián (Studentische Wissenschaftskonferenz, TDK).

(aufklappen)német

1. Áron wählte im fünften Semester das Thema seiner Abschlussarbeit aus der vom Lehrstuhl ausgeschriebenen Liste.

2. Sein Betreuer wurde ein junger Oberassistent, der selbst erst kürzlich promoviert hatte.

3. Bei der ersten Besprechung erörterten sie die Forschungsfrage und die Methodik.

4. Der Betreuer betonte, dass der Literaturüberblick keine bloße Aufzählung sein dürfe.

5. Áron führte eine Fragebogenerhebung unter zweihundert Studenten über ihre Lerngewohnheiten durch.

6. Die fertige Arbeit wurde vor der Abgabe durch eine Plagiatssoftware geprüft.

7. Nach der Abgabe erstellte ein Gutachter eine schriftliche Stellungnahme und formulierte Fragen.

8. Auf diese Fragen musste Áron bei der Abschlussprüfung im Rahmen der Verteidigung der Abschlussarbeit antworten.

9. Die Kommission bewertete die Arbeit mit „sehr gut“, und der Betreuer schlug vor, sie auf einer studentischen Wissenschaftskonferenz vorzustellen.

7. Kurzgeschichte – Az abszolutórium és az oklevél – Absolutorium und Abschlussurkunde

1. Amikor Réka minden tárgyát teljesítette, és megszerezte az előírt krediteket (Leistungspunkte), megkapta az abszolutóriumot (Absolutorium). – Als Réka alle Fächer absolviert und die vorgeschriebenen Leistungspunkte erworben hatte, erhielt sie das Absolutorium.

2. Az abszolutórium végbizonyítvány (Abschlussbescheinigung), amely igazolja, hogy a hallgató a záróvizsga kivételével minden követelményt teljesített. – Das Absolutorium ist eine Abschlussbescheinigung, die bestätigt, dass der Student alle Anforderungen außer der Abschlussprüfung erfüllt hat.

3. Ezután jelentkezhetett a záróvizsgára (Abschlussprüfung), amelyet egy záróvizsga-bizottság (Prüfungsausschuss) előtt tett le. – Danach konnte sie sich zur Abschlussprüfung anmelden, die sie vor einem Prüfungsausschuss ablegte.

4. A sikeres záróvizsga után azonban még nem kapta meg azonnal az oklevelét (Abschlussurkunde). – Nach der erfolgreichen Abschlussprüfung bekam sie ihre Abschlussurkunde jedoch nicht sofort.

5. Az ő szakán ugyanis az oklevél kiadásának feltétele volt egy államilag elismert nyelvvizsga (staatlich anerkannte Sprachprüfung) is. – In ihrem Studiengang war nämlich auch eine staatlich anerkannte Sprachprüfung Voraussetzung für die Ausstellung der Urkunde.

6. Réka ezt még a második évben letette angolból, így nem kellett aggódnia. – Réka hatte diese bereits im zweiten Jahr in Englisch abgelegt, sodass sie sich keine Sorgen machen musste.

7. Több évfolyamtársa viszont évekig nem kapta meg a diplomáját, mert a nyelvvizsga hiányzott. – Mehrere ihrer Kommilitonen bekamen ihr Diplom hingegen jahrelang nicht, weil die Sprachprüfung fehlte.

8. Az oklevél mellé Réka oklevélmellékletet (Diploma Supplement) is kapott angol nyelven, amely a külföldi elismerést segíti. – Zusätzlich zur Urkunde erhielt Réka ein Diploma Supplement in englischer Sprache, das die Anerkennung im Ausland erleichtert.

9. A diplomaosztó ünnepségen (Graduierungsfeier) a rektor egyenként adta át az okleveleket a hallgatóknak. – Bei der Graduierungsfeier überreichte der Rektor den Studenten die Urkunden einzeln.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Réka minden tárgyát teljesítette, és megszerezte az előírt krediteket (Leistungspunkte), megkapta az abszolutóriumot (Absolutorium).

2. Az abszolutórium végbizonyítvány (Abschlussbescheinigung), amely igazolja, hogy a hallgató a záróvizsga kivételével minden követelményt teljesített.

3. Ezután jelentkezhetett a záróvizsgára (Abschlussprüfung), amelyet egy záróvizsga-bizottság (Prüfungsausschuss) előtt tett le.

4. A sikeres záróvizsga után azonban még nem kapta meg azonnal az oklevelét (Abschlussurkunde).

5. Az ő szakán ugyanis az oklevél kiadásának feltétele volt egy államilag elismert nyelvvizsga (staatlich anerkannte Sprachprüfung) is.

6. Réka ezt még a második évben letette angolból, így nem kellett aggódnia.

7. Több évfolyamtársa viszont évekig nem kapta meg a diplomáját, mert a nyelvvizsga hiányzott.

8. Az oklevél mellé Réka oklevélmellékletet (Diploma Supplement) is kapott angol nyelven, amely a külföldi elismerést segíti.

9. A diplomaosztó ünnepségen (Graduierungsfeier) a rektor egyenként adta át az okleveleket a hallgatóknak.

(aufklappen)német

1. Als Réka alle Fächer absolviert und die vorgeschriebenen Leistungspunkte erworben hatte, erhielt sie das Absolutorium.

2. Das Absolutorium ist eine Abschlussbescheinigung, die bestätigt, dass der Student alle Anforderungen außer der Abschlussprüfung erfüllt hat.

3. Danach konnte sie sich zur Abschlussprüfung anmelden, die sie vor einem Prüfungsausschuss ablegte.

4. Nach der erfolgreichen Abschlussprüfung bekam sie ihre Abschlussurkunde jedoch nicht sofort.

5. In ihrem Studiengang war nämlich auch eine staatlich anerkannte Sprachprüfung Voraussetzung für die Ausstellung der Urkunde.

6. Réka hatte diese bereits im zweiten Jahr in Englisch abgelegt, sodass sie sich keine Sorgen machen musste.

7. Mehrere ihrer Kommilitonen bekamen ihr Diplom hingegen jahrelang nicht, weil die Sprachprüfung fehlte.

8. Zusätzlich zur Urkunde erhielt Réka ein Diploma Supplement in englischer Sprache, das die Anerkennung im Ausland erleichtert.

9. Bei der Graduierungsfeier überreichte der Rektor den Studenten die Urkunden einzeln.

8. Kurzgeschichte – Az osztatlan képzés és a mesterképzés – Ungeteiltes Studium und Masterstudium

1. A bolognai rendszer (Bologna-System) bevezetése óta a legtöbb szak alapképzésre (Bachelorstudium) és mesterképzésre (Masterstudium) tagolódik. – Seit der Einführung des Bologna-Systems gliedern sich die meisten Studiengänge in ein Bachelor- und ein Masterstudium.

2. Néhány területen azonban megmaradt az osztatlan képzés (ungeteiltes Studium), például az orvos-, a jogász- és a tanárképzésben. – In einigen Bereichen blieb jedoch das ungeteilte Studium erhalten, zum Beispiel in der Medizin-, Juristen- und Lehrerausbildung.

3. Kata hatéves osztatlan orvosképzésen (ungeteiltes Medizinstudium) vett részt, amely egyetlen oklevéllel zárult. – Kata nahm an einem sechsjährigen ungeteilten Medizinstudium teil, das mit einer einzigen Urkunde abschloss.

4. A testvére, Bence viszont földrajz alapszak után egy mesterszakra (Masterstudiengang) jelentkezett. – Ihr Bruder Bence bewarb sich dagegen nach dem Bachelor in Geografie für einen Masterstudiengang.

5. A mesterképzésre való felvételnél a korábbi diploma eredményét és egy felvételi elbeszélgetést (Aufnahmegespräch) vettek figyelembe. – Bei der Aufnahme ins Masterstudium wurden das Ergebnis des früheren Abschlusses und ein Aufnahmegespräch berücksichtigt.

6. Mivel más szakterületről érkezett, néhány hiányzó tárgyat felzárkóztató kurzusként (Brückenkurs) kellett pótolnia. – Da er aus einem anderen Fachgebiet kam, musste er einige fehlende Fächer in Form von Brückenkursen nachholen.

7. A mesterképzés négy félévből állt, és diplomamunkával (Masterarbeit) zárult. – Das Masterstudium bestand aus vier Semestern und endete mit einer Masterarbeit.

8. Kata néha ugratta a bátyját, hogy ő „két diplomát” szerzett, mert nem tudott dönteni. – Kata neckte ihren Bruder manchmal, dass er „zwei Diplome“ gemacht habe, weil er sich nicht entscheiden konnte.

9. Bence erre azt felelte, hogy legalább neki nem kellett hat évig ugyanazt a csontvázat bámulnia. – Bence antwortete darauf, dass er wenigstens nicht sechs Jahre lang dasselbe Skelett anstarren musste.

(aufklappen)magyarul

1. A bolognai rendszer (Bologna-System) bevezetése óta a legtöbb szak alapképzésre (Bachelorstudium) és mesterképzésre (Masterstudium) tagolódik.

2. Néhány területen azonban megmaradt az osztatlan képzés (ungeteiltes Studium), például az orvos-, a jogász- és a tanárképzésben.

3. Kata hatéves osztatlan orvosképzésen (ungeteiltes Medizinstudium) vett részt, amely egyetlen oklevéllel zárult.

4. A testvére, Bence viszont földrajz alapszak után egy mesterszakra (Masterstudiengang) jelentkezett.

5. A mesterképzésre való felvételnél a korábbi diploma eredményét és egy felvételi elbeszélgetést (Aufnahmegespräch) vettek figyelembe.

6. Mivel más szakterületről érkezett, néhány hiányzó tárgyat felzárkóztató kurzusként (Brückenkurs) kellett pótolnia.

7. A mesterképzés négy félévből állt, és diplomamunkával (Masterarbeit) zárult.

8. Kata néha ugratta a bátyját, hogy ő „két diplomát” szerzett, mert nem tudott dönteni.

9. Bence erre azt felelte, hogy legalább neki nem kellett hat évig ugyanazt a csontvázat bámulnia.

(aufklappen)német

1. Seit der Einführung des Bologna-Systems gliedern sich die meisten Studiengänge in ein Bachelor- und ein Masterstudium.

2. In einigen Bereichen blieb jedoch das ungeteilte Studium erhalten, zum Beispiel in der Medizin-, Juristen- und Lehrerausbildung.

3. Kata nahm an einem sechsjährigen ungeteilten Medizinstudium teil, das mit einer einzigen Urkunde abschloss.

4. Ihr Bruder Bence bewarb sich dagegen nach dem Bachelor in Geografie für einen Masterstudiengang.

5. Bei der Aufnahme ins Masterstudium wurden das Ergebnis des früheren Abschlusses und ein Aufnahmegespräch berücksichtigt.

6. Da er aus einem anderen Fachgebiet kam, musste er einige fehlende Fächer in Form von Brückenkursen nachholen.

7. Das Masterstudium bestand aus vier Semestern und endete mit einer Masterarbeit.

8. Kata neckte ihren Bruder manchmal, dass er „zwei Diplome“ gemacht habe, weil er sich nicht entscheiden konnte.

9. Bence antwortete darauf, dass er wenigstens nicht sechs Jahre lang dasselbe Skelett anstarren musste.

9. Kurzgeschichte – A doktori iskola – Die Doktorschule

1. Magyarországon a doktori képzés (Promotionsstudium) doktori iskolák (Doktorschulen) keretében folyik. – In Ungarn findet das Promotionsstudium im Rahmen von Doktorschulen statt.

2. Kinga a mesterdiploma után felvételizett a várostudományi doktori iskolába, ahol egy szakmai bizottság hallgatta meg a kutatási tervét (Forschungsplan). – Kinga bewarb sich nach dem Masterabschluss an der Doktorschule für Stadtforschung, wo eine Fachkommission ihren Forschungsplan anhörte.

3. A négyéves képzés két szakaszból áll, amelyeket a komplex vizsga (Komplexprüfung) választ el egymástól. – Die vierjährige Ausbildung besteht aus zwei Abschnitten, die durch die Komplexprüfung voneinander getrennt sind.

4. Az első két évben Kinga kurzusokat végzett és oktatott, a második szakaszban pedig a disszertációjára (Dissertation) koncentrált. – In den ersten zwei Jahren belegte Kinga Kurse und unterrichtete, im zweiten Abschnitt konzentrierte sie sich auf ihre Dissertation.

5. A doktori ösztöndíj (Promotionsstipendium) havi összege alig fedezte a budapesti albérletét. – Der monatliche Betrag des Promotionsstipendiums deckte kaum ihre Budapester Miete.

6. Ezért mellette egy kutatóintézetben részmunkaidős kutatási asszisztensként (wissenschaftliche Hilfskraft) dolgozott. – Deshalb arbeitete sie nebenbei in Teilzeit als wissenschaftliche Hilfskraft in einem Forschungsinstitut.

7. A disszertáció benyújtása előtt műhelyvitán (Werkstattdiskussion) mutatta be munkáját a tanszék munkatársainak. – Vor der Einreichung der Dissertation stellte sie ihre Arbeit bei einer Werkstattdiskussion den Mitarbeitern des Lehrstuhls vor.

8. A nyilvános védésen (öffentliche Verteidigung) két opponens (Opponent, Gutachter) bírálta a dolgozatot, akiknek pontról pontra válaszolt. – Bei der öffentlichen Verteidigung begutachteten zwei Opponenten die Arbeit, denen sie Punkt für Punkt antwortete.

9. A sikeres védés után az egyetem doktori tanácsa (Promotionsrat) odaítélte neki a PhD-fokozatot. – Nach der erfolgreichen Verteidigung verlieh ihr der Promotionsrat der Universität den PhD-Grad.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a doktori képzés (Promotionsstudium) doktori iskolák (Doktorschulen) keretében folyik.

2. Kinga a mesterdiploma után felvételizett a várostudományi doktori iskolába, ahol egy szakmai bizottság hallgatta meg a kutatási tervét (Forschungsplan).

3. A négyéves képzés két szakaszból áll, amelyeket a komplex vizsga (Komplexprüfung) választ el egymástól.

4. Az első két évben Kinga kurzusokat végzett és oktatott, a második szakaszban pedig a disszertációjára (Dissertation) koncentrált.

5. A doktori ösztöndíj (Promotionsstipendium) havi összege alig fedezte a budapesti albérletét.

6. Ezért mellette egy kutatóintézetben részmunkaidős kutatási asszisztensként (wissenschaftliche Hilfskraft) dolgozott.

7. A disszertáció benyújtása előtt műhelyvitán (Werkstattdiskussion) mutatta be munkáját a tanszék munkatársainak.

8. A nyilvános védésen (öffentliche Verteidigung) két opponens (Opponent, Gutachter) bírálta a dolgozatot, akiknek pontról pontra válaszolt.

9. A sikeres védés után az egyetem doktori tanácsa (Promotionsrat) odaítélte neki a PhD-fokozatot.

(aufklappen)német

1. In Ungarn findet das Promotionsstudium im Rahmen von Doktorschulen statt.

2. Kinga bewarb sich nach dem Masterabschluss an der Doktorschule für Stadtforschung, wo eine Fachkommission ihren Forschungsplan anhörte.

3. Die vierjährige Ausbildung besteht aus zwei Abschnitten, die durch die Komplexprüfung voneinander getrennt sind.

4. In den ersten zwei Jahren belegte Kinga Kurse und unterrichtete, im zweiten Abschnitt konzentrierte sie sich auf ihre Dissertation.

5. Der monatliche Betrag des Promotionsstipendiums deckte kaum ihre Budapester Miete.

6. Deshalb arbeitete sie nebenbei in Teilzeit als wissenschaftliche Hilfskraft in einem Forschungsinstitut.

7. Vor der Einreichung der Dissertation stellte sie ihre Arbeit bei einer Werkstattdiskussion den Mitarbeitern des Lehrstuhls vor.

8. Bei der öffentlichen Verteidigung begutachteten zwei Opponenten die Arbeit, denen sie Punkt für Punkt antwortete.

9. Nach der erfolgreichen Verteidigung verlieh ihr der Promotionsrat der Universität den PhD-Grad.

10. Kurzgeschichte – Az oklevél elismerése Németországban – Die Anerkennung des Abschlusses in Deutschland

1. Varga Dóra, amikor Münchenbe költözött, először a magyar orvosi diplomája elismertetésével (Anerkennung) foglalkozott. – Als Dóra Varga nach München zog, kümmerte sie sich zuerst um die Anerkennung ihres ungarischen Medizindiploms.

2. Az orvosi képesítések az Európai Unióban automatikus elismerés (automatische Anerkennung) alá esnek, ha megfelelnek az irányelvnek. – Ärztliche Qualifikationen unterliegen in der Europäischen Union der automatischen Anerkennung, wenn sie der Richtlinie entsprechen.

3. Ennek ellenére be kellett nyújtania a dokumentumait a bajor hatósághoz, hogy megkapja az orvosi működési engedélyt (Approbation). – Trotzdem musste sie ihre Unterlagen bei der bayerischen Behörde einreichen, um die Approbation zu erhalten.

4. Szükség volt az oklevél hiteles fordítására (beglaubigte Übersetzung) és a magyar hatóság megfelelőségi igazolására (Konformitätsbescheinigung). – Benötigt wurden eine beglaubigte Übersetzung der Urkunde und eine Konformitätsbescheinigung der ungarischen Behörde.

5. Emellett igazolnia kellett, hogy legalább B2-es, illetve orvosi szaknyelvből C1-es szinten beszél németül (Fachsprachprüfung). – Außerdem musste sie nachweisen, dass sie Deutsch mindestens auf B2-Niveau bzw. in der medizinischen Fachsprache auf C1-Niveau spricht.

6. A szaknyelvi vizsgát a helyi orvosi kamaránál (Ärztekammer) tette le, ahol egy szimulált beteg-orvos beszélgetést kellett lefolytatnia. – Die Fachsprachprüfung legte sie bei der örtlichen Ärztekammer ab, wo sie ein simuliertes Arzt-Patienten-Gespräch führen musste.

7. A nem szabályozott szakmák esetében (nicht reglementierte Berufe) a magyar diploma általában külön elismerés nélkül is használható a munkaerőpiacon. – Bei nicht reglementierten Berufen kann der ungarische Abschluss auf dem Arbeitsmarkt in der Regel auch ohne gesonderte Anerkennung genutzt werden.

8. A munkáltatók azonban gyakran kérik a végzettség értékelését (Zeugnisbewertung) a németországi Központi Külföldi Oktatásügyi Hivataltól (ZAB). – Arbeitgeber verlangen jedoch oft eine Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen.

9. Dóra szerint a bürokrácia hosszadalmas volt, de a magyar egyetemen szerzett gyakorlati tudása miatt a kollégái hamar elfogadták. – Laut Dóra war die Bürokratie langwierig, aber wegen ihres an der ungarischen Universität erworbenen praktischen Wissens wurde sie von ihren Kollegen schnell akzeptiert.

(aufklappen)magyarul

1. Varga Dóra, amikor Münchenbe költözött, először a magyar orvosi diplomája elismertetésével (Anerkennung) foglalkozott.

2. Az orvosi képesítések az Európai Unióban automatikus elismerés (automatische Anerkennung) alá esnek, ha megfelelnek az irányelvnek.

3. Ennek ellenére be kellett nyújtania a dokumentumait a bajor hatósághoz, hogy megkapja az orvosi működési engedélyt (Approbation).

4. Szükség volt az oklevél hiteles fordítására (beglaubigte Übersetzung) és a magyar hatóság megfelelőségi igazolására (Konformitätsbescheinigung).

5. Emellett igazolnia kellett, hogy legalább B2-es, illetve orvosi szaknyelvből C1-es szinten beszél németül (Fachsprachprüfung).

6. A szaknyelvi vizsgát a helyi orvosi kamaránál (Ärztekammer) tette le, ahol egy szimulált beteg-orvos beszélgetést kellett lefolytatnia.

7. A nem szabályozott szakmák esetében (nicht reglementierte Berufe) a magyar diploma általában külön elismerés nélkül is használható a munkaerőpiacon.

8. A munkáltatók azonban gyakran kérik a végzettség értékelését (Zeugnisbewertung) a németországi Központi Külföldi Oktatásügyi Hivataltól (ZAB).

9. Dóra szerint a bürokrácia hosszadalmas volt, de a magyar egyetemen szerzett gyakorlati tudása miatt a kollégái hamar elfogadták.

(aufklappen)német

1. Als Dóra Varga nach München zog, kümmerte sie sich zuerst um die Anerkennung ihres ungarischen Medizindiploms.

2. Ärztliche Qualifikationen unterliegen in der Europäischen Union der automatischen Anerkennung, wenn sie der Richtlinie entsprechen.

3. Trotzdem musste sie ihre Unterlagen bei der bayerischen Behörde einreichen, um die Approbation zu erhalten.

4. Benötigt wurden eine beglaubigte Übersetzung der Urkunde und eine Konformitätsbescheinigung der ungarischen Behörde.

5. Außerdem musste sie nachweisen, dass sie Deutsch mindestens auf B2-Niveau bzw. in der medizinischen Fachsprache auf C1-Niveau spricht.

6. Die Fachsprachprüfung legte sie bei der örtlichen Ärztekammer ab, wo sie ein simuliertes Arzt-Patienten-Gespräch führen musste.

7. Bei nicht reglementierten Berufen kann der ungarische Abschluss auf dem Arbeitsmarkt in der Regel auch ohne gesonderte Anerkennung genutzt werden.

8. Arbeitgeber verlangen jedoch oft eine Zeugnisbewertung durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen.

9. Laut Dóra war die Bürokratie langwierig, aber wegen ihres an der ungarischen Universität erworbenen praktischen Wissens wurde sie von ihren Kollegen schnell akzeptiert.