Thema 95 – Steuern und Abgaben
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A pénz – Das Geld
1. Das ist Geld.
2. Das Geld liegt auf dem Tisch.
3. Das ist Papas Geld.
(aufklappen)magyarul
1. Ez pénz.
2. A pénz az asztalon van.
3. Ez apa pénze.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez pénz. – Das ist Geld.
2. A pénz az asztalon van. – Das Geld liegt auf dem Tisch.
3. Ez apa pénze. – Das ist Papas Geld.
2. Kurzgeschichte – A levél – Der Brief
1. Ein Brief ist gekommen.
2. Der Brief ist weiß.
3. Mama öffnet den Brief.
(aufklappen)magyarul
1. Levél jött.
2. A levél fehér.
3. Anya kinyitja a levelet.
(aufklappen)magyar – német
1. Levél jött. – Ein Brief ist gekommen.
2. A levél fehér. – Der Brief ist weiß.
3. Anya kinyitja a levelet. – Mama öffnet den Brief.
3. Kurzgeschichte – A bolt – Das Geschäft
1. Péter ist im Laden.
2. Er kauft Brot.
3. Er bezahlt an der Kasse.
(aufklappen)magyarul
1. Péter a boltban van.
2. Kenyeret vesz.
3. A pénztárnál fizet.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter a boltban van. – Péter ist im Laden.
2. Kenyeret vesz. – Er kauft Brot.
3. A pénztárnál fizet. – Er bezahlt an der Kasse.
4. Kurzgeschichte – A blokk – Der Kassenbon
1. Anna bekommt einen Kassenbon.
2. Der Kassenbon ist klein.
3. Anna steckt ihn in ihre Tasche.
(aufklappen)magyarul
1. Anna kap egy blokkot.
2. A blokk kicsi.
3. Anna a táskájába teszi.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna kap egy blokkot. – Anna bekommt einen Kassenbon.
2. A blokk kicsi. – Der Kassenbon ist klein.
3. Anna a táskájába teszi. – Anna steckt ihn in ihre Tasche.
5. Kurzgeschichte – Apa dolgozik – Papa arbeitet
1. Papa arbeitet.
2. Er sitzt in einem Büro.
3. Auf seinem Tisch liegt viel Papier.
(aufklappen)magyarul
1. Apa dolgozik.
2. Egy irodában ül.
3. Sok papír van az asztalán.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa dolgozik. – Papa arbeitet.
2. Egy irodában ül. – Er sitzt in einem Büro.
3. Sok papír van az asztalán. – Auf seinem Tisch liegt viel Papier.
6. Kurzgeschichte – A fizetés – Das Gehalt
1. Heute ist Zahltag.
2. Mama bekommt Geld.
3. Mama freut sich sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van fizetésnap.
2. Anya pénzt kap.
3. Anya nagyon örül.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van fizetésnap. – Heute ist Zahltag.
2. Anya pénzt kap. – Mama bekommt Geld.
3. Anya nagyon örül. – Mama freut sich sehr.
7. Kurzgeschichte – A hivatal – Das Amt
1. Opa geht aufs Amt.
2. Im Amt warten viele Leute.
3. Opa sitzt geduldig da.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a hivatalba megy.
2. A hivatalban sokan várnak.
3. Nagypapa türelmesen ül.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a hivatalba megy. – Opa geht aufs Amt.
2. A hivatalban sokan várnak. – Im Amt warten viele Leute.
3. Nagypapa türelmesen ül. – Opa sitzt geduldig da.
8. Kurzgeschichte – A számla – Die Rechnung
1. Hier ist die Rechnung.
2. Die Rechnung ist teuer.
3. Papa bezahlt sie.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a számla.
2. A számla drága.
3. Apa kifizeti.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a számla. – Hier ist die Rechnung.
2. A számla drága. – Die Rechnung ist teuer.
3. Apa kifizeti. – Papa bezahlt sie.
9. Kurzgeschichte – A malacpersely – Das Sparschwein
1. Lili spart.
2. Sie steckt Geld in das Sparschwein.
3. Das Sparschwein ist schon schwer.
(aufklappen)magyarul
1. Lili spórol.
2. Pénzt tesz a malacperselybe.
3. A malacpersely már nehéz.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili spórol. – Lili spart.
2. Pénzt tesz a malacperselybe. – Sie steckt Geld in das Sparschwein.
3. A malacpersely már nehéz. – Das Sparschwein ist schon schwer.
10. Kurzgeschichte – A bank – Die Bank
1. Mama geht zur Bank.
2. Die Bank ist groß und schön.
3. Mama zahlt Geld ein.
(aufklappen)magyarul
1. Anya a bankba megy.
2. A bank nagy és szép.
3. Anya pénzt fizet be.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya a bankba megy. – Mama geht zur Bank.
2. A bank nagy és szép. – Die Bank ist groß und schön.
3. Anya pénzt fizet be. – Mama zahlt Geld ein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.