106 thema 13

---

Thema 106 – Unterhaltung und Zerstreuung

Text 2 – Játékok és szabadidő Magyarországon – Spiele und Freizeit in Ungarn – Kartenspiele, Rubik-Würfel, Schach, Badekultur, Nachtleben, Glücksspiel und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A magyar kártya és a kártyajátékok – Die ungarischen Spielkarten und Kartenspiele

1. Magyarországon a kártyázás évszázados hagyománnyal rendelkező, népszerű időtöltés. – In Ungarn ist das Kartenspielen ein beliebter Zeitvertreib mit jahrhundertealter Tradition.

2. A legjellegzetesebb a harminckét lapos magyar kártya, amelynek színei a piros, a zöld, a makk és a tök. – Am typischsten sind die zweiunddreißig Karten des ungarischen Blattes, dessen Farben Rot, Grün, Eichel und Schelle sind.

3. A kártya figuráit a tizenkilencedik század első felében egy pesti kártyafestő tervezte. – Die Figuren der Karten wurden in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts von einem Pester Kartenmaler entworfen.

4. A lapokon Schiller „Tell Vilmos” című drámájának szereplői láthatók, az ászokon pedig a négy évszak. – Auf den Karten sind die Figuren aus Schillers Drama „Wilhelm Tell“ zu sehen, auf den Assen die vier Jahreszeiten.

5. A legismertebb magyar kártyajáték az ulti, amelyet hárman játszanak, és bonyolult licitálási szabályai vannak. – Das bekannteste ungarische Kartenspiel ist Ulti, das zu dritt gespielt wird und komplizierte Reizregeln hat.

6. Emellett a snapszer és a römi is széles körben elterjedt, különösen az idősebb nemzedék körében. – Daneben sind auch Schnapsen und Rommé weit verbreitet, besonders bei der älteren Generation.

7. Sok faluban a kocsma vagy a nyugdíjasklub ma is a kártyapartik hagyományos helyszíne. – In vielen Dörfern sind die Kneipe oder der Seniorenklub noch heute der traditionelle Ort für Kartenpartien.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a kártyázás évszázados hagyománnyal rendelkező, népszerű időtöltés.

2. A legjellegzetesebb a harminckét lapos magyar kártya, amelynek színei a piros, a zöld, a makk és a tök.

3. A kártya figuráit a tizenkilencedik század első felében egy pesti kártyafestő tervezte.

4. A lapokon Schiller „Tell Vilmos” című drámájának szereplői láthatók, az ászokon pedig a négy évszak.

5. A legismertebb magyar kártyajáték az ulti, amelyet hárman játszanak, és bonyolult licitálási szabályai vannak.

6. Emellett a snapszer és a römi is széles körben elterjedt, különösen az idősebb nemzedék körében.

7. Sok faluban a kocsma vagy a nyugdíjasklub ma is a kártyapartik hagyományos helyszíne.

(aufklappen)német

1. In Ungarn ist das Kartenspielen ein beliebter Zeitvertreib mit jahrhundertealter Tradition.

2. Am typischsten sind die zweiunddreißig Karten des ungarischen Blattes, dessen Farben Rot, Grün, Eichel und Schelle sind.

3. Die Figuren der Karten wurden in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts von einem Pester Kartenmaler entworfen.

4. Auf den Karten sind die Figuren aus Schillers Drama „Wilhelm Tell“ zu sehen, auf den Assen die vier Jahreszeiten.

5. Das bekannteste ungarische Kartenspiel ist Ulti, das zu dritt gespielt wird und komplizierte Reizregeln hat.

6. Daneben sind auch Schnapsen und Rommé weit verbreitet, besonders bei der älteren Generation.

7. In vielen Dörfern sind die Kneipe oder der Seniorenklub noch heute der traditionelle Ort für Kartenpartien.

Text 2

A Rubik-kocka és a logikai játékok – Der Rubik-Würfel und Logikspiele

8. A világ egyik legismertebb játékát, a Rubik-kockát egy magyar építész és tervező, Rubik Ernő találta fel 1974-ben. – Eines der bekanntesten Spiele der Welt, den Rubik-Würfel, erfand 1974 ein ungarischer Architekt und Designer, Ernő Rubik.

9. Eredetileg a térlátás fejlesztésére szolgáló oktatási eszköznek szánta. – Ursprünglich war er als Lehrmittel zur Förderung des räumlichen Vorstellungsvermögens gedacht.

10. A nyolcvanas évek elején a kocka világszerte hatalmas sikert aratott, és milliók próbálták kirakni. – Anfang der Achtzigerjahre hatte der Würfel weltweit enormen Erfolg, und Millionen versuchten, ihn zu lösen.

11. Ma is rendeznek gyorsasági kirakóversenyeket, ahol a legjobbak néhány másodperc alatt megoldják a feladványt. – Bis heute finden Speedcubing-Wettbewerbe statt, bei denen die Besten das Rätsel in wenigen Sekunden lösen.

12. A logikai játékok és a rejtvények iránti szeretet Magyarországon általánosan elterjedt, az újságárusoknál számos rejtvényújság kapható. – Die Liebe zu Logikspielen und Rätseln ist in Ungarn allgemein verbreitet, an den Zeitungskiosken gibt es zahlreiche Rätselhefte.

(aufklappen)magyarul

8. A világ egyik legismertebb játékát, a Rubik-kockát egy magyar építész és tervező, Rubik Ernő találta fel 1974-ben.

9. Eredetileg a térlátás fejlesztésére szolgáló oktatási eszköznek szánta.

10. A nyolcvanas évek elején a kocka világszerte hatalmas sikert aratott, és milliók próbálták kirakni.

11. Ma is rendeznek gyorsasági kirakóversenyeket, ahol a legjobbak néhány másodperc alatt megoldják a feladványt.

12. A logikai játékok és a rejtvények iránti szeretet Magyarországon általánosan elterjedt, az újságárusoknál számos rejtvényújság kapható.

(aufklappen)német

8. Eines der bekanntesten Spiele der Welt, den Rubik-Würfel, erfand 1974 ein ungarischer Architekt und Designer, Ernő Rubik.

9. Ursprünglich war er als Lehrmittel zur Förderung des räumlichen Vorstellungsvermögens gedacht.

10. Anfang der Achtzigerjahre hatte der Würfel weltweit enormen Erfolg, und Millionen versuchten, ihn zu lösen.

11. Bis heute finden Speedcubing-Wettbewerbe statt, bei denen die Besten das Rätsel in wenigen Sekunden lösen.

12. Die Liebe zu Logikspielen und Rätseln ist in Ungarn allgemein verbreitet, an den Zeitungskiosken gibt es zahlreiche Rätselhefte.

Text 3

A sakk – Das Schach

13. A sakknak Magyarországon erős hagyománya van, és sok iskolában sakkszakkör működik. – Schach hat in Ungarn eine starke Tradition, und an vielen Schulen gibt es eine Schach-AG.

14. A Polgár nővérek, Zsuzsa, Zsófia és Judit, a sakktörténet legsikeresebb női játékosai közé tartoznak. – Die Polgár-Schwestern Zsuzsa, Zsófia und Judit gehören zu den erfolgreichsten Spielerinnen der Schachgeschichte.

15. Polgár Judit minden idők legerősebb női sakkozójaként a teljes világranglista első tíz helyezettje közé is bekerült. – Judit Polgár schaffte es als stärkste Schachspielerin aller Zeiten sogar unter die ersten zehn der gesamten Weltrangliste.

16. Budapesten a parkokban és a termálfürdőkben is gyakran látni sakkozó embereket. – In Budapest sieht man auch in Parks und Thermalbädern oft Menschen beim Schachspielen.

17. A Széchenyi fürdőben a melegvizes medencében úszó sakktáblák fölé hajoló idős férfiak a város egyik jelképévé váltak. – Die älteren Männer, die sich im Széchenyi-Bad im Warmwasserbecken über schwimmende Schachbretter beugen, sind zu einem der Wahrzeichen der Stadt geworden.

(aufklappen)magyarul

13. A sakknak Magyarországon erős hagyománya van, és sok iskolában sakkszakkör működik.

14. A Polgár nővérek, Zsuzsa, Zsófia és Judit, a sakktörténet legsikeresebb női játékosai közé tartoznak.

15. Polgár Judit minden idők legerősebb női sakkozójaként a teljes világranglista első tíz helyezettje közé is bekerült.

16. Budapesten a parkokban és a termálfürdőkben is gyakran látni sakkozó embereket.

17. A Széchenyi fürdőben a melegvizes medencében úszó sakktáblák fölé hajoló idős férfiak a város egyik jelképévé váltak.

(aufklappen)német

13. Schach hat in Ungarn eine starke Tradition, und an vielen Schulen gibt es eine Schach-AG.

14. Die Polgár-Schwestern Zsuzsa, Zsófia und Judit gehören zu den erfolgreichsten Spielerinnen der Schachgeschichte.

15. Judit Polgár schaffte es als stärkste Schachspielerin aller Zeiten sogar unter die ersten zehn der gesamten Weltrangliste.

16. In Budapest sieht man auch in Parks und Thermalbädern oft Menschen beim Schachspielen.

17. Die älteren Männer, die sich im Széchenyi-Bad im Warmwasserbecken über schwimmende Schachbretter beugen, sind zu einem der Wahrzeichen der Stadt geworden.

Text 4

Fürdőkultúra és kikapcsolódás – Badekultur und Erholung

18. Magyarország gazdag termálvízkészlete miatt a fürdőzés a szabadidő-eltöltés egyik legkedveltebb formája. – Wegen seines reichen Thermalwasservorkommens ist Baden in Ungarn eine der beliebtesten Formen der Freizeitgestaltung.

19. Szinte minden nagyobb településen van gyógyfürdő vagy strandfürdő. – Fast jede größere Ortschaft hat ein Heilbad oder ein Freibad.

20. A fürdők nem csak a gyógyulást szolgálják, hanem a társasági élet fontos színterei is. – Die Bäder dienen nicht nur der Heilung, sondern sind auch wichtige Schauplätze des gesellschaftlichen Lebens.

21. Néhány budapesti fürdőben esti partikat is rendeznek zenével és fényeffektekkel. – In einigen Budapester Bädern werden auch Abendpartys mit Musik und Lichteffekten veranstaltet.

22. Nyáron a Balaton és a Velencei-tó partja a családi kikapcsolódás legnépszerűbb célpontjai közé tartozik. – Im Sommer gehören die Ufer des Balaton und des Velencer Sees zu den beliebtesten Zielen für Familienerholung.

23. A strandokon a lángos, a fröccs és a strandröplabda szinte elengedhetetlen része a nyárnak. – An den Stränden sind Lángos, Weinschorle und Beachvolleyball ein fast unverzichtbarer Teil des Sommers.

(aufklappen)magyarul

18. Magyarország gazdag termálvízkészlete miatt a fürdőzés a szabadidő-eltöltés egyik legkedveltebb formája.

19. Szinte minden nagyobb településen van gyógyfürdő vagy strandfürdő.

20. A fürdők nem csak a gyógyulást szolgálják, hanem a társasági élet fontos színterei is.

21. Néhány budapesti fürdőben esti partikat is rendeznek zenével és fényeffektekkel.

22. Nyáron a Balaton és a Velencei-tó partja a családi kikapcsolódás legnépszerűbb célpontjai közé tartozik.

23. A strandokon a lángos, a fröccs és a strandröplabda szinte elengedhetetlen része a nyárnak.

(aufklappen)német

18. Wegen seines reichen Thermalwasservorkommens ist Baden in Ungarn eine der beliebtesten Formen der Freizeitgestaltung.

19. Fast jede größere Ortschaft hat ein Heilbad oder ein Freibad.

20. Die Bäder dienen nicht nur der Heilung, sondern sind auch wichtige Schauplätze des gesellschaftlichen Lebens.

21. In einigen Budapester Bädern werden auch Abendpartys mit Musik und Lichteffekten veranstaltet.

22. Im Sommer gehören die Ufer des Balaton und des Velencer Sees zu den beliebtesten Zielen für Familienerholung.

23. An den Stränden sind Lángos, Weinschorle und Beachvolleyball ein fast unverzichtbarer Teil des Sommers.

Text 5

Éjszakai élet és szabadulószobák – Nachtleben und Escape Rooms

24. Budapest éjszakai élete az elmúlt két évtizedben nemzetközi hírnévre tett szert. – Das Budapester Nachtleben hat in den letzten zwei Jahrzehnten internationale Bekanntheit erlangt.

25. Ennek jelképei a romkocsmák, amelyek a hetedik kerület régi, felújításra váró bérházaiban nyíltak meg. – Symbole dafür sind die Ruinenkneipen, die in den alten, renovierungsbedürftigen Mietshäusern des siebten Bezirks eröffnet wurden.

26. Az egyik első és legismertebb romkocsma a Szimpla Kert, amely a kétezres évek elején nyílt meg. – Eine der ersten und bekanntesten Ruinenkneipen ist der Szimpla Kert, der Anfang der Zweitausenderjahre eröffnete.

27. A belső-erzsébetvárosi „bulinegyed” népszerűsége miatt azonban a lakók és a szórakozóhelyek között gyakoriak a konfliktusok. – Wegen der Beliebtheit des „Partyviertels“ in der inneren Elisabethstadt kommt es jedoch häufig zu Konflikten zwischen Anwohnern und Lokalen.

28. A kerület vezetése többször is próbálta szabályozni a nyitvatartást és a zajszintet. – Die Bezirksverwaltung hat mehrmals versucht, die Öffnungszeiten und den Lärmpegel zu regulieren.

29. Budapest Európában az elsők között volt, ahol szabadulószobák nyíltak, és ma is rengeteg ilyen játékhely működik a városban. – Budapest gehörte in Europa zu den ersten Orten, an denen Escape Rooms eröffnet wurden, und auch heute gibt es in der Stadt sehr viele solcher Spielstätten.

30. Egyre több helyen nyílnak társasjáték-kávézók is, ahol a vendégek több száz játék közül választhatnak. – An immer mehr Orten öffnen auch Brettspielcafés, in denen die Gäste aus mehreren hundert Spielen wählen können.

(aufklappen)magyarul

24. Budapest éjszakai élete az elmúlt két évtizedben nemzetközi hírnévre tett szert.

25. Ennek jelképei a romkocsmák, amelyek a hetedik kerület régi, felújításra váró bérházaiban nyíltak meg.

26. Az egyik első és legismertebb romkocsma a Szimpla Kert, amely a kétezres évek elején nyílt meg.

27. A belső-erzsébetvárosi „bulinegyed” népszerűsége miatt azonban a lakók és a szórakozóhelyek között gyakoriak a konfliktusok.

28. A kerület vezetése többször is próbálta szabályozni a nyitvatartást és a zajszintet.

29. Budapest Európában az elsők között volt, ahol szabadulószobák nyíltak, és ma is rengeteg ilyen játékhely működik a városban.

30. Egyre több helyen nyílnak társasjáték-kávézók is, ahol a vendégek több száz játék közül választhatnak.

(aufklappen)német

24. Das Budapester Nachtleben hat in den letzten zwei Jahrzehnten internationale Bekanntheit erlangt.

25. Symbole dafür sind die Ruinenkneipen, die in den alten, renovierungsbedürftigen Mietshäusern des siebten Bezirks eröffnet wurden.

26. Eine der ersten und bekanntesten Ruinenkneipen ist der Szimpla Kert, der Anfang der Zweitausenderjahre eröffnete.

27. Wegen der Beliebtheit des „Partyviertels“ in der inneren Elisabethstadt kommt es jedoch häufig zu Konflikten zwischen Anwohnern und Lokalen.

28. Die Bezirksverwaltung hat mehrmals versucht, die Öffnungszeiten und den Lärmpegel zu regulieren.

29. Budapest gehörte in Europa zu den ersten Orten, an denen Escape Rooms eröffnet wurden, und auch heute gibt es in der Stadt sehr viele solcher Spielstätten.

30. An immer mehr Orten öffnen auch Brettspielcafés, in denen die Gäste aus mehreren hundert Spielen wählen können.

Text 6

Szerencsejáték Magyarországon – Glücksspiel in Ungarn

31. A lottójátékokat Magyarországon az állami tulajdonú Szerencsejáték Zrt. szervezi. – Lotteriespiele werden in Ungarn von der staatlichen Szerencsejáték Zrt. organisiert.

32. A legismertebb játék az ötöslottó, amelyben kilencven számból ötöt kell eltalálni. – Das bekannteste Spiel ist das Fünferlotto, bei dem man fünf aus neunzig Zahlen treffen muss.

33. A sorsolást minden szombaton megtartják, és a nagy főnyeremények idején rengetegen vásárolnak szelvényt. – Die Ziehung findet jeden Samstag statt, und in Zeiten großer Jackpots kaufen sehr viele Menschen einen Lottoschein.

34. Szerencsejáték tizennyolc éven aluliak számára Magyarországon is tilos. – Glücksspiel ist auch in Ungarn für Personen unter achtzehn Jahren verboten.

35. A szerencsejáték-függőség kezelésére ingyenes segélyvonalak és önsegítő csoportok állnak rendelkezésre. – Für die Behandlung von Glücksspielsucht stehen kostenlose Hilfetelefone und Selbsthilfegruppen zur Verfügung.

(aufklappen)magyarul

31. A lottójátékokat Magyarországon az állami tulajdonú Szerencsejáték Zrt. szervezi.

32. A legismertebb játék az ötöslottó, amelyben kilencven számból ötöt kell eltalálni.

33. A sorsolást minden szombaton megtartják, és a nagy főnyeremények idején rengetegen vásárolnak szelvényt.

34. Szerencsejáték tizennyolc éven aluliak számára Magyarországon is tilos.

35. A szerencsejáték-függőség kezelésére ingyenes segélyvonalak és önsegítő csoportok állnak rendelkezésre.

(aufklappen)német

31. Lotteriespiele werden in Ungarn von der staatlichen Szerencsejáték Zrt. organisiert.

32. Das bekannteste Spiel ist das Fünferlotto, bei dem man fünf aus neunzig Zahlen treffen muss.

33. Die Ziehung findet jeden Samstag statt, und in Zeiten großer Jackpots kaufen sehr viele Menschen einen Lottoschein.

34. Glücksspiel ist auch in Ungarn für Personen unter achtzehn Jahren verboten.

35. Für die Behandlung von Glücksspielsucht stehen kostenlose Hilfetelefone und Selbsthilfegruppen zur Verfügung.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

36. Aki szeretne gyorsan kapcsolatot teremteni a helyiekkel, annak érdemes megtanulnia néhány magyar kártyajátékot. – Wer schnell Kontakt zu den Einheimischen knüpfen möchte, sollte ein paar ungarische Kartenspiele lernen.

37. A falusi nyugdíjasklubok gyakran szívesen fogadják az új tagokat, akár csak töredékes magyar nyelvtudással is. – Die dörflichen Seniorenklubs nehmen neue Mitglieder oft gern auf, auch mit nur bruchstückhaften Ungarischkenntnissen.

38. A sakk és a társasjátékok különösen alkalmasak az ismerkedésre, mert a játékhoz alig kell beszélni. – Schach und Brettspiele eignen sich besonders gut zum Kennenlernen, weil man beim Spielen kaum sprechen muss.

39. A termálfürdők sok településen kedvezményes bérletet kínálnak a helyi lakosoknak és a nyugdíjasoknak. – Die Thermalbäder bieten in vielen Orten ermäßigte Dauerkarten für Einheimische und Rentner an.

40. Hatvanöt év felett az uniós polgárok Magyarországon ingyen utazhatnak a helyi és az országos közösségi közlekedési eszközökön. – Ab fünfundsechzig Jahren können EU-Bürger in Ungarn die öffentlichen Nah- und Fernverkehrsmittel kostenlos nutzen.

41. Ez megkönnyíti, hogy a nyugdíjasok kirándulásokra, fürdőkbe vagy kulturális rendezvényekre járjanak. – Das erleichtert es Rentnern, Ausflüge zu machen oder Bäder und Kulturveranstaltungen zu besuchen.

42. Aki a budapesti belvárosban keres lakást, annak érdemes előre megnéznie, nem a bulinegyed közelében lesz-e. – Wer in der Budapester Innenstadt eine Wohnung sucht, sollte vorher prüfen, ob sie nicht in der Nähe des Partyviertels liegt.

43. A hétvégi éjszakai zaj ugyanis sok új lakót kellemetlenül meglep. – Der nächtliche Lärm am Wochenende überrascht nämlich viele neue Bewohner unangenehm.

44. Aki szerencsét próbálna a magyar lottón, a szelvényt lottózókban, postákon vagy online is megveheti. – Wer sein Glück im ungarischen Lotto versuchen möchte, kann den Schein in Lottoannahmestellen, auf der Post oder auch online kaufen.

45. A legtöbb bevándorló azt tapasztalja, hogy a közös játék és a közös fürdőzés gyorsabban hidat épít, mint bármely nyelvtanfolyam. – Die meisten Zuwanderer machen die Erfahrung, dass gemeinsames Spielen und gemeinsames Baden schneller Brücken baut als jeder Sprachkurs.

(aufklappen)magyarul

36. Aki szeretne gyorsan kapcsolatot teremteni a helyiekkel, annak érdemes megtanulnia néhány magyar kártyajátékot.

37. A falusi nyugdíjasklubok gyakran szívesen fogadják az új tagokat, akár csak töredékes magyar nyelvtudással is.

38. A sakk és a társasjátékok különösen alkalmasak az ismerkedésre, mert a játékhoz alig kell beszélni.

39. A termálfürdők sok településen kedvezményes bérletet kínálnak a helyi lakosoknak és a nyugdíjasoknak.

40. Hatvanöt év felett az uniós polgárok Magyarországon ingyen utazhatnak a helyi és az országos közösségi közlekedési eszközökön.

41. Ez megkönnyíti, hogy a nyugdíjasok kirándulásokra, fürdőkbe vagy kulturális rendezvényekre járjanak.

42. Aki a budapesti belvárosban keres lakást, annak érdemes előre megnéznie, nem a bulinegyed közelében lesz-e.

43. A hétvégi éjszakai zaj ugyanis sok új lakót kellemetlenül meglep.

44. Aki szerencsét próbálna a magyar lottón, a szelvényt lottózókban, postákon vagy online is megveheti.

45. A legtöbb bevándorló azt tapasztalja, hogy a közös játék és a közös fürdőzés gyorsabban hidat épít, mint bármely nyelvtanfolyam.

(aufklappen)német

36. Wer schnell Kontakt zu den Einheimischen knüpfen möchte, sollte ein paar ungarische Kartenspiele lernen.

37. Die dörflichen Seniorenklubs nehmen neue Mitglieder oft gern auf, auch mit nur bruchstückhaften Ungarischkenntnissen.

38. Schach und Brettspiele eignen sich besonders gut zum Kennenlernen, weil man beim Spielen kaum sprechen muss.

39. Die Thermalbäder bieten in vielen Orten ermäßigte Dauerkarten für Einheimische und Rentner an.

40. Ab fünfundsechzig Jahren können EU-Bürger in Ungarn die öffentlichen Nah- und Fernverkehrsmittel kostenlos nutzen.

41. Das erleichtert es Rentnern, Ausflüge zu machen oder Bäder und Kulturveranstaltungen zu besuchen.

42. Wer in der Budapester Innenstadt eine Wohnung sucht, sollte vorher prüfen, ob sie nicht in der Nähe des Partyviertels liegt.

43. Der nächtliche Lärm am Wochenende überrascht nämlich viele neue Bewohner unangenehm.

44. Wer sein Glück im ungarischen Lotto versuchen möchte, kann den Schein in Lottoannahmestellen, auf der Post oder auch online kaufen.

45. Die meisten Zuwanderer machen die Erfahrung, dass gemeinsames Spielen und gemeinsames Baden schneller Brücken baut als jeder Sprachkurs.