130 thema 3

1. Tegnap reggel kakaót akartam főzni.

2. Feltettem a tejet a tűzhelyre.

3. Aztán megszólalt a telefon, és elfelejtettem a tejet.

4. Amikor visszamentem, a tej kifutott és leégett.

5. Egész nap tejszag volt a lakásban.

1. Tegnap reggel kakaót akartam főzni. – Gestern Morgen wollte ich Kakao kochen.

2. Feltettem a tejet a tűzhelyre. – Ich habe die Milch auf den Herd gestellt.

3. Aztán megszólalt a telefon, és elfelejtettem a tejet. – Dann klingelte das Telefon, und ich vergaß die Milch.

4. Amikor visszamentem, a tej kifutott és leégett. – Als ich zurückkam, war die Milch übergekocht und angebrannt.

5. Egész nap tejszag volt a lakásban. – Den ganzen Tag roch es in der Wohnung nach Milch.

1. Szombaton a nagybátyám bográcsgulyást főzött a kertben.

2. Nagy tüzet raktunk, és fölé akasztottuk a bográcsot.

3. A gyerekek fát gyűjtöttek a tűzhöz.

4. A gulyás három órán át rotyogott.

5. Este mindenki a tűz körül ült és evett.

1. Szombaton a nagybátyám bográcsgulyást főzött a kertben. – Am Samstag hat mein Onkel im Garten Kesselgulasch gekocht.

2. Nagy tüzet raktunk, és fölé akasztottuk a bográcsot. – Wir haben ein großes Feuer gemacht und den Kessel darüber gehängt.

3. A gyerekek fát gyűjtöttek a tűzhöz. – Die Kinder haben Holz für das Feuer gesammelt.

4. A gulyás három órán át rotyogott. – Das Gulasch hat drei Stunden lang geköchelt.

5. Este mindenki a tűz körül ült és evett. – Am Abend saßen alle um das Feuer und aßen.

1. Anya keresi a kedvenc süteményének a receptjét.

2. Egy régi füzetbe írta le évekkel ezelőtt.

3. Az egész lakást átkutatja, de nem találja.

4. Végül felhívja nagymamát.

5. Nagymama fejből tudja a receptet, és lediktálja.

1. Anya keresi a kedvenc süteményének a receptjét. – Mama sucht das Rezept ihres Lieblingskuchens.

2. Egy régi füzetbe írta le évekkel ezelőtt. – Sie hat es vor Jahren in ein altes Heft geschrieben.

3. Az egész lakást átkutatja, de nem találja. – Sie durchsucht die ganze Wohnung, findet es aber nicht.

4. Végül felhívja nagymamát. – Schließlich ruft sie Oma an.

5. Nagymama fejből tudja a receptet, és lediktálja. – Oma kennt das Rezept auswendig und diktiert es.

1. Ma este vendégek jönnek hozzánk.

2. Apa már délután elkezd főzni.

3. Én megterítem az asztalt, és virágot teszek rá.

4. A vendégek hétkor érkeznek, és bort hoznak.

5. Mindenki dicséri apa töltött paprikáját.

1. Ma este vendégek jönnek hozzánk. – Heute Abend kommen Gäste zu uns.

2. Apa már délután elkezd főzni. – Papa fängt schon am Nachmittag an zu kochen.

3. Én megterítem az asztalt, és virágot teszek rá. – Ich decke den Tisch und stelle Blumen darauf.

4. A vendégek hétkor érkeznek, és bort hoznak. – Die Gäste kommen um sieben und bringen Wein mit.

5. Mindenki dicséri apa töltött paprikáját. – Alle loben Papas gefüllte Paprika.

1. Születésnapomra szakácskönyvet kaptam.

2. A könyvben sok színes kép van.

3. Minden héten kipróbálok egy új receptet.

4. A múlt héten lencsefőzeléket készítettem.

5. A családom szerint egyre jobban főzök.

1. Születésnapomra szakácskönyvet kaptam. – Zum Geburtstag habe ich ein Kochbuch bekommen.

2. A könyvben sok színes kép van. – In dem Buch gibt es viele bunte Bilder.

3. Minden héten kipróbálok egy új receptet. – Jede Woche probiere ich ein neues Rezept aus.

4. A múlt héten lencsefőzeléket készítettem. – Letzte Woche habe ich Linsengemüse gemacht.

5. A családom szerint egyre jobban főzök. – Laut meiner Familie koche ich immer besser.

1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk.

2. A strandon mindig lángost ettünk.

3. A lángost fokhagymával, tejföllel és sajttal kértük.

4. A kezünk egészen zsíros lett tőle.

5. Otthon is megpróbáltuk elkészíteni, de nem volt olyan jó.

1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk. – Im Sommer haben wir am Balaton Urlaub gemacht.

2. A strandon mindig lángost ettünk. – Am Strand haben wir immer Lángos gegessen.

3. A lángost fokhagymával, tejföllel és sajttal kértük. – Den Lángos haben wir mit Knoblauch, saurer Sahne und Käse bestellt.

4. A kezünk egészen zsíros lett tőle. – Unsere Hände wurden davon ganz fettig.

5. Otthon is megpróbáltuk elkészíteni, de nem volt olyan jó. – Zu Hause haben wir auch versucht, ihn zuzubereiten, aber er war nicht so gut.

1. Új szomszédunk van, egy fiatal pár.

2. Anya sütött nekik egy almás pitét.

3. Átvittük a pitét, és bemutatkoztunk.

4. Másnap a szomszédok hoztak nekünk házi süteményt.

5. Azóta jó barátok vagyunk.

1. Új szomszédunk van, egy fiatal pár. – Wir haben neue Nachbarn, ein junges Paar.

2. Anya sütött nekik egy almás pitét. – Mama hat ihnen einen Apfelkuchen gebacken.

3. Átvittük a pitét, és bemutatkoztunk. – Wir haben den Kuchen hinübergebracht und uns vorgestellt.

4. Másnap a szomszédok hoztak nekünk házi süteményt. – Am nächsten Tag haben uns die Nachbarn selbst gebackene Plätzchen gebracht.

5. Azóta jó barátok vagyunk. – Seitdem sind wir gute Freunde.

1. Az iskolában főzőverseny volt.

2. A mi csapatunk paprikás krumplit főzött.

3. Kati vágta a hagymát, én a kolbászt.

4. A tanárok megkóstolták az összes ételt.

5. Mi lettünk a másodikak, és nagyon örültünk.

1. Az iskolában főzőverseny volt. – In der Schule gab es einen Kochwettbewerb.

2. A mi csapatunk paprikás krumplit főzött. – Unsere Mannschaft hat Paprikakartoffeln gekocht.

3. Kati vágta a hagymát, én a kolbászt. – Kati hat die Zwiebel geschnitten, ich die Wurst.

4. A tanárok megkóstolták az összes ételt. – Die Lehrer haben alle Gerichte probiert.

5. Mi lettünk a másodikak, és nagyon örültünk. – Wir sind Zweite geworden und haben uns sehr gefreut.

1. Nagymamának van egy hűvös kamrája.

2. A polcokon sok üveg lekvár és befőtt áll.

3. Minden üvegen rajta van az évszám.

4. Télen onnan hozunk savanyúságot a vacsorához.

5. A kamrában mindig jó illat van.

1. Nagymamának van egy hűvös kamrája. – Oma hat eine kühle Speisekammer.

2. A polcokon sok üveg lekvár és befőtt áll. – In den Regalen stehen viele Gläser mit Marmelade und Eingemachtem.

3. Minden üvegen rajta van az évszám. – Auf jedem Glas steht die Jahreszahl.

4. Télen onnan hozunk savanyúságot a vacsorához. – Im Winter holen wir von dort eingelegtes Gemüse zum Abendessen.

5. A kamrában mindig jó illat van. – In der Speisekammer duftet es immer gut.

1. Anya hétvégén elutazott.

2. Apa és én főztünk egész hétvégén.

3. Szombaton spagettit, vasárnap rakott krumplit csináltunk.

4. A konyha utána nagyon rendetlen volt.

5. Mielőtt anya hazaért, mindent kitakarítottunk.

1. Anya hétvégén elutazott. – Mama ist am Wochenende verreist.

2. Apa és én főztünk egész hétvégén. – Papa und ich haben das ganze Wochenende gekocht.

3. Szombaton spagettit, vasárnap rakott krumplit csináltunk. – Am Samstag haben wir Spaghetti gemacht, am Sonntag Kartoffelauflauf.

4. A konyha utána nagyon rendetlen volt. – Die Küche war danach sehr unordentlich.

5. Mielőtt anya hazaért, mindent kitakarítottunk. – Bevor Mama nach Hause kam, haben wir alles aufgeräumt.