139 thema 6

---

Thema 139 – Hunderassen

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha nagyobb lenne a lakásunk

1. Lilla gyerekkora óta arról álmodik, hogy egyszer egy komondora lesz. – Lilla träumt seit ihrer Kindheit davon, eines Tages einen Komondor zu haben.

2. Egy budapesti panellakásban él a férjével a negyedik emeleten. – Sie lebt mit ihrem Mann in einer Budapester Plattenbauwohnung im vierten Stock.

3. „Ha nagyobb lenne a lakásunk, már holnap vennék egyet” – mondja gyakran. – „Wenn unsere Wohnung größer wäre, würde ich mir schon morgen einen kaufen“, sagt sie oft.

4. A férje azonban emlékezteti, hogy egy komondornak udvar és feladat kellene. – Ihr Mann erinnert sie jedoch daran, dass ein Komondor einen Hof und eine Aufgabe bräuchte.

5. „Egy ilyen kutya a lépcsőházban minden szomszédot megugatna” – teszi hozzá nevetve. – „So ein Hund würde im Treppenhaus jeden Nachbarn anbellen“, fügt er lachend hinzu.

6. Lilla tudja, hogy igaza van, de a vágya nem múlik el. – Lilla weiß, dass er recht hat, aber ihr Wunsch vergeht nicht.

7. Ezért elhatározták, hogy ha egyszer vidékre költöznek, az első dolguk egy komondor lesz. – Deshalb haben sie beschlossen, dass ihr erstes Vorhaben ein Komondor sein wird, wenn sie einmal aufs Land ziehen.

8. Addig Lilla hétvégente egy komondortenyésztőnél segít, hogy közelebbről megismerje a fajtát. – Bis dahin hilft Lilla an den Wochenenden bei einem Komondorzüchter, um die Rasse aus der Nähe kennenzulernen.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla gyerekkora óta arról álmodik, hogy egyszer egy komondora lesz.

2. Egy budapesti panellakásban él a férjével a negyedik emeleten.

3. „Ha nagyobb lenne a lakásunk, már holnap vennék egyet” – mondja gyakran.

4. A férje azonban emlékezteti, hogy egy komondornak udvar és feladat kellene.

5. „Egy ilyen kutya a lépcsőházban minden szomszédot megugatna” – teszi hozzá nevetve.

6. Lilla tudja, hogy igaza van, de a vágya nem múlik el.

7. Ezért elhatározták, hogy ha egyszer vidékre költöznek, az első dolguk egy komondor lesz.

8. Addig Lilla hétvégente egy komondortenyésztőnél segít, hogy közelebbről megismerje a fajtát.

(aufklappen)német

1. Lilla träumt seit ihrer Kindheit davon, eines Tages einen Komondor zu haben.

2. Sie lebt mit ihrem Mann in einer Budapester Plattenbauwohnung im vierten Stock.

3. „Wenn unsere Wohnung größer wäre, würde ich mir schon morgen einen kaufen“, sagt sie oft.

4. Ihr Mann erinnert sie jedoch daran, dass ein Komondor einen Hof und eine Aufgabe bräuchte.

5. „So ein Hund würde im Treppenhaus jeden Nachbarn anbellen“, fügt er lachend hinzu.

6. Lilla weiß, dass er recht hat, aber ihr Wunsch vergeht nicht.

7. Deshalb haben sie beschlossen, dass ihr erstes Vorhaben ein Komondor sein wird, wenn sie einmal aufs Land ziehen.

8. Bis dahin hilft Lilla an den Wochenenden bei einem Komondorzüchter, um die Rasse aus der Nähe kennenzulernen.

2. Kurzgeschichte – A drótszőrű vizsla titka

1. Péter nagyapja egész életében vadász volt, és mindig drótszőrű vizslát tartott. – Péters Großvater war sein ganzes Leben lang Jäger und hielt immer einen Drahthaarigen Vizsla.

2. Péter egyszer megkérdezte, miért nem rövid szőrűt választott, hiszen az elterjedtebb. – Péter fragte einmal, warum er keinen Kurzhaarigen gewählt habe, da dieser doch verbreiteter sei.

3. A nagyapa elmagyarázta, hogy a drótszőrű bunda jobban véd a hidegtől és a tüskés bokroktól. – Der Großvater erklärte, dass das drahthaarige Fell besser vor Kälte und dornigen Büschen schützt.

4. „Ha a nádasban vagy a téli erdőben vadásznál, te is ezt választanád” – mondta. – „Wenn du im Schilf oder im winterlichen Wald jagen würdest, würdest du auch diesen wählen“, sagte er.

5. Elmesélte azt is, hogy ezt a fajtát a 20. században tenyésztették ki, más fajták bekeverésével. – Er erzählte auch, dass diese Rasse im 20. Jahrhundert durch Einkreuzung anderer Rassen gezüchtet wurde.

6. Péter meglepődött, mert azt hitte, hogy minden magyar kutya ősi fajta. – Péter war überrascht, weil er geglaubt hatte, dass jeder ungarische Hund eine uralte Rasse sei.

7. A nagyapa nevetett, és azt mondta, hogy a jó kutya nem a korától, hanem a szívétől jó. – Der Großvater lachte und sagte, ein guter Hund sei nicht wegen seines Alters gut, sondern wegen seines Herzens.

8. Péter azóta minden ősszel elkíséri a nagyapját és a kutyáját a vadászatra. – Seitdem begleitet Péter jeden Herbst seinen Großvater und dessen Hund auf die Jagd.

(aufklappen)magyarul

1. Péter nagyapja egész életében vadász volt, és mindig drótszőrű vizslát tartott.

2. Péter egyszer megkérdezte, miért nem rövid szőrűt választott, hiszen az elterjedtebb.

3. A nagyapa elmagyarázta, hogy a drótszőrű bunda jobban véd a hidegtől és a tüskés bokroktól.

4. „Ha a nádasban vagy a téli erdőben vadásznál, te is ezt választanád” – mondta.

5. Elmesélte azt is, hogy ezt a fajtát a 20. században tenyésztették ki, más fajták bekeverésével.

6. Péter meglepődött, mert azt hitte, hogy minden magyar kutya ősi fajta.

7. A nagyapa nevetett, és azt mondta, hogy a jó kutya nem a korától, hanem a szívétől jó.

8. Péter azóta minden ősszel elkíséri a nagyapját és a kutyáját a vadászatra.

(aufklappen)német

1. Péters Großvater war sein ganzes Leben lang Jäger und hielt immer einen Drahthaarigen Vizsla.

2. Péter fragte einmal, warum er keinen Kurzhaarigen gewählt habe, da dieser doch verbreiteter sei.

3. Der Großvater erklärte, dass das drahthaarige Fell besser vor Kälte und dornigen Büschen schützt.

4. „Wenn du im Schilf oder im winterlichen Wald jagen würdest, würdest du auch diesen wählen“, sagte er.

5. Er erzählte auch, dass diese Rasse im 20. Jahrhundert durch Einkreuzung anderer Rassen gezüchtet wurde.

6. Péter war überrascht, weil er geglaubt hatte, dass jeder ungarische Hund eine uralte Rasse sei.

7. Der Großvater lachte und sagte, ein guter Hund sei nicht wegen seines Alters gut, sondern wegen seines Herzens.

8. Seitdem begleitet Péter jeden Herbst seinen Großvater und dessen Hund auf die Jagd.

3. Kurzgeschichte – A kiégett kutya

1. Márk egy fiatal, energikus belga juhászkutyát vett, mert tetszett neki a kinézete. – Márk kaufte einen jungen, energiegeladenen Belgischen Schäferhund, weil ihm das Aussehen gefiel.

2. Egész nap irodában dolgozott, a kutya pedig egyedül maradt a lakásban. – Er arbeitete den ganzen Tag im Büro, und der Hund blieb allein in der Wohnung.

3. Néhány hét múlva a szomszédok panaszkodni kezdtek, mert a kutya órákig vonyított. – Nach einigen Wochen begannen die Nachbarn sich zu beschweren, weil der Hund stundenlang jaulte.

4. Amikor Márk hazaért, szétrágott párnákat és kikapart ajtót talált. – Als Márk nach Hause kam, fand er zerbissene Kissen und eine zerkratzte Tür vor.

5. Egy kutyakiképző elmagyarázta neki, hogy ennek a fajtának munka és szellemi kihívás kellene. – Ein Hundetrainer erklärte ihm, dass diese Rasse Arbeit und geistige Herausforderung bräuchte.

6. „Ha naponta legalább két órát foglalkozna vele, a kutya nyugodtabb lenne” – mondta. – „Wenn Sie sich täglich mindestens zwei Stunden mit ihm beschäftigen würden, wäre der Hund ruhiger“, sagte er.

7. Márk átszervezte az életét: reggel futni járt a kutyával, délután pedig kutyasétáltatót fogadott. – Márk organisierte sein Leben um: Morgens ging er mit dem Hund laufen, und nachmittags nahm er einen Hundesitter.

8. Ma már azt mondja, hogy a kutya nemcsak a lakását, hanem az egész életét is rendbe tette. – Heute sagt er, der Hund habe nicht nur seine Wohnung, sondern sein ganzes Leben in Ordnung gebracht.

(aufklappen)magyarul

1. Márk egy fiatal, energikus belga juhászkutyát vett, mert tetszett neki a kinézete.

2. Egész nap irodában dolgozott, a kutya pedig egyedül maradt a lakásban.

3. Néhány hét múlva a szomszédok panaszkodni kezdtek, mert a kutya órákig vonyított.

4. Amikor Márk hazaért, szétrágott párnákat és kikapart ajtót talált.

5. Egy kutyakiképző elmagyarázta neki, hogy ennek a fajtának munka és szellemi kihívás kellene.

6. „Ha naponta legalább két órát foglalkozna vele, a kutya nyugodtabb lenne” – mondta.

7. Márk átszervezte az életét: reggel futni járt a kutyával, délután pedig kutyasétáltatót fogadott.

8. Ma már azt mondja, hogy a kutya nemcsak a lakását, hanem az egész életét is rendbe tette.

(aufklappen)német

1. Márk kaufte einen jungen, energiegeladenen Belgischen Schäferhund, weil ihm das Aussehen gefiel.

2. Er arbeitete den ganzen Tag im Büro, und der Hund blieb allein in der Wohnung.

3. Nach einigen Wochen begannen die Nachbarn sich zu beschweren, weil der Hund stundenlang jaulte.

4. Als Márk nach Hause kam, fand er zerbissene Kissen und eine zerkratzte Tür vor.

5. Ein Hundetrainer erklärte ihm, dass diese Rasse Arbeit und geistige Herausforderung bräuchte.

6. „Wenn Sie sich täglich mindestens zwei Stunden mit ihm beschäftigen würden, wäre der Hund ruhiger“, sagte er.

7. Márk organisierte sein Leben um: Morgens ging er mit dem Hund laufen, und nachmittags nahm er einen Hundesitter.

8. Heute sagt er, der Hund habe nicht nur seine Wohnung, sondern sein ganzes Leben in Ordnung gebracht.

4. Kurzgeschichte – Költözés Németországból

1. Schmidték Bajorországból költöztek a Balaton-felvidékre a tacskójukkal, Waldival. – Familie Schmidt zog mit ihrem Dackel Waldi aus Bayern ins Balaton-Oberland.

2. Indulás előtt utánanéztek, milyen papírokra lesz szüksége a kutyának. – Vor der Abreise informierten sie sich, welche Papiere der Hund brauchen würde.

3. Waldinak érvényes uniós kisállatútlevéllel, chippel és veszettség elleni oltással kellett rendelkeznie. – Waldi musste einen gültigen EU-Heimtierausweis, einen Chip und eine Tollwutimpfung haben.

4. Az új faluban a helyi állatorvos elmagyarázta, hogy Magyarországon a veszettség elleni oltás évente kötelező. – Im neuen Dorf erklärte der örtliche Tierarzt, dass die Tollwutimpfung in Ungarn jährlich Pflicht ist.

5. „Ha ezt elfelejtenék, bírságot kaphatnának” – figyelmeztette őket. – „Wenn Sie das vergessen würden, könnten Sie ein Bußgeld bekommen“, warnte er sie.

6. Schmidt úr meglepődve hallotta, hogy itt – az otthoni gyakorlattal ellentétben – sok helyen nincs kutyaadó. – Herr Schmidt hörte überrascht, dass es hier – anders als zu Hause – vielerorts keine Hundesteuer gibt.

7. A falusiak először furcsán nézték a kis tacskót, mert ott inkább nagy házőrző kutyákat tartanak. – Die Dorfbewohner beäugten den kleinen Dackel zuerst verwundert, weil man dort eher große Hofhunde hält.

8. Waldi azonban hamar megkedveltette magát, és ma ő a falu legismertebb kutyája. – Waldi machte sich jedoch schnell beliebt und ist heute der bekannteste Hund des Dorfes.

(aufklappen)magyarul

1. Schmidték Bajorországból költöztek a Balaton-felvidékre a tacskójukkal, Waldival.

2. Indulás előtt utánanéztek, milyen papírokra lesz szüksége a kutyának.

3. Waldinak érvényes uniós kisállatútlevéllel, chippel és veszettség elleni oltással kellett rendelkeznie.

4. Az új faluban a helyi állatorvos elmagyarázta, hogy Magyarországon a veszettség elleni oltás évente kötelező.

5. „Ha ezt elfelejtenék, bírságot kaphatnának” – figyelmeztette őket.

6. Schmidt úr meglepődve hallotta, hogy itt – az otthoni gyakorlattal ellentétben – sok helyen nincs kutyaadó.

7. A falusiak először furcsán nézték a kis tacskót, mert ott inkább nagy házőrző kutyákat tartanak.

8. Waldi azonban hamar megkedveltette magát, és ma ő a falu legismertebb kutyája.

(aufklappen)német

1. Familie Schmidt zog mit ihrem Dackel Waldi aus Bayern ins Balaton-Oberland.

2. Vor der Abreise informierten sie sich, welche Papiere der Hund brauchen würde.

3. Waldi musste einen gültigen EU-Heimtierausweis, einen Chip und eine Tollwutimpfung haben.

4. Im neuen Dorf erklärte der örtliche Tierarzt, dass die Tollwutimpfung in Ungarn jährlich Pflicht ist.

5. „Wenn Sie das vergessen würden, könnten Sie ein Bußgeld bekommen“, warnte er sie.

6. Herr Schmidt hörte überrascht, dass es hier – anders als zu Hause – vielerorts keine Hundesteuer gibt.

7. Die Dorfbewohner beäugten den kleinen Dackel zuerst verwundert, weil man dort eher große Hofhunde hält.

8. Waldi machte sich jedoch schnell beliebt und ist heute der bekannteste Hund des Dorfes.

5. Kurzgeschichte – A mopsz, aki nem kapott levegőt

1. Nóra imádta a mopszát, Pufit, de egy nyári napon nagyon megijedt. – Nóra liebte ihren Mops Pufi, aber an einem Sommertag erschrak sie sehr.

2. Egy rövid séta után Pufi zihálni kezdett, és alig kapott levegőt. – Nach einem kurzen Spaziergang begann Pufi zu keuchen und bekam kaum Luft.

3. Nóra azonnal az állatorvoshoz rohant vele. – Nóra rannte sofort mit ihm zum Tierarzt.

4. Az orvos elmondta, hogy a rövid orrú fajtáknál ez gyakori probléma. – Der Arzt erzählte, dass dies bei kurzköpfigen Rassen ein häufiges Problem sei.

5. „Ha a mopszok orra hosszabb lenne, sokkal könnyebben lélegeznének” – magyarázta. – „Wenn Möpse eine längere Nase hätten, würden sie viel leichter atmen“, erklärte er.

6. Pufit később megoperálták, hogy szélesebb legyen az orrlyuka. – Pufi wurde später operiert, damit seine Nasenlöcher breiter werden.

7. Nóra azóta sokat olvas a fajta egészségéről, és másokat is figyelmeztet. – Seitdem liest Nóra viel über die Gesundheit der Rasse und warnt auch andere.

8. Azt mondja, ha újra kezdené, olyan tenyésztőt keresne, aki hosszabb orrú mopszokat tenyészt. – Sie sagt, wenn sie noch einmal anfangen würde, würde sie einen Züchter suchen, der Möpse mit längerer Nase züchtet.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra imádta a mopszát, Pufit, de egy nyári napon nagyon megijedt.

2. Egy rövid séta után Pufi zihálni kezdett, és alig kapott levegőt.

3. Nóra azonnal az állatorvoshoz rohant vele.

4. Az orvos elmondta, hogy a rövid orrú fajtáknál ez gyakori probléma.

5. „Ha a mopszok orra hosszabb lenne, sokkal könnyebben lélegeznének” – magyarázta.

6. Pufit később megoperálták, hogy szélesebb legyen az orrlyuka.

7. Nóra azóta sokat olvas a fajta egészségéről, és másokat is figyelmeztet.

8. Azt mondja, ha újra kezdené, olyan tenyésztőt keresne, aki hosszabb orrú mopszokat tenyészt.

(aufklappen)német

1. Nóra liebte ihren Mops Pufi, aber an einem Sommertag erschrak sie sehr.

2. Nach einem kurzen Spaziergang begann Pufi zu keuchen und bekam kaum Luft.

3. Nóra rannte sofort mit ihm zum Tierarzt.

4. Der Arzt erzählte, dass dies bei kurzköpfigen Rassen ein häufiges Problem sei.

5. „Wenn Möpse eine längere Nase hätten, würden sie viel leichter atmen“, erklärte er.

6. Pufi wurde später operiert, damit seine Nasenlöcher breiter werden.

7. Seitdem liest Nóra viel über die Gesundheit der Rasse und warnt auch andere.

8. Sie sagt, wenn sie noch einmal anfangen würde, würde sie einen Züchter suchen, der Möpse mit längerer Nase züchtet.

6. Kurzgeschichte – A mentőkutya

1. Kriszti és a juhászkutyája, Rex, egy önkéntes mentőcsapat tagjai. – Kriszti und ihr Schäferhund Rex sind Mitglieder einer freiwilligen Rettungsstaffel.

2. Hetente háromszor edzenek, hogy Rex megtalálja az elveszett embereket. – Dreimal pro Woche trainieren sie, damit Rex verlorene Menschen findet.

3. Egy őszi éjszakán riasztották őket, mert egy idős férfi eltévedt a Bükkben. – In einer Herbstnacht wurden sie alarmiert, weil sich ein älterer Mann im Bükk-Gebirge verlaufen hatte.

4. Rex megszagolta a férfi sapkáját, és azonnal elindult a sötét erdőbe. – Rex beschnupperte die Mütze des Mannes und machte sich sofort auf in den dunklen Wald.

5. Két órával később hangos ugatással jelezte, hogy talált valakit. – Zwei Stunden später zeigte er mit lautem Bellen an, dass er jemanden gefunden hatte.

6. A férfi egy szakadék alján feküdt, kihűlve, de életben. – Der Mann lag am Grund einer Schlucht, unterkühlt, aber am Leben.

7. Az orvosok szerint ha reggelig ott marad, valószínűleg nem élte volna túl. – Laut den Ärzten hätte er wahrscheinlich nicht überlebt, wenn er bis zum Morgen dort geblieben wäre.

8. Kriszti azon az éjszakán megértette, miért éri meg a sok fáradságos edzés. – In jener Nacht verstand Kriszti, warum sich das viele mühsame Training lohnt.

(aufklappen)magyarul

1. Kriszti és a juhászkutyája, Rex, egy önkéntes mentőcsapat tagjai.

2. Hetente háromszor edzenek, hogy Rex megtalálja az elveszett embereket.

3. Egy őszi éjszakán riasztották őket, mert egy idős férfi eltévedt a Bükkben.

4. Rex megszagolta a férfi sapkáját, és azonnal elindult a sötét erdőbe.

5. Két órával később hangos ugatással jelezte, hogy talált valakit.

6. A férfi egy szakadék alján feküdt, kihűlve, de életben.

7. Az orvosok szerint ha reggelig ott marad, valószínűleg nem élte volna túl.

8. Kriszti azon az éjszakán megértette, miért éri meg a sok fáradságos edzés.

(aufklappen)német

1. Kriszti und ihr Schäferhund Rex sind Mitglieder einer freiwilligen Rettungsstaffel.

2. Dreimal pro Woche trainieren sie, damit Rex verlorene Menschen findet.

3. In einer Herbstnacht wurden sie alarmiert, weil sich ein älterer Mann im Bükk-Gebirge verlaufen hatte.

4. Rex beschnupperte die Mütze des Mannes und machte sich sofort auf in den dunklen Wald.

5. Zwei Stunden später zeigte er mit lautem Bellen an, dass er jemanden gefunden hatte.

6. Der Mann lag am Grund einer Schlucht, unterkühlt, aber am Leben.

7. Laut den Ärzten hätte er wahrscheinlich nicht überlebt, wenn er bis zum Morgen dort geblieben wäre.

8. In jener Nacht verstand Kriszti, warum sich das viele mühsame Training lohnt.

7. Kurzgeschichte – A fajtatiszta vagy a keverék?

1. Ági és Bálint hónapokig vitatkoztak azon, honnan legyen a kutyájuk. – Ági und Bálint stritten monatelang darüber, woher ihr Hund kommen sollte.

2. Bálint egy fajtatiszta golden retrievert szeretett volna, mert ismeri a fajta jellemét. – Bálint hätte gern einen reinrassigen Golden Retriever gehabt, weil er das Wesen der Rasse kennt.

3. Ági viszont úgy gondolta, hogy egy menhelyi kutyának nagyobb szüksége lenne rájuk. – Ági hingegen meinte, dass ein Tierheimhund sie dringender bräuchte.

4. „Ha mindenki tenyésztőtől venne, a menhelyek sosem ürülnének ki” – érvelt. – „Wenn alle beim Züchter kaufen würden, würden die Tierheime nie leer“, argumentierte sie.

5. Bálint azt felelte, hogy egy jó tenyésztő is fontos munkát végez, ha egészséges kutyákat nevel. – Bálint antwortete, dass auch ein guter Züchter wichtige Arbeit leistet, wenn er gesunde Hunde großzieht.

6. Végül elmentek a menhelyre, csak hogy körülnézzenek. – Schließlich gingen sie ins Tierheim, nur um sich umzusehen.

7. Ott találtak egy kétéves, aranyszínű keveréket, aki úgy nézett ki, mint egy kis retriever. – Dort fanden sie einen zweijährigen, goldfarbenen Mischling, der wie ein kleiner Retriever aussah.

8. Bálint nevetve mondta, hogy így mindkettőjük kívánsága teljesült. – Bálint sagte lachend, dass so beider Wunsch in Erfüllung gegangen sei.

(aufklappen)magyarul

1. Ági és Bálint hónapokig vitatkoztak azon, honnan legyen a kutyájuk.

2. Bálint egy fajtatiszta golden retrievert szeretett volna, mert ismeri a fajta jellemét.

3. Ági viszont úgy gondolta, hogy egy menhelyi kutyának nagyobb szüksége lenne rájuk.

4. „Ha mindenki tenyésztőtől venne, a menhelyek sosem ürülnének ki” – érvelt.

5. Bálint azt felelte, hogy egy jó tenyésztő is fontos munkát végez, ha egészséges kutyákat nevel.

6. Végül elmentek a menhelyre, csak hogy körülnézzenek.

7. Ott találtak egy kétéves, aranyszínű keveréket, aki úgy nézett ki, mint egy kis retriever.

8. Bálint nevetve mondta, hogy így mindkettőjük kívánsága teljesült.

(aufklappen)német

1. Ági und Bálint stritten monatelang darüber, woher ihr Hund kommen sollte.

2. Bálint hätte gern einen reinrassigen Golden Retriever gehabt, weil er das Wesen der Rasse kennt.

3. Ági hingegen meinte, dass ein Tierheimhund sie dringender bräuchte.

4. „Wenn alle beim Züchter kaufen würden, würden die Tierheime nie leer“, argumentierte sie.

5. Bálint antwortete, dass auch ein guter Züchter wichtige Arbeit leistet, wenn er gesunde Hunde großzieht.

6. Schließlich gingen sie ins Tierheim, nur um sich umzusehen.

7. Dort fanden sie einen zweijährigen, goldfarbenen Mischling, der wie ein kleiner Retriever aussah.

8. Bálint sagte lachend, dass so beider Wunsch in Erfüllung gegangen sei.

8. Kurzgeschichte – A pumi Amerikában

1. Júlia évekkel ezelőtt kivándorolt az Egyesült Államokba, és elvitte magával a pumiját, Bogárt. – Júlia wanderte vor Jahren in die Vereinigten Staaten aus und nahm ihren Pumi Bogár mit.

2. New Yorkban szinte senki sem ismerte a fajtát, ezért mindenki megállította őket az utcán. – In New York kannte fast niemand die Rasse, deshalb hielt sie jeder auf der Straße an.

3. Gyakran megkérdezték, hogy Bogár valami újfajta keverék-e. – Oft wurden sie gefragt, ob Bogár eine neuartige Mischung sei.

4. Júlia türelmesen elmagyarázta, hogy a pumi régi magyar pásztorkutya. – Júlia erklärte geduldig, dass der Pumi ein alter ungarischer Hütehund ist.

5. Néhány évvel később a fajta az amerikai kennelklubban is elismerést kapott, és egyre népszerűbb lett. – Einige Jahre später erhielt die Rasse auch im amerikanischen Kennelclub Anerkennung und wurde immer beliebter.

6. Júlia azt mondja, ha tudta volna, hogy ekkora divat lesz, ő maga kezdett volna tenyészteni. – Júlia sagt, hätte sie gewusst, dass es so eine Mode würde, hätte sie selbst angefangen zu züchten.

7. Aztán hozzáteszi, hogy talán jobb is így, mert a divat nem mindig jót tesz egy fajtának. – Dann fügt sie hinzu, dass es vielleicht auch besser so sei, weil die Mode einer Rasse nicht immer guttut.

8. Bogár már öreg, de minden reggel még mindig büszkén vonul végig a Central Parkon. – Bogár ist schon alt, aber jeden Morgen stolziert er immer noch stolz durch den Central Park.

(aufklappen)magyarul

1. Júlia évekkel ezelőtt kivándorolt az Egyesült Államokba, és elvitte magával a pumiját, Bogárt.

2. New Yorkban szinte senki sem ismerte a fajtát, ezért mindenki megállította őket az utcán.

3. Gyakran megkérdezték, hogy Bogár valami újfajta keverék-e.

4. Júlia türelmesen elmagyarázta, hogy a pumi régi magyar pásztorkutya.

5. Néhány évvel később a fajta az amerikai kennelklubban is elismerést kapott, és egyre népszerűbb lett.

6. Júlia azt mondja, ha tudta volna, hogy ekkora divat lesz, ő maga kezdett volna tenyészteni.

7. Aztán hozzáteszi, hogy talán jobb is így, mert a divat nem mindig jót tesz egy fajtának.

8. Bogár már öreg, de minden reggel még mindig büszkén vonul végig a Central Parkon.

(aufklappen)német

1. Júlia wanderte vor Jahren in die Vereinigten Staaten aus und nahm ihren Pumi Bogár mit.

2. In New York kannte fast niemand die Rasse, deshalb hielt sie jeder auf der Straße an.

3. Oft wurden sie gefragt, ob Bogár eine neuartige Mischung sei.

4. Júlia erklärte geduldig, dass der Pumi ein alter ungarischer Hütehund ist.

5. Einige Jahre später erhielt die Rasse auch im amerikanischen Kennelclub Anerkennung und wurde immer beliebter.

6. Júlia sagt, hätte sie gewusst, dass es so eine Mode würde, hätte sie selbst angefangen zu züchten.

7. Dann fügt sie hinzu, dass es vielleicht auch besser so sei, weil die Mode einer Rasse nicht immer guttut.

8. Bogár ist schon alt, aber jeden Morgen stolziert er immer noch stolz durch den Central Park.

9. Kurzgeschichte – A kutya és a macska

1. Orsi családja egy erdélyi kopót fogadott örökbe, akinek a neve Csaholó. – Orsis Familie adoptierte eine Siebenbürgische Bracke namens Csaholó.

2. A gond az volt, hogy otthon már élt egy idős macska, Cirmi. – Das Problem war, dass zu Hause schon eine alte Katze lebte, Cirmi.

3. A menhely munkatársa figyelmeztette őket, hogy a kopók vadászösztöne erős lehet. – Der Mitarbeiter des Tierheims warnte sie, dass der Jagdtrieb von Bracken stark sein kann.

4. „Ha túl gyorsan engednék össze őket, a macska megsérülhetne” – mondta. – „Wenn Sie sie zu schnell zusammenlassen würden, könnte die Katze verletzt werden“, sagte er.

5. Ezért az első hetekben egy rácsos ajtó választotta el a két állatot. – Deshalb trennte in den ersten Wochen ein Gittertor die beiden Tiere.

6. Lassan megszokták egymás szagát, és Csaholó már csak kíváncsian nézte Cirmit. – Langsam gewöhnten sie sich an den Geruch des anderen, und Csaholó beobachtete Cirmi nur noch neugierig.

7. Egy hónap múlva Orsi arra ért haza, hogy a kutya és a macska együtt alszik a kanapén. – Einen Monat später kam Orsi nach Hause und fand Hund und Katze zusammen auf dem Sofa schlafend vor.

8. Le is fényképezte őket, mert különben senki sem hitte volna el. – Sie fotografierte sie sogar, weil es ihr sonst niemand geglaubt hätte.

(aufklappen)magyarul

1. Orsi családja egy erdélyi kopót fogadott örökbe, akinek a neve Csaholó.

2. A gond az volt, hogy otthon már élt egy idős macska, Cirmi.

3. A menhely munkatársa figyelmeztette őket, hogy a kopók vadászösztöne erős lehet.

4. „Ha túl gyorsan engednék össze őket, a macska megsérülhetne” – mondta.

5. Ezért az első hetekben egy rácsos ajtó választotta el a két állatot.

6. Lassan megszokták egymás szagát, és Csaholó már csak kíváncsian nézte Cirmit.

7. Egy hónap múlva Orsi arra ért haza, hogy a kutya és a macska együtt alszik a kanapén.

8. Le is fényképezte őket, mert különben senki sem hitte volna el.

(aufklappen)német

1. Orsis Familie adoptierte eine Siebenbürgische Bracke namens Csaholó.

2. Das Problem war, dass zu Hause schon eine alte Katze lebte, Cirmi.

3. Der Mitarbeiter des Tierheims warnte sie, dass der Jagdtrieb von Bracken stark sein kann.

4. „Wenn Sie sie zu schnell zusammenlassen würden, könnte die Katze verletzt werden“, sagte er.

5. Deshalb trennte in den ersten Wochen ein Gittertor die beiden Tiere.

6. Langsam gewöhnten sie sich an den Geruch des anderen, und Csaholó beobachtete Cirmi nur noch neugierig.

7. Einen Monat später kam Orsi nach Hause und fand Hund und Katze zusammen auf dem Sofa schlafend vor.

8. Sie fotografierte sie sogar, weil es ihr sonst niemand geglaubt hätte.

10. Kurzgeschichte – Nagypapa utolsó vizslája

1. Nagypapa nyolcvanéves, és egész életében vizslái voltak. – Opa ist achtzig Jahre alt und hatte sein ganzes Leben lang Vizslas.

2. Amikor az utolsó kutyája elpusztult, a család attól tartott, hogy nagyon magányos lesz. – Als sein letzter Hund starb, befürchtete die Familie, dass er sehr einsam sein würde.

3. Nagypapa azonban azt mondta, hogy már nem vállalna kölyköt, mert túl öreg hozzá. – Opa sagte jedoch, er würde keinen Welpen mehr übernehmen, weil er dafür zu alt sei.

4. „Ki vigyázna rá, ha velem valami történne?” – kérdezte szomorúan. – „Wer würde auf ihn aufpassen, wenn mir etwas zustieße?“, fragte er traurig.

5. Az unokája, Dóra, ekkor talált egy vizslamentő egyesületet, amely idős kutyáknak keres gazdit. – Seine Enkelin Dóra fand dann einen Vizsla-Rettungsverein, der für alte Hunde ein Zuhause sucht.

6. Így került nagypapához egy kilencéves, nyugodt vizsla, akinek a gazdája meghalt. – So kam ein neunjähriger, ruhiger Vizsla zu Opa, dessen Halter gestorben war.

7. Dóra megígérte, hogy ha nagypapa már nem bírná, ő magához veszi a kutyát. – Dóra versprach, dass sie den Hund zu sich nehmen würde, falls Opa es nicht mehr schaffen sollte.

8. Most két öreg sétál együtt minden délután a falu szélén, lassan, de boldogan. – Jetzt gehen zwei Alte jeden Nachmittag gemeinsam am Dorfrand spazieren, langsam, aber glücklich.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa nyolcvanéves, és egész életében vizslái voltak.

2. Amikor az utolsó kutyája elpusztult, a család attól tartott, hogy nagyon magányos lesz.

3. Nagypapa azonban azt mondta, hogy már nem vállalna kölyköt, mert túl öreg hozzá.

4. „Ki vigyázna rá, ha velem valami történne?” – kérdezte szomorúan.

5. Az unokája, Dóra, ekkor talált egy vizslamentő egyesületet, amely idős kutyáknak keres gazdit.

6. Így került nagypapához egy kilencéves, nyugodt vizsla, akinek a gazdája meghalt.

7. Dóra megígérte, hogy ha nagypapa már nem bírná, ő magához veszi a kutyát.

8. Most két öreg sétál együtt minden délután a falu szélén, lassan, de boldogan.

(aufklappen)német

1. Opa ist achtzig Jahre alt und hatte sein ganzes Leben lang Vizslas.

2. Als sein letzter Hund starb, befürchtete die Familie, dass er sehr einsam sein würde.

3. Opa sagte jedoch, er würde keinen Welpen mehr übernehmen, weil er dafür zu alt sei.

4. „Wer würde auf ihn aufpassen, wenn mir etwas zustieße?“, fragte er traurig.

5. Seine Enkelin Dóra fand dann einen Vizsla-Rettungsverein, der für alte Hunde ein Zuhause sucht.

6. So kam ein neunjähriger, ruhiger Vizsla zu Opa, dessen Halter gestorben war.

7. Dóra versprach, dass sie den Hund zu sich nehmen würde, falls Opa es nicht mehr schaffen sollte.

8. Jetzt gehen zwei Alte jeden Nachmittag gemeinsam am Dorfrand spazieren, langsam, aber glücklich.