137 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a forma – die Form

1. A felhő formája olyan, mint egy nyúl. – Die Form der Wolke ist wie ein Hase.

2. Milyen formájú az asztal? – Welche Form hat der Tisch?

3. A gyerek már sok formát ismer. – Das Kind kennt schon viele Formen.

2. a kör – der Kreis

1. A tanár egy kört rajzol a táblára. – Der Lehrer zeichnet einen Kreis an die Tafel.

2. A gyerekek körben ülnek. – Die Kinder sitzen im Kreis.

3. A nap olyan, mint egy sárga kör. – Die Sonne ist wie ein gelber Kreis.

3. a négyzet – das Quadrat

1. Az ablak egy nagy négyzet. – Das Fenster ist ein großes Quadrat.

2. A négyzetnek négy oldala van. – Ein Quadrat hat vier Seiten.

3. Anna egy piros négyzetet rajzol. – Anna zeichnet ein rotes Quadrat.

4. a háromszög – das Dreieck

1. A háztető olyan, mint egy háromszög. – Das Hausdach ist wie ein Dreieck.

2. A háromszögnek három sarka van. – Ein Dreieck hat drei Ecken.

3. A pizzaszelet háromszög alakú. – Das Pizzastück ist dreieckig.

5. a téglalap – das Rechteck

1. Az ajtó egy téglalap. – Die Tür ist ein Rechteck.

2. A könyv téglalap alakú. – Das Buch ist rechteckig.

3. Péter egy hosszú téglalapot rajzol. – Péter zeichnet ein langes Rechteck.

6. kerek – rund

1. A labda kerek. – Der Ball ist rund.

2. A konyhában egy kerek asztal áll. – In der Küche steht ein runder Tisch.

3. A baba arca kerek és piros. – Das Gesicht des Babys ist rund und rosig.

7. szögletes – eckig

1. A doboz szögletes. – Die Schachtel ist eckig.

2. Szögletes asztalt veszünk. – Wir kaufen einen eckigen Tisch.

3. A régi tévé nagy és szögletes volt. – Der alte Fernseher war groß und eckig.

8. a vonal – die Linie

1. Rajzolj egy vonalat! – Zeichne eine Linie!

2. A füzetben vonalak vannak. – Im Heft sind Linien.

3. A busz a fehér vonalnál áll meg. – Der Bus hält an der weißen Linie.

9. a pont – der Punkt

1. A mondat végén pont van. – Am Ende des Satzes steht ein Punkt.

2. A lap közepén egy kis pont van. – In der Mitte des Blattes ist ein kleiner Punkt.

3. A katicabogáron fekete pontok vannak. – Auf dem Marienkäfer sind schwarze Punkte.

10. egyenes – gerade

1. Ez az út egyenes. – Diese Straße ist gerade.

2. Ülj egyenesen! – Sitz gerade!

3. A vonalzóval egyenes vonalat húzok. – Mit dem Lineal ziehe ich eine gerade Linie.

11. a csillag – der Stern

1. Az égen sok csillag van. – Am Himmel sind viele Sterne.

2. A karácsonyfa tetején egy csillag van. – Auf der Spitze des Weihnachtsbaums ist ein Stern.

3. A csillagnak öt ága van. – Der Stern hat fünf Zacken.

12. a szív – das Herz

1. Lili egy piros szívet rajzol. – Lili zeichnet ein rotes Herz.

2. A képeslapon egy nagy szív van. – Auf der Postkarte ist ein großes Herz.

3. A mézeskalács szív alakú. – Der Lebkuchen ist herzförmig.

13. nagy – groß

1. Ez egy nagy kör. – Das ist ein großer Kreis.

2. A nagy doboz nehéz. – Die große Schachtel ist schwer.

3. A szobában egy nagy szőnyeg van. – Im Zimmer liegt ein großer Teppich.

14. kicsi – klein

1. A pont kicsi. – Der Punkt ist klein.

2. Van egy kicsi piros labdám. – Ich habe einen kleinen roten Ball.

3. A kicsi háromszög a nagy mellett van. – Das kleine Dreieck ist neben dem großen.

15. hosszú – lang

1. A vonal hosszú. – Die Linie ist lang.

2. Anna haja hosszú. – Annas Haar ist lang.

3. Ez egy hosszú asztal. – Das ist ein langer Tisch.

16. rövid – kurz

1. A ceruza rövid. – Der Bleistift ist kurz.

2. Rajzolj egy rövid vonalat! – Zeichne eine kurze Linie!

3. A kutya farka rövid. – Der Schwanz des Hundes ist kurz.

17. a labda – der Ball

1. A labda piros és kerek. – Der Ball ist rot und rund.

2. A gyerekek labdával játszanak. – Die Kinder spielen mit dem Ball.

3. Hol van a labdám? – Wo ist mein Ball?

18. a doboz – die Schachtel

1. A doboz négyzet alakú. – Die Schachtel ist quadratisch.

2. A cipő a dobozban van. – Der Schuh ist in der Schachtel.

3. Ez a doboz nagy, az a doboz kicsi. – Diese Schachtel ist groß, jene Schachtel ist klein.

19. rajzolni – zeichnen

1. Szeretek rajzolni. – Ich zeichne gern.

2. Mit rajzolsz? – Was zeichnest du?

3. A gyerek egy házat rajzol. – Das Kind zeichnet ein Haus.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

20. a sarok – die Ecke

1. A szoba sarkában egy szék áll. – In der Ecke des Zimmers steht ein Stuhl.

2. A négyzetnek négy sarka van. – Ein Quadrat hat vier Ecken.

3. A bolt a sarkon van. – Der Laden ist an der Ecke.

21. az alak – die Gestalt / die Form

1. A felhő alakja olyan, mint egy hal. – Die Form der Wolke ist wie ein Fisch.

2. Milyen alakú ez a sütemény? – Welche Form hat dieses Gebäck?

3. A sötétben egy alakot láttam az ablaknál. – Im Dunkeln sah ich eine Gestalt am Fenster.

22. ovális – oval

1. A tükör ovális. – Der Spiegel ist oval.

2. Az ebédlőben egy ovális asztal áll. – Im Esszimmer steht ein ovaler Tisch.

3. A tojás nem kerek, hanem ovális. – Das Ei ist nicht rund, sondern oval.

23. a gömb – die Kugel

1. A Föld olyan, mint egy nagy gömb. – Die Erde ist wie eine große Kugel.

2. A karácsonyfán színes gömbök lógnak. – Am Weihnachtsbaum hängen bunte Kugeln.

3. Az osztályteremben van egy földgömb. – Im Klassenzimmer gibt es einen Globus.

24. a kocka – der Würfel

1. Dobj a kockával! – Würfle!

2. A cukor kis kockákban van a dobozban. – Der Zucker liegt in kleinen Würfeln in der Schachtel.

3. A Rubik-kockát egy magyar ember találta fel. – Den Zauberwürfel hat ein Ungar erfunden.

25. görbe – krumm / gebogen

1. Ez a vonal nem egyenes, hanem görbe. – Diese Linie ist nicht gerade, sondern krumm.

2. Az öreg fa ága görbe. – Der Ast des alten Baumes ist krumm.

3. A banán görbe gyümölcs. – Die Banane ist eine krumme Frucht.

26. hegyes – spitz

1. A ceruza hegyes. – Der Bleistift ist spitz.

2. Vigyázz, a kés nagyon hegyes! – Pass auf, das Messer ist sehr spitz!

3. A templom tornya magas és hegyes. – Der Kirchturm ist hoch und spitz.

27. lapos – flach

1. A tányér lapos. – Der Teller ist flach.

2. Az Alföld lapos és széles. – Die Große Tiefebene ist flach und weit.

3. Lapos köveket gyűjtünk a parton. – Wir sammeln flache Steine am Ufer.

28. vastag – dick

1. Ez a könyv nagyon vastag. – Dieses Buch ist sehr dick.

2. Vastag vonallal rajzold meg a kört! – Zeichne den Kreis mit einer dicken Linie!

3. A fa törzse vastag és erős. – Der Stamm des Baumes ist dick und stark.

29. vékony – dünn

1. A cérna vékony. – Der Faden ist dünn.

2. Vékony szeletekre vágom a kenyeret. – Ich schneide das Brot in dünne Scheiben.

3. A vékony vonal alig látszik. – Die dünne Linie ist kaum zu sehen.

30. széles – breit

1. A folyó itt nagyon széles. – Der Fluss ist hier sehr breit.

2. Az ágy széles és kényelmes. – Das Bett ist breit und bequem.

3. Milyen széles ez az asztal? – Wie breit ist dieser Tisch?

31. keskeny – schmal

1. Az utca keskeny. – Die Straße ist schmal.

2. A szekrény nem fér be a keskeny ajtón. – Der Schrank passt nicht durch die schmale Tür.

3. A polc hosszú és keskeny. – Das Regal ist lang und schmal.

32. a szél (valaminek a széle) – der Rand

1. A pohár széle csorba. – Der Rand des Glases ist angeschlagen.

2. A gyerek a medence szélén ül. – Das Kind sitzt am Rand des Beckens.

3. Írd a nevedet a lap szélére! – Schreib deinen Namen an den Rand des Blattes!

33. a közép (valaminek a közepe) – die Mitte

1. A kör közepén egy pont van. – In der Mitte des Kreises ist ein Punkt.

2. A szoba közepén áll az asztal. – In der Mitte des Zimmers steht der Tisch.

3. A város közepén van egy szép tér. – In der Stadtmitte gibt es einen schönen Platz.

34. az oldal – die Seite

1. A háromszögnek három oldala van. – Ein Dreieck hat drei Seiten.

2. A kocka minden oldala egyforma. – Alle Seiten des Würfels sind gleich.

3. Az út bal oldalán egy park van. – Auf der linken Seite der Straße ist ein Park.

35. a csúcs – die Spitze / der Gipfel

1. A háromszög csúcsa felfelé mutat. – Die Spitze des Dreiecks zeigt nach oben.

2. A hegy csúcsán hó van. – Auf dem Gipfel des Berges liegt Schnee.

3. A piramis csúcsa nagyon magasan van. – Die Spitze der Pyramide liegt sehr hoch.

36. a minta – das Muster

1. Ennek a terítőnek szép mintája van. – Diese Tischdecke hat ein schönes Muster.

2. Milyen mintájú inget veszel fel? – Ein Hemd mit welchem Muster ziehst du an?

3. Nagymama virágmintás szoknyát hord. – Oma trägt einen Rock mit Blumenmuster.

37. csíkos – gestreift

1. A zebra csíkos. – Das Zebra ist gestreift.

2. Péter csíkos pólót hord. – Péter trägt ein gestreiftes T-Shirt.

3. A csíkos macska az ablakban alszik. – Die gestreifte Katze schläft im Fenster.

38. pöttyös – gepunktet

1. Lilinek van egy pöttyös ruhája. – Lili hat ein gepunktetes Kleid.

2. A piros pöttyös bögre a kedvencem. – Die rot gepunktete Tasse ist mein Liebling.

3. A katicabogár piros, fekete pöttyökkel. – Der Marienkäfer ist rot mit schwarzen Punkten.

39. a kereszt – das Kreuz

1. A templom tetején egy kereszt van. – Auf dem Dach der Kirche ist ein Kreuz.

2. Tegyél egy keresztet a helyes válasz mellé! – Mach ein Kreuz neben die richtige Antwort!

3. A svájci zászlón fehér kereszt van. – Auf der Schweizer Flagge ist ein weißes Kreuz.

40. a nyíl – der Pfeil

1. A nyíl jobbra mutat. – Der Pfeil zeigt nach rechts.

2. Kövesd a piros nyilakat! – Folge den roten Pfeilen!

3. A térképen egy nyíl mutatja az utat. – Auf der Karte zeigt ein Pfeil den Weg.

41. a gyűrű – der Ring

1. A gyűrű kerek és arany. – Der Ring ist rund und golden.

2. Anna egy ezüstgyűrűt kapott. – Anna hat einen Silberring bekommen.

3. A víz gyűrűket csinál, ha követ dobunk bele. – Das Wasser bildet Ringe, wenn wir einen Stein hineinwerfen.

42. a hullám – die Welle

1. A tengeren nagy hullámok vannak. – Auf dem Meer gibt es große Wellen.

2. A Balatonon ma kicsik a hullámok. – Auf dem Balaton sind die Wellen heute klein.

3. Anna haja hullámos és hosszú. – Annas Haar ist wellig und lang.

43. a vonalzó – das Lineal

1. Add ide a vonalzót, kérlek! – Gib mir bitte das Lineal!

2. A vonalzó harminc centi hosszú. – Das Lineal ist dreißig Zentimeter lang.

3. Vonalzó nélkül nem tudok egyenes vonalat húzni. – Ohne Lineal kann ich keine gerade Linie ziehen.

44. kivágni – ausschneiden

1. A gyerekek csillagokat vágnak ki papírból. – Die Kinder schneiden Sterne aus Papier aus.

2. Vágd ki ezt a kört az ollóval! – Schneide diesen Kreis mit der Schere aus!

3. Kivágtam egy szép képet az újságból. – Ich habe ein schönes Bild aus der Zeitung ausgeschnitten.

45. hajtogatni – falten

1. Hajtogassunk egy papírhajót! – Lass uns ein Papierschiff falten!

2. A lány hajtogatja a szalvétákat. – Das Mädchen faltet die Servietten.

3. A japán gyerekek papírból darvakat hajtogatnak. – Japanische Kinder falten Kraniche aus Papier.

46. a papír – das Papier

1. Kérek egy fehér papírt. – Ich hätte gern ein weißes Papier.

2. A papírra egy háromszöget rajzolok. – Ich zeichne ein Dreieck auf das Papier.

3. A színes papírból szép formákat vágunk ki. – Aus dem bunten Papier schneiden wir schöne Formen aus.

47. a cső – das Rohr / die Röhre

1. A cső hosszú és kerek. – Das Rohr ist lang und rund.

2. A víz a csőben folyik. – Das Wasser fließt im Rohr.

3. A papírtörlő közepén egy kartoncső van. – In der Mitte der Küchenrolle ist eine Papprolle.

48. tojás alakú – eiförmig

1. A kő tojás alakú. – Der Stein ist eiförmig.

2. Húsvétra tojás alakú csokit veszünk. – Zu Ostern kaufen wir eiförmige Schokolade.

3. A medence nem kerek, hanem tojás alakú. – Das Becken ist nicht rund, sondern eiförmig.

49. a szög – der Winkel

1. A háromszögnek három szöge van. – Ein Dreieck hat drei Winkel.

2. Ez a szög nagyon kicsi. – Dieser Winkel ist sehr klein.

3. Más szögből nézve a ház nagyobbnak látszik. – Aus einem anderen Winkel betrachtet wirkt das Haus größer.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

50. formálni – formen

1. A gyerek gyurmából labdát formál. – Das Kind formt aus Knete einen Ball.

2. Nagymama kis gombócokat formál a tésztából. – Oma formt kleine Knödel aus dem Teig.

3. A fazekas agyagból bögrét formál. – Der Töpfer formt aus Ton eine Tasse.

51. a henger – der Zylinder

1. A konzervdoboz henger alakú, ezért könnyen gurul. – Die Konservendose ist zylinderförmig, deshalb rollt sie leicht.

2. A matekórán kiszámoltuk, mennyi víz fér egy hengerbe. – Im Matheunterricht haben wir ausgerechnet, wie viel Wasser in einen Zylinder passt.

3. A régi gyárkémények gyakran magas hengerek. – Alte Fabrikschornsteine sind oft hohe Zylinder.

52. a kúp – der Kegel

1. A fagylalttölcsér kúp alakú. – Die Eiswaffel ist kegelförmig.

2. Az úton narancssárga kúpok jelzik az építkezést. – Auf der Straße markieren orangefarbene Kegel die Baustelle.

3. A vulkán messziről olyan, mint egy hatalmas kúp. – Der Vulkan sieht von Weitem aus wie ein riesiger Kegel.

53. a gúla – die Pyramide (geometrischer Körper)

1. Az egyiptomi piramisok négyzet alapú gúlák. – Die ägyptischen Pyramiden sind Pyramiden mit quadratischer Grundfläche.

2. A gyerek fakockákból gúlát épített. – Das Kind hat aus Holzklötzen eine Pyramide gebaut.

3. A gúlának egy alaplapja és több háromszög alakú oldallapja van. – Eine Pyramide hat eine Grundfläche und mehrere dreieckige Seitenflächen.

54. a hatszög – das Sechseck

1. A méhek hatszög alakú sejteket építenek. – Bienen bauen sechseckige Zellen.

2. A fürdőszoba padlóját hatszögletű csempék borítják. – Den Badezimmerboden bedecken sechseckige Fliesen.

3. A hópelyhek gyakran hatszög formát mutatnak. – Schneeflocken zeigen oft eine sechseckige Form.

55. az ötszög – das Fünfeck

1. A régi focilabdán fekete ötszögek és fehér hatszögek vannak. – Auf dem alten Fußball sind schwarze Fünfecke und weiße Sechsecke.

2. Az amerikai védelmi minisztérium épülete egy ötszög. – Das Gebäude des US-Verteidigungsministeriums ist ein Fünfeck.

3. A tanár megmutatta, hogyan lehet körzővel ötszöget szerkeszteni. – Der Lehrer zeigte, wie man mit dem Zirkel ein Fünfeck konstruieren kann.

56. a sokszög – das Vieleck

1. A négyzet és a háromszög is sokszög. – Sowohl das Quadrat als auch das Dreieck sind Vielecke.

2. Minél több oldala van egy sokszögnek, annál jobban hasonlít egy körre. – Je mehr Seiten ein Vieleck hat, desto mehr ähnelt es einem Kreis.

3. A számítógépes játékokban a figurák apró sokszögekből állnak. – In Computerspielen bestehen die Figuren aus winzigen Vielecken.

57. a spirál – die Spirale

1. A csiga háza spirál alakú. – Das Schneckenhaus ist spiralförmig.

2. A füzetet egy fémspirál tartja össze. – Das Heft wird von einer Metallspirale zusammengehalten.

3. A lépcső spirálban kanyarog fel a torony tetejére. – Die Treppe windet sich spiralförmig bis zur Turmspitze hinauf.

58. az ív – der Bogen

1. A híd nagy ívben halad át a folyó felett. – Die Brücke führt in einem großen Bogen über den Fluss.

2. A szivárvány színes ívként jelenik meg az égen. – Der Regenbogen erscheint als bunter Bogen am Himmel.

3. A régi templom kapuja fölött egy kőív van. – Über dem Tor der alten Kirche ist ein Steinbogen.

59. a sugár – der Radius

1. A kör sugara öt centiméter. – Der Radius des Kreises beträgt fünf Zentimeter.

2. A sugár a kör középpontjától a körvonalig ér. – Der Radius reicht vom Mittelpunkt des Kreises bis zur Kreislinie.

3. Az étterem tíz kilométeres körzetben szállít ételt. – Das Restaurant liefert Essen im Umkreis von zehn Kilometern.

60. az átmérő – der Durchmesser

1. Az átmérő a sugár kétszerese. – Der Durchmesser ist das Doppelte des Radius.

2. Ennek a pizzának harminckét centi az átmérője. – Diese Pizza hat einen Durchmesser von zweiunddreißig Zentimetern.

3. A kerékpárkerék átmérőjét hüvelykben adják meg. – Den Durchmesser des Fahrradrads gibt man in Zoll an.

61. a középpont – der Mittelpunkt

1. A körző hegyét a kör középpontjába szúrjuk. – Die Spitze des Zirkels stechen wir in den Mittelpunkt des Kreises.

2. A falu középpontja a templom előtti tér. – Der Mittelpunkt des Dorfes ist der Platz vor der Kirche.

3. Lili szeret a figyelem középpontjában lenni. – Lili steht gern im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

62. a kerület – der Umfang

1. A négyzet kerületét úgy számoljuk ki, hogy az oldalát megszorozzuk néggyel. – Den Umfang eines Quadrats berechnen wir, indem wir die Seite mit vier multiplizieren.

2. A kert kerülete negyven méter, ezért ennyi kerítés kell. – Der Umfang des Gartens beträgt vierzig Meter, deshalb braucht man so viel Zaun.

3. Budapest kerületekre is van osztva, de ez a szó egy másik jelentése. – Budapest ist auch in Bezirke eingeteilt, aber das ist eine andere Bedeutung des Wortes.

63. a terület – die Fläche / der Flächeninhalt

1. A téglalap területe a két oldal szorzata. – Der Flächeninhalt eines Rechtecks ist das Produkt der beiden Seiten.

2. Mekkora a lakás területe? – Wie groß ist die Fläche der Wohnung?

3. Ki kell számolnunk a fal területét, mielőtt festéket veszünk. – Wir müssen die Fläche der Wand ausrechnen, bevor wir Farbe kaufen.

64. párhuzamos – parallel

1. A vasúti sínek párhuzamosan futnak. – Die Eisenbahnschienen verlaufen parallel.

2. A téglalap szemközti oldalai párhuzamosak. – Die gegenüberliegenden Seiten eines Rechtecks sind parallel.

3. A két utca párhuzamos, ezért soha nem találkoznak. – Die beiden Straßen sind parallel, deshalb treffen sie sich nie.

65. merőleges – senkrecht (zu) / rechtwinklig

1. A két vonal merőleges egymásra. – Die beiden Linien stehen senkrecht aufeinander.

2. A mellékutca merőlegesen fut a főútra. – Die Nebenstraße verläuft rechtwinklig zur Hauptstraße.

3. A falnak merőlegesnek kell lennie a padlóra, különben a szekrény megdől. – Die Wand muss senkrecht zum Boden stehen, sonst kippt der Schrank.

66. a derékszög – der rechte Winkel

1. A négyzetnek négy derékszöge van. – Ein Quadrat hat vier rechte Winkel.

2. A derékszög kilencven fokos. – Ein rechter Winkel hat neunzig Grad.

3. Az asztalos derékszögű vonalzóval ellenőrzi a sarkokat. – Der Tischler prüft die Ecken mit einem Winkellineal.

67. ferde – schräg / schief

1. A kép ferdén lóg a falon. – Das Bild hängt schief an der Wand.

2. A pisai torony arról híres, hogy ferde. – Der Turm von Pisa ist dafür berühmt, dass er schief ist.

3. A tetőtéri szobának ferde a fala. – Das Dachzimmer hat eine schräge Wand.

68. szimmetrikus – symmetrisch

1. A pillangó szárnyai szimmetrikusak. – Die Flügel des Schmetterlings sind symmetrisch.

2. Az emberi arc majdnem, de nem teljesen szimmetrikus. – Das menschliche Gesicht ist fast, aber nicht ganz symmetrisch.

3. A kastély homlokzata szimmetrikus, mindkét oldalán ugyanannyi ablak van. – Die Fassade des Schlosses ist symmetrisch, auf beiden Seiten gibt es gleich viele Fenster.

69. a körvonal – der Umriss

1. A ködben csak a hegyek körvonala látszott. – Im Nebel waren nur die Umrisse der Berge zu sehen.

2. Rajzold meg először a ház körvonalát, aztán a részleteket! – Zeichne zuerst den Umriss des Hauses, dann die Details!

3. A gyerekek azon vitatkoztak, milyen állatra hasonlít Magyarország körvonala. – Die Kinder stritten darüber, welchem Tier der Umriss Ungarns ähnelt.

70. az árnyék – der Schatten

1. Délben rövid az árnyékunk, este hosszú. – Mittags ist unser Schatten kurz, abends lang.

2. A gyerekek a kezükkel állatformájú árnyékokat vetítenek a falra. – Die Kinder werfen mit ihren Händen tierförmige Schatten an die Wand.

3. A fa árnyékában hűvösebb van. – Im Schatten des Baumes ist es kühler.

71. a sablon – die Schablone

1. Sablonnal könnyű szép csillagot rajzolni. – Mit einer Schablone ist es leicht, einen schönen Stern zu zeichnen.

2. A cukrász sablon segítségével díszíti a tortát. – Der Konditor verziert die Torte mithilfe einer Schablone.

3. Ez a levél olyan, mintha sablonból írták volna. – Dieser Brief klingt, als wäre er nach Schablone geschrieben worden.

72. a körző – der Zirkel

1. Körző nélkül nehéz szép kört rajzolni. – Ohne Zirkel ist es schwer, einen schönen Kreis zu zeichnen.

2. A körző egyik szára hegyes, a másikban ceruza van. – Ein Schenkel des Zirkels ist spitz, im anderen steckt ein Bleistift.

3. Ne felejtsd el a körzőt, mert holnap geometriaóra lesz! – Vergiss den Zirkel nicht, denn morgen ist Geometrieunterricht!

73. üreges – hohl

1. A csokinyuszi belül üreges. – Der Schokohase ist innen hohl.

2. Az öreg fa törzse üreges, egy bagoly lakik benne. – Der Stamm des alten Baumes ist hohl, eine Eule wohnt darin.

3. Ha megkopogtatod a falat, hallod, hogy üreges. – Wenn du an die Wand klopfst, hörst du, dass sie hohl ist.

74. domború – gewölbt / konvex

1. A kanál hátoldala domború. – Die Rückseite des Löffels ist gewölbt.

2. A domború tükörben minden kisebbnek látszik. – Im konvexen Spiegel sieht alles kleiner aus.

3. Az érme egyik oldalán domború kép van. – Auf einer Seite der Münze ist ein erhabenes Bild.

75. homorú – hohl gewölbt / konkav

1. A kanál belseje homorú, ezért marad benne a leves. – Das Innere des Löffels ist konkav, deshalb bleibt die Suppe darin.

2. A homorú tükör felnagyítja az arcunkat. – Der Hohlspiegel vergrößert unser Gesicht.

3. A szemüveglencse lehet domború vagy homorú, attól függően, milyen szemhibája van valakinek. – Brillengläser können konvex oder konkav sein, je nachdem, welche Sehschwäche jemand hat.

76. lekerekített – abgerundet

1. A gyerekbútoroknak lekerekített sarkai vannak. – Kindermöbel haben abgerundete Ecken.

2. A telefon széle lekerekített, így kényelmes kézben tartani. – Der Rand des Telefons ist abgerundet, so liegt es angenehm in der Hand.

3. A lekerekített betűk barátságosabbnak hatnak. – Abgerundete Buchstaben wirken freundlicher.

77. a rombusz – die Raute / der Rhombus

1. A rombusz minden oldala egyenlő hosszú. – Alle Seiten der Raute sind gleich lang.

2. A sárga rombusz alakú tábla főutat jelez. – Das gelbe rautenförmige Schild zeigt eine Vorfahrtsstraße an.

3. A pulóveren piros és kék rombuszok vannak. – Auf dem Pullover sind rote und blaue Rauten.

78. a trapéz – das Trapez

1. A trapéznak két párhuzamos oldala van. – Ein Trapez hat zwei parallele Seiten.

2. A cirkuszban egy artista a trapézon hintázik. – Im Zirkus schaukelt ein Artist am Trapez.

3. A lámpaernyő oldalról nézve trapéz alakú. – Der Lampenschirm ist von der Seite gesehen trapezförmig.

79. a mozaik – das Mosaik

1. A fürdőszoba falát kék mozaik díszíti. – Die Wand des Badezimmers schmückt ein blaues Mosaik.

2. A gyerekek színes kövekből mozaikot raktak ki. – Die Kinder legten aus bunten Steinen ein Mosaik.

3. Az aquincumi ásatásokon római mozaikokat is találtak. – Bei den Ausgrabungen in Aquincum fand man auch römische Mosaike.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

80. a díszítés – die Verzierung

1. A torta díszítése tovább tartott, mint a sütés. – Das Verzieren der Torte dauerte länger als das Backen.

2. A régi házak homlokzatán gyönyörű díszítések vannak. – An den Fassaden der alten Häuser gibt es wunderschöne Verzierungen.

3. A húsvéti tojások díszítése régi magyar hagyomány. – Das Verzieren der Ostereier ist eine alte ungarische Tradition.

81. a szimmetria – die Symmetrie

1. A természetben a szimmetria gyakran az egészség jele, ezért vonzónak találjuk. – In der Natur ist Symmetrie oft ein Zeichen von Gesundheit, deshalb finden wir sie anziehend.

2. Ha a lap közepére tükröt állítanánk, látnánk, mennyire tökéletes a minta szimmetriája. – Wenn wir einen Spiegel in die Mitte des Blattes stellen würden, sähen wir, wie vollkommen die Symmetrie des Musters ist.

3. A barokk kertek tervezői a szigorú szimmetriát tartották a szépség alapjának. – Die Planer der Barockgärten hielten die strenge Symmetrie für die Grundlage der Schönheit.

82. az arány – das Verhältnis / die Proportion

1. A rajz azért tűnik furcsának, mert a fej és a test aránya nem stimmel. – Die Zeichnung wirkt seltsam, weil das Verhältnis von Kopf und Körper nicht stimmt.

2. A régi mesterek alaposan tanulmányozták az emberi test arányait. – Die alten Meister studierten gründlich die Proportionen des menschlichen Körpers.

3. Ha a szoba arányai jók, kevés bútorral is otthonos lehet. – Wenn die Proportionen des Zimmers stimmen, kann es auch mit wenigen Möbeln gemütlich sein.

83. a térfogat – das Volumen

1. A kocka térfogatát úgy kapjuk meg, hogy az élhosszát a harmadik hatványra emeljük. – Das Volumen eines Würfels erhält man, indem man die Kantenlänge in die dritte Potenz erhebt.

2. A hűtőszekrény térfogatát literben adják meg. – Das Volumen des Kühlschranks wird in Litern angegeben.

3. Bár a két üveg alakja különböző, a térfogatuk ugyanakkora. – Obwohl die beiden Flaschen unterschiedlich geformt sind, ist ihr Volumen gleich groß.

84. az átló – die Diagonale

1. A négyzet átlói egyenlő hosszúak, és merőlegesek egymásra. – Die Diagonalen eines Quadrats sind gleich lang und stehen senkrecht aufeinander.

2. A tévék méretét az átló hosszával szokták megadni. – Die Größe von Fernsehern wird üblicherweise mit der Länge der Diagonale angegeben.

3. Ha átlósan vágunk át a mezőn, sok időt takarítunk meg. – Wenn wir diagonal über das Feld gehen, sparen wir viel Zeit.

85. a felület – die Oberfläche

1. A tó felülete teljesen sima volt, mintha üvegből lett volna. – Die Oberfläche des Sees war völlig glatt, als wäre sie aus Glas.

2. Minél nagyobb egy test felülete, annál gyorsabban hűl le. – Je größer die Oberfläche eines Körpers ist, desto schneller kühlt er ab.

3. Mielőtt lefestik, a fa felületét alaposan le kell csiszolni. – Bevor man sie streicht, muss die Holzoberfläche gründlich abgeschliffen werden.

86. a sík – die Ebene

1. A háromszög egy síkban fekszik, a gúla viszont térbeli test. – Das Dreieck liegt in einer Ebene, die Pyramide dagegen ist ein räumlicher Körper.

2. A vita egészen más síkra terelődött, amikor szóba került a pénz. – Die Diskussion verlagerte sich auf eine ganz andere Ebene, als das Geld zur Sprache kam.

3. Ha két sík metszi egymást, a metszésvonaluk egy egyenes. – Wenn sich zwei Ebenen schneiden, ist ihre Schnittlinie eine Gerade.

87. térbeli – räumlich

1. Egyes emberek térlátása annyira jó, hogy fejben forgatják a tárgyakat. – Manche Menschen haben ein so gutes räumliches Sehvermögen, dass sie Gegenstände im Kopf drehen.

2. A térbeli tájékozódás képessége idős korban gyakran gyengül. – Die räumliche Orientierungsfähigkeit lässt im Alter oft nach.

3. A mérnök térbeli modellt készített, hogy az ügyfél jobban elképzelhesse a házat. – Der Ingenieur fertigte ein räumliches Modell an, damit sich der Kunde das Haus besser vorstellen konnte.

88. kétdimenziós – zweidimensional

1. A papírra rajzolt kör kétdimenziós, a labda viszont háromdimenziós. – Der auf Papier gezeichnete Kreis ist zweidimensional, der Ball dagegen dreidimensional.

2. A régi videojátékok kétdimenziós világban játszódtak. – Die alten Videospiele spielten in einer zweidimensionalen Welt.

3. A kritikus szerint a regény szereplői kétdimenziósak, nincs mélységük. – Laut dem Kritiker sind die Figuren des Romans zweidimensional, sie haben keine Tiefe.

89. háromdimenziós – dreidimensional

1. A háromdimenziós nyomtató rétegről rétegre építi fel a tárgyat. – Der 3D-Drucker baut den Gegenstand Schicht für Schicht auf.

2. A moziban külön szemüveg kell ahhoz, hogy a képet háromdimenziósnak lássuk. – Im Kino braucht man eine besondere Brille, damit wir das Bild dreidimensional sehen.

3. Az építész háromdimenziós tervvel mutatta be, hogyan fog kinézni az új iskola. – Der Architekt zeigte mit einem dreidimensionalen Entwurf, wie die neue Schule aussehen wird.

90. a geometria – die Geometrie

1. A geometria az egyik legrégebbi tudomány, már az ókori görögök is művelték. – Die Geometrie ist eine der ältesten Wissenschaften, schon die alten Griechen betrieben sie.

2. Bolyai János a geometria történetének egyik legnagyobb alakja volt. – János Bolyai war eine der größten Gestalten in der Geschichte der Geometrie.

3. Aki érti a geometriát, az a térképolvasásban is ügyesebb lehet. – Wer die Geometrie versteht, kann auch beim Kartenlesen geschickter sein.

91. a tükörkép – das Spiegelbild

1. A tó vizében tisztán látszott a hegyek tükörképe. – Im Wasser des Sees war das Spiegelbild der Berge deutlich zu sehen.

2. A bal kesztyű a jobb kesztyű tükörképe, ezért nem lehet felcserélni őket. – Der linke Handschuh ist das Spiegelbild des rechten, deshalb kann man sie nicht vertauschen.

3. Néha úgy érzem, hogy a lányom a saját fiatalkori tükörképem. – Manchmal habe ich das Gefühl, meine Tochter sei mein eigenes Spiegelbild aus der Jugendzeit.

92. szabálytalan – unregelmäßig

1. A kert szabálytalan alakú, ezért nehéz volt kerítést tervezni. – Der Garten ist unregelmäßig geformt, deshalb war es schwer, einen Zaun zu planen.

2. A szabálytalan kövekből rakott falak évszázadokig is megállnak. – Mauern aus unregelmäßigen Steinen halten jahrhundertelang.

3. A partvonal szabálytalan, tele van kis öblökkel. – Die Küstenlinie ist unregelmäßig und voller kleiner Buchten.

93. szabályos – regelmäßig

1. A szabályos hatszögnek minden oldala és szöge egyenlő. – Beim regelmäßigen Sechseck sind alle Seiten und Winkel gleich.

2. A konyhasónak szabályos kristályszerkezete van. – Kochsalz hat eine regelmäßige Kristallstruktur.

3. A kertész szabályos sorokba ültette a fákat, hogy könnyebb legyen a gondozásuk. – Der Gärtner pflanzte die Bäume in regelmäßige Reihen, damit ihre Pflege leichter sei.

94. a kontúr – die Kontur

1. A festő először vékony ceruzával rajzolta meg a kontúrokat. – Der Maler zeichnete zuerst mit einem dünnen Bleistift die Konturen.

2. A tervnek még nincsenek világos kontúrjai, de az irány már látszik. – Der Plan hat noch keine klaren Konturen, aber die Richtung ist schon erkennbar.

3. Az erős fényben élesebbek lettek az arc kontúrjai. – Im starken Licht wurden die Konturen des Gesichts schärfer.

95. a sziluett – die Silhouette

1. Naplementekor a Parlament sziluettje élesen rajzolódik ki a Duna fölött. – Bei Sonnenuntergang zeichnet sich die Silhouette des Parlaments scharf über der Donau ab.

2. A divattervező olyan ruhát tervezett, amely karcsúbb sziluettet ad viselőjének. – Der Modedesigner entwarf ein Kleid, das seiner Trägerin eine schlankere Silhouette verleiht.

3. A régi fekete papírkivágásokon gyakran emberek sziluettje látható. – Auf alten schwarzen Scherenschnitten sind oft Silhouetten von Menschen zu sehen.

96. a perspektíva – die Perspektive

1. A reneszánsz festők fedezték fel, hogyan lehet perspektívával mélységet teremteni. – Die Maler der Renaissance entdeckten, wie man mit Perspektive Tiefe erzeugen kann.

2. Ha más perspektívából nézzük a problémát, talán könnyebb megoldást találunk. – Wenn wir das Problem aus einer anderen Perspektive betrachten, finden wir vielleicht eine leichtere Lösung.

3. A fénykép perspektívája miatt a torony ferdének tűnik, pedig egyenes. – Wegen der Perspektive des Fotos wirkt der Turm schief, obwohl er gerade ist.

97. torzítani – verzerren

1. A vidámparki tükör annyira torzítja a testet, hogy mindenki nevet. – Der Spiegel im Vergnügungspark verzerrt den Körper so sehr, dass alle lachen.

2. A nagylátószögű objektív a kép szélein torzítja a vonalakat. – Das Weitwinkelobjektiv verzerrt die Linien an den Bildrändern.

3. A cikk annyira leegyszerűsítette a tényeket, hogy szinte torzította a valóságot. – Der Artikel vereinfachte die Fakten so sehr, dass er die Wirklichkeit geradezu verzerrte.

98. a motívum – das Motiv

1. A tulipán az egyik legkedveltebb motívum a magyar népművészetben. – Die Tulpe ist eines der beliebtesten Motive der ungarischen Volkskunst.

2. Ugyanaz a motívum ismétlődik a terítő minden sarkában. – Dasselbe Motiv wiederholt sich in jeder Ecke der Tischdecke.

3. A tervező úgy döntött, hogy a régi motívumokat modern formában eleveníti fel. – Der Designer entschied sich, die alten Motive in moderner Form wiederzubeleben.

99. az ornamentika – die Ornamentik

1. A szecessziós épületek ornamentikája tele van növényi formákkal. – Die Ornamentik der Jugendstilgebäude ist voller pflanzlicher Formen.

2. Az iszlám művészet ornamentikája főleg geometrikus mintákra épül. – Die Ornamentik der islamischen Kunst beruht vor allem auf geometrischen Mustern.

3. A modern építészek egy része elutasította a túlzott ornamentikát, mert feleslegesnek tartotta. – Ein Teil der modernen Architekten lehnte übermäßige Ornamentik ab, weil er sie für überflüssig hielt.

100. a hullámvonal – die Wellenlinie

1. A tanítónő azt kérte, hogy a gyerekek hullámvonalakkal díszítsék a füzet szélét. – Die Lehrerin bat die Kinder, den Heftrand mit Wellenlinien zu verzieren.

2. A szövegszerkesztő piros hullámvonallal húzza alá a hibás szavakat. – Das Textverarbeitungsprogramm unterstreicht falsche Wörter mit einer roten Wellenlinie.

3. A dombok hullámvonala lágyan simul bele a látóhatárba. – Die Wellenlinie der Hügel fügt sich sanft in den Horizont ein.

101. ívelt – geschwungen

1. Az ívelt lépcsőkorlát elegánssá teszi az előcsarnokot. – Das geschwungene Treppengeländer macht die Eingangshalle elegant.

2. Az új autó ívelt vonalai a légellenállást is csökkentik. – Die geschwungenen Linien des neuen Autos verringern auch den Luftwiderstand.

3. Az ívelt hidat úgy tervezték, hogy beleilleszkedjen a tájba. – Die geschwungene Brücke wurde so geplant, dass sie sich in die Landschaft einfügt.

102. a tengely – die Achse

1. A Föld egy képzeletbeli tengely körül forog. – Die Erde dreht sich um eine gedachte Achse.

2. A pillangó testén végigfutó tengely két egyforma félre osztja a képet. – Die Achse, die den Körper des Schmetterlings entlangläuft, teilt das Bild in zwei gleiche Hälften.

3. A városrész fő tengelye egy széles sugárút, amelyről mellékutcák ágaznak le. – Die Hauptachse des Stadtteils ist ein breiter Boulevard, von dem Nebenstraßen abzweigen.

103. a forgás – die Drehung

1. A korong forgása közben a fazekas ujjai alakítják az agyagot. – Während sich die Töpferscheibe dreht, formen die Finger des Töpfers den Ton.

2. Ha a téglalapot az egyik oldala körül forgatjuk, hengert kapunk. – Wenn man das Rechteck um eine seiner Seiten dreht, erhält man einen Zylinder.

3. A kerék forgását egy kis motor biztosítja. – Die Drehung des Rades wird von einem kleinen Motor gewährleistet.

104. a lenyomat – der Abdruck

1. A homokban tisztán látszott egy madárláb lenyomata. – Im Sand war der Abdruck eines Vogelfußes deutlich zu sehen.

2. A kőzetben évmilliók óta őrződik egy ősi levél lenyomata. – Im Gestein ist seit Jahrmillionen der Abdruck eines urzeitlichen Blattes erhalten.

3. A rendőrség a pohárról levett ujjlenyomat alapján azonosította a tettest. – Die Polizei identifizierte den Täter anhand des vom Glas genommenen Fingerabdrucks.

105. a vázlat – die Skizze / der Entwurf

1. Az építész néhány gyors vázlatot készített egy szalvétára. – Der Architekt fertigte ein paar schnelle Skizzen auf einer Serviette an.

2. A vázlat még nem végleges, de már látszik rajta az épület formája. – Die Skizze ist noch nicht endgültig, aber man erkennt schon die Form des Gebäudes.

3. Mielőtt megírta az esszét, rövid vázlatot készített a gondolatairól. – Bevor er den Aufsatz schrieb, erstellte er eine kurze Gliederung seiner Gedanken.

106. a formatervezés – die Formgestaltung / das Produktdesign

1. A jó formatervezés nemcsak szép, hanem könnyen használható tárgyakat is teremt. – Gute Formgestaltung schafft nicht nur schöne, sondern auch leicht benutzbare Gegenstände.

2. Budapesten a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen lehet formatervezést tanulni. – In Budapest kann man an der Moholy-Nagy-Universität für Kunst und Design Produktdesign studieren.

3. Ha több figyelmet fordítottak volna a formatervezésre, a szék kényelmesebb lenne. – Hätte man mehr Aufmerksamkeit auf die Formgestaltung gelegt, wäre der Stuhl bequemer.

107. ergonomikus – ergonomisch

1. Az ergonomikus szék megtámasztja a hátat, így kevésbé fáradunk el. – Der ergonomische Stuhl stützt den Rücken, so ermüden wir weniger.

2. Az egér ergonomikus formája a kéz természetes tartásához igazodik. – Die ergonomische Form der Maus passt sich der natürlichen Handhaltung an.

3. A munkáltató kötelessége, hogy ergonomikus munkahelyet biztosítson. – Es ist die Pflicht des Arbeitgebers, einen ergonomischen Arbeitsplatz zu gewährleisten.

108. a kristály – der Kristall

1. A só nagyító alatt apró, kocka formájú kristályokból áll. – Unter der Lupe besteht Salz aus winzigen würfelförmigen Kristallen.

2. A barlang falán évezredek alatt csillogó kristályok nőttek. – An der Höhlenwand sind im Laufe von Jahrtausenden glitzernde Kristalle gewachsen.

3. A hópehely is jégkristály, amelynek formája a hőmérséklettől és a páratartalomtól függ. – Auch die Schneeflocke ist ein Eiskristall, dessen Form von Temperatur und Luftfeuchtigkeit abhängt.

109. a méhsejt – die Bienenwabe

1. A méhsejtek hatszög alakja lehetővé teszi, hogy kevés viasszal sok mézet tároljanak. – Die sechseckige Form der Waben ermöglicht es, mit wenig Wachs viel Honig zu lagern.

2. A mérnökök a méhsejt szerkezetét utánozzák, amikor könnyű, de erős anyagokat terveznek. – Ingenieure ahmen die Wabenstruktur nach, wenn sie leichte, aber feste Materialien entwerfen.

3. A méhsejtmintás csempe ma nagyon divatos a konyhákban. – Fliesen mit Wabenmuster sind heute in Küchen sehr modern.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

110. a csempe – die Fliese

1. A fürdőszobába fehér, négyzet alakú csempét választottunk. – Für das Badezimmer haben wir weiße, quadratische Fliesen ausgewählt.

2. Ha a csempéket nem pontosan rakják le, a fugák ferdék lesznek. – Wenn die Fliesen nicht genau verlegt werden, werden die Fugen schief.

3. A portugál városokban a házak homlokzatát gyakran kék-fehér mintás csempék borítják. – In portugiesischen Städten sind die Hausfassaden oft mit blau-weiß gemusterten Fliesen bedeckt.

111. az aranymetszés – der Goldene Schnitt

1. Az aranymetszés olyan arány, amelyet évszázadok óta a harmónia jelképének tartanak. – Der Goldene Schnitt ist ein Verhältnis, das seit Jahrhunderten als Sinnbild der Harmonie gilt.

2. Egyes kutatók szerint az aranymetszés szerepét a művészettörténetben gyakran eltúlozzák. – Manchen Forschern zufolge wird die Rolle des Goldenen Schnitts in der Kunstgeschichte oft übertrieben.

3. A fotósok sokszor az aranymetszés szabályai szerint helyezik el a fő motívumot a képen. – Fotografen platzieren das Hauptmotiv oft nach den Regeln des Goldenen Schnitts im Bild.

112. a fraktál – das Fraktal

1. A fraktálok olyan alakzatok, amelyeknek kisebb részei az egészhez hasonlítanak. – Fraktale sind Gebilde, deren kleinere Teile dem Ganzen ähneln.

2. A páfrány levele és a romanesco karfiol a természetben előforduló fraktálok szép példái. – Das Farnblatt und der Romanesco-Blumenkohl sind schöne Beispiele für in der Natur vorkommende Fraktale.

3. A fraktálgeometria segítségével a tudósok a partvonalak és a felhők bonyolult formáit is leírhatják. – Mithilfe der fraktalen Geometrie können Wissenschaftler auch die komplexen Formen von Küstenlinien und Wolken beschreiben.

113. az absztrakció – die Abstraktion

1. Az absztrakció lényege, hogy a fontos formákat kiemeljük, a részleteket pedig elhagyjuk. – Das Wesen der Abstraktion besteht darin, die wichtigen Formen hervorzuheben und die Details wegzulassen.

2. A gyermekrajzokban gyakran meglepő fokú absztrakció figyelhető meg. – In Kinderzeichnungen lässt sich oft ein überraschender Grad an Abstraktion beobachten.

3. A matematika az absztrakció művészete, hiszen a konkrét tárgyakból általános törvényeket von le. – Die Mathematik ist die Kunst der Abstraktion, denn sie leitet aus konkreten Dingen allgemeine Gesetze ab.

114. absztrakt – abstrakt

1. A múzeumban a látogatók hosszan vitatkoztak egy absztrakt festmény előtt. – Im Museum diskutierten die Besucher lange vor einem abstrakten Gemälde.

2. Ami az egyik nézőnek csak színes foltok halmaza, az a másiknak mély, absztrakt gondolat. – Was für den einen Betrachter nur eine Ansammlung bunter Flecken ist, ist für den anderen ein tiefer, abstrakter Gedanke.

3. A filozófus olyan absztrakt fogalmakkal dolgozik, amelyeket nehéz konkrét példákkal megvilágítani. – Der Philosoph arbeitet mit so abstrakten Begriffen, dass sie sich nur schwer an konkreten Beispielen veranschaulichen lassen.

115. az organikus építészet – die organische Architektur

1. Makovecz Imre az organikus építészet legismertebb magyar képviselője volt. – Imre Makovecz war der bekannteste ungarische Vertreter der organischen Architektur.

2. Az organikus építészet a természet formáit és anyagait igyekszik követni. – Die organische Architektur bemüht sich, den Formen und Materialien der Natur zu folgen.

3. A makói Hagymaház jól mutatja, hogyan születhet az organikus építészetből élő közösségi tér. – Das Zwiebelhaus in Makó zeigt gut, wie aus organischer Architektur ein lebendiger Gemeinschaftsraum entstehen kann.

116. a funkcionalizmus – der Funktionalismus

1. A funkcionalizmus szerint egy épület formáját elsősorban a rendeltetése határozza meg. – Nach dem Funktionalismus wird die Form eines Gebäudes in erster Linie durch seinen Zweck bestimmt.

2. A Bauhaus a funkcionalizmus egyik legfontosabb iskolája volt, ahol magyar alkotók is tanítottak. – Das Bauhaus war eine der wichtigsten Schulen des Funktionalismus, an der auch ungarische Künstler lehrten.

3. A kritikusok azt vetették a funkcionalizmus szemére, hogy rideg és lélektelen tereket hozott létre. – Kritiker warfen dem Funktionalismus vor, kalte und seelenlose Räume geschaffen zu haben.

117. a forma és a funkció – Form und Funktion

1. „A forma követi a funkciót” – ez a mondat a modern formatervezés jelmondatává vált. – „Die Form folgt der Funktion“ – dieser Satz wurde zum Leitspruch des modernen Designs.

2. Egy jó kés esetében a forma és a funkció tökéletes egységet alkot. – Bei einem guten Messer bilden Form und Funktion eine vollkommene Einheit.

3. A tervezőnek gyakran kompromisszumot kell kötnie a forma és a funkció között. – Der Designer muss oft einen Kompromiss zwischen Form und Funktion eingehen.

118. az esztétika – die Ästhetik

1. Az esztétika a szépség és a művészi ízlés kérdéseivel foglalkozik. – Die Ästhetik befasst sich mit Fragen der Schönheit und des künstlerischen Geschmacks.

2. A régi gyárépületek ipari esztétikája ma sok fiatalt vonz. – Die industrielle Ästhetik alter Fabrikgebäude zieht heute viele junge Menschen an.

3. Nem mindegy, milyen egy kórház esztétikája, hiszen a környezet a gyógyulásra is hatással van. – Es ist nicht egal, welche Ästhetik ein Krankenhaus hat, denn die Umgebung wirkt sich auch auf die Genesung aus.

119. a kompozíció – die Komposition

1. A festmény kompozíciója úgy vezeti a szemet, hogy az végül az ablakban álló alakon pihenjen meg. – Die Komposition des Gemäldes lenkt das Auge so, dass es schließlich auf der Gestalt am Fenster ruht.

2. A fotós addig változtatta a nézőpontot, amíg a kompozíció kiegyensúlyozottá nem vált. – Der Fotograf änderte so lange den Blickwinkel, bis die Komposition ausgewogen war.

3. A kertépítészetben a növények kompozíciója legalább olyan fontos, mint a kiválasztásuk. – In der Gartenarchitektur ist die Komposition der Pflanzen mindestens so wichtig wie ihre Auswahl.

120. a harmónia – die Harmonie

1. Az épület és a környező táj között tökéletes harmónia uralkodik. – Zwischen dem Gebäude und der umgebenden Landschaft herrscht vollkommene Harmonie.

2. A harmónia nem a különbségek eltüntetéséből, hanem azok kiegyensúlyozásából fakad. – Harmonie entsteht nicht aus der Beseitigung der Unterschiede, sondern aus ihrem Ausgleich.

3. Ha a színek és a formák harmóniája megbomlik, a tér nyugtalanítóvá válik. – Wenn die Harmonie der Farben und Formen gestört wird, wird der Raum beunruhigend.

121. a ritmus – der Rhythmus

1. A homlokzaton az ablakok szabályos ritmusa nyugalmat sugároz. – Der regelmäßige Rhythmus der Fenster an der Fassade strahlt Ruhe aus.

2. Ha a minta ritmusát egy ponton megtörik, a tekintet azonnal arra a pontra irányul. – Wenn man den Rhythmus des Musters an einer Stelle bricht, richtet sich der Blick sofort auf diese Stelle.

3. A népi hímzések ritmusát gyakran a népdalok és a táncok ritmusához hasonlítják. – Den Rhythmus der Volksstickereien vergleicht man oft mit dem Rhythmus der Volkslieder und Tänze.

122. a formanyelv – die Formensprache

1. Lechner Ödön sajátos magyar formanyelvet akart teremteni az építészetben. – Ödön Lechner wollte in der Architektur eine eigene ungarische Formensprache schaffen.

2. A cég új termékei egységes formanyelvet követnek, így azonnal felismerhetők. – Die neuen Produkte der Firma folgen einer einheitlichen Formensprache, so sind sie sofort erkennbar.

3. A fiatal szobrász formanyelve még keresi önmagát, de már most is egyedi. – Die Formensprache des jungen Bildhauers sucht sich noch, ist aber schon jetzt unverwechselbar.

123. a stilizálás – die Stilisierung

1. A népművészetben a virágok stilizálása egyszerű, de kifejező formákat eredményez. – In der Volkskunst führt die Stilisierung der Blumen zu einfachen, aber ausdrucksstarken Formen.

2. A piktogramok a stilizálás révén válnak nyelvtől függetlenül érthetővé. – Piktogramme werden durch Stilisierung sprachunabhängig verständlich.

3. A túlzott stilizálás azonban oda vezethet, hogy a néző már nem ismeri fel az eredeti tárgyat. – Übermäßige Stilisierung kann jedoch dazu führen, dass der Betrachter den ursprünglichen Gegenstand nicht mehr erkennt.

124. a parkettázás (síkkitöltés) – die Parkettierung

1. Parkettázáskor a síkot hézagok és átfedések nélkül fedik le egybevágó alakzatokkal. – Bei der Parkettierung wird die Ebene ohne Lücken und Überlappungen mit deckungsgleichen Figuren bedeckt.

2. Escher grafikái a parkettázás lenyűgöző lehetőségeit mutatják be, ahol a madarak halakká alakulnak át. – Eschers Grafiken zeigen die faszinierenden Möglichkeiten der Parkettierung, bei der sich Vögel in Fische verwandeln.

3. A szabályos sokszögek közül csak a háromszög, a négyzet és a hatszög alkalmas önálló parkettázásra. – Von den regelmäßigen Vielecken eignen sich nur das Dreieck, das Quadrat und das Sechseck allein für eine Parkettierung.

125. a topológia – die Topologie

1. A topológia azokat a tulajdonságokat vizsgálja, amelyek nyújtás és hajlítás közben sem változnak meg. – Die Topologie untersucht jene Eigenschaften, die sich auch beim Dehnen und Biegen nicht verändern.

2. Egy topológus számára a bögre és a fánk ugyanolyan alakzat, mert mindkettőn egyetlen lyuk van. – Für einen Topologen sind Tasse und Donut dieselbe Figur, weil beide genau ein Loch haben.

3. A metróhálózat térképe inkább a topológiát mutatja, mint a valódi távolságokat. – Der Plan des U-Bahn-Netzes zeigt eher die Topologie als die tatsächlichen Entfernungen.

126. az egyensúlyi helyzet – die Gleichgewichtslage

1. Egy közönséges testnek több stabil egyensúlyi helyzete is lehet. – Ein gewöhnlicher Körper kann mehrere stabile Gleichgewichtslagen haben.

2. A keljfeljancsi azért áll fel mindig, mert csak egyetlen stabil egyensúlyi helyzete van. – Das Stehaufmännchen richtet sich immer wieder auf, weil es nur eine einzige stabile Gleichgewichtslage hat.

3. A mérnököknek pontosan ki kell számítaniuk a daru egyensúlyi helyzetét, mielőtt terhet emelnek vele. – Ingenieure müssen die Gleichgewichtslage des Krans genau berechnen, bevor sie damit Lasten heben.

127. a Gömböc – der Gömböc

1. A Gömböc magyar mérnökök által felfedezett test, amely homogén anyagból készül, mégis mindig ugyanabba a helyzetbe áll vissza. – Der Gömböc ist ein von ungarischen Ingenieuren entdeckter Körper, der aus homogenem Material besteht und dennoch immer in dieselbe Lage zurückkehrt.

2. Domokos Gábor és Várkonyi Péter bebizonyították, hogy létezik olyan homogén test, amelynek csak egy stabil és egy instabil egyensúlyi pontja van. – Gábor Domokos und Péter Várkonyi bewiesen, dass es einen homogenen Körper mit nur einem stabilen und einem instabilen Gleichgewichtspunkt gibt.

3. A kutatók szerint egyes teknősök páncélja a Gömböchöz hasonló formát mutat, ami segíti őket a visszafordulásban. – Laut Forschern zeigt der Panzer mancher Schildkröten eine dem Gömböc ähnliche Form, die ihnen beim Zurückdrehen hilft.

128. a formaérzék – das Formgefühl

1. A jó szobrásznak kifinomult formaérzékkel kell rendelkeznie. – Ein guter Bildhauer muss über ein feines Formgefühl verfügen.

2. Formaérzéke már gyerekkorában megmutatkozott, amikor agyagból apró állatokat mintázott. – Sein Formgefühl zeigte sich schon in der Kindheit, als er aus Ton kleine Tiere modellierte.

3. Ha a tervezőnek nincs formaérzéke, a legdrágább anyagokból is esetlen tárgy születhet. – Wenn dem Designer das Formgefühl fehlt, kann selbst aus den teuersten Materialien ein plumper Gegenstand entstehen.

129. a morfológia – die Morphologie

1. A biológiában a morfológia az élőlények alakját és felépítését vizsgálja. – In der Biologie untersucht die Morphologie die Gestalt und den Aufbau der Lebewesen.

2. A nyelvészetben a morfológia a szavak belső szerkezetével foglalkozik, ami a magyarban különösen gazdag. – In der Sprachwissenschaft befasst sich die Morphologie mit der inneren Struktur der Wörter, die im Ungarischen besonders reich ist.

3. A városmorfológia arra keresi a választ, hogyan alakult ki egy település utcahálózata. – Die Stadtmorphologie sucht Antworten darauf, wie sich das Straßennetz einer Siedlung herausgebildet hat.

130. a térérzékelés – die Raumwahrnehmung

1. A térérzékelés részben veleszületett, részben azonban gyakorlással fejleszthető. – Die Raumwahrnehmung ist teils angeboren, teils lässt sie sich jedoch durch Übung entwickeln.

2. Kutatások szerint a rendszeres építőjáték javítja a gyerekek térérzékelését. – Untersuchungen zufolge verbessert regelmäßiges Bauspiel die Raumwahrnehmung von Kindern.

3. Ha a térérzékelés sérül, az illető még egy ismerős szobában is eltévedhet. – Wenn die Raumwahrnehmung beeinträchtigt ist, kann sich der Betroffene sogar in einem vertrauten Zimmer verirren.

131. az optikai csalódás – die optische Täuschung

1. Az optikai csalódás azt bizonyítja, hogy agyunk nem egyszerűen rögzíti, hanem értelmezi a látottakat. – Die optische Täuschung beweist, dass unser Gehirn das Gesehene nicht einfach aufzeichnet, sondern interpretiert.

2. Victor Vasarely, a pécsi születésű op-art művész, képein tudatosan épített az optikai csalódásokra. – Victor Vasarely, der in Pécs geborene Op-Art-Künstler, setzte in seinen Bildern bewusst auf optische Täuschungen.

3. Két egyforma hosszúságú vonal közül az egyik optikai csalódás miatt hosszabbnak tűnhet. – Von zwei gleich langen Linien kann die eine wegen einer optischen Täuschung länger wirken.

132. a lehetetlen alakzat – die unmögliche Figur

1. A lehetetlen alakzatok papíron léteznek, a valóságban azonban nem lehetne megépíteni őket. – Unmögliche Figuren existieren auf dem Papier, in der Wirklichkeit könnte man sie jedoch nicht bauen.

2. A végtelenül emelkedő lépcső az egyik leghíresebb lehetetlen alakzat. – Die endlos aufsteigende Treppe ist eine der berühmtesten unmöglichen Figuren.

3. Ha hosszan nézünk egy lehetetlen alakzatot, az agyunk újra és újra megpróbálja értelmezni. – Wenn wir eine unmögliche Figur lange betrachten, versucht unser Gehirn immer wieder, sie zu deuten.

133. az alakzat – die Figur / das Gebilde / die Formation

1. A síkbeli alakzatok közé tartozik a kör, a háromszög és a négyzet. – Zu den ebenen Figuren gehören Kreis, Dreieck und Quadrat.

2. A vadludak V alakú alakzatban repülnek, hogy kíméljék az erejüket. – Wildgänse fliegen in V-förmiger Formation, um ihre Kräfte zu schonen.

3. A felhők különös alakzatai mindig is megmozgatták az emberek képzeletét. – Die seltsamen Gebilde der Wolken haben schon immer die Fantasie der Menschen angeregt.

134. a minimalizmus – der Minimalismus

1. A minimalizmus a letisztult formákat és a felesleges díszítés elhagyását hirdeti. – Der Minimalismus propagiert klare Formen und den Verzicht auf überflüssige Verzierung.

2. Sokan azért választják a minimalizmust, mert úgy érzik, hogy a kevesebb tárgy több nyugalmat ad. – Viele wählen den Minimalismus, weil sie das Gefühl haben, dass weniger Gegenstände mehr Ruhe geben.

3. A kritikusok szerint éppen a minimalizmus divattá válása üresítette ki az eredeti eszmét. – Laut Kritikern hat gerade das Modischwerden des Minimalismus die ursprüngliche Idee ausgehöhlt.

135. a szecesszió – der Jugendstil

1. A szecesszió hullámzó vonalai és növényi motívumai a századforduló Budapestjét is meghatározták. – Die geschwungenen Linien und pflanzlichen Motive des Jugendstils prägten auch das Budapest der Jahrhundertwende.

2. A kecskeméti Cifrapalota a magyar szecesszió egyik legszínesebb példája. – Der Cifrapalota in Kecskemét ist eines der farbenfrohsten Beispiele des ungarischen Jugendstils.

3. A magyar szecesszió azért különleges, mert a nemzetközi stílust népművészeti elemekkel ötvözte. – Der ungarische Jugendstil ist deshalb besonders, weil er den internationalen Stil mit Elementen der Volkskunst verband.

136. a motívumkincs – der Motivschatz

1. A magyar népművészet motívumkincse tájegységenként jelentősen eltér. – Der Motivschatz der ungarischen Volkskunst unterscheidet sich von Region zu Region erheblich.

2. A néprajzkutatók évtizedeken át gyűjtötték és rendszerezték a falvak motívumkincsét. – Volkskundler sammelten und ordneten jahrzehntelang den Motivschatz der Dörfer.

3. A mai tervezők szívesen merítenek a régi motívumkincsből, ha egyedi termékeket akarnak alkotni. – Heutige Designer schöpfen gern aus dem alten Motivschatz, wenn sie einzigartige Produkte schaffen wollen.

137. a hímzésminta – das Stickmuster

1. A kalocsai hímzésminta élénk színű virágairól ismert. – Das Kalocsaer Stickmuster ist für seine leuchtend farbigen Blumen bekannt.

2. A matyó hímzésminták 2012-ben felkerültek az UNESCO szellemi kulturális örökségének listájára. – Die Matyó-Stickmuster wurden 2012 in die Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen.

3. Ha egy hímzésmintát gépi úton sokszorosítanak, könnyen elveszítheti eredeti varázsát. – Wenn ein Stickmuster maschinell vervielfältigt wird, kann es leicht seinen ursprünglichen Zauber verlieren.

138. az arányérzék – das Gespür für Proportionen / der Sinn für Verhältnismäßigkeit

1. Az arányérzék nemcsak a festészetben, hanem a mindennapi életben is hasznos. – Das Gespür für Proportionen ist nicht nur in der Malerei, sondern auch im Alltag nützlich.

2. A szakácsnak is jó arányérzékre van szüksége, ha szépen akarja elrendezni az ételt a tányéron. – Auch ein Koch braucht ein gutes Gespür für Proportionen, wenn er das Essen schön auf dem Teller anrichten will.

3. A vitában is fontos az arányérzék, hogy ne fújjunk fel apró hibákat. – Auch in einer Diskussion ist Sinn für Verhältnismäßigkeit wichtig, damit wir kleine Fehler nicht aufbauschen.

139. formabontó – bahnbrechend / unkonventionell

1. A formabontó épület eleinte felháborodást keltett, ma azonban a város jelképe. – Das unkonventionelle Gebäude löste anfangs Empörung aus, heute ist es jedoch das Wahrzeichen der Stadt.

2. A tervező formabontó ötlete az volt, hogy a széknek egyáltalán ne legyen lába. – Die bahnbrechende Idee des Designers war, dass der Stuhl überhaupt keine Beine haben sollte.

3. Ami egy korban formabontónak számít, azt a következő nemzedék gyakran már klasszikusnak tekinti. – Was in einer Epoche als bahnbrechend gilt, betrachtet die nächste Generation oft schon als klassisch.

140. a letisztultság – die Schlichtheit / die Klarheit

1. A japán kertek letisztultsága mély nyugalmat áraszt. – Die Schlichtheit japanischer Gärten strahlt tiefe Ruhe aus.

2. A letisztultság nem azonos az egyszerűséggel, hiszen gyakran hosszú munka eredménye. – Klarheit ist nicht gleichbedeutend mit Einfachheit, denn sie ist oft das Ergebnis langer Arbeit.

3. Bárcsak a hivatalos nyomtatványok is olyan letisztultak lennének, mint ez a plakát! – Wären doch auch die amtlichen Formulare so klar gestaltet wie dieses Plakat!