Thema 133 – Insekten
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A méh – Die Biene
1. Hier ist eine Biene.
2. Die Biene summt.
3. Die Biene fliegt auf die Blume.
(aufklappen)magyarul
1. Itt egy méh.
2. A méh zümmög.
3. A méh a virágra repül.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt egy méh. – Hier ist eine Biene.
2. A méh zümmög. – Die Biene summt.
3. A méh a virágra repül. – Die Biene fliegt auf die Blume.
2. Kurzgeschichte – A katica – Der Marienkäfer
1. Schau, ein Marienkäfer!
2. Der Marienkäfer ist rot.
3. Er sitzt auf Lilis Hand.
(aufklappen)magyarul
1. Nézd, katica!
2. A katica piros.
3. Lili kezén ül.
(aufklappen)magyar – német
1. Nézd, katica! – Schau, ein Marienkäfer!
2. A katica piros. – Der Marienkäfer ist rot.
3. Lili kezén ül. – Er sitzt auf Lilis Hand.
3. Kurzgeschichte – A légy – Die Fliege
1. In der Küche fliegt eine Fliege.
2. Mama öffnet das Fenster.
3. Die Fliege fliegt hinaus.
(aufklappen)magyarul
1. Egy légy repül a konyhában.
2. Anya kinyitja az ablakot.
3. A légy kirepül.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy légy repül a konyhában. – In der Küche fliegt eine Fliege.
2. Anya kinyitja az ablakot. – Mama öffnet das Fenster.
3. A légy kirepül. – Die Fliege fliegt hinaus.
4. Kurzgeschichte – A hangyák – Die Ameisen
1. Auf dem Gehweg sind viele Ameisen.
2. Die Ameisen tragen einen Brotkrümel.
3. Peti beobachtet sie.
(aufklappen)magyarul
1. Sok hangya van a járdán.
2. A hangyák egy kenyérmorzsát visznek.
3. Peti figyeli őket.
(aufklappen)magyar – német
1. Sok hangya van a járdán. – Auf dem Gehweg sind viele Ameisen.
2. A hangyák egy kenyérmorzsát visznek. – Die Ameisen tragen einen Brotkrümel.
3. Peti figyeli őket. – Peti beobachtet sie.
5. Kurzgeschichte – A szúnyog – Die Mücke
1. Es ist Abend.
2. Eine Mücke sticht Papa.
3. Papas Arm juckt.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. Egy szúnyog megcsípi Apát.
3. Apa karja viszket.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. Egy szúnyog megcsípi Apát. – Eine Mücke sticht Papa.
3. Apa karja viszket. – Papas Arm juckt.
6. Kurzgeschichte – A lepke – Der Schmetterling
1. Im Garten fliegt ein weißer Schmetterling.
2. Anna läuft ihm hinterher.
3. Der Schmetterling fliegt hoch hinauf.
(aufklappen)magyarul
1. A kertben egy fehér lepke repül.
2. Anna fut utána.
3. A lepke magasra száll.
(aufklappen)magyar – német
1. A kertben egy fehér lepke repül. – Im Garten fliegt ein weißer Schmetterling.
2. Anna fut utána. – Anna läuft ihm hinterher.
3. A lepke magasra száll. – Der Schmetterling fliegt hoch hinauf.
7. Kurzgeschichte – A pók – Die Spinne
1. In der Ecke ist eine Spinne.
2. Zsófi hat Angst vor ihr.
3. Opa trägt die Spinne in den Garten hinaus.
(aufklappen)magyarul
1. A sarokban egy pók van.
2. Zsófi fél tőle.
3. Nagypapa kiviszi a pókot a kertbe.
(aufklappen)magyar – német
1. A sarokban egy pók van. – In der Ecke ist eine Spinne.
2. Zsófi fél tőle. – Zsófi hat Angst vor ihr.
3. Nagypapa kiviszi a pókot a kertbe. – Opa trägt die Spinne in den Garten hinaus.
8. Kurzgeschichte – A méz – Der Honig
1. Es ist Morgen.
2. Bence isst Honigbrot.
3. Der Honig ist sehr süß.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel van.
2. Bence mézes kenyeret eszik.
3. A méz nagyon édes.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel van. – Es ist Morgen.
2. Bence mézes kenyeret eszik. – Bence isst Honigbrot.
3. A méz nagyon édes. – Der Honig ist sehr süß.
9. Kurzgeschichte – A darázs – Die Wespe
1. Über dem Tisch fliegt eine Wespe.
2. Die Wespe will den Kuchen.
3. Alle sitzen ruhig da.
(aufklappen)magyarul
1. Egy darázs repül az asztal fölött.
2. A darázs a süteményt akarja.
3. Mindenki nyugodtan ül.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy darázs repül az asztal fölött. – Über dem Tisch fliegt eine Wespe.
2. A darázs a süteményt akarja. – Die Wespe will den Kuchen.
3. Mindenki nyugodtan ül. – Alle sitzen ruhig da.
10. Kurzgeschichte – A tücsök – Die Grille
1. Es ist ein Sommerabend.
2. Im Gras zirpt eine Grille.
3. Lili schläft lächelnd ein.
(aufklappen)magyarul
1. Nyári este van.
2. A fűben egy tücsök ciripel.
3. Lili mosolyogva alszik el.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyári este van. – Es ist ein Sommerabend.
2. A fűben egy tücsök ciripel. – Im Gras zirpt eine Grille.
3. Lili mosolyogva alszik el. – Lili schläft lächelnd ein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.