Thema 126 – Urlaub im Gebirge
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – „Ne felejtsd el a naptejet!”
1. Indulás előtt anya háromszor is figyelmeztetett: „Ne felejtsd el a naptejet!” – Vor dem Aufbruch hat mich Mama dreimal ermahnt: „Vergiss die Sonnencreme nicht!“
2. Én persze azt mondtam, hogy felhős az idő, nem kell. – Ich sagte natürlich, es sei bewölkt, das brauche man nicht.
3. Délre azonban kisütött a nap, és a hó vakítóan csillogott. – Bis Mittag kam jedoch die Sonne heraus, und der Schnee glitzerte blendend.
4. Mire visszaértünk a szállásra, az arcom piros volt, mint a paradicsom. – Als wir zur Unterkunft zurückkamen, war mein Gesicht rot wie eine Tomate.
5. Csak a napszemüveg helyén maradt két fehér folt. – Nur an der Stelle der Sonnenbrille blieben zwei weiße Flecken.
6. A testvéreim egész este pandának hívtak. – Meine Geschwister nannten mich den ganzen Abend Panda.
7. Másnap reggel már én kértem anyától a naptejet. – Am nächsten Morgen habe schon ich Mama um die Sonnencreme gebeten.
(aufklappen)magyarul
1. Indulás előtt anya háromszor is figyelmeztetett: „Ne felejtsd el a naptejet!”
2. Én persze azt mondtam, hogy felhős az idő, nem kell.
3. Délre azonban kisütött a nap, és a hó vakítóan csillogott.
4. Mire visszaértünk a szállásra, az arcom piros volt, mint a paradicsom.
5. Csak a napszemüveg helyén maradt két fehér folt.
6. A testvéreim egész este pandának hívtak.
7. Másnap reggel már én kértem anyától a naptejet.
(aufklappen)német
1. Vor dem Aufbruch hat mich Mama dreimal ermahnt: „Vergiss die Sonnencreme nicht!“
2. Ich sagte natürlich, es sei bewölkt, das brauche man nicht.
3. Bis Mittag kam jedoch die Sonne heraus, und der Schnee glitzerte blendend.
4. Als wir zur Unterkunft zurückkamen, war mein Gesicht rot wie eine Tomate.
5. Nur an der Stelle der Sonnenbrille blieben zwei weiße Flecken.
6. Meine Geschwister nannten mich den ganzen Abend Panda.
7. Am nächsten Morgen habe schon ich Mama um die Sonnencreme gebeten.
2. Kurzgeschichte – Ha esik, ha fúj
1. Kata néni, a túravezetőnk, mindig azt mondta: „Nincs rossz idő, csak rossz ruha.” – Tante Kata, unsere Wanderführerin, sagte immer: „Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.“
2. Amikor reggel esni kezdett, senki sem akart elindulni. – Als es am Morgen zu regnen begann, wollte niemand aufbrechen.
3. Kata néni azonban kiosztotta az esőkabátokat, és ránk parancsolt: „Gyerünk, induljunk!” – Tante Kata verteilte jedoch die Regenjacken und befahl uns: „Los, gehen wir!“
4. Az erdőben a fák alatt alig ért minket az eső. – Im Wald unter den Bäumen erreichte uns der Regen kaum.
5. A mohák és a páfrányok szinte világítottak a nedvességtől. – Die Moose und Farne leuchteten fast vor Nässe.
6. Egy tisztáson szivárvány jelent meg a völgy fölött. – Auf einer Lichtung erschien ein Regenbogen über dem Tal.
7. Azon a napon megértettem, hogy Kata néninek igaza volt. – An diesem Tag habe ich verstanden, dass Tante Kata recht hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Kata néni, a túravezetőnk, mindig azt mondta: „Nincs rossz idő, csak rossz ruha.”
2. Amikor reggel esni kezdett, senki sem akart elindulni.
3. Kata néni azonban kiosztotta az esőkabátokat, és ránk parancsolt: „Gyerünk, induljunk!”
4. Az erdőben a fák alatt alig ért minket az eső.
5. A mohák és a páfrányok szinte világítottak a nedvességtől.
6. Egy tisztáson szivárvány jelent meg a völgy fölött.
7. Azon a napon megértettem, hogy Kata néninek igaza volt.
(aufklappen)német
1. Tante Kata, unsere Wanderführerin, sagte immer: „Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.“
2. Als es am Morgen zu regnen begann, wollte niemand aufbrechen.
3. Tante Kata verteilte jedoch die Regenjacken und befahl uns: „Los, gehen wir!“
4. Im Wald unter den Bäumen erreichte uns der Regen kaum.
5. Die Moose und Farne leuchteten fast vor Nässe.
6. Auf einer Lichtung erschien ein Regenbogen über dem Tal.
7. An diesem Tag habe ich verstanden, dass Tante Kata recht hatte.
3. Kurzgeschichte – A síverseny
1. A síiskola utolsó napján versenyt rendeztek a gyerekeknek. – Am letzten Tag der Skischule wurde ein Rennen für die Kinder veranstaltet.
2. Dani egész héten gyakorolt, mert nyerni akart. – Dani hatte die ganze Woche geübt, weil er gewinnen wollte.
3. Amikor elindult, olyan gyorsan ment, hogy kihagyott egy kaput. – Als er startete, fuhr er so schnell, dass er ein Tor ausließ.
4. A síoktató odakiáltott neki: „Menj vissza, és vedd fel a kaput!” – Der Skilehrer rief ihm zu: „Geh zurück und fahr durch das Tor!“
5. Dani felmászott, átment a kapun, és folytatta a versenyt. – Dani stieg hinauf, fuhr durch das Tor und setzte das Rennen fort.
6. Végül utolsó lett, de mindenki neki tapsolt a legjobban. – Am Ende wurde er Letzter, aber alle klatschten ihm am meisten Beifall.
7. A síoktató külön oklevelet adott neki „a legsportszerűbb síelőnek”. – Der Skilehrer gab ihm eine eigene Urkunde für „den fairsten Skifahrer“.
(aufklappen)magyarul
1. A síiskola utolsó napján versenyt rendeztek a gyerekeknek.
2. Dani egész héten gyakorolt, mert nyerni akart.
3. Amikor elindult, olyan gyorsan ment, hogy kihagyott egy kaput.
4. A síoktató odakiáltott neki: „Menj vissza, és vedd fel a kaput!”
5. Dani felmászott, átment a kapun, és folytatta a versenyt.
6. Végül utolsó lett, de mindenki neki tapsolt a legjobban.
7. A síoktató külön oklevelet adott neki „a legsportszerűbb síelőnek”.
(aufklappen)német
1. Am letzten Tag der Skischule wurde ein Rennen für die Kinder veranstaltet.
2. Dani hatte die ganze Woche geübt, weil er gewinnen wollte.
3. Als er startete, fuhr er so schnell, dass er ein Tor ausließ.
4. Der Skilehrer rief ihm zu: „Geh zurück und fahr durch das Tor!“
5. Dani stieg hinauf, fuhr durch das Tor und setzte das Rennen fort.
6. Am Ende wurde er Letzter, aber alle klatschten ihm am meisten Beifall.
7. Der Skilehrer gab ihm eine eigene Urkunde für „den fairsten Skifahrer“.
4. Kurzgeschichte – Amikor nagypapa fiatal volt
1. Este nagypapa elmesélte, hogyan síelt, amikor fiatal volt. – Am Abend erzählte Opa, wie er Ski gefahren ist, als er jung war.
2. Akkor még nem voltak felvonók a kis magyar hegyekben. – Damals gab es in den kleinen ungarischen Bergen noch keine Lifte.
3. A sílécekkel gyalog kellett felmászni a domb tetejére. – Man musste mit den Skiern zu Fuß auf den Hügel hinaufsteigen.
4. Egy lesiklásért fél órát gyalogoltak felfelé. – Für eine Abfahrt stiegen sie eine halbe Stunde lang bergauf.
5. A síléc fából készült, a cipő pedig sokszor átázott. – Die Skier waren aus Holz, und die Schuhe wurden oft durchnässt.
6. „Ti, mai gyerekek, el sem tudjátok képzelni, milyen kemény volt” – mondta mosolyogva. – „Ihr Kinder von heute könnt euch gar nicht vorstellen, wie hart das war“, sagte er lächelnd.
7. Aztán hozzátette, hogy mégis az volt élete legszebb tele. – Dann fügte er hinzu, dass es trotzdem der schönste Winter seines Lebens war.
(aufklappen)magyarul
1. Este nagypapa elmesélte, hogyan síelt, amikor fiatal volt.
2. Akkor még nem voltak felvonók a kis magyar hegyekben.
3. A sílécekkel gyalog kellett felmászni a domb tetejére.
4. Egy lesiklásért fél órát gyalogoltak felfelé.
5. A síléc fából készült, a cipő pedig sokszor átázott.
6. „Ti, mai gyerekek, el sem tudjátok képzelni, milyen kemény volt” – mondta mosolyogva.
7. Aztán hozzátette, hogy mégis az volt élete legszebb tele.
(aufklappen)német
1. Am Abend erzählte Opa, wie er Ski gefahren ist, als er jung war.
2. Damals gab es in den kleinen ungarischen Bergen noch keine Lifte.
3. Man musste mit den Skiern zu Fuß auf den Hügel hinaufsteigen.
4. Für eine Abfahrt stiegen sie eine halbe Stunde lang bergauf.
5. Die Skier waren aus Holz, und die Schuhe wurden oft durchnässt.
6. „Ihr Kinder von heute könnt euch gar nicht vorstellen, wie hart das war“, sagte er lächelnd.
7. Dann fügte er hinzu, dass es trotzdem der schönste Winter seines Lebens war.
5. Kurzgeschichte – Az eltévedt kutya
1. A túraúton egy kis barna kutya kezdett minket követni. – Auf dem Wanderweg begann uns ein kleiner brauner Hund zu folgen.
2. Nem volt nyakörve, és nagyon éhesnek tűnt. – Er hatte kein Halsband und schien sehr hungrig zu sein.
3. Adtunk neki a szendvicsünkből, amit hálásan megevett. – Wir gaben ihm etwas von unserem Sandwich, das er dankbar fraß.
4. Egészen a menedékházig velünk jött. – Er kam bis zur Berghütte mit uns.
5. Ott a gondnok azonnal felismerte: a szomszéd falu pásztorának kutyája volt. – Dort erkannte ihn der Hüttenwirt sofort: Es war der Hund des Hirten aus dem Nachbardorf.
6. A gondnok felhívta a pásztort, aki egy órán belül megérkezett. – Der Hüttenwirt rief den Hirten an, der innerhalb einer Stunde ankam.
7. Amikor a kutya meglátta a gazdáját, örömében körbe-körbe ugrált. – Als der Hund sein Herrchen sah, sprang er vor Freude im Kreis herum.
(aufklappen)magyarul
1. A túraúton egy kis barna kutya kezdett minket követni.
2. Nem volt nyakörve, és nagyon éhesnek tűnt.
3. Adtunk neki a szendvicsünkből, amit hálásan megevett.
4. Egészen a menedékházig velünk jött.
5. Ott a gondnok azonnal felismerte: a szomszéd falu pásztorának kutyája volt.
6. A gondnok felhívta a pásztort, aki egy órán belül megérkezett.
7. Amikor a kutya meglátta a gazdáját, örömében körbe-körbe ugrált.
(aufklappen)német
1. Auf dem Wanderweg begann uns ein kleiner brauner Hund zu folgen.
2. Er hatte kein Halsband und schien sehr hungrig zu sein.
3. Wir gaben ihm etwas von unserem Sandwich, das er dankbar fraß.
4. Er kam bis zur Berghütte mit uns.
5. Dort erkannte ihn der Hüttenwirt sofort: Es war der Hund des Hirten aus dem Nachbardorf.
6. Der Hüttenwirt rief den Hirten an, der innerhalb einer Stunde ankam.
7. Als der Hund sein Herrchen sah, sprang er vor Freude im Kreis herum.
6. Kurzgeschichte – A Tátrában
1. Idén nyáron a Magas-Tátrába utaztunk Szlovákiába. – Diesen Sommer sind wir in die Hohe Tatra in die Slowakei gefahren.
2. Nagymama elmesélte, hogy régen ez Magyarországhoz tartozott, és sok magyar nyaralt itt. – Oma erzählte, dass dies früher zu Ungarn gehörte und viele Ungarn hier Urlaub machten.
3. Egy gyönyörű tóhoz, a Csorba-tóhoz sétáltunk. – Wir spazierten zu einem wunderschönen See, dem Tschirmer See.
4. A tó vizében tükröződtek a szürke sziklacsúcsok. – Im Wasser des Sees spiegelten sich die grauen Felsgipfel.
5. Apa azt javasolta, hogy másszunk fel a Rysre is, de anya nemet mondott. – Papa schlug vor, auch auf den Rysy zu steigen, aber Mama sagte nein.
6. „Ha a gyerekek nagyobbak lesznek, akkor majd felmegyünk” – ígérte. – „Wenn die Kinder größer sind, steigen wir hinauf“, versprach sie.
7. Én azóta számolom az éveket, amíg elég nagy leszek. – Seitdem zähle ich die Jahre, bis ich groß genug bin.
(aufklappen)magyarul
1. Idén nyáron a Magas-Tátrába utaztunk Szlovákiába.
2. Nagymama elmesélte, hogy régen ez Magyarországhoz tartozott, és sok magyar nyaralt itt.
3. Egy gyönyörű tóhoz, a Csorba-tóhoz sétáltunk.
4. A tó vizében tükröződtek a szürke sziklacsúcsok.
5. Apa azt javasolta, hogy másszunk fel a Rysre is, de anya nemet mondott.
6. „Ha a gyerekek nagyobbak lesznek, akkor majd felmegyünk” – ígérte.
7. Én azóta számolom az éveket, amíg elég nagy leszek.
(aufklappen)német
1. Diesen Sommer sind wir in die Hohe Tatra in die Slowakei gefahren.
2. Oma erzählte, dass dies früher zu Ungarn gehörte und viele Ungarn hier Urlaub machten.
3. Wir spazierten zu einem wunderschönen See, dem Tschirmer See.
4. Im Wasser des Sees spiegelten sich die grauen Felsgipfel.
5. Papa schlug vor, auch auf den Rysy zu steigen, aber Mama sagte nein.
6. „Wenn die Kinder größer sind, steigen wir hinauf“, versprach sie.
7. Seitdem zähle ich die Jahre, bis ich groß genug bin.
7. Kurzgeschichte – A tehénhajtás
1. Szeptember végén részt vettünk egy alpesi faluünnepen. – Ende September nahmen wir an einem Dorffest in den Alpen teil.
2. Ekkor hajtják le a teheneket a hegyi legelőkről a völgybe. – Dann werden die Kühe von den Almen ins Tal getrieben.
3. A teheneket virágokkal és nagy kolompokkal díszítették fel. – Die Kühe wurden mit Blumen und großen Glocken geschmückt.
4. Az utcán mindenki tapsolt, amikor elhaladtak mellettünk. – Auf der Straße klatschten alle, als sie an uns vorbeizogen.
5. Egy gazda elmagyarázta, hogy csak akkor díszítik fel őket, ha a nyáron nem történt baleset. – Ein Bauer erklärte, dass man sie nur schmückt, wenn im Sommer kein Unglück passiert ist.
6. Aztán megkínált minket egy pohár friss tejjel. – Dann bot er uns ein Glas frische Milch an.
7. Életemben nem ittam még ilyen finom tejet. – So leckere Milch hatte ich in meinem Leben noch nie getrunken.
(aufklappen)magyarul
1. Szeptember végén részt vettünk egy alpesi faluünnepen.
2. Ekkor hajtják le a teheneket a hegyi legelőkről a völgybe.
3. A teheneket virágokkal és nagy kolompokkal díszítették fel.
4. Az utcán mindenki tapsolt, amikor elhaladtak mellettünk.
5. Egy gazda elmagyarázta, hogy csak akkor díszítik fel őket, ha a nyáron nem történt baleset.
6. Aztán megkínált minket egy pohár friss tejjel.
7. Életemben nem ittam még ilyen finom tejet.
(aufklappen)német
1. Ende September nahmen wir an einem Dorffest in den Alpen teil.
2. Dann werden die Kühe von den Almen ins Tal getrieben.
3. Die Kühe wurden mit Blumen und großen Glocken geschmückt.
4. Auf der Straße klatschten alle, als sie an uns vorbeizogen.
5. Ein Bauer erklärte, dass man sie nur schmückt, wenn im Sommer kein Unglück passiert ist.
6. Dann bot er uns ein Glas frische Milch an.
7. So leckere Milch hatte ich in meinem Leben noch nie getrunken.
8. Kurzgeschichte – A tériszony
1. Zsófi nagyon félt a magasságtól. – Zsófi hatte große Angst vor der Höhe.
2. Amikor egy keskeny függőhídhoz értünk, megállt, és nem akart továbbmenni. – Als wir zu einer schmalen Hängebrücke kamen, blieb sie stehen und wollte nicht weitergehen.
3. A bátyja odament hozzá, és nyugodtan azt mondta: „Ne nézz le, csak engem nézz!” – Ihr Bruder ging zu ihr und sagte ruhig: „Schau nicht hinunter, schau nur mich an!“
4. Megfogta a kezét, és lépésről lépésre átvezette a hídon. – Er nahm ihre Hand und führte sie Schritt für Schritt über die Brücke.
5. A túloldalon Zsófi remegett, de nevetett is. – Auf der anderen Seite zitterte Zsófi, aber sie lachte auch.
6. „Ha te nem lettél volna ott, visszafordultam volna” – mondta. – „Wenn du nicht da gewesen wärst, wäre ich umgekehrt“, sagte sie.
7. A visszaúton már egyedül ment át a hídon. – Auf dem Rückweg ging sie schon allein über die Brücke.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi nagyon félt a magasságtól.
2. Amikor egy keskeny függőhídhoz értünk, megállt, és nem akart továbbmenni.
3. A bátyja odament hozzá, és nyugodtan azt mondta: „Ne nézz le, csak engem nézz!”
4. Megfogta a kezét, és lépésről lépésre átvezette a hídon.
5. A túloldalon Zsófi remegett, de nevetett is.
6. „Ha te nem lettél volna ott, visszafordultam volna” – mondta.
7. A visszaúton már egyedül ment át a hídon.
(aufklappen)német
1. Zsófi hatte große Angst vor der Höhe.
2. Als wir zu einer schmalen Hängebrücke kamen, blieb sie stehen und wollte nicht weitergehen.
3. Ihr Bruder ging zu ihr und sagte ruhig: „Schau nicht hinunter, schau nur mich an!“
4. Er nahm ihre Hand und führte sie Schritt für Schritt über die Brücke.
5. Auf der anderen Seite zitterte Zsófi, aber sie lachte auch.
6. „Wenn du nicht da gewesen wärst, wäre ich umgekehrt“, sagte sie.
7. Auf dem Rückweg ging sie schon allein über die Brücke.
9. Kurzgeschichte – A korai indulás
1. A hegyi vezető azt mondta, hogy hajnali ötkor kell indulnunk. – Der Bergführer sagte, dass wir um fünf Uhr morgens aufbrechen müssen.
2. Megkérdeztem, miért nem indulhatunk később. – Ich fragte, warum wir nicht später aufbrechen können.
3. Elmagyarázta, hogy délután gyakran zivatar van a hegyekben. – Er erklärte, dass es in den Bergen nachmittags oft Gewitter gibt.
4. Sötétben, fejlámpával indultunk el a menedékházból. – Im Dunkeln, mit Stirnlampen, brachen wir von der Hütte auf.
5. Amikor felértünk a csúcsra, éppen felkelt a nap. – Als wir auf dem Gipfel ankamen, ging gerade die Sonne auf.
6. Délután kettőkor, amikor már a szállásunkon voltunk, valóban kitört a vihar. – Um zwei Uhr nachmittags, als wir schon in unserer Unterkunft waren, brach tatsächlich das Unwetter los.
7. Az ablakból néztük a villámokat, és örültünk, hogy hallgattunk a vezetőre. – Wir beobachteten die Blitze vom Fenster aus und waren froh, dass wir auf den Führer gehört hatten.
(aufklappen)magyarul
1. A hegyi vezető azt mondta, hogy hajnali ötkor kell indulnunk.
2. Megkérdeztem, miért nem indulhatunk később.
3. Elmagyarázta, hogy délután gyakran zivatar van a hegyekben.
4. Sötétben, fejlámpával indultunk el a menedékházból.
5. Amikor felértünk a csúcsra, éppen felkelt a nap.
6. Délután kettőkor, amikor már a szállásunkon voltunk, valóban kitört a vihar.
7. Az ablakból néztük a villámokat, és örültünk, hogy hallgattunk a vezetőre.
(aufklappen)német
1. Der Bergführer sagte, dass wir um fünf Uhr morgens aufbrechen müssen.
2. Ich fragte, warum wir nicht später aufbrechen können.
3. Er erklärte, dass es in den Bergen nachmittags oft Gewitter gibt.
4. Im Dunkeln, mit Stirnlampen, brachen wir von der Hütte auf.
5. Als wir auf dem Gipfel ankamen, ging gerade die Sonne auf.
6. Um zwei Uhr nachmittags, als wir schon in unserer Unterkunft waren, brach tatsächlich das Unwetter los.
7. Wir beobachteten die Blitze vom Fenster aus und waren froh, dass wir auf den Führer gehört hatten.
10. Kurzgeschichte – Levél a nyaralásról
1. Az iskolában meg kellett írnunk, hol töltöttük a nyarat. – In der Schule mussten wir aufschreiben, wo wir den Sommer verbracht hatten.
2. Én a hegyekről írtam, ahol két hetet töltöttünk. – Ich schrieb über die Berge, wo wir zwei Wochen verbracht hatten.
3. Leírtam a mormotákat, a vízesést és a hajnali csúcsmászást. – Ich beschrieb die Murmeltiere, den Wasserfall und den Gipfelaufstieg im Morgengrauen.
4. Azt is leírtam, hogy ott fent egészen más embernek éreztem magam. – Ich schrieb auch, dass ich mich dort oben wie ein ganz anderer Mensch fühlte.
5. A tanárnő a fogalmazásomat felolvasta az osztálynak. – Die Lehrerin las meinen Aufsatz der Klasse vor.
6. Utána sokan kérdezték, hol van ez a hely. – Danach fragten mich viele, wo dieser Ort ist.
7. Én csak mosolyogtam, mert szerettem volna, ha egy kicsit titok maradna. – Ich lächelte nur, weil ich wollte, dass er ein bisschen ein Geheimnis bleibt.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában meg kellett írnunk, hol töltöttük a nyarat.
2. Én a hegyekről írtam, ahol két hetet töltöttünk.
3. Leírtam a mormotákat, a vízesést és a hajnali csúcsmászást.
4. Azt is leírtam, hogy ott fent egészen más embernek éreztem magam.
5. A tanárnő a fogalmazásomat felolvasta az osztálynak.
6. Utána sokan kérdezték, hol van ez a hely.
7. Én csak mosolyogtam, mert szerettem volna, ha egy kicsit titok maradna.
(aufklappen)német
1. In der Schule mussten wir aufschreiben, wo wir den Sommer verbracht hatten.
2. Ich schrieb über die Berge, wo wir zwei Wochen verbracht hatten.
3. Ich beschrieb die Murmeltiere, den Wasserfall und den Gipfelaufstieg im Morgengrauen.
4. Ich schrieb auch, dass ich mich dort oben wie ein ganz anderer Mensch fühlte.
5. Die Lehrerin las meinen Aufsatz der Klasse vor.
6. Danach fragten mich viele, wo dieser Ort ist.
7. Ich lächelte nur, weil ich wollte, dass er ein bisschen ein Geheimnis bleibt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.