137 thema 4

1. Télen egy nagy kirakóst raktunk ki a családdal.

2. A képen egy régi budapesti híd volt.

3. Először a szélét raktuk ki, mert ott egyenesek a darabok.

4. Két hét múlva már csak egy darab hiányzott.

5. Mindenki a szőnyeg alatt és a kanapé mögött kereste.

6. Végül a kutya ágyában találtuk meg, kicsit megrágva.

1. Télen egy nagy kirakóst raktunk ki a családdal. – Im Winter haben wir mit der Familie ein großes Puzzle gelegt.

2. A képen egy régi budapesti híd volt. – Auf dem Bild war eine alte Budapester Brücke.

3. Először a szélét raktuk ki, mert ott egyenesek a darabok. – Zuerst haben wir den Rand gelegt, weil die Teile dort gerade sind.

4. Két hét múlva már csak egy darab hiányzott. – Nach zwei Wochen fehlte nur noch ein einziges Teil.

5. Mindenki a szőnyeg alatt és a kanapé mögött kereste. – Alle suchten es unter dem Teppich und hinter dem Sofa.

6. Végül a kutya ágyában találtuk meg, kicsit megrágva. – Schließlich fanden wir es im Hundebett, ein bisschen angeknabbert.

1. Nagymamáéknál van egy nagy, ovális asztal.

2. Vasárnaponként az egész család körülüli.

3. Nagymama szerint az ovális asztal a legjobb, mert nincs sarka.

4. Így senkinek sem kell a sarokban ülnie.

5. Mindenki látja a másikat, és mindenki hallja a beszélgetést.

6. Néha olyan hangosak vagyunk, hogy a szomszéd is hallja.

1. Nagymamáéknál van egy nagy, ovális asztal. – Bei Oma und Opa gibt es einen großen, ovalen Tisch.

2. Vasárnaponként az egész család körülüli. – Sonntags sitzt die ganze Familie darum herum.

3. Nagymama szerint az ovális asztal a legjobb, mert nincs sarka. – Laut Oma ist ein ovaler Tisch der beste, weil er keine Ecken hat.

4. Így senkinek sem kell a sarokban ülnie. – So muss niemand an der Ecke sitzen.

5. Mindenki látja a másikat, és mindenki hallja a beszélgetést. – Jeder sieht den anderen, und jeder hört das Gespräch.

6. Néha olyan hangosak vagyunk, hogy a szomszéd is hallja. – Manchmal sind wir so laut, dass auch der Nachbar es hört.

1. Nyári zápor után kisütött a nap.

2. Az égen egy hatalmas, színes ív jelent meg.

3. A húgom azt kérdezte, hol ér véget a szivárvány.

4. Apa azt mondta, hogy a szivárvány valójában egy kör.

5. A földről csak a felét látjuk, de a repülőből néha az egészet.

6. Azóta a húgom pilóta akar lenni.

1. Nyári zápor után kisütött a nap. – Nach einem Sommerregen kam die Sonne heraus.

2. Az égen egy hatalmas, színes ív jelent meg. – Am Himmel erschien ein riesiger, bunter Bogen.

3. A húgom azt kérdezte, hol ér véget a szivárvány. – Meine Schwester fragte, wo der Regenbogen endet.

4. Apa azt mondta, hogy a szivárvány valójában egy kör. – Papa sagte, dass der Regenbogen eigentlich ein Kreis ist.

5. A földről csak a felét látjuk, de a repülőből néha az egészet. – Vom Boden aus sehen wir nur die Hälfte, aber aus dem Flugzeug manchmal den ganzen.

6. Azóta a húgom pilóta akar lenni. – Seitdem will meine Schwester Pilotin werden.

1. Luca, a barátnőm, hosszú ideig beteg volt.

2. Az osztály úgy döntött, hogy papírdarvakat hajtogat neki.

3. A tanító néni megmutatta, hogyan lesz egy négyzetből daru.

4. Eleinte nagyon nehéz volt, sok papírt elrontottunk.

5. Egy hét alatt mégis száz színes daru készült el.

6. Luca az ágya fölé akasztotta őket, és mindennap rájuk mosolygott.

1. Luca, a barátnőm, hosszú ideig beteg volt. – Luca, meine Freundin, war lange Zeit krank.

2. Az osztály úgy döntött, hogy papírdarvakat hajtogat neki. – Die Klasse beschloss, Papierkraniche für sie zu falten.

3. A tanító néni megmutatta, hogyan lesz egy négyzetből daru. – Die Lehrerin zeigte, wie aus einem Quadrat ein Kranich wird.

4. Eleinte nagyon nehéz volt, sok papírt elrontottunk. – Anfangs war es sehr schwer, wir haben viel Papier verdorben.

5. Egy hét alatt mégis száz színes daru készült el. – In einer Woche wurden trotzdem hundert bunte Kraniche fertig.

6. Luca az ágya fölé akasztotta őket, és mindennap rájuk mosolygott. – Luca hängte sie über ihr Bett und lächelte sie jeden Tag an.

1. Ősszel apával sárkányt építettünk.

2. Két vékony lécből keresztet kötöttünk.

3. Erre rombusz alakú papírt ragasztottunk.

4. A sárkány farkára színes masnikat kötöttünk.

5. A dombon erős szél fújt, és a sárkány magasra repült.

6. Messziről csak egy kis piros pontnak látszott.

1. Ősszel apával sárkányt építettünk. – Im Herbst haben wir mit Papa einen Drachen gebaut.

2. Két vékony lécből keresztet kötöttünk. – Aus zwei dünnen Leisten haben wir ein Kreuz gebunden.

3. Erre rombusz alakú papírt ragasztottunk. – Darauf klebten wir rautenförmiges Papier.

4. A sárkány farkára színes masnikat kötöttünk. – An den Schwanz des Drachens banden wir bunte Schleifen.

5. A dombon erős szél fújt, és a sárkány magasra repült. – Auf dem Hügel wehte ein starker Wind, und der Drache flog hoch hinauf.

6. Messziről csak egy kis piros pontnak látszott. – Von Weitem sah er nur wie ein kleiner roter Punkt aus.

1. Az iskolával egy méhészetbe mentünk kirándulni.

2. A méhész védőruhát adott ránk.

3. Kivett egy keretet a kaptárból, és megmutatta a lépet.

4. A lép tele volt apró hatszögekkel.

5. Azt mondta, hogy a méhek a legjobb építészek a világon.

6. A végén mindenki megkóstolhatta a friss akácmézet.

1. Az iskolával egy méhészetbe mentünk kirándulni. – Mit der Schule machten wir einen Ausflug zu einer Imkerei.

2. A méhész védőruhát adott ránk. – Der Imker gab uns Schutzanzüge.

3. Kivett egy keretet a kaptárból, és megmutatta a lépet. – Er nahm einen Rahmen aus dem Bienenstock und zeigte uns die Wabe.

4. A lép tele volt apró hatszögekkel. – Die Wabe war voller winziger Sechsecke.

5. Azt mondta, hogy a méhek a legjobb építészek a világon. – Er sagte, dass Bienen die besten Baumeister der Welt sind.

6. A végén mindenki megkóstolhatta a friss akácmézet. – Am Ende durfte jeder den frischen Akazienhonig probieren.

1. Bence biciklivel ment az iskolába.

2. Útközben egy nagy kátyúba hajtott.

3. Az első kereke azóta nem kerek, hanem nyolcas alakú.

4. Minden fordulatnál furcsán kattog.

5. A szerelő nevetve mondta, hogy ilyen szép nyolcast még nem látott.

6. Egy óra múlva a kerék újra kerek volt.

1. Bence biciklivel ment az iskolába. – Bence fuhr mit dem Fahrrad zur Schule.

2. Útközben egy nagy kátyúba hajtott. – Unterwegs fuhr er in ein großes Schlagloch.

3. Az első kereke azóta nem kerek, hanem nyolcas alakú. – Sein Vorderrad ist seitdem nicht mehr rund, sondern hat einen Achter.

4. Minden fordulatnál furcsán kattog. – Bei jeder Umdrehung klackert es seltsam.

5. A szerelő nevetve mondta, hogy ilyen szép nyolcast még nem látott. – Der Mechaniker sagte lachend, dass er so einen schönen Achter noch nie gesehen habe.

6. Egy óra múlva a kerék újra kerek volt. – Nach einer Stunde war das Rad wieder rund.

1. Az iskolánk bejáratánál egy csupasz, szürke fal volt.

2. Az igazgató azt javasolta, hogy készítsünk rá mozaikot.

3. Mindenki hozott otthonról törött csempét és színes köveket.

4. A darabokból egy nagy napot és sok kis madarat raktunk ki.

5. A munka egész tavaszig tartott.

6. Most minden reggel egy vidám fal köszönt minket.

1. Az iskolánk bejáratánál egy csupasz, szürke fal volt. – Am Eingang unserer Schule war eine kahle, graue Wand.

2. Az igazgató azt javasolta, hogy készítsünk rá mozaikot. – Der Direktor schlug vor, dass wir ein Mosaik dafür machen.

3. Mindenki hozott otthonról törött csempét és színes köveket. – Jeder brachte von zu Hause zerbrochene Fliesen und bunte Steine mit.

4. A darabokból egy nagy napot és sok kis madarat raktunk ki. – Aus den Stücken legten wir eine große Sonne und viele kleine Vögel.

5. A munka egész tavaszig tartott. – Die Arbeit dauerte bis zum Frühling.

6. Most minden reggel egy vidám fal köszönt minket. – Jetzt begrüßt uns jeden Morgen eine fröhliche Wand.

1. A falunapon egy fazekas is kipakolt a téren.

2. A korongja gyorsan forgott, és a kezében nőtt az agyag.

3. Pár perc alatt egy szép, kerek bögre lett belőle.

4. Én is kipróbálhattam, de az én bögrém összeesett.

5. A fazekas azt mondta, hogy ő is így kezdte.

6. A második próbálkozásból egy kis tál lett, amit hazavihettem.

1. A falunapon egy fazekas is kipakolt a téren. – Beim Dorffest baute auch ein Töpfer auf dem Platz seinen Stand auf.

2. A korongja gyorsan forgott, és a kezében nőtt az agyag. – Seine Töpferscheibe drehte sich schnell, und in seinen Händen wuchs der Ton.

3. Pár perc alatt egy szép, kerek bögre lett belőle. – In ein paar Minuten wurde daraus eine schöne, runde Tasse.

4. Én is kipróbálhattam, de az én bögrém összeesett. – Ich durfte es auch ausprobieren, aber meine Tasse fiel in sich zusammen.

5. A fazekas azt mondta, hogy ő is így kezdte. – Der Töpfer sagte, dass er auch so angefangen habe.

6. A második próbálkozásból egy kis tál lett, amit hazavihettem. – Aus dem zweiten Versuch wurde eine kleine Schale, die ich mit nach Hause nehmen durfte.

1. A vidámparkban van egy terem, tele görbe tükrökkel.

2. Az első tükörben nagyon magas és vékony voltam.

3. A másodikban kicsi és kerek lettem, mint egy labda.

4. Apa feje a harmadik tükörben hatalmas volt.

5. Annyit nevettünk, hogy fájt a hasunk.

6. Otthon a fürdőszobai tükör egészen unalmasnak tűnt.

1. A vidámparkban van egy terem, tele görbe tükrökkel. – Im Vergnügungspark gibt es einen Saal voller Zerrspiegel.

2. Az első tükörben nagyon magas és vékony voltam. – Im ersten Spiegel war ich sehr groß und dünn.

3. A másodikban kicsi és kerek lettem, mint egy labda. – Im zweiten wurde ich klein und rund wie ein Ball.

4. Apa feje a harmadik tükörben hatalmas volt. – Papas Kopf war im dritten Spiegel riesig.

5. Annyit nevettünk, hogy fájt a hasunk. – Wir haben so viel gelacht, dass uns der Bauch wehtat.

6. Otthon a fürdőszobai tükör egészen unalmasnak tűnt. – Zu Hause wirkte der Badezimmerspiegel ganz langweilig.