132 thema 12

---

Thema 132 – Energiequellen

Text 1 – Energieversorgung in Ungarn – Energiemix, Kernkraft Paks, Erdgas, Nebenkostensenkung und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az ország energiamixe – Der Energiemix des Landes

1. Magyarország energiaellátása több forrásra épül, de két energiahordozó különösen meghatározó: az atomenergia és a földgáz. – Die Energieversorgung Ungarns beruht auf mehreren Quellen, doch zwei Energieträger sind besonders prägend: die Kernenergie und das Erdgas.

2. Az ország hazai áramtermelésének jelentős részét a paksi atomerőmű adja. – Einen erheblichen Teil der heimischen Stromerzeugung liefert das Atomkraftwerk Paks.

3. Az elmúlt években a napenergia részaránya is gyorsan nőtt, és ma már az áramtermelés fontos pillérének számít. – In den letzten Jahren ist auch der Anteil der Solarenergie rasch gewachsen, und sie gilt heute als wichtige Säule der Stromerzeugung.

4. A szén szerepe ezzel szemben folyamatosan csökken, és a lignitalapú áramtermelés kivezetése napirenden van. – Die Rolle der Kohle nimmt dagegen stetig ab, und der Ausstieg aus der Braunkohleverstromung steht auf der Tagesordnung.

5. Magyarország nem termel elegendő áramot a saját szükségleteihez, ezért a felhasznált villamos energia jelentős részét importálja. – Ungarn erzeugt nicht genug Strom für den eigenen Bedarf und importiert deshalb einen erheblichen Teil der verbrauchten elektrischen Energie.

6. Az ország az Európai Unió egyik legnagyobb nettó áramimportőre a lakosságához mérten. – Gemessen an seiner Bevölkerung ist das Land einer der größten Nettostromimporteure der Europäischen Union.

7. Az import főleg a szomszédos országokból, például Szlovákiából és Ausztriából érkezik. – Der Import kommt vor allem aus Nachbarländern wie der Slowakei und Österreich.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország energiaellátása több forrásra épül, de két energiahordozó különösen meghatározó: az atomenergia és a földgáz.

2. Az ország hazai áramtermelésének jelentős részét a paksi atomerőmű adja.

3. Az elmúlt években a napenergia részaránya is gyorsan nőtt, és ma már az áramtermelés fontos pillérének számít.

4. A szén szerepe ezzel szemben folyamatosan csökken, és a lignitalapú áramtermelés kivezetése napirenden van.

5. Magyarország nem termel elegendő áramot a saját szükségleteihez, ezért a felhasznált villamos energia jelentős részét importálja.

6. Az ország az Európai Unió egyik legnagyobb nettó áramimportőre a lakosságához mérten.

7. Az import főleg a szomszédos országokból, például Szlovákiából és Ausztriából érkezik.

(aufklappen)német

1. Die Energieversorgung Ungarns beruht auf mehreren Quellen, doch zwei Energieträger sind besonders prägend: die Kernenergie und das Erdgas.

2. Einen erheblichen Teil der heimischen Stromerzeugung liefert das Atomkraftwerk Paks.

3. In den letzten Jahren ist auch der Anteil der Solarenergie rasch gewachsen, und sie gilt heute als wichtige Säule der Stromerzeugung.

4. Die Rolle der Kohle nimmt dagegen stetig ab, und der Ausstieg aus der Braunkohleverstromung steht auf der Tagesordnung.

5. Ungarn erzeugt nicht genug Strom für den eigenen Bedarf und importiert deshalb einen erheblichen Teil der verbrauchten elektrischen Energie.

6. Gemessen an seiner Bevölkerung ist das Land einer der größten Nettostromimporteure der Europäischen Union.

7. Der Import kommt vor allem aus Nachbarländern wie der Slowakei und Österreich.

Text 2

A paksi atomerőmű – Das Atomkraftwerk Paks

8. Az ország egyetlen atomerőműve a Duna partján, Paks városa mellett található. – Das einzige Atomkraftwerk des Landes liegt am Ufer der Donau bei der Stadt Paks.

9. Az erőmű négy blokkját az 1980-as években helyezték üzembe szovjet technológiával. – Die vier Blöcke des Kraftwerks wurden in den 1980er-Jahren mit sowjetischer Technologie in Betrieb genommen.

10. A blokkok üzemidejét már egyszer meghosszabbították, és a kormány újabb hosszabbítást tervez. – Die Laufzeit der Blöcke wurde bereits einmal verlängert, und die Regierung plant eine weitere Verlängerung.

11. A Paks II. projekt keretében két új, orosz tervezésű reaktorblokk építését készítik elő. – Im Rahmen des Projekts Paks II wird der Bau von zwei neuen Reaktorblöcken russischer Bauart vorbereitet.

12. A beruházás nagy részét egy orosz államközi hitel finanszírozza, ami politikailag sok vitát vált ki. – Ein Großteil der Investition wird durch einen russischen zwischenstaatlichen Kredit finanziert, was politisch viele Diskussionen auslöst.

13. A magyar társadalomban az atomenergia elfogadottsága viszonylag magas, különösen Németországgal összehasonlítva. – In der ungarischen Gesellschaft ist die Akzeptanz der Kernenergie relativ hoch, besonders im Vergleich zu Deutschland.

14. A paksi erőmű a környék legnagyobb munkáltatója, és a város életét évtizedek óta meghatározza. – Das Kraftwerk Paks ist der größte Arbeitgeber der Gegend und prägt das Leben der Stadt seit Jahrzehnten.

(aufklappen)magyarul

8. Az ország egyetlen atomerőműve a Duna partján, Paks városa mellett található.

9. Az erőmű négy blokkját az 1980-as években helyezték üzembe szovjet technológiával.

10. A blokkok üzemidejét már egyszer meghosszabbították, és a kormány újabb hosszabbítást tervez.

11. A Paks II. projekt keretében két új, orosz tervezésű reaktorblokk építését készítik elő.

12. A beruházás nagy részét egy orosz államközi hitel finanszírozza, ami politikailag sok vitát vált ki.

13. A magyar társadalomban az atomenergia elfogadottsága viszonylag magas, különösen Németországgal összehasonlítva.

14. A paksi erőmű a környék legnagyobb munkáltatója, és a város életét évtizedek óta meghatározza.

(aufklappen)német

8. Das einzige Atomkraftwerk des Landes liegt am Ufer der Donau bei der Stadt Paks.

9. Die vier Blöcke des Kraftwerks wurden in den 1980er-Jahren mit sowjetischer Technologie in Betrieb genommen.

10. Die Laufzeit der Blöcke wurde bereits einmal verlängert, und die Regierung plant eine weitere Verlängerung.

11. Im Rahmen des Projekts Paks II wird der Bau von zwei neuen Reaktorblöcken russischer Bauart vorbereitet.

12. Ein Großteil der Investition wird durch einen russischen zwischenstaatlichen Kredit finanziert, was politisch viele Diskussionen auslöst.

13. In der ungarischen Gesellschaft ist die Akzeptanz der Kernenergie relativ hoch, besonders im Vergleich zu Deutschland.

14. Das Kraftwerk Paks ist der größte Arbeitgeber der Gegend und prägt das Leben der Stadt seit Jahrzehnten.

Text 3

A földgáz szerepe – Die Rolle des Erdgases

15. Magyarországon a háztartások többsége földgázzal fűt és főz. – In Ungarn heizt und kocht die Mehrheit der Haushalte mit Erdgas.

16. A szocialista időszak végén és a rendszerváltás után szinte minden településre kiépítették a gázhálózatot. – Am Ende der sozialistischen Zeit und nach dem Systemwechsel wurde das Gasnetz in fast jede Ortschaft gebaut.

17. A hazai gázkitermelés csak a szükséglet kisebb részét fedezi, ezért az ország jelentős importra szorul. – Die heimische Gasförderung deckt nur einen kleineren Teil des Bedarfs, deshalb ist das Land auf erhebliche Importe angewiesen.

18. Magyarország 2021-ben tizenöt évre szóló hosszú távú szerződést kötött orosz földgáz vásárlására. – Ungarn schloss 2021 einen langfristigen Vertrag über fünfzehn Jahre zum Kauf von russischem Erdgas.

19. A gáz ma főleg délről, a TurkStream vezetéken keresztül, Szerbián át érkezik. – Das Gas kommt heute hauptsächlich aus dem Süden über die TurkStream-Pipeline durch Serbien.

20. Az ország jelentős föld alatti gáztárolókkal rendelkezik, amelyeket nyáron feltöltenek a téli időszakra. – Das Land verfügt über bedeutende unterirdische Gasspeicher, die im Sommer für die Winterzeit befüllt werden.

21. Az Európai Unió célja az orosz energiától való függés csökkentése, ami gyakran feszültséget okoz Brüsszel és Budapest között. – Das Ziel der Europäischen Union ist die Verringerung der Abhängigkeit von russischer Energie, was oft zu Spannungen zwischen Brüssel und Budapest führt.

(aufklappen)magyarul

15. Magyarországon a háztartások többsége földgázzal fűt és főz.

16. A szocialista időszak végén és a rendszerváltás után szinte minden településre kiépítették a gázhálózatot.

17. A hazai gázkitermelés csak a szükséglet kisebb részét fedezi, ezért az ország jelentős importra szorul.

18. Magyarország 2021-ben tizenöt évre szóló hosszú távú szerződést kötött orosz földgáz vásárlására.

19. A gáz ma főleg délről, a TurkStream vezetéken keresztül, Szerbián át érkezik.

20. Az ország jelentős föld alatti gáztárolókkal rendelkezik, amelyeket nyáron feltöltenek a téli időszakra.

21. Az Európai Unió célja az orosz energiától való függés csökkentése, ami gyakran feszültséget okoz Brüsszel és Budapest között.

(aufklappen)német

15. In Ungarn heizt und kocht die Mehrheit der Haushalte mit Erdgas.

16. Am Ende der sozialistischen Zeit und nach dem Systemwechsel wurde das Gasnetz in fast jede Ortschaft gebaut.

17. Die heimische Gasförderung deckt nur einen kleineren Teil des Bedarfs, deshalb ist das Land auf erhebliche Importe angewiesen.

18. Ungarn schloss 2021 einen langfristigen Vertrag über fünfzehn Jahre zum Kauf von russischem Erdgas.

19. Das Gas kommt heute hauptsächlich aus dem Süden über die TurkStream-Pipeline durch Serbien.

20. Das Land verfügt über bedeutende unterirdische Gasspeicher, die im Sommer für die Winterzeit befüllt werden.

21. Das Ziel der Europäischen Union ist die Verringerung der Abhängigkeit von russischer Energie, was oft zu Spannungen zwischen Brüssel und Budapest führt.

Text 4

A rezsicsökkentés – Die Senkung der Nebenkosten

22. 2013-ban a kormány bevezette a rezsicsökkentést, amely jelentősen csökkentette a lakossági energiaárakat. – 2013 führte die Regierung die Nebenkostensenkung ein, die die Energiepreise für Privathaushalte deutlich senkte.

23. Azóta a háztartások az áramot és a gázt hatósági áron kapják, amely Európa legalacsonyabb árai közé tartozik. – Seitdem erhalten die Haushalte Strom und Gas zu einem behördlich festgelegten Preis, der zu den niedrigsten in Europa gehört.

24. A rezsicsökkentés a magyar belpolitika egyik legfontosabb és legnépszerűbb témája lett. – Die Nebenkostensenkung wurde zu einem der wichtigsten und populärsten Themen der ungarischen Innenpolitik.

25. A 2022-es energiaválság után a kedvezményes ár már csak egy meghatározott átlagfogyasztásig érvényes. – Nach der Energiekrise 2022 gilt der vergünstigte Preis nur noch bis zu einem festgelegten Durchschnittsverbrauch.

26. Az e feletti mennyiségért a háztartások lényegesen magasabb, úgynevezett piaci közeli árat fizetnek. – Für die darüber hinausgehende Menge zahlen die Haushalte einen wesentlich höheren, sogenannten marktnahen Preis.

27. A nagycsaládosok és bizonyos fűtési módok esetében magasabb kedvezményes határ is igényelhető. – Für kinderreiche Familien und bei bestimmten Heizarten kann eine höhere Vergünstigungsgrenze beantragt werden.

28. A vállalkozásokra a hatósági ár nem vonatkozik, így ők a piaci árak ingadozásának teljes mértékben ki vannak téve. – Für Unternehmen gilt der behördliche Preis nicht, sodass sie den Schwankungen der Marktpreise voll ausgesetzt sind.

29. Közgazdászok szerint a nagyon alacsony árak kevéssé ösztönzik a lakosságot az energiatakarékosságra és a korszerűsítésre. – Ökonomen zufolge regen die sehr niedrigen Preise die Bevölkerung kaum zum Energiesparen und zur Modernisierung an.

(aufklappen)magyarul

22. 2013-ban a kormány bevezette a rezsicsökkentést, amely jelentősen csökkentette a lakossági energiaárakat.

23. Azóta a háztartások az áramot és a gázt hatósági áron kapják, amely Európa legalacsonyabb árai közé tartozik.

24. A rezsicsökkentés a magyar belpolitika egyik legfontosabb és legnépszerűbb témája lett.

25. A 2022-es energiaválság után a kedvezményes ár már csak egy meghatározott átlagfogyasztásig érvényes.

26. Az e feletti mennyiségért a háztartások lényegesen magasabb, úgynevezett piaci közeli árat fizetnek.

27. A nagycsaládosok és bizonyos fűtési módok esetében magasabb kedvezményes határ is igényelhető.

28. A vállalkozásokra a hatósági ár nem vonatkozik, így ők a piaci árak ingadozásának teljes mértékben ki vannak téve.

29. Közgazdászok szerint a nagyon alacsony árak kevéssé ösztönzik a lakosságot az energiatakarékosságra és a korszerűsítésre.

(aufklappen)német

22. 2013 führte die Regierung die Nebenkostensenkung ein, die die Energiepreise für Privathaushalte deutlich senkte.

23. Seitdem erhalten die Haushalte Strom und Gas zu einem behördlich festgelegten Preis, der zu den niedrigsten in Europa gehört.

24. Die Nebenkostensenkung wurde zu einem der wichtigsten und populärsten Themen der ungarischen Innenpolitik.

25. Nach der Energiekrise 2022 gilt der vergünstigte Preis nur noch bis zu einem festgelegten Durchschnittsverbrauch.

26. Für die darüber hinausgehende Menge zahlen die Haushalte einen wesentlich höheren, sogenannten marktnahen Preis.

27. Für kinderreiche Familien und bei bestimmten Heizarten kann eine höhere Vergünstigungsgrenze beantragt werden.

28. Für Unternehmen gilt der behördliche Preis nicht, sodass sie den Schwankungen der Marktpreise voll ausgesetzt sind.

29. Ökonomen zufolge regen die sehr niedrigen Preise die Bevölkerung kaum zum Energiesparen und zur Modernisierung an.

Text 5

Szolgáltatók és a mindennapi ügyintézés – Versorger und alltägliche Formalitäten

30. A lakossági egyetemes szolgáltatást az állami MVM-csoport cégei végzik. – Die Grundversorgung der Privathaushalte wird von Unternehmen der staatlichen MVM-Gruppe erbracht.

31. A gyakorlatban így a háztartások nem igazán választhatnak a szolgáltatók között. – In der Praxis können die Haushalte daher kaum zwischen den Versorgern wählen.

32. A számlákat havonta küldik, és évente egyszer elszámoló számla készül a tényleges fogyasztásról. – Die Rechnungen werden monatlich verschickt, und einmal im Jahr wird eine Abrechnung über den tatsächlichen Verbrauch erstellt.

33. A mérőóra állását sok helyen maguk a fogyasztók diktálhatják be telefonon vagy online. – Den Zählerstand können die Verbraucher vielerorts selbst telefonisch oder online durchgeben.

34. A lakossági kéményseprés Magyarországon ingyenes, és a katasztrófavédelem szervezi. – Die Schornsteinfegerleistung für Privathaushalte ist in Ungarn kostenlos und wird vom Katastrophenschutz organisiert.

(aufklappen)magyarul

30. A lakossági egyetemes szolgáltatást az állami MVM-csoport cégei végzik.

31. A gyakorlatban így a háztartások nem igazán választhatnak a szolgáltatók között.

32. A számlákat havonta küldik, és évente egyszer elszámoló számla készül a tényleges fogyasztásról.

33. A mérőóra állását sok helyen maguk a fogyasztók diktálhatják be telefonon vagy online.

34. A lakossági kéményseprés Magyarországon ingyenes, és a katasztrófavédelem szervezi.

(aufklappen)német

30. Die Grundversorgung der Privathaushalte wird von Unternehmen der staatlichen MVM-Gruppe erbracht.

31. In der Praxis können die Haushalte daher kaum zwischen den Versorgern wählen.

32. Die Rechnungen werden monatlich verschickt, und einmal im Jahr wird eine Abrechnung über den tatsächlichen Verbrauch erstellt.

33. Den Zählerstand können die Verbraucher vielerorts selbst telefonisch oder online durchgeben.

34. Die Schornsteinfegerleistung für Privathaushalte ist in Ungarn kostenlos und wird vom Katastrophenschutz organisiert.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer

35. Aki Magyarországon házat vagy lakást vásárol, annak az áram- és a gázszerződést a saját nevére kell átíratnia. – Wer in Ungarn ein Haus oder eine Wohnung kauft, muss den Strom- und Gasvertrag auf den eigenen Namen umschreiben lassen.

36. Ehhez általában az adásvételi szerződésre, a mérőállásra és a személyes adatokra van szükség. – Dafür benötigt man in der Regel den Kaufvertrag, den Zählerstand und die persönlichen Daten.

37. Az ügyintézés többnyire magyar nyelven zajlik, ezért érdemes egy magyarul beszélő segítőt magunkkal vinni. – Die Formalitäten werden meist auf Ungarisch abgewickelt, daher lohnt es sich, eine ungarischsprachige Begleitung mitzunehmen.

38. A német bevándorlókat gyakran meglepik az alacsony lakossági energiaárak. – Deutsche Zuwanderer sind oft von den niedrigen Energiepreisen für Privathaushalte überrascht.

39. Ugyanakkor fontos tudni, hogy a kedvezményes ár csak az átlagfogyasztásig érvényes. – Gleichzeitig ist es wichtig zu wissen, dass der vergünstigte Preis nur bis zum Durchschnittsverbrauch gilt.

40. Egy nagy, rosszul szigetelt régi parasztház fűtése ezért váratlanul drága lehet. – Das Heizen eines großen, schlecht gedämmten alten Bauernhauses kann daher unerwartet teuer werden.

41. Vásárlás előtt érdemes megkérni az előző tulajdonos utolsó éves számláit, és elkérni az energetikai tanúsítványt. – Vor dem Kauf lohnt es sich, die letzten Jahresrechnungen des Vorbesitzers anzufordern und sich den Energieausweis zeigen zu lassen.

42. Vidéken sok régi házban még fával vagy vegyes tüzelésű kazánnal fűtenek. – Auf dem Land wird in vielen alten Häusern noch mit Holz oder einem Mehrstoffkessel geheizt.

43. A tűzifát ősszel érdemes megrendelni, mert télen az ára gyakran megemelkedik. – Brennholz bestellt man am besten im Herbst, weil sein Preis im Winter oft steigt.

44. Nyaralóknál és ritkán használt ingatlanoknál érdemes előre tájékozódni a szolgáltatónál a kedvezmények feltételeiről. – Bei Ferienhäusern und selten genutzten Immobilien lohnt es sich, sich vorher beim Versorger über die Bedingungen der Vergünstigungen zu informieren.

45. Az áramhálózat vidéken régebbi lehet, ezért viharok után gyakrabban fordulnak elő áramszünetek, mint Németországban. – Das Stromnetz kann auf dem Land älter sein, daher kommt es nach Unwettern häufiger zu Stromausfällen als in Deutschland.

46. Sokan ezért tartanak otthon zseblámpát, gyertyát és egy kis tartalék akkumulátort. – Viele halten deshalb zu Hause eine Taschenlampe, Kerzen und einen kleinen Ersatzakku bereit.

47. A magyar energiapolitikáról szóló vitákat érdemes nyitottan, de kritikus szemmel követni, mert sokszor erősen átpolitizáltak. – Die Debatten über die ungarische Energiepolitik sollte man offen, aber mit kritischem Blick verfolgen, da sie oft stark politisiert sind.

48. Aki megérti a rezsi körüli vitákat, az a magyar mindennapok egy fontos részét is jobban megérti. – Wer die Debatten um die Nebenkosten versteht, versteht auch einen wichtigen Teil des ungarischen Alltags besser.

(aufklappen)magyarul

35. Aki Magyarországon házat vagy lakást vásárol, annak az áram- és a gázszerződést a saját nevére kell átíratnia.

36. Ehhez általában az adásvételi szerződésre, a mérőállásra és a személyes adatokra van szükség.

37. Az ügyintézés többnyire magyar nyelven zajlik, ezért érdemes egy magyarul beszélő segítőt magunkkal vinni.

38. A német bevándorlókat gyakran meglepik az alacsony lakossági energiaárak.

39. Ugyanakkor fontos tudni, hogy a kedvezményes ár csak az átlagfogyasztásig érvényes.

40. Egy nagy, rosszul szigetelt régi parasztház fűtése ezért váratlanul drága lehet.

41. Vásárlás előtt érdemes megkérni az előző tulajdonos utolsó éves számláit, és elkérni az energetikai tanúsítványt.

42. Vidéken sok régi házban még fával vagy vegyes tüzelésű kazánnal fűtenek.

43. A tűzifát ősszel érdemes megrendelni, mert télen az ára gyakran megemelkedik.

44. Nyaralóknál és ritkán használt ingatlanoknál érdemes előre tájékozódni a szolgáltatónál a kedvezmények feltételeiről.

45. Az áramhálózat vidéken régebbi lehet, ezért viharok után gyakrabban fordulnak elő áramszünetek, mint Németországban.

46. Sokan ezért tartanak otthon zseblámpát, gyertyát és egy kis tartalék akkumulátort.

47. A magyar energiapolitikáról szóló vitákat érdemes nyitottan, de kritikus szemmel követni, mert sokszor erősen átpolitizáltak.

48. Aki megérti a rezsi körüli vitákat, az a magyar mindennapok egy fontos részét is jobban megérti.

(aufklappen)német

35. Wer in Ungarn ein Haus oder eine Wohnung kauft, muss den Strom- und Gasvertrag auf den eigenen Namen umschreiben lassen.

36. Dafür benötigt man in der Regel den Kaufvertrag, den Zählerstand und die persönlichen Daten.

37. Die Formalitäten werden meist auf Ungarisch abgewickelt, daher lohnt es sich, eine ungarischsprachige Begleitung mitzunehmen.

38. Deutsche Zuwanderer sind oft von den niedrigen Energiepreisen für Privathaushalte überrascht.

39. Gleichzeitig ist es wichtig zu wissen, dass der vergünstigte Preis nur bis zum Durchschnittsverbrauch gilt.

40. Das Heizen eines großen, schlecht gedämmten alten Bauernhauses kann daher unerwartet teuer werden.

41. Vor dem Kauf lohnt es sich, die letzten Jahresrechnungen des Vorbesitzers anzufordern und sich den Energieausweis zeigen zu lassen.

42. Auf dem Land wird in vielen alten Häusern noch mit Holz oder einem Mehrstoffkessel geheizt.

43. Brennholz bestellt man am besten im Herbst, weil sein Preis im Winter oft steigt.

44. Bei Ferienhäusern und selten genutzten Immobilien lohnt es sich, sich vorher beim Versorger über die Bedingungen der Vergünstigungen zu informieren.

45. Das Stromnetz kann auf dem Land älter sein, daher kommt es nach Unwettern häufiger zu Stromausfällen als in Deutschland.

46. Viele halten deshalb zu Hause eine Taschenlampe, Kerzen und einen kleinen Ersatzakku bereit.

47. Die Debatten über die ungarische Energiepolitik sollte man offen, aber mit kritischem Blick verfolgen, da sie oft stark politisiert sind.

48. Wer die Debatten um die Nebenkosten versteht, versteht auch einen wichtigen Teil des ungarischen Alltags besser.