Thema 121 – Im Freibad
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első strandnap
1. Heute war der erste Freibadtag in diesem Sommer.
2. Morgens waren wir schon um neun Uhr am Eingang.
3. Das Wasser war noch ziemlich kalt, aber das war uns egal.
4. Wir sind den ganzen Tag geschwommen und haben gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Ma volt az első strandnap ezen a nyáron.
2. Reggel már kilenckor ott voltunk a bejáratnál.
3. A víz még elég hideg volt, de nem bántuk.
4. Egész nap úsztunk és nevettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma volt az első strandnap ezen a nyáron. – Heute war der erste Freibadtag in diesem Sommer.
2. Reggel már kilenckor ott voltunk a bejáratnál. – Morgens waren wir schon um neun Uhr am Eingang.
3. A víz még elég hideg volt, de nem bántuk. – Das Wasser war noch ziemlich kalt, aber das war uns egal.
4. Egész nap úsztunk és nevettünk. – Wir sind den ganzen Tag geschwommen und haben gelacht.
2. Kurzgeschichte – Az elfelejtett fürdőnadrág
1. Bence öffnete in der Umkleide seine Tasche.
2. Seine Badehose war nicht darin.
3. Zum Glück konnte man am Kiosk eine kaufen.
4. Die neue Hose war gelb, und alle haben darüber gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Bence az öltözőben kinyitotta a táskáját.
2. A fürdőnadrágja nem volt benne.
3. Szerencsére a büfében lehetett venni egyet.
4. Az új nadrág sárga volt, és mindenki nevetett rajta.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence az öltözőben kinyitotta a táskáját. – Bence öffnete in der Umkleide seine Tasche.
2. A fürdőnadrágja nem volt benne. – Seine Badehose war nicht darin.
3. Szerencsére a büfében lehetett venni egyet. – Zum Glück konnte man am Kiosk eine kaufen.
4. Az új nadrág sárga volt, és mindenki nevetett rajta. – Die neue Hose war gelb, und alle haben darüber gelacht.
3. Kurzgeschichte – Nagypapa úszik
1. Opa ist siebzig, aber er schwimmt immer noch viel.
2. Jeden Morgen schwimmt er zwanzig Bahnen.
3. Danach trinkt er am Kiosk einen Kaffee.
4. Er sagt, davon bleibt er jung.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa hetvenéves, de még mindig sokat úszik.
2. Minden reggel húsz hosszt teljesít.
3. Utána egy kávét iszik a büfénél.
4. Azt mondja, ettől marad fiatal.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa hetvenéves, de még mindig sokat úszik. – Opa ist siebzig, aber er schwimmt immer noch viel.
2. Minden reggel húsz hosszt teljesít. – Jeden Morgen schwimmt er zwanzig Bahnen.
3. Utána egy kávét iszik a büfénél. – Danach trinkt er am Kiosk einen Kaffee.
4. Azt mondja, ettől marad fiatal. – Er sagt, davon bleibt er jung.
4. Kurzgeschichte – A naptej
1. Mama hat alle mit Sonnencreme eingecremt.
2. Nur mich hat sie vergessen, weil ich schon im Wasser war.
3. Am Abend waren mein Rücken und meine Schultern rot.
4. Seitdem bitte ich als Erster um die Sonnencreme.
(aufklappen)magyarul
1. Anya mindenkit bekent naptejjel.
2. Csak engem felejtett el, mert már a vízben voltam.
3. Este piros volt a hátam és a vállam.
4. Azóta én kérem a naptejet elsőként.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya mindenkit bekent naptejjel. – Mama hat alle mit Sonnencreme eingecremt.
2. Csak engem felejtett el, mert már a vízben voltam. – Nur mich hat sie vergessen, weil ich schon im Wasser war.
3. Este piros volt a hátam és a vállam. – Am Abend waren mein Rücken und meine Schultern rot.
4. Azóta én kérem a naptejet elsőként. – Seitdem bitte ich als Erster um die Sonnencreme.
5. Kurzgeschichte – Az elveszett papucs
1. Dóra hat ihre Badelatschen am Beckenrand gelassen.
2. Als sie zurückkam, war nur einer da.
3. Lange suchte sie den anderen im Gras.
4. Schließlich brachte ihn ihr ein kleiner Hund im Maul.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra a medence szélén hagyta a papucsát.
2. Amikor visszajött, csak az egyik volt ott.
3. Sokáig kereste a másikat a fűben.
4. Végül egy kiskutya hozta oda neki a szájában.
(aufklappen)magyar – német
1. Dóra a medence szélén hagyta a papucsát. – Dóra hat ihre Badelatschen am Beckenrand gelassen.
2. Amikor visszajött, csak az egyik volt ott. – Als sie zurückkam, war nur einer da.
3. Sokáig kereste a másikat a fűben. – Lange suchte sie den anderen im Gras.
4. Végül egy kiskutya hozta oda neki a szájában. – Schließlich brachte ihn ihr ein kleiner Hund im Maul.
6. Kurzgeschichte – Fagylalt a melegben
1. Am Nachmittag haben wir jeder eine Kugel Eis gekauft.
2. Ich wollte Erdbeere, meine Schwester Schokolade.
3. In der großen Hitze schmolz das Eis schnell.
4. Hände und Gesicht meiner Schwester wurden ganz schokoladig.
(aufklappen)magyarul
1. Délután vettünk egy-egy gombóc fagylaltot.
2. Én epreset kértem, a húgom csokisat.
3. A nagy melegben a fagylalt gyorsan olvadt.
4. A húgom keze és arca is csokis lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután vettünk egy-egy gombóc fagylaltot. – Am Nachmittag haben wir jeder eine Kugel Eis gekauft.
2. Én epreset kértem, a húgom csokisat. – Ich wollte Erdbeere, meine Schwester Schokolade.
3. A nagy melegben a fagylalt gyorsan olvadt. – In der großen Hitze schmolz das Eis schnell.
4. A húgom keze és arca is csokis lett. – Hände und Gesicht meiner Schwester wurden ganz schokoladig.
7. Kurzgeschichte – A hullámmedence
1. Mittags ertönte eine Klingel.
2. Alle rannten zum Wellenbecken.
3. Die großen Wellen kamen, und wir sprangen im Wasser herum.
4. Es war, als wären wir am Meer.
(aufklappen)magyarul
1. Délben megszólalt egy csengő.
2. Mindenki a hullámmedence felé szaladt.
3. Jöttek a nagy hullámok, és mi ugráltunk a vízben.
4. Olyan volt, mintha a tengernél lennénk.
(aufklappen)magyar – német
1. Délben megszólalt egy csengő. – Mittags ertönte eine Klingel.
2. Mindenki a hullámmedence felé szaladt. – Alle rannten zum Wellenbecken.
3. Jöttek a nagy hullámok, és mi ugráltunk a vízben. – Die großen Wellen kamen, und wir sprangen im Wasser herum.
4. Olyan volt, mintha a tengernél lennénk. – Es war, als wären wir am Meer.
8. Kurzgeschichte – A pokróc a fa alatt
1. Wir gehen immer zum selben großen Baum.
2. Dort breiten wir die alte karierte Decke aus.
3. Unter dem Baum ist der Schatten angenehm.
4. Das ist jeden Sommer unser Platz.
(aufklappen)magyarul
1. Mindig ugyanahhoz a nagy fához megyünk.
2. Ott terítjük le a régi kockás pokrócot.
3. A fa alatt kellemes az árnyék.
4. Ez a mi helyünk minden nyáron.
(aufklappen)magyar – német
1. Mindig ugyanahhoz a nagy fához megyünk. – Wir gehen immer zum selben großen Baum.
2. Ott terítjük le a régi kockás pokrócot. – Dort breiten wir die alte karierte Decke aus.
3. A fa alatt kellemes az árnyék. – Unter dem Baum ist der Schatten angenehm.
4. Ez a mi helyünk minden nyáron. – Das ist jeden Sommer unser Platz.
9. Kurzgeschichte – Az eső
1. Am Nachmittag kamen plötzlich dunkle Wolken.
2. Der Bademeister rief alle aus dem Wasser.
3. Wir packten schnell zusammen und stellten uns unter das Dach des Kiosks.
4. Nach einer halben Stunde schien die Sonne wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Délután hirtelen sötét felhők jöttek.
2. Az úszómester mindenkit kihívott a vízből.
3. Gyorsan összepakoltunk és a büfé tetője alá álltunk.
4. Fél óra múlva újra kisütött a nap.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután hirtelen sötét felhők jöttek. – Am Nachmittag kamen plötzlich dunkle Wolken.
2. Az úszómester mindenkit kihívott a vízből. – Der Bademeister rief alle aus dem Wasser.
3. Gyorsan összepakoltunk és a büfé tetője alá álltunk. – Wir packten schnell zusammen und stellten uns unter das Dach des Kiosks.
4. Fél óra múlva újra kisütött a nap. – Nach einer halben Stunde schien die Sonne wieder.
10. Kurzgeschichte – Hazafelé
1. Um sieben Uhr abends schloss das Freibad.
2. Müde und glücklich stiegen wir in den Bus.
3. Mein kleiner Bruder schlief sofort auf Mamas Schoß ein.
4. Ich dachte schon an den nächsten Freibadtag.
(aufklappen)magyarul
1. Este hétkor bezárt a strand.
2. Fáradtan és boldogan ültünk fel a buszra.
3. A kisöcsém azonnal elaludt anya ölében.
4. Én már a következő strandnapra gondoltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Este hétkor bezárt a strand. – Um sieben Uhr abends schloss das Freibad.
2. Fáradtan és boldogan ültünk fel a buszra. – Müde und glücklich stiegen wir in den Bus.
3. A kisöcsém azonnal elaludt anya ölében. – Mein kleiner Bruder schlief sofort auf Mamas Schoß ein.
4. Én már a következő strandnapra gondoltam. – Ich dachte schon an den nächsten Freibadtag.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.