118 thema 6

---

Thema 118 – Zahlen

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha megnyerném a lottót

1. Minden szombat este Laci bácsi a tévé előtt ül, és várja a lottóhúzást. – Jeden Samstagabend sitzt Onkel Laci vor dem Fernseher und wartet auf die Lottoziehung.

2. Ilyenkor mindig elmondja, mit tenne, ha megnyerné a főnyereményt. – Dabei erzählt er immer, was er tun würde, wenn er den Hauptgewinn gewänne.

3. „Vennék egy kis házat a Balaton partján, és minden unokámnak adnék egy autót” – mondja. – „Ich würde ein kleines Haus am Ufer des Balaton kaufen und jedem meiner Enkel ein Auto schenken“, sagt er.

4. Az unokája, Dani egyszer kiszámolta, mekkora az esélye a nyerésnek. – Sein Enkel Dani rechnete einmal aus, wie groß die Gewinnchance ist.

5. Kiderült, hogy az ötös lottón körülbelül negyvennégymillió lehetséges számkombináció van. – Es stellte sich heraus, dass es beim Fünferlotto ungefähr vierundvierzig Millionen mögliche Zahlenkombinationen gibt.

6. „Ha minden héten játszanál, átlagosan több mint nyolcszázezer évig kellene várnod” – mondta Dani. – „Wenn du jede Woche spielen würdest, müsstest du im Durchschnitt mehr als achthunderttausend Jahre warten“, sagte Dani.

7. Laci bácsi elgondolkodott, aztán elmosolyodott. – Onkel Laci dachte nach und lächelte dann.

8. „Akkor jobb lenne, ha a szelvény árát inkább a perselyedbe tenném” – mondta, és attól kezdve így is tett. – „Dann wäre es besser, wenn ich den Preis des Tippscheins lieber in dein Sparschwein stecken würde“, sagte er und tat es von da an auch.

(aufklappen)magyarul

1. Minden szombat este Laci bácsi a tévé előtt ül, és várja a lottóhúzást.

2. Ilyenkor mindig elmondja, mit tenne, ha megnyerné a főnyereményt.

3. „Vennék egy kis házat a Balaton partján, és minden unokámnak adnék egy autót” – mondja.

4. Az unokája, Dani egyszer kiszámolta, mekkora az esélye a nyerésnek.

5. Kiderült, hogy az ötös lottón körülbelül negyvennégymillió lehetséges számkombináció van.

6. „Ha minden héten játszanál, átlagosan több mint nyolcszázezer évig kellene várnod” – mondta Dani.

7. Laci bácsi elgondolkodott, aztán elmosolyodott.

8. „Akkor jobb lenne, ha a szelvény árát inkább a perselyedbe tenném” – mondta, és attól kezdve így is tett.

(aufklappen)német

1. Jeden Samstagabend sitzt Onkel Laci vor dem Fernseher und wartet auf die Lottoziehung.

2. Dabei erzählt er immer, was er tun würde, wenn er den Hauptgewinn gewänne.

3. „Ich würde ein kleines Haus am Ufer des Balaton kaufen und jedem meiner Enkel ein Auto schenken“, sagt er.

4. Sein Enkel Dani rechnete einmal aus, wie groß die Gewinnchance ist.

5. Es stellte sich heraus, dass es beim Fünferlotto ungefähr vierundvierzig Millionen mögliche Zahlenkombinationen gibt.

6. „Wenn du jede Woche spielen würdest, müsstest du im Durchschnitt mehr als achthunderttausend Jahre warten“, sagte Dani.

7. Onkel Laci dachte nach und lächelte dann.

8. „Dann wäre es besser, wenn ich den Preis des Tippscheins lieber in dein Sparschwein stecken würde“, sagte er und tat es von da an auch.

2. Kurzgeschichte – A szomszéd tizenhármas lakása

1. Eszter egy régi bérházban talált albérletet, a tizenhármas lakásban. – Eszter fand in einem alten Mietshaus eine Untermiete, in Wohnung Nummer dreizehn.

2. A barátnője rémülten nézett rá: „Én biztosan nem költöznék be egy tizenhármas lakásba!” – Ihre Freundin sah sie erschrocken an: „Ich würde bestimmt nicht in eine Wohnung Nummer dreizehn einziehen!“

3. Eszter azonban nem volt babonás, és a lakás világos és olcsó volt. – Eszter war jedoch nicht abergläubisch, und die Wohnung war hell und günstig.

4. Az első héten mégis egymás után történtek a furcsa dolgok. – In der ersten Woche passierten dennoch nacheinander merkwürdige Dinge.

5. Eltört egy pohár, elromlott a mosógép, és egy péntek tizenharmadikán bezárta magát. – Ein Glas zerbrach, die Waschmaschine ging kaputt, und an einem Freitag, dem Dreizehnten, sperrte sie sich aus.

6. Ha babonás lett volna, talán azonnal kiköltözik. – Wäre sie abergläubisch gewesen, wäre sie vielleicht sofort ausgezogen.

7. Ehelyett összebarátkozott a szomszédjával, aki segített neki megjavítani a gépet. – Stattdessen freundete sie sich mit ihrem Nachbarn an, der ihr half, die Maschine zu reparieren.

8. Egy évvel később összeházasodtak, és Eszter azóta a tizenhármat tartja a szerencseszámának. – Ein Jahr später heirateten sie, und seitdem hält Eszter die Dreizehn für ihre Glückszahl.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter egy régi bérházban talált albérletet, a tizenhármas lakásban.

2. A barátnője rémülten nézett rá: „Én biztosan nem költöznék be egy tizenhármas lakásba!”

3. Eszter azonban nem volt babonás, és a lakás világos és olcsó volt.

4. Az első héten mégis egymás után történtek a furcsa dolgok.

5. Eltört egy pohár, elromlott a mosógép, és egy péntek tizenharmadikán bezárta magát.

6. Ha babonás lett volna, talán azonnal kiköltözik.

7. Ehelyett összebarátkozott a szomszédjával, aki segített neki megjavítani a gépet.

8. Egy évvel később összeházasodtak, és Eszter azóta a tizenhármat tartja a szerencseszámának.

(aufklappen)német

1. Eszter fand in einem alten Mietshaus eine Untermiete, in Wohnung Nummer dreizehn.

2. Ihre Freundin sah sie erschrocken an: „Ich würde bestimmt nicht in eine Wohnung Nummer dreizehn einziehen!“

3. Eszter war jedoch nicht abergläubisch, und die Wohnung war hell und günstig.

4. In der ersten Woche passierten dennoch nacheinander merkwürdige Dinge.

5. Ein Glas zerbrach, die Waschmaschine ging kaputt, und an einem Freitag, dem Dreizehnten, sperrte sie sich aus.

6. Wäre sie abergläubisch gewesen, wäre sie vielleicht sofort ausgezogen.

7. Stattdessen freundete sie sich mit ihrem Nachbarn an, der ihr half, die Maschine zu reparieren.

8. Ein Jahr später heirateten sie, und seitdem hält Eszter die Dreizehn für ihre Glückszahl.

3. Kurzgeschichte – A tizedesvessző

1. Márton egy kis pékségben dolgozik, és ő rendeli meg a lisztet. – Márton arbeitet in einer kleinen Bäckerei und bestellt das Mehl.

2. Egyik este fáradtan töltötte ki az online rendelési űrlapot. – Eines Abends füllte er müde das Online-Bestellformular aus.

3. Két egész öt tonna helyett véletlenül huszonöt tonnát írt be, mert lemaradt a tizedesvessző. – Statt zwei Komma fünf Tonnen tippte er versehentlich fünfundzwanzig Tonnen ein, weil das Dezimalkomma fehlte.

4. Másnap reggel egy hatalmas kamion állt meg a pékség előtt. – Am nächsten Morgen hielt ein riesiger Lastwagen vor der Bäckerei.

5. „Ha ezt mind lepakolnánk, nem férnénk be a műhelybe” – mondta a főnöke döbbenten. – „Wenn wir das alles abladen würden, würden wir nicht mehr in die Backstube passen“, sagte sein Chef fassungslos.

6. Márton elpirult, és azonnal felhívta a szállítót. – Márton wurde rot und rief sofort den Lieferanten an.

7. Szerencsére a cég visszavitte a többletet, csak a szállítási díjat kellett kifizetniük. – Zum Glück nahm die Firma die Mehrmenge zurück, sie mussten nur die Liefergebühr bezahlen.

8. Azóta Márton minden rendelést kétszer ellenőriz, mielőtt elküldené. – Seitdem kontrolliert Márton jede Bestellung zweimal, bevor er sie abschickt.

(aufklappen)magyarul

1. Márton egy kis pékségben dolgozik, és ő rendeli meg a lisztet.

2. Egyik este fáradtan töltötte ki az online rendelési űrlapot.

3. Két egész öt tonna helyett véletlenül huszonöt tonnát írt be, mert lemaradt a tizedesvessző.

4. Másnap reggel egy hatalmas kamion állt meg a pékség előtt.

5. „Ha ezt mind lepakolnánk, nem férnénk be a műhelybe” – mondta a főnöke döbbenten.

6. Márton elpirult, és azonnal felhívta a szállítót.

7. Szerencsére a cég visszavitte a többletet, csak a szállítási díjat kellett kifizetniük.

8. Azóta Márton minden rendelést kétszer ellenőriz, mielőtt elküldené.

(aufklappen)német

1. Márton arbeitet in einer kleinen Bäckerei und bestellt das Mehl.

2. Eines Abends füllte er müde das Online-Bestellformular aus.

3. Statt zwei Komma fünf Tonnen tippte er versehentlich fünfundzwanzig Tonnen ein, weil das Dezimalkomma fehlte.

4. Am nächsten Morgen hielt ein riesiger Lastwagen vor der Bäckerei.

5. „Wenn wir das alles abladen würden, würden wir nicht mehr in die Backstube passen“, sagte sein Chef fassungslos.

6. Márton wurde rot und rief sofort den Lieferanten an.

7. Zum Glück nahm die Firma die Mehrmenge zurück, sie mussten nur die Liefergebühr bezahlen.

8. Seitdem kontrolliert Márton jede Bestellung zweimal, bevor er sie abschickt.

4. Kurzgeschichte – A családi költségvetés

1. Amikor Kovácsék második gyereke megszületett, a pénz egyre kevesebbnek tűnt. – Als das zweite Kind der Familie Kovács geboren wurde, schien das Geld immer weniger zu werden.

2. Judit leült a laptopja elé, és egy táblázatba írta az összes havi kiadást. – Judit setzte sich an ihren Laptop und trug alle monatlichen Ausgaben in eine Tabelle ein.

3. A lakbér, a rezsi és az élelmiszer együtt a fizetésük hetven százalékát vitte el. – Miete, Nebenkosten und Lebensmittel verschlangen zusammen siebzig Prozent ihres Gehalts.

4. „Ha minden nap kávét vennénk a sarkon, havonta több mint húszezer forint menne el rá” – számolta ki. – „Wenn wir jeden Tag an der Ecke Kaffee kaufen würden, gingen dafür monatlich mehr als zwanzigtausend Forint drauf“, rechnete sie aus.

5. A férje meglepődött, mert sosem gondolt bele, milyen sokra rúgnak össze az apró összegek. – Ihr Mann war überrascht, denn er hatte nie darüber nachgedacht, wie viel die kleinen Beträge zusammen ausmachen.

6. Elhatározták, hogy otthon főznek kávét, és ritkábban rendelnek ételt. – Sie beschlossen, zu Hause Kaffee zu kochen und seltener Essen zu bestellen.

7. Három hónap múlva annyi pénzük gyűlt össze, hogy elmehettek egy hétvégére a Mátrába. – Nach drei Monaten hatten sie so viel Geld gespart, dass sie für ein Wochenende in die Mátra fahren konnten.

8. Judit azt mondta: „A számok nem hazudnak, csak meg kell nézni őket.” – Judit sagte: „Die Zahlen lügen nicht, man muss sie sich nur ansehen.“

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Kovácsék második gyereke megszületett, a pénz egyre kevesebbnek tűnt.

2. Judit leült a laptopja elé, és egy táblázatba írta az összes havi kiadást.

3. A lakbér, a rezsi és az élelmiszer együtt a fizetésük hetven százalékát vitte el.

4. „Ha minden nap kávét vennénk a sarkon, havonta több mint húszezer forint menne el rá” – számolta ki.

5. A férje meglepődött, mert sosem gondolt bele, milyen sokra rúgnak össze az apró összegek.

6. Elhatározták, hogy otthon főznek kávét, és ritkábban rendelnek ételt.

7. Három hónap múlva annyi pénzük gyűlt össze, hogy elmehettek egy hétvégére a Mátrába.

8. Judit azt mondta: „A számok nem hazudnak, csak meg kell nézni őket.”

(aufklappen)német

1. Als das zweite Kind der Familie Kovács geboren wurde, schien das Geld immer weniger zu werden.

2. Judit setzte sich an ihren Laptop und trug alle monatlichen Ausgaben in eine Tabelle ein.

3. Miete, Nebenkosten und Lebensmittel verschlangen zusammen siebzig Prozent ihres Gehalts.

4. „Wenn wir jeden Tag an der Ecke Kaffee kaufen würden, gingen dafür monatlich mehr als zwanzigtausend Forint drauf“, rechnete sie aus.

5. Ihr Mann war überrascht, denn er hatte nie darüber nachgedacht, wie viel die kleinen Beträge zusammen ausmachen.

6. Sie beschlossen, zu Hause Kaffee zu kochen und seltener Essen zu bestellen.

7. Nach drei Monaten hatten sie so viel Geld gespart, dass sie für ein Wochenende in die Mátra fahren konnten.

8. Judit sagte: „Die Zahlen lügen nicht, man muss sie sich nur ansehen.“

5. Kurzgeschichte – A pontszám

1. Viktória egész évben készült a középiskolai felvételire. – Viktória bereitete sich das ganze Jahr auf die Aufnahmeprüfung für das Gymnasium vor.

2. A kiszemelt gimnáziumba legalább százhetven pont kellett. – Für das ausgewählte Gymnasium brauchte man mindestens hundertsiebzig Punkte.

3. Amikor megjöttek az eredmények, Viktória remegő kézzel nyitotta meg az e-mailt. – Als die Ergebnisse kamen, öffnete Viktória mit zitternder Hand die E-Mail.

4. Százhatvannyolc pontot ért el, kettővel kevesebbet a szükségesnél. – Sie hatte hundertachtundsechzig Punkte erreicht, zwei weniger als nötig.

5. „Ha a matekdolgozatban nem hibáztam volna el azt az egy feladatot, bejutottam volna” – sírta. – „Wenn ich in der Mathearbeit diese eine Aufgabe nicht verhauen hätte, wäre ich reingekommen“, weinte sie.

6. Az édesapja átölelte, és azt javasolta, hogy kérjék a dolgozat felülvizsgálatát. – Ihr Vater umarmte sie und schlug vor, eine Überprüfung der Arbeit zu beantragen.

7. Kiderült, hogy egy feladatnál rosszul adták össze a részpontokat, és valójában három ponttal többet kapott. – Es stellte sich heraus, dass bei einer Aufgabe die Teilpunkte falsch zusammengezählt worden waren und sie in Wirklichkeit drei Punkte mehr bekommen hatte.

8. Százhetvenegy ponttal végül felvették, és Viktória megtanulta, hogy mindig érdemes utánanézni a számoknak. – Mit hunderteinundsiebzig Punkten wurde sie schließlich aufgenommen, und Viktória lernte, dass es sich immer lohnt, die Zahlen nachzuprüfen.

(aufklappen)magyarul

1. Viktória egész évben készült a középiskolai felvételire.

2. A kiszemelt gimnáziumba legalább százhetven pont kellett.

3. Amikor megjöttek az eredmények, Viktória remegő kézzel nyitotta meg az e-mailt.

4. Százhatvannyolc pontot ért el, kettővel kevesebbet a szükségesnél.

5. „Ha a matekdolgozatban nem hibáztam volna el azt az egy feladatot, bejutottam volna” – sírta.

6. Az édesapja átölelte, és azt javasolta, hogy kérjék a dolgozat felülvizsgálatát.

7. Kiderült, hogy egy feladatnál rosszul adták össze a részpontokat, és valójában három ponttal többet kapott.

8. Százhetvenegy ponttal végül felvették, és Viktória megtanulta, hogy mindig érdemes utánanézni a számoknak.

(aufklappen)német

1. Viktória bereitete sich das ganze Jahr auf die Aufnahmeprüfung für das Gymnasium vor.

2. Für das ausgewählte Gymnasium brauchte man mindestens hundertsiebzig Punkte.

3. Als die Ergebnisse kamen, öffnete Viktória mit zitternder Hand die E-Mail.

4. Sie hatte hundertachtundsechzig Punkte erreicht, zwei weniger als nötig.

5. „Wenn ich in der Mathearbeit diese eine Aufgabe nicht verhauen hätte, wäre ich reingekommen“, weinte sie.

6. Ihr Vater umarmte sie und schlug vor, eine Überprüfung der Arbeit zu beantragen.

7. Es stellte sich heraus, dass bei einer Aufgabe die Teilpunkte falsch zusammengezählt worden waren und sie in Wirklichkeit drei Punkte mehr bekommen hatte.

8. Mit hunderteinundsiebzig Punkten wurde sie schließlich aufgenommen, und Viktória lernte, dass es sich immer lohnt, die Zahlen nachzuprüfen.

6. Kurzgeschichte – Nagyapa és a régi pénzek

1. Nagyapa fiókjában van egy doboz, tele régi forintokkal és fillérekkel. – In Opas Schublade ist eine Schachtel voller alter Forint- und Fillérmünzen.

2. Egyszer Áron megkérdezte, mennyit érne ma ez a sok pénz. – Einmal fragte Áron, wie viel dieses viele Geld heute wert wäre.

3. Nagyapa nevetett: „Ezért ma már egy zsemlét sem kapnál.” – Opa lachte: „Dafür bekämst du heute nicht einmal mehr ein Brötchen.“

4. Elmesélte, hogy gyerekkorában egy kifli még nagyjából egy forintba került. – Er erzählte, dass in seiner Kindheit ein Hörnchen nur ungefähr einen Forint gekostet habe.

5. „Ha akkor lett volna ezer forintom, gazdag embernek éreztem volna magam” – mondta. – „Hätte ich damals tausend Forint gehabt, hätte ich mich wie ein reicher Mann gefühlt“, sagte er.

6. Áron nem értette, hogyan változhattak ennyire az árak. – Áron verstand nicht, wie sich die Preise so sehr verändern konnten.

7. Nagyapa ekkor elmagyarázta neki, mi az infláció, és miért veszít a pénz az értékéből. – Opa erklärte ihm daraufhin, was Inflation ist und warum Geld an Wert verliert.

8. Áron azóta a régi érméket nem pénzként, hanem kis történelmi kincsekként gyűjti. – Seitdem sammelt Áron die alten Münzen nicht als Geld, sondern als kleine historische Schätze.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa fiókjában van egy doboz, tele régi forintokkal és fillérekkel.

2. Egyszer Áron megkérdezte, mennyit érne ma ez a sok pénz.

3. Nagyapa nevetett: „Ezért ma már egy zsemlét sem kapnál.”

4. Elmesélte, hogy gyerekkorában egy kifli még nagyjából egy forintba került.

5. „Ha akkor lett volna ezer forintom, gazdag embernek éreztem volna magam” – mondta.

6. Áron nem értette, hogyan változhattak ennyire az árak.

7. Nagyapa ekkor elmagyarázta neki, mi az infláció, és miért veszít a pénz az értékéből.

8. Áron azóta a régi érméket nem pénzként, hanem kis történelmi kincsekként gyűjti.

(aufklappen)német

1. In Opas Schublade ist eine Schachtel voller alter Forint- und Fillérmünzen.

2. Einmal fragte Áron, wie viel dieses viele Geld heute wert wäre.

3. Opa lachte: „Dafür bekämst du heute nicht einmal mehr ein Brötchen.“

4. Er erzählte, dass in seiner Kindheit ein Hörnchen nur ungefähr einen Forint gekostet habe.

5. „Hätte ich damals tausend Forint gehabt, hätte ich mich wie ein reicher Mann gefühlt“, sagte er.

6. Áron verstand nicht, wie sich die Preise so sehr verändern konnten.

7. Opa erklärte ihm daraufhin, was Inflation ist und warum Geld an Wert verliert.

8. Seitdem sammelt Áron die alten Münzen nicht als Geld, sondern als kleine historische Schätze.

7. Kurzgeschichte – A helyes sorrend

1. Bogi matematikatanár lett egy vidéki általános iskolában. – Bogi wurde Mathematiklehrerin an einer Grundschule auf dem Land.

2. Az első órán felírta a táblára: „Mennyi hat plusz kettő szorozva hárommal?” – In der ersten Stunde schrieb sie an die Tafel: „Wie viel ist sechs plus zwei mal drei?“

3. Az osztály fele huszonnégyet mondott, a másik fele tizenkettőt. – Die Hälfte der Klasse sagte vierundzwanzig, die andere Hälfte zwölf.

4. „Ha balról jobbra számolnánk, huszonnégy lenne, de a szorzás előbb jön” – magyarázta. – „Würden wir von links nach rechts rechnen, wären es vierundzwanzig, aber das Malnehmen kommt zuerst“, erklärte sie.

5. Egy fiú megkérdezte, ki találta ki ezt a szabályt, és miért nem lehetne másképp. – Ein Junge fragte, wer diese Regel erfunden habe und warum es nicht anders sein könnte.

6. Bogi örült a kérdésnek, mert azt akarta, hogy a gyerekek gondolkodjanak, ne csak magoljanak. – Bogi freute sich über die Frage, weil sie wollte, dass die Kinder nachdenken und nicht nur auswendig lernen.

7. Elmondta, hogy a szabály egy megállapodás, amely nélkül mindenki mást értene ugyanazon a feladaton. – Sie erzählte, dass die Regel eine Vereinbarung ist, ohne die jeder unter derselben Aufgabe etwas anderes verstehen würde.

8. Az óra végén a gyerekek maguk találtak ki trükkös feladatokat a szüleiknek. – Am Ende der Stunde dachten sich die Kinder selbst knifflige Aufgaben für ihre Eltern aus.

(aufklappen)magyarul

1. Bogi matematikatanár lett egy vidéki általános iskolában.

2. Az első órán felírta a táblára: „Mennyi hat plusz kettő szorozva hárommal?”

3. Az osztály fele huszonnégyet mondott, a másik fele tizenkettőt.

4. „Ha balról jobbra számolnánk, huszonnégy lenne, de a szorzás előbb jön” – magyarázta.

5. Egy fiú megkérdezte, ki találta ki ezt a szabályt, és miért nem lehetne másképp.

6. Bogi örült a kérdésnek, mert azt akarta, hogy a gyerekek gondolkodjanak, ne csak magoljanak.

7. Elmondta, hogy a szabály egy megállapodás, amely nélkül mindenki mást értene ugyanazon a feladaton.

8. Az óra végén a gyerekek maguk találtak ki trükkös feladatokat a szüleiknek.

(aufklappen)német

1. Bogi wurde Mathematiklehrerin an einer Grundschule auf dem Land.

2. In der ersten Stunde schrieb sie an die Tafel: „Wie viel ist sechs plus zwei mal drei?“

3. Die Hälfte der Klasse sagte vierundzwanzig, die andere Hälfte zwölf.

4. „Würden wir von links nach rechts rechnen, wären es vierundzwanzig, aber das Malnehmen kommt zuerst“, erklärte sie.

5. Ein Junge fragte, wer diese Regel erfunden habe und warum es nicht anders sein könnte.

6. Bogi freute sich über die Frage, weil sie wollte, dass die Kinder nachdenken und nicht nur auswendig lernen.

7. Sie erzählte, dass die Regel eine Vereinbarung ist, ohne die jeder unter derselben Aufgabe etwas anderes verstehen würde.

8. Am Ende der Stunde dachten sich die Kinder selbst knifflige Aufgaben für ihre Eltern aus.

8. Kurzgeschichte – A népszámlálás

1. 2022 őszén egy fiatal kérdezőbiztos csöngetett be Erzsébet nénihez. – Im Herbst 2022 klingelte ein junger Volkszähler bei Tante Erzsébet.

2. Elmondta, hogy a népszámlálás miatt jött, mert a néni nem töltötte ki az online kérdőívet. – Er erklärte, dass er wegen der Volkszählung gekommen sei, weil die Tante den Online-Fragebogen nicht ausgefüllt hatte.

3. Erzsébet néni gyanakodva nézett rá, de végül behívta egy kávéra. – Tante Erzsébet sah ihn misstrauisch an, ließ ihn aber schließlich auf einen Kaffee herein.

4. A fiatalember megkérdezte, hányan élnek a lakásban, és milyen nyelveket beszélnek. – Der junge Mann fragte, wie viele Personen in der Wohnung leben und welche Sprachen sie sprechen.

5. „Ha a férjem még élne, ketten lennénk, így csak egyedül vagyok” – mondta a néni halkan. – „Wenn mein Mann noch leben würde, wären wir zu zweit, so bin ich nur allein“, sagte die Tante leise.

6. A kérdőív után még egy órán át beszélgettek a régi időkről. – Nach dem Fragebogen unterhielten sie sich noch eine Stunde lang über die alten Zeiten.

7. A fiatalember megértette, hogy minden szám mögött egy emberi élet áll. – Der junge Mann verstand, dass hinter jeder Zahl ein Menschenleben steht.

8. Amikor elbúcsúzott, megígérte, hogy egyszer még benéz hozzá, és meg is tartotta az ígéretét. – Als er sich verabschiedete, versprach er, noch einmal bei ihr vorbeizuschauen, und er hielt sein Versprechen auch.

(aufklappen)magyarul

1. 2022 őszén egy fiatal kérdezőbiztos csöngetett be Erzsébet nénihez.

2. Elmondta, hogy a népszámlálás miatt jött, mert a néni nem töltötte ki az online kérdőívet.

3. Erzsébet néni gyanakodva nézett rá, de végül behívta egy kávéra.

4. A fiatalember megkérdezte, hányan élnek a lakásban, és milyen nyelveket beszélnek.

5. „Ha a férjem még élne, ketten lennénk, így csak egyedül vagyok” – mondta a néni halkan.

6. A kérdőív után még egy órán át beszélgettek a régi időkről.

7. A fiatalember megértette, hogy minden szám mögött egy emberi élet áll.

8. Amikor elbúcsúzott, megígérte, hogy egyszer még benéz hozzá, és meg is tartotta az ígéretét.

(aufklappen)német

1. Im Herbst 2022 klingelte ein junger Volkszähler bei Tante Erzsébet.

2. Er erklärte, dass er wegen der Volkszählung gekommen sei, weil die Tante den Online-Fragebogen nicht ausgefüllt hatte.

3. Tante Erzsébet sah ihn misstrauisch an, ließ ihn aber schließlich auf einen Kaffee herein.

4. Der junge Mann fragte, wie viele Personen in der Wohnung leben und welche Sprachen sie sprechen.

5. „Wenn mein Mann noch leben würde, wären wir zu zweit, so bin ich nur allein“, sagte die Tante leise.

6. Nach dem Fragebogen unterhielten sie sich noch eine Stunde lang über die alten Zeiten.

7. Der junge Mann verstand, dass hinter jeder Zahl ein Menschenleben steht.

8. Als er sich verabschiedete, versprach er, noch einmal bei ihr vorbeizuschauen, und er hielt sein Versprechen auch.

9. Kurzgeschichte – A rendszám

1. Egy este Tamás látta, hogy egy autó nekiütközik egy parkoló kocsinak, majd elhajt. – Eines Abends sah Tamás, wie ein Auto gegen einen parkenden Wagen fuhr und dann davonfuhr.

2. Gyorsan megpróbálta megjegyezni a rendszámot, de csak az első betűket látta. – Schnell versuchte er, sich das Kennzeichen zu merken, aber er sah nur die ersten Buchstaben.

3. „Bárcsak lett volna nálam a telefonom, akkor lefényképezhettem volna!” – gondolta. – „Hätte ich doch mein Handy dabeigehabt, dann hätte ich es fotografieren können!“, dachte er.

4. Ennek ellenére felhívta a rendőrséget, és elmondta, amit látott. – Trotzdem rief er die Polizei an und erzählte, was er gesehen hatte.

5. A rendőr megkérdezte, emlékszik-e legalább néhány számjegyre is. – Der Polizist fragte, ob er sich wenigstens an einige Ziffern erinnere.

6. Tamás behunyta a szemét, és eszébe jutott, hogy a végén két hetes volt. – Tamás schloss die Augen, und ihm fiel ein, dass am Ende zwei Siebenen waren.

7. A betűk, a szín és a két hetes alapján a rendőrök két nap múlva megtalálták az autót. – Anhand der Buchstaben, der Farbe und der beiden Siebenen fanden die Polizisten das Auto zwei Tage später.

8. A sérült autó tulajdonosa egy üveg házi pálinkával köszönte meg Tamás segítségét. – Der Besitzer des beschädigten Autos bedankte sich bei Tamás mit einer Flasche selbstgebranntem Pálinka für die Hilfe.

(aufklappen)magyarul

1. Egy este Tamás látta, hogy egy autó nekiütközik egy parkoló kocsinak, majd elhajt.

2. Gyorsan megpróbálta megjegyezni a rendszámot, de csak az első betűket látta.

3. „Bárcsak lett volna nálam a telefonom, akkor lefényképezhettem volna!” – gondolta.

4. Ennek ellenére felhívta a rendőrséget, és elmondta, amit látott.

5. A rendőr megkérdezte, emlékszik-e legalább néhány számjegyre is.

6. Tamás behunyta a szemét, és eszébe jutott, hogy a végén két hetes volt.

7. A betűk, a szín és a két hetes alapján a rendőrök két nap múlva megtalálták az autót.

8. A sérült autó tulajdonosa egy üveg házi pálinkával köszönte meg Tamás segítségét.

(aufklappen)német

1. Eines Abends sah Tamás, wie ein Auto gegen einen parkenden Wagen fuhr und dann davonfuhr.

2. Schnell versuchte er, sich das Kennzeichen zu merken, aber er sah nur die ersten Buchstaben.

3. „Hätte ich doch mein Handy dabeigehabt, dann hätte ich es fotografieren können!“, dachte er.

4. Trotzdem rief er die Polizei an und erzählte, was er gesehen hatte.

5. Der Polizist fragte, ob er sich wenigstens an einige Ziffern erinnere.

6. Tamás schloss die Augen, und ihm fiel ein, dass am Ende zwei Siebenen waren.

7. Anhand der Buchstaben, der Farbe und der beiden Siebenen fanden die Polizisten das Auto zwei Tage später.

8. Der Besitzer des beschädigten Autos bedankte sich bei Tamás mit einer Flasche selbstgebranntem Pálinka für die Hilfe.

10. Kurzgeschichte – Kétezer lépés

1. Ilona néni orvosa azt tanácsolta, hogy naponta legalább hatezer lépést tegyen meg. – Tante Ilonas Arzt riet ihr, täglich mindestens sechstausend Schritte zu gehen.

2. Az unokája egy lépésszámláló órát vett neki a születésnapjára. – Ihr Enkel kaufte ihr zum Geburtstag eine Uhr mit Schrittzähler.

3. Az első napon csak kétezer lépés jött össze, és a néni csalódott volt. – Am ersten Tag kamen nur zweitausend Schritte zusammen, und die Tante war enttäuscht.

4. „Ha minden nap egy kicsivel többet sétálnék, talán egy hónap múlva elérném a célt” – mondta magának. – „Wenn ich jeden Tag ein bisschen mehr spazieren ginge, würde ich das Ziel vielleicht in einem Monat erreichen“, sagte sie sich.

5. Elkezdett gyalog járni a piacra, és busz helyett gyalog ment a templomba is. – Sie begann, zu Fuß auf den Markt zu gehen, und lief auch zur Kirche statt mit dem Bus zu fahren.

6. Minden este büszkén felírta egy füzetbe a napi lépésszámot. – Jeden Abend schrieb sie stolz die tägliche Schrittzahl in ein Heft.

7. Hat hét múlva már átlagosan hétezer lépést tett meg naponta. – Nach sechs Wochen ging sie schon durchschnittlich siebentausend Schritte am Tag.

8. Az orvos a vérnyomását mérve megjegyezte, hogy ha így folytatja, gyógyszert sem kell majd szednie. – Als der Arzt ihren Blutdruck maß, bemerkte er, dass sie, wenn sie so weitermache, nicht einmal Medikamente nehmen müsse.

(aufklappen)magyarul

1. Ilona néni orvosa azt tanácsolta, hogy naponta legalább hatezer lépést tegyen meg.

2. Az unokája egy lépésszámláló órát vett neki a születésnapjára.

3. Az első napon csak kétezer lépés jött össze, és a néni csalódott volt.

4. „Ha minden nap egy kicsivel többet sétálnék, talán egy hónap múlva elérném a célt” – mondta magának.

5. Elkezdett gyalog járni a piacra, és busz helyett gyalog ment a templomba is.

6. Minden este büszkén felírta egy füzetbe a napi lépésszámot.

7. Hat hét múlva már átlagosan hétezer lépést tett meg naponta.

8. Az orvos a vérnyomását mérve megjegyezte, hogy ha így folytatja, gyógyszert sem kell majd szednie.

(aufklappen)német

1. Tante Ilonas Arzt riet ihr, täglich mindestens sechstausend Schritte zu gehen.

2. Ihr Enkel kaufte ihr zum Geburtstag eine Uhr mit Schrittzähler.

3. Am ersten Tag kamen nur zweitausend Schritte zusammen, und die Tante war enttäuscht.

4. „Wenn ich jeden Tag ein bisschen mehr spazieren ginge, würde ich das Ziel vielleicht in einem Monat erreichen“, sagte sie sich.

5. Sie begann, zu Fuß auf den Markt zu gehen, und lief auch zur Kirche statt mit dem Bus zu fahren.

6. Jeden Abend schrieb sie stolz die tägliche Schrittzahl in ein Heft.

7. Nach sechs Wochen ging sie schon durchschnittlich siebentausend Schritte am Tag.

8. Als der Arzt ihren Blutdruck maß, bemerkte er, dass sie, wenn sie so weitermache, nicht einmal Medikamente nehmen müsse.