Thema 110 – Der Wald
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kék jelzés
1. Am Samstag bin ich mit Gergő im Pilis-Gebirge gewandert.
2. Wir folgten der blauen Markierung an den Bäumen.
3. Der Weg war steil und steinig.
4. Auf dem Gipfel stand ein alter Aussichtsturm.
5. Von oben konnten wir bis zur Donau sehen.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton Gergővel a Pilisben túráztunk.
2. A kék jelzést követtük a fákon.
3. Az út meredek volt és köves.
4. A hegy tetején egy régi kilátó állt.
5. Fentről egészen a Dunáig elláttunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton Gergővel a Pilisben túráztunk. – Am Samstag bin ich mit Gergő im Pilis-Gebirge gewandert.
2. A kék jelzést követtük a fákon. – Wir folgten der blauen Markierung an den Bäumen.
3. Az út meredek volt és köves. – Der Weg war steil und steinig.
4. A hegy tetején egy régi kilátó állt. – Auf dem Gipfel stand ein alter Aussichtsturm.
5. Fentről egészen a Dunáig elláttunk. – Von oben konnten wir bis zur Donau sehen.
2. Kurzgeschichte – A harkály
1. Am Morgen hörte ich ein seltsames Klopfen vor dem Fenster.
2. Ich schaute hinaus und sah einen Specht auf dem Nussbaum.
3. Er hatte eine rote Kappe und schwarz-weiße Flügel.
4. Er klopfte sehr schnell mit seinem Schnabel auf die Rinde.
5. Eine Woche lang hat er mich jeden Morgen geweckt.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel furcsa kopogást hallottam az ablak előtt.
2. Kinéztem, és egy harkályt láttam a diófán.
3. Piros sapkája volt és fekete-fehér szárnya.
4. Nagyon gyorsan kopogott a csőrével a kérgen.
5. Egy hétig minden reggel ő ébresztett.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel furcsa kopogást hallottam az ablak előtt. – Am Morgen hörte ich ein seltsames Klopfen vor dem Fenster.
2. Kinéztem, és egy harkályt láttam a diófán. – Ich schaute hinaus und sah einen Specht auf dem Nussbaum.
3. Piros sapkája volt és fekete-fehér szárnya. – Er hatte eine rote Kappe und schwarz-weiße Flügel.
4. Nagyon gyorsan kopogott a csőrével a kérgen. – Er klopfte sehr schnell mit seinem Schnabel auf die Rinde.
5. Egy hétig minden reggel ő ébresztett. – Eine Woche lang hat er mich jeden Morgen geweckt.
3. Kurzgeschichte – A sátor
1. Im Sommer haben Papa und ich auf einem Waldcampingplatz gezeltet.
2. Am Abend saßen wir am Feuer und haben Speck gebraten.
3. In der Nacht raschelte etwas neben dem Zelt.
4. Ich bekam große Angst, aber es war nur ein Igel.
5. Am Morgen haben wir ihm ein bisschen Wasser gegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron apával egy erdei táborhelyen sátoroztunk.
2. Este a tűz mellett ültünk és szalonnát sütöttünk.
3. Éjjel valami zörgött a sátor mellett.
4. Nagyon megijedtem, de csak egy sün volt.
5. Reggel adtunk neki egy kis vizet.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron apával egy erdei táborhelyen sátoroztunk. – Im Sommer haben Papa und ich auf einem Waldcampingplatz gezeltet.
2. Este a tűz mellett ültünk és szalonnát sütöttünk. – Am Abend saßen wir am Feuer und haben Speck gebraten.
3. Éjjel valami zörgött a sátor mellett. – In der Nacht raschelte etwas neben dem Zelt.
4. Nagyon megijedtem, de csak egy sün volt. – Ich bekam große Angst, aber es war nur ein Igel.
5. Reggel adtunk neki egy kis vizet. – Am Morgen haben wir ihm ein bisschen Wasser gegeben.
4. Kurzgeschichte – Faültetés az iskolában
1. Am Tag der Erde hat unsere Klasse Bäume gepflanzt.
2. Jeder bekam einen kleinen Setzling und eine Schaufel.
3. Mein Baum wurde eine kleine Linde.
4. Ich habe meinen Namen auf ein Schild daneben geschrieben.
5. Jede Woche schaue ich nach, wie viel er gewachsen ist.
(aufklappen)magyarul
1. A Föld napján az osztályunk fákat ültetett.
2. Mindenki kapott egy kis csemetét és egy lapátot.
3. Az én fám egy kis hárs lett.
4. Kiírtam a nevemet egy táblára mellé.
5. Minden héten megnézem, mennyit nőtt.
(aufklappen)magyar – német
1. A Föld napján az osztályunk fákat ültetett. – Am Tag der Erde hat unsere Klasse Bäume gepflanzt.
2. Mindenki kapott egy kis csemetét és egy lapátot. – Jeder bekam einen kleinen Setzling und eine Schaufel.
3. Az én fám egy kis hárs lett. – Mein Baum wurde eine kleine Linde.
4. Kiírtam a nevemet egy táblára mellé. – Ich habe meinen Namen auf ein Schild daneben geschrieben.
5. Minden héten megnézem, mennyit nőtt. – Jede Woche schaue ich nach, wie viel er gewachsen ist.
5. Kurzgeschichte – A szarvasbőgés
1. Im September hat mich mein Onkel in den Bakony mitgenommen.
2. Im Morgengrauen saßen wir ganz still am Waldrand.
3. Plötzlich hörten wir ein tiefes, lautes Röhren.
4. Ein riesiger Hirsch trat zwischen den Bäumen hervor.
5. Diesen Morgen werde ich nie vergessen.
(aufklappen)magyarul
1. Szeptemberben nagybátyám elvitt a Bakonyba.
2. Hajnalban nagyon csendben ültünk az erdő szélén.
3. Hirtelen egy mély, hangos bőgést hallottunk.
4. Egy hatalmas szarvas lépett ki a fák közül.
5. Ezt a reggelt soha nem fogom elfelejteni.
(aufklappen)magyar – német
1. Szeptemberben nagybátyám elvitt a Bakonyba. – Im September hat mich mein Onkel in den Bakony mitgenommen.
2. Hajnalban nagyon csendben ültünk az erdő szélén. – Im Morgengrauen saßen wir ganz still am Waldrand.
3. Hirtelen egy mély, hangos bőgést hallottunk. – Plötzlich hörten wir ein tiefes, lautes Röhren.
4. Egy hatalmas szarvas lépett ki a fák közül. – Ein riesiger Hirsch trat zwischen den Bäumen hervor.
5. Ezt a reggelt soha nem fogom elfelejteni. – Diesen Morgen werde ich nie vergessen.
6. Kurzgeschichte – A szemétszedés
1. Am Waldrand haben wir viel Müll gesehen.
2. Tante Dóra, unsere Lehrerin, wurde sehr traurig.
3. Am Samstag kam die ganze Klasse mit Säcken zurück.
4. In drei Stunden haben wir zwanzig Säcke gefüllt.
5. Danach war der Wald viel schöner.
(aufklappen)magyarul
1. Az erdő szélén sok szemetet láttunk.
2. Dóra néni, a tanárnőnk, nagyon szomorú lett.
3. Szombaton az egész osztály zsákokkal jött vissza.
4. Három óra alatt húsz zsákot töltöttünk meg.
5. Utána az erdő sokkal szebb volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Az erdő szélén sok szemetet láttunk. – Am Waldrand haben wir viel Müll gesehen.
2. Dóra néni, a tanárnőnk, nagyon szomorú lett. – Tante Dóra, unsere Lehrerin, wurde sehr traurig.
3. Szombaton az egész osztály zsákokkal jött vissza. – Am Samstag kam die ganze Klasse mit Säcken zurück.
4. Három óra alatt húsz zsákot töltöttünk meg. – In drei Stunden haben wir zwanzig Säcke gefüllt.
5. Utána az erdő sokkal szebb volt. – Danach war der Wald viel schöner.
7. Kurzgeschichte – A forrás
1. Während der Wanderung bekamen wir großen Durst.
2. Zum Glück war auf der Karte eine Quelle.
3. Das Wasser floss aus einer kleinen Steinmauer heraus.
4. Es war eiskalt und sehr klar.
5. Wir haben alle unsere Flaschen gefüllt.
(aufklappen)magyarul
1. A túra közben nagyon megszomjaztunk.
2. Szerencsére a térképen volt egy forrás.
3. A víz egy kis kőfalból folyt ki.
4. Jéghideg és nagyon tiszta volt.
5. Megtöltöttük az összes palackunkat.
(aufklappen)magyar – német
1. A túra közben nagyon megszomjaztunk. – Während der Wanderung bekamen wir großen Durst.
2. Szerencsére a térképen volt egy forrás. – Zum Glück war auf der Karte eine Quelle.
3. A víz egy kis kőfalból folyt ki. – Das Wasser floss aus einer kleinen Steinmauer heraus.
4. Jéghideg és nagyon tiszta volt. – Es war eiskalt und sehr klar.
5. Megtöltöttük az összes palackunkat. – Wir haben alle unsere Flaschen gefüllt.
8. Kurzgeschichte – A kisvasút
1. An meinem Geburtstag sind wir mit der Schmalspurbahn gefahren.
2. Der Zug fuhr langsam durch den Wald.
3. Aus dem Fenster sahen wir Bäche und Felsen.
4. An der Endstation aßen wir in einem kleinen Gasthaus zu Mittag.
5. Das war mein schönster Geburtstag.
(aufklappen)magyarul
1. A születésnapomon kisvasúttal utaztunk.
2. A vonat lassan ment az erdőn keresztül.
3. Az ablakból patakokat és sziklákat láttunk.
4. A végállomáson egy kis vendéglőben ebédeltünk.
5. Ez volt a legszebb születésnapom.
(aufklappen)magyar – német
1. A születésnapomon kisvasúttal utaztunk. – An meinem Geburtstag sind wir mit der Schmalspurbahn gefahren.
2. A vonat lassan ment az erdőn keresztül. – Der Zug fuhr langsam durch den Wald.
3. Az ablakból patakokat és sziklákat láttunk. – Aus dem Fenster sahen wir Bäche und Felsen.
4. A végállomáson egy kis vendéglőben ebédeltünk. – An der Endstation aßen wir in einem kleinen Gasthaus zu Mittag.
5. Ez volt a legszebb születésnapom. – Das war mein schönster Geburtstag.
9. Kurzgeschichte – A vihar
1. In der Nacht gab es einen großen Sturm in unserem Dorf.
2. Am Morgen sahen wir, dass ein Baum auf die Straße gestürzt war.
3. Die Autos konnten nicht weiterfahren.
4. Am Mittag kamen die Männer mit den Motorsägen.
5. Am Abend war die Straße schon wieder frei.
(aufklappen)magyarul
1. Éjjel nagy vihar volt a falunkban.
2. Reggel láttuk, hogy egy fa kidőlt az úton.
3. Az autók nem tudtak továbbmenni.
4. Délben megjöttek az emberek a motorfűrészekkel.
5. Este már újra szabad volt az út.
(aufklappen)magyar – német
1. Éjjel nagy vihar volt a falunkban. – In der Nacht gab es einen großen Sturm in unserem Dorf.
2. Reggel láttuk, hogy egy fa kidőlt az úton. – Am Morgen sahen wir, dass ein Baum auf die Straße gestürzt war.
3. Az autók nem tudtak továbbmenni. – Die Autos konnten nicht weiterfahren.
4. Délben megjöttek az emberek a motorfűrészekkel. – Am Mittag kamen die Männer mit den Motorsägen.
5. Este már újra szabad volt az út. – Am Abend war die Straße schon wieder frei.
10. Kurzgeschichte – Gesztenyegyűjtés
1. Im Oktober haben wir im Park Kastanien gesammelt.
2. Die Kastanien waren glänzend und braun.
3. Zu Hause haben wir kleine Tiere daraus gebastelt.
4. Mein kleiner Bruder hat eine Giraffe mit langem Hals gemacht.
5. Mama hat alle Figuren ins Fenster gestellt.
(aufklappen)magyarul
1. Októberben a parkban gesztenyét gyűjtöttünk.
2. A gesztenyék fényesek és barnák voltak.
3. Otthon kis állatokat készítettünk belőlük.
4. Az öcsém egy hosszú nyakú zsiráfot csinált.
5. Anya az ablakba tette az összes figurát.
(aufklappen)magyar – német
1. Októberben a parkban gesztenyét gyűjtöttünk. – Im Oktober haben wir im Park Kastanien gesammelt.
2. A gesztenyék fényesek és barnák voltak. – Die Kastanien waren glänzend und braun.
3. Otthon kis állatokat készítettünk belőlük. – Zu Hause haben wir kleine Tiere daraus gebastelt.
4. Az öcsém egy hosszú nyakú zsiráfot csinált. – Mein kleiner Bruder hat eine Giraffe mit langem Hals gemacht.
5. Anya az ablakba tette az összes figurát. – Mama hat alle Figuren ins Fenster gestellt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.