111 thema 6

---

Thema 111 – Der Weltraum

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha űrhajós lehetnék

1. Levente tizenhat éves, és a szobája tele van rakétás plakátokkal. – Levente ist sechzehn Jahre alt, und sein Zimmer ist voller Raketenposter.

2. Gyakran elképzeli, mi lenne, ha egyszer tényleg űrhajós lehetne. – Oft stellt er sich vor, was wäre, wenn er eines Tages wirklich Astronaut werden könnte.

3. Ha kiválasztanák, először a Nemzetközi Űrállomásra szeretne menni. – Würde man ihn auswählen, würde er zuerst zur Internationalen Raumstation fliegen wollen.

4. Onnan minden nap lefényképezné Magyarországot. – Von dort aus würde er jeden Tag Ungarn fotografieren.

5. Az anyja szerint jobban tenné, ha előbb a matekdolgozatára készülne. – Seine Mutter meint, er täte besser daran, sich zuerst auf seine Mathearbeit vorzubereiten.

6. Levente tudja, hogy igaza van, hiszen egy űrhajósnak nagyon jól kell számolnia. – Levente weiß, dass sie recht hat, denn ein Astronaut muss sehr gut rechnen können.

7. Ezért most minden délután egy órát gyakorol a feladatokkal. – Deshalb übt er jetzt jeden Nachmittag eine Stunde mit den Aufgaben.

8. A legutóbbi dolgozata ötös lett, és ezt a plakátja mellé ragasztotta. – Seine letzte Arbeit war eine Eins, und er klebte sie neben sein Poster.

(aufklappen)magyarul

1. Levente tizenhat éves, és a szobája tele van rakétás plakátokkal.

2. Gyakran elképzeli, mi lenne, ha egyszer tényleg űrhajós lehetne.

3. Ha kiválasztanák, először a Nemzetközi Űrállomásra szeretne menni.

4. Onnan minden nap lefényképezné Magyarországot.

5. Az anyja szerint jobban tenné, ha előbb a matekdolgozatára készülne.

6. Levente tudja, hogy igaza van, hiszen egy űrhajósnak nagyon jól kell számolnia.

7. Ezért most minden délután egy órát gyakorol a feladatokkal.

8. A legutóbbi dolgozata ötös lett, és ezt a plakátja mellé ragasztotta.

(aufklappen)német

1. Levente ist sechzehn Jahre alt, und sein Zimmer ist voller Raketenposter.

2. Oft stellt er sich vor, was wäre, wenn er eines Tages wirklich Astronaut werden könnte.

3. Würde man ihn auswählen, würde er zuerst zur Internationalen Raumstation fliegen wollen.

4. Von dort aus würde er jeden Tag Ungarn fotografieren.

5. Seine Mutter meint, er täte besser daran, sich zuerst auf seine Mathearbeit vorzubereiten.

6. Levente weiß, dass sie recht hat, denn ein Astronaut muss sehr gut rechnen können.

7. Deshalb übt er jetzt jeden Nachmittag eine Stunde mit den Aufgaben.

8. Seine letzte Arbeit war eine Eins, und er klebte sie neben sein Poster.

2. Kurzgeschichte – A fényszennyezés ellen

1. A kis faluban, ahol Hajnalka él, új utcai lámpákat szereltek fel. – In dem kleinen Dorf, in dem Hajnalka lebt, wurden neue Straßenlaternen angebracht.

2. A lámpák olyan erősek voltak, hogy éjjel szinte nappali világosság lett. – Die Lampen waren so hell, dass es nachts fast taghell wurde.

3. Hajnalka, aki szenvedélyes amatőr csillagász, nagyon szomorú volt. – Hajnalka, die eine leidenschaftliche Amateurastronomin ist, war sehr traurig.

4. Elment a polgármesterhez, és megkérdezte, nem lehetne-e lefelé világító lámpákat használni. – Sie ging zum Bürgermeister und fragte, ob man nicht nach unten leuchtende Lampen verwenden könnte.

5. A polgármester először nem értette, miért lenne ez fontos. – Der Bürgermeister verstand zunächst nicht, warum das wichtig sein sollte.

6. Hajnalka elmagyarázta, hogy így áramot is spórolnának, és a denevéreknek is jobb lenne. – Hajnalka erklärte, dass man so auch Strom sparen würde und es für die Fledermäuse ebenfalls besser wäre.

7. Fél év múlva a lámpákra árnyékolókat szereltek. – Ein halbes Jahr später wurden an den Lampen Abschirmungen angebracht.

8. Azóta a Tejút újra látható a falu fölött. – Seitdem ist die Milchstraße über dem Dorf wieder sichtbar.

(aufklappen)magyarul

1. A kis faluban, ahol Hajnalka él, új utcai lámpákat szereltek fel.

2. A lámpák olyan erősek voltak, hogy éjjel szinte nappali világosság lett.

3. Hajnalka, aki szenvedélyes amatőr csillagász, nagyon szomorú volt.

4. Elment a polgármesterhez, és megkérdezte, nem lehetne-e lefelé világító lámpákat használni.

5. A polgármester először nem értette, miért lenne ez fontos.

6. Hajnalka elmagyarázta, hogy így áramot is spórolnának, és a denevéreknek is jobb lenne.

7. Fél év múlva a lámpákra árnyékolókat szereltek.

8. Azóta a Tejút újra látható a falu fölött.

(aufklappen)német

1. In dem kleinen Dorf, in dem Hajnalka lebt, wurden neue Straßenlaternen angebracht.

2. Die Lampen waren so hell, dass es nachts fast taghell wurde.

3. Hajnalka, die eine leidenschaftliche Amateurastronomin ist, war sehr traurig.

4. Sie ging zum Bürgermeister und fragte, ob man nicht nach unten leuchtende Lampen verwenden könnte.

5. Der Bürgermeister verstand zunächst nicht, warum das wichtig sein sollte.

6. Hajnalka erklärte, dass man so auch Strom sparen würde und es für die Fledermäuse ebenfalls besser wäre.

7. Ein halbes Jahr später wurden an den Lampen Abschirmungen angebracht.

8. Seitdem ist die Milchstraße über dem Dorf wieder sichtbar.

3. Kurzgeschichte – A beszélgetés az űrállomással

1. Egy debreceni iskola rádióamatőrei lehetőséget kaptak, hogy beszéljenek az űrállomással. – Die Funkamateure einer Schule in Debrecen bekamen die Möglichkeit, mit der Raumstation zu sprechen.

2. A kapcsolat csak tíz percig tarthatott, amíg az állomás átrepült felettük. – Die Verbindung konnte nur zehn Minuten dauern, solange die Station über sie hinwegflog.

3. Hetekig gyakorolták, hogy ki milyen sorrendben kérdez. – Wochenlang übten sie, wer in welcher Reihenfolge fragt.

4. Kata attól félt, hogy izgalmában elfelejti a kérdését. – Kata hatte Angst, dass sie vor Aufregung ihre Frage vergessen würde.

5. Amikor sorra került, megkérdezte, mit hiányol a legjobban az űrhajós a Földről. – Als sie an der Reihe war, fragte sie, was der Astronaut von der Erde am meisten vermisse.

6. Az űrhajós azt felelte, hogy az eső illatát és a friss kenyeret. – Der Astronaut antwortete, den Duft des Regens und frisches Brot.

7. Ha lett volna még idő, Kata szívesen kérdezett volna még valamit. – Wenn noch Zeit gewesen wäre, hätte Kata gern noch etwas gefragt.

8. De a jel hirtelen megszakadt, és a teremben mindenki tapsolni kezdett. – Doch das Signal brach plötzlich ab, und alle im Saal begannen zu klatschen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy debreceni iskola rádióamatőrei lehetőséget kaptak, hogy beszéljenek az űrállomással.

2. A kapcsolat csak tíz percig tarthatott, amíg az állomás átrepült felettük.

3. Hetekig gyakorolták, hogy ki milyen sorrendben kérdez.

4. Kata attól félt, hogy izgalmában elfelejti a kérdését.

5. Amikor sorra került, megkérdezte, mit hiányol a legjobban az űrhajós a Földről.

6. Az űrhajós azt felelte, hogy az eső illatát és a friss kenyeret.

7. Ha lett volna még idő, Kata szívesen kérdezett volna még valamit.

8. De a jel hirtelen megszakadt, és a teremben mindenki tapsolni kezdett.

(aufklappen)német

1. Die Funkamateure einer Schule in Debrecen bekamen die Möglichkeit, mit der Raumstation zu sprechen.

2. Die Verbindung konnte nur zehn Minuten dauern, solange die Station über sie hinwegflog.

3. Wochenlang übten sie, wer in welcher Reihenfolge fragt.

4. Kata hatte Angst, dass sie vor Aufregung ihre Frage vergessen würde.

5. Als sie an der Reihe war, fragte sie, was der Astronaut von der Erde am meisten vermisse.

6. Der Astronaut antwortete, den Duft des Regens und frisches Brot.

7. Wenn noch Zeit gewesen wäre, hätte Kata gern noch etwas gefragt.

8. Doch das Signal brach plötzlich ab, und alle im Saal begannen zu klatschen.

4. Kurzgeschichte – Nagyapa, a műholdas antenna és a foci

1. Nagyapa egy kis tanyán él az Alföldön, messze minden várostól. – Opa lebt auf einem kleinen Gehöft in der Tiefebene, weit weg von jeder Stadt.

2. Régen csak két tévécsatornát tudott fogni a régi antennájával. – Früher konnte er mit seiner alten Antenne nur zwei Fernsehsender empfangen.

3. Amikor az unokái műholdas antennát szereltek fel neki, el sem akarta hinni a különbséget. – Als seine Enkel ihm eine Satellitenschüssel installierten, wollte er den Unterschied kaum glauben.

4. „Ha ezt a nagyapám látná, azt hinné, hogy varázslat!” – mondta. – „Wenn mein Großvater das sehen würde, würde er glauben, es sei Zauberei!“, sagte er.

5. Azóta minden focimeccset megnéz, amit csak tud. – Seitdem schaut er jedes Fußballspiel, das er nur kann.

6. Ha esik a hó, és az antennát belepi, a kép néha eltűnik. – Wenn es schneit und die Schüssel zugeschneit wird, verschwindet das Bild manchmal.

7. Ilyenkor nagyapa létrával mászik fel a tetőre, bár a lánya ezt megtiltotta neki. – Dann steigt Opa mit einer Leiter aufs Dach, obwohl seine Tochter es ihm verboten hat.

8. Azt mondja, egy fontos meccs miatt ezt is megérné kockáztatni. – Er sagt, wegen eines wichtigen Spiels wäre es auch das Risiko wert.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa egy kis tanyán él az Alföldön, messze minden várostól.

2. Régen csak két tévécsatornát tudott fogni a régi antennájával.

3. Amikor az unokái műholdas antennát szereltek fel neki, el sem akarta hinni a különbséget.

4. „Ha ezt a nagyapám látná, azt hinné, hogy varázslat!” – mondta.

5. Azóta minden focimeccset megnéz, amit csak tud.

6. Ha esik a hó, és az antennát belepi, a kép néha eltűnik.

7. Ilyenkor nagyapa létrával mászik fel a tetőre, bár a lánya ezt megtiltotta neki.

8. Azt mondja, egy fontos meccs miatt ezt is megérné kockáztatni.

(aufklappen)német

1. Opa lebt auf einem kleinen Gehöft in der Tiefebene, weit weg von jeder Stadt.

2. Früher konnte er mit seiner alten Antenne nur zwei Fernsehsender empfangen.

3. Als seine Enkel ihm eine Satellitenschüssel installierten, wollte er den Unterschied kaum glauben.

4. „Wenn mein Großvater das sehen würde, würde er glauben, es sei Zauberei!“, sagte er.

5. Seitdem schaut er jedes Fußballspiel, das er nur kann.

6. Wenn es schneit und die Schüssel zugeschneit wird, verschwindet das Bild manchmal.

7. Dann steigt Opa mit einer Leiter aufs Dach, obwohl seine Tochter es ihm verboten hat.

8. Er sagt, wegen eines wichtigen Spiels wäre es auch das Risiko wert.

5. Kurzgeschichte – Az elmaradt indítás

1. Viktória egész nyáron arra készült, hogy élőben lássa egy rakéta indítását Floridában. – Viktória hatte sich den ganzen Sommer darauf vorbereitet, live einen Raketenstart in Florida zu sehen.

2. Hosszú repülés után végre megérkezett a nézőtérre a családjával. – Nach einem langen Flug kam sie endlich mit ihrer Familie auf der Zuschauertribüne an.

3. Tíz perccel a start előtt azonban bejelentették, hogy az indítást elhalasztják. – Zehn Minuten vor dem Start wurde jedoch verkündet, dass der Start verschoben wird.

4. Az egyik szelep nem működött megfelelően, és ezt nem akarták kockáztatni. – Eines der Ventile funktionierte nicht richtig, und das wollte man nicht riskieren.

5. Viktória annyira csalódott volt, hogy majdnem elsírta magát. – Viktória war so enttäuscht, dass sie fast in Tränen ausbrach.

6. Az apja átölelte, és azt mondta, inkább késsen a rakéta, mint hogy felrobbanjon. – Ihr Vater umarmte sie und sagte, die Rakete solle lieber später starten, als zu explodieren.

7. Szerencsére két nappal később, az utolsó szabadnapjukon, újra próbálkoztak. – Zum Glück versuchte man es zwei Tage später, an ihrem letzten freien Tag, erneut.

8. A rakéta hibátlanul felszállt, és Viktória úgy érezte, megérte várni. – Die Rakete hob fehlerfrei ab, und Viktória hatte das Gefühl, dass sich das Warten gelohnt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Viktória egész nyáron arra készült, hogy élőben lássa egy rakéta indítását Floridában.

2. Hosszú repülés után végre megérkezett a nézőtérre a családjával.

3. Tíz perccel a start előtt azonban bejelentették, hogy az indítást elhalasztják.

4. Az egyik szelep nem működött megfelelően, és ezt nem akarták kockáztatni.

5. Viktória annyira csalódott volt, hogy majdnem elsírta magát.

6. Az apja átölelte, és azt mondta, inkább késsen a rakéta, mint hogy felrobbanjon.

7. Szerencsére két nappal később, az utolsó szabadnapjukon, újra próbálkoztak.

8. A rakéta hibátlanul felszállt, és Viktória úgy érezte, megérte várni.

(aufklappen)német

1. Viktória hatte sich den ganzen Sommer darauf vorbereitet, live einen Raketenstart in Florida zu sehen.

2. Nach einem langen Flug kam sie endlich mit ihrer Familie auf der Zuschauertribüne an.

3. Zehn Minuten vor dem Start wurde jedoch verkündet, dass der Start verschoben wird.

4. Eines der Ventile funktionierte nicht richtig, und das wollte man nicht riskieren.

5. Viktória war so enttäuscht, dass sie fast in Tränen ausbrach.

6. Ihr Vater umarmte sie und sagte, die Rakete solle lieber später starten, als zu explodieren.

7. Zum Glück versuchte man es zwei Tage später, an ihrem letzten freien Tag, erneut.

8. Die Rakete hob fehlerfrei ab, und Viktória hatte das Gefühl, dass sich das Warten gelohnt hatte.

6. Kurzgeschichte – Mit vinnél magaddal a Marsra?

1. Az iskolai vitaórán a tanár egy különös kérdést tett fel. – In der Debattierstunde der Schule stellte der Lehrer eine seltsame Frage.

2. „Ha csak egy tárgyat vihetnétek magatokkal a Marsra, mi lenne az?” – „Wenn ihr nur einen einzigen Gegenstand zum Mars mitnehmen dürftet, was wäre das?“

3. Barnabás azt mondta, hogy a gitárját vinné, mert zene nélkül megőrülne. – Barnabás sagte, er würde seine Gitarre mitnehmen, weil er ohne Musik verrückt werden würde.

4. Lilla egy családi fényképalbumot választana, hogy ne felejtse el, honnan jött. – Lilla würde ein Familienfotoalbum wählen, um nicht zu vergessen, woher sie kommt.

5. Dani viccesen azt mondta, hogy a nagymamája túrós csuszáját vinné, ha nem romlana meg. – Dani sagte im Scherz, er würde den Topfennudelauflauf seiner Oma mitnehmen, wenn er nicht verderben würde.

6. A tanár végül elmondta, hogy az igazi űrhajósok is vihetnek egy kis személyes csomagot. – Der Lehrer erzählte schließlich, dass auch echte Astronauten ein kleines persönliches Päckchen mitnehmen dürfen.

7. Ebben gyakran fényképek, levelek vagy egy kedves apróság van. – Darin sind oft Fotos, Briefe oder eine liebe Kleinigkeit.

8. A gyerekek megegyeztek abban, hogy az emlékek a legfontosabbak egy ilyen hosszú úton. – Die Kinder waren sich einig, dass Erinnerungen auf einer so langen Reise das Wichtigste sind.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolai vitaórán a tanár egy különös kérdést tett fel.

2. „Ha csak egy tárgyat vihetnétek magatokkal a Marsra, mi lenne az?”

3. Barnabás azt mondta, hogy a gitárját vinné, mert zene nélkül megőrülne.

4. Lilla egy családi fényképalbumot választana, hogy ne felejtse el, honnan jött.

5. Dani viccesen azt mondta, hogy a nagymamája túrós csuszáját vinné, ha nem romlana meg.

6. A tanár végül elmondta, hogy az igazi űrhajósok is vihetnek egy kis személyes csomagot.

7. Ebben gyakran fényképek, levelek vagy egy kedves apróság van.

8. A gyerekek megegyeztek abban, hogy az emlékek a legfontosabbak egy ilyen hosszú úton.

(aufklappen)német

1. In der Debattierstunde der Schule stellte der Lehrer eine seltsame Frage.

2. „Wenn ihr nur einen einzigen Gegenstand zum Mars mitnehmen dürftet, was wäre das?“

3. Barnabás sagte, er würde seine Gitarre mitnehmen, weil er ohne Musik verrückt werden würde.

4. Lilla würde ein Familienfotoalbum wählen, um nicht zu vergessen, woher sie kommt.

5. Dani sagte im Scherz, er würde den Topfennudelauflauf seiner Oma mitnehmen, wenn er nicht verderben würde.

6. Der Lehrer erzählte schließlich, dass auch echte Astronauten ein kleines persönliches Päckchen mitnehmen dürfen.

7. Darin sind oft Fotos, Briefe oder eine liebe Kleinigkeit.

8. Die Kinder waren sich einig, dass Erinnerungen auf einer so langen Reise das Wichtigste sind.

7. Kurzgeschichte – A csillagvizsgáló éjszakai vendégei

1. Gábor egy kis vidéki csillagvizsgálóban dolgozik bemutatóvezetőként. – Gábor arbeitet als Führer in einer kleinen Sternwarte auf dem Land.

2. Egy pénteki estén egy német házaspár érkezett, akik nemrég költöztek a környékre. – An einem Freitagabend kam ein deutsches Ehepaar, das vor Kurzem in die Gegend gezogen war.

3. Alig tudtak magyarul, de a csillagok iránti lelkesedésük mindent pótolt. – Sie konnten kaum Ungarisch, aber ihre Begeisterung für die Sterne machte alles wett.

4. Gábor kézzel-lábbal és néhány német szóval magyarázott nekik. – Gábor erklärte ihnen mit Händen und Füßen und einigen deutschen Wörtern.

5. Amikor a távcsőben megmutatta a Jupiter sávjait, a feleség halkan felkiáltott. – Als er ihnen im Teleskop die Streifen des Jupiter zeigte, rief die Frau leise auf.

6. A férj elmondta, hogy Németországban a városuk felett soha nem láttak ennyi csillagot. – Der Mann erzählte, dass sie in Deutschland über ihrer Stadt nie so viele Sterne gesehen hätten.

7. Ha tudták volna, hogy itt ilyen sötét az ég, már régen ideköltöztek volna. – Hätten sie gewusst, dass der Himmel hier so dunkel ist, wären sie schon längst hierhergezogen.

8. Azóta minden hónapban eljönnek, és a magyarjuk is egyre jobb. – Seitdem kommen sie jeden Monat, und auch ihr Ungarisch wird immer besser.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor egy kis vidéki csillagvizsgálóban dolgozik bemutatóvezetőként.

2. Egy pénteki estén egy német házaspár érkezett, akik nemrég költöztek a környékre.

3. Alig tudtak magyarul, de a csillagok iránti lelkesedésük mindent pótolt.

4. Gábor kézzel-lábbal és néhány német szóval magyarázott nekik.

5. Amikor a távcsőben megmutatta a Jupiter sávjait, a feleség halkan felkiáltott.

6. A férj elmondta, hogy Németországban a városuk felett soha nem láttak ennyi csillagot.

7. Ha tudták volna, hogy itt ilyen sötét az ég, már régen ideköltöztek volna.

8. Azóta minden hónapban eljönnek, és a magyarjuk is egyre jobb.

(aufklappen)német

1. Gábor arbeitet als Führer in einer kleinen Sternwarte auf dem Land.

2. An einem Freitagabend kam ein deutsches Ehepaar, das vor Kurzem in die Gegend gezogen war.

3. Sie konnten kaum Ungarisch, aber ihre Begeisterung für die Sterne machte alles wett.

4. Gábor erklärte ihnen mit Händen und Füßen und einigen deutschen Wörtern.

5. Als er ihnen im Teleskop die Streifen des Jupiter zeigte, rief die Frau leise auf.

6. Der Mann erzählte, dass sie in Deutschland über ihrer Stadt nie so viele Sterne gesehen hätten.

7. Hätten sie gewusst, dass der Himmel hier so dunkel ist, wären sie schon längst hierhergezogen.

8. Seitdem kommen sie jeden Monat, und auch ihr Ungarisch wird immer besser.

8. Kurzgeschichte – A kisbolygó, amely a nevét viseli

1. Sárközi tanár úr harminc évig tanított fizikát egy pécsi gimnáziumban. – Herr Sárközi unterrichtete dreißig Jahre lang Physik an einem Gymnasium in Pécs.

2. Nyugdíjba vonulásakor a volt diákjai különleges meglepetést készítettek neki. – Bei seinem Ruhestand bereiteten ihm seine ehemaligen Schüler eine besondere Überraschung.

3. Egyikük, aki ma csillagász, felfedezett egy kisbolygót, és a tanáráról nevezte el. – Einer von ihnen, der heute Astronom ist, hatte einen Asteroiden entdeckt und ihn nach seinem Lehrer benannt.

4. A tanár úr először azt hitte, hogy tréfálnak vele. – Der Lehrer glaubte zuerst, dass man ihn auf den Arm nehme.

5. Amikor megmutatták neki az oklevelet, elérzékenyült. – Als man ihm die Urkunde zeigte, wurde er gerührt.

6. „Ha tudtam volna, hogy egyszer egy égitest viseli a nevemet, szigorúbb lettem volna” – viccelődött. – „Hätte ich gewusst, dass einmal ein Himmelskörper meinen Namen trägt, wäre ich strenger gewesen“, scherzte er.

7. A kisbolygó túl halvány ahhoz, hogy kis távcsővel látni lehessen. – Der Asteroid ist zu lichtschwach, um ihn mit einem kleinen Teleskop sehen zu können.

8. A tanár úr mégis minden tiszta éjszakán arra az égrészre néz, ahol kering. – Trotzdem schaut der Lehrer in jeder klaren Nacht auf den Himmelsbereich, in dem er kreist.

(aufklappen)magyarul

1. Sárközi tanár úr harminc évig tanított fizikát egy pécsi gimnáziumban.

2. Nyugdíjba vonulásakor a volt diákjai különleges meglepetést készítettek neki.

3. Egyikük, aki ma csillagász, felfedezett egy kisbolygót, és a tanáráról nevezte el.

4. A tanár úr először azt hitte, hogy tréfálnak vele.

5. Amikor megmutatták neki az oklevelet, elérzékenyült.

6. „Ha tudtam volna, hogy egyszer egy égitest viseli a nevemet, szigorúbb lettem volna” – viccelődött.

7. A kisbolygó túl halvány ahhoz, hogy kis távcsővel látni lehessen.

8. A tanár úr mégis minden tiszta éjszakán arra az égrészre néz, ahol kering.

(aufklappen)német

1. Herr Sárközi unterrichtete dreißig Jahre lang Physik an einem Gymnasium in Pécs.

2. Bei seinem Ruhestand bereiteten ihm seine ehemaligen Schüler eine besondere Überraschung.

3. Einer von ihnen, der heute Astronom ist, hatte einen Asteroiden entdeckt und ihn nach seinem Lehrer benannt.

4. Der Lehrer glaubte zuerst, dass man ihn auf den Arm nehme.

5. Als man ihm die Urkunde zeigte, wurde er gerührt.

6. „Hätte ich gewusst, dass einmal ein Himmelskörper meinen Namen trägt, wäre ich strenger gewesen“, scherzte er.

7. Der Asteroid ist zu lichtschwach, um ihn mit einem kleinen Teleskop sehen zu können.

8. Trotzdem schaut der Lehrer in jeder klaren Nacht auf den Himmelsbereich, in dem er kreist.

9. Kurzgeschichte – Az űrállomás konyhája

1. Egy magyar szakács egyszer azt a feladatot kapta, hogy űrhajósoknak alkalmas ételt fejlesszen ki. – Ein ungarischer Koch bekam einmal die Aufgabe, ein für Astronauten geeignetes Gericht zu entwickeln.

2. Először arra gondolt, hogy gulyáslevest küldene a világűrbe. – Zuerst dachte er daran, Gulaschsuppe ins All zu schicken.

3. Aztán rájött, hogy a leves súlytalanságban apró gömbökben lebegne szét a kabinban. – Dann wurde ihm klar, dass die Suppe in der Schwerelosigkeit in kleinen Kugeln durch die Kabine schweben würde.

4. Ezért a gulyást sűrű pörköltté alakította, és kis tasakokba töltötte. – Deshalb verwandelte er das Gulasch in ein dickes Pörkölt und füllte es in kleine Beutel.

5. Az ízét is erősebbre kellett készítenie, mert az űrben tompul az ízérzékelés. – Er musste es auch kräftiger würzen, weil im Weltraum der Geschmackssinn nachlässt.

6. A kóstoláson az egyik űrhajós azt mondta, hogy ilyen jót még soha nem evett tasakból. – Bei der Verkostung sagte einer der Astronauten, so etwas Gutes habe er noch nie aus einem Beutel gegessen.

7. A szakács azt felelte, hogy kenyér nélkül azért ez sem az igazi. – Der Koch antwortete, dass es ohne Brot trotzdem nicht das Wahre sei.

8. Ha rajta múlna, az űrállomáson egy kis kemence is lenne. – Wenn es nach ihm ginge, gäbe es auf der Raumstation auch einen kleinen Backofen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy magyar szakács egyszer azt a feladatot kapta, hogy űrhajósoknak alkalmas ételt fejlesszen ki.

2. Először arra gondolt, hogy gulyáslevest küldene a világűrbe.

3. Aztán rájött, hogy a leves súlytalanságban apró gömbökben lebegne szét a kabinban.

4. Ezért a gulyást sűrű pörköltté alakította, és kis tasakokba töltötte.

5. Az ízét is erősebbre kellett készítenie, mert az űrben tompul az ízérzékelés.

6. A kóstoláson az egyik űrhajós azt mondta, hogy ilyen jót még soha nem evett tasakból.

7. A szakács azt felelte, hogy kenyér nélkül azért ez sem az igazi.

8. Ha rajta múlna, az űrállomáson egy kis kemence is lenne.

(aufklappen)német

1. Ein ungarischer Koch bekam einmal die Aufgabe, ein für Astronauten geeignetes Gericht zu entwickeln.

2. Zuerst dachte er daran, Gulaschsuppe ins All zu schicken.

3. Dann wurde ihm klar, dass die Suppe in der Schwerelosigkeit in kleinen Kugeln durch die Kabine schweben würde.

4. Deshalb verwandelte er das Gulasch in ein dickes Pörkölt und füllte es in kleine Beutel.

5. Er musste es auch kräftiger würzen, weil im Weltraum der Geschmackssinn nachlässt.

6. Bei der Verkostung sagte einer der Astronauten, so etwas Gutes habe er noch nie aus einem Beutel gegessen.

7. Der Koch antwortete, dass es ohne Brot trotzdem nicht das Wahre sei.

8. Wenn es nach ihm ginge, gäbe es auf der Raumstation auch einen kleinen Backofen.

10. Kurzgeschichte – Az éjszakai beszélgetés apával

1. Egy késő nyári éjszakán Anna és az apja a kert végében ültek, és az eget nézték. – In einer Spätsommernacht saßen Anna und ihr Vater am Ende des Gartens und betrachteten den Himmel.

2. Anna megkérdezte, vajon van-e valahol egy másik kislány, aki ugyanígy felnéz az égre. – Anna fragte, ob es wohl irgendwo ein anderes Mädchen gebe, das genauso zum Himmel hinaufschaut.

3. Az apja elgondolkodott, aztán azt mondta, hogy ez nem lehetetlen. – Ihr Vater dachte nach und sagte dann, dass das nicht unmöglich sei.

4. Elmagyarázta, hogy a csillagok körül is keringhetnek bolygók, akár olyanok is, mint a Föld. – Er erklärte, dass auch um die Sterne Planeten kreisen könnten, sogar solche wie die Erde.

5. „Ha ott is élnének emberek, vajon ők is mesélnének a gyerekeiknek a csillagokról?” – kérdezte Anna. – „Wenn dort auch Menschen leben würden, würden sie ihren Kindern wohl auch von den Sternen erzählen?“, fragte Anna.

6. Az apja mosolyogva felelte, hogy szerinte biztosan. – Ihr Vater antwortete lächelnd, dass sie das seiner Meinung nach bestimmt tun würden.

7. Sokáig ültek még csendben, és egy hullócsillag húzott el felettük. – Sie saßen noch lange still da, und eine Sternschnuppe zog über sie hinweg.

8. Anna azt kívánta, bárcsak egyszer megtudhatná a választ. – Anna wünschte sich, dass sie eines Tages die Antwort erfahren könnte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy késő nyári éjszakán Anna és az apja a kert végében ültek, és az eget nézték.

2. Anna megkérdezte, vajon van-e valahol egy másik kislány, aki ugyanígy felnéz az égre.

3. Az apja elgondolkodott, aztán azt mondta, hogy ez nem lehetetlen.

4. Elmagyarázta, hogy a csillagok körül is keringhetnek bolygók, akár olyanok is, mint a Föld.

5. „Ha ott is élnének emberek, vajon ők is mesélnének a gyerekeiknek a csillagokról?” – kérdezte Anna.

6. Az apja mosolyogva felelte, hogy szerinte biztosan.

7. Sokáig ültek még csendben, és egy hullócsillag húzott el felettük.

8. Anna azt kívánta, bárcsak egyszer megtudhatná a választ.

(aufklappen)német

1. In einer Spätsommernacht saßen Anna und ihr Vater am Ende des Gartens und betrachteten den Himmel.

2. Anna fragte, ob es wohl irgendwo ein anderes Mädchen gebe, das genauso zum Himmel hinaufschaut.

3. Ihr Vater dachte nach und sagte dann, dass das nicht unmöglich sei.

4. Er erklärte, dass auch um die Sterne Planeten kreisen könnten, sogar solche wie die Erde.

5. „Wenn dort auch Menschen leben würden, würden sie ihren Kindern wohl auch von den Sternen erzählen?“, fragte Anna.

6. Ihr Vater antwortete lächelnd, dass sie das seiner Meinung nach bestimmt tun würden.

7. Sie saßen noch lange still da, und eine Sternschnuppe zog über sie hinweg.

8. Anna wünschte sich, dass sie eines Tages die Antwort erfahren könnte.