Thema 119 – Zeit und Jahreszeiten
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első hó
1. Heute Morgen habe ich aus dem Fenster geschaut.
2. Alles war weiß vom Schnee.
3. Schnell habe ich meine Stiefel und meine Mütze angezogen.
4. Im Garten habe ich mit meinem Geschwisterchen einen Schneemann gebaut.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel kinéztem az ablakon.
2. Minden fehér volt a hótól.
3. Gyorsan felvettem a csizmámat és a sapkámat.
4. A kertben hóembert építettem a testvéremmel.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel kinéztem az ablakon. – Heute Morgen habe ich aus dem Fenster geschaut.
2. Minden fehér volt a hótól. – Alles war weiß vom Schnee.
3. Gyorsan felvettem a csizmámat és a sapkámat. – Schnell habe ich meine Stiefel und meine Mütze angezogen.
4. A kertben hóembert építettem a testvéremmel. – Im Garten habe ich mit meinem Geschwisterchen einen Schneemann gebaut.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa órája
1. Opa hat eine alte Taschenuhr.
2. Jeden Abend zieht er sie auf.
3. Die Uhr tickt leise.
4. Ich höre gern ihr Geräusch.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy régi zsebórája.
2. Minden este felhúzza.
3. Az óra halkan ketyeg.
4. Szeretem hallgatni a hangját.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy régi zsebórája. – Opa hat eine alte Taschenuhr.
2. Minden este felhúzza. – Jeden Abend zieht er sie auf.
3. Az óra halkan ketyeg. – Die Uhr tickt leise.
4. Szeretem hallgatni a hangját. – Ich höre gern ihr Geräusch.
3. Kurzgeschichte – Késtem
1. Heute Morgen hat mein Wecker nicht geklingelt.
2. Ich habe mich sehr beeilt, in die Schule zu kommen.
3. Trotzdem habe ich mich zehn Minuten verspätet.
4. Die Lehrerin war zum Glück nicht böse.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nem szólt az ébresztőórám.
2. Nagyon siettem az iskolába.
3. Mégis tíz percet késtem.
4. A tanító néni szerencsére nem haragudott.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nem szólt az ébresztőórám. – Heute Morgen hat mein Wecker nicht geklingelt.
2. Nagyon siettem az iskolába. – Ich habe mich sehr beeilt, in die Schule zu kommen.
3. Mégis tíz percet késtem. – Trotzdem habe ich mich zehn Minuten verspätet.
4. A tanító néni szerencsére nem haragudott. – Die Lehrerin war zum Glück nicht böse.
4. Kurzgeschichte – Tavasz a kertben
1. Mama und ich haben im Garten gearbeitet.
2. Wir haben Blumensamen in die Erde gesät.
3. Nach zwei Wochen kamen kleine grüne Blätter hervor.
4. Ich war sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Mama és én a kertben dolgoztunk.
2. Virágmagokat ültettünk a földbe.
3. Két hét múlva kicsi zöld levelek jöttek elő.
4. Nagyon boldog voltam.
(aufklappen)magyar – német
1. Mama és én a kertben dolgoztunk. – Mama und ich haben im Garten gearbeitet.
2. Virágmagokat ültettünk a földbe. – Wir haben Blumensamen in die Erde gesät.
3. Két hét múlva kicsi zöld levelek jöttek elő. – Nach zwei Wochen kamen kleine grüne Blätter hervor.
4. Nagyon boldog voltam. – Ich war sehr glücklich.
5. Kurzgeschichte – A strandon
1. Im Sommer waren wir am Balaton.
2. Wir haben den ganzen Tag gebadet und Sandburgen gebaut.
3. Am Nachmittag haben wir Lángos gegessen.
4. Am Abend sind wir müde, aber glücklich nach Hause gefahren.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a Balatonnál voltunk.
2. Egész nap fürödtünk és homokvárat építettünk.
3. Délután lángost ettünk.
4. Este fáradtan, de boldogan mentünk haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a Balatonnál voltunk. – Im Sommer waren wir am Balaton.
2. Egész nap fürödtünk és homokvárat építettünk. – Wir haben den ganzen Tag gebadet und Sandburgen gebaut.
3. Délután lángost ettünk. – Am Nachmittag haben wir Lángos gegessen.
4. Este fáradtan, de boldogan mentünk haza. – Am Abend sind wir müde, aber glücklich nach Hause gefahren.
6. Kurzgeschichte – A naptár
1. In meinem Zimmer hängt ein großer Kalender.
2. Jeden Abend streiche ich einen Tag durch.
3. Es sind noch zwölf Tage bis zu meinem Geburtstag.
4. Ich freue mich schon sehr darauf!
(aufklappen)magyarul
1. A szobámban van egy nagy naptár.
2. Minden este áthúzok egy napot.
3. Még tizenkét nap van a születésnapomig.
4. Már nagyon várom!
(aufklappen)magyar – német
1. A szobámban van egy nagy naptár. – In meinem Zimmer hängt ein großer Kalender.
2. Minden este áthúzok egy napot. – Jeden Abend streiche ich einen Tag durch.
3. Még tizenkét nap van a születésnapomig. – Es sind noch zwölf Tage bis zu meinem Geburtstag.
4. Már nagyon várom! – Ich freue mich schon sehr darauf!
7. Kurzgeschichte – Őszi séta
1. Am Sonntag sind wir im Wald spazieren gegangen.
2. Die Bäume waren rot, gelb und braun.
3. Wir haben Kastanien und Eicheln gesammelt.
4. Zu Hause haben wir kleine Figuren daraus gebastelt.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap az erdőben sétáltunk.
2. A fák piros, sárga és barna színűek voltak.
3. Gesztenyét és makkot gyűjtöttünk.
4. Otthon kis figurákat készítettünk belőlük.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap az erdőben sétáltunk. – Am Sonntag sind wir im Wald spazieren gegangen.
2. A fák piros, sárga és barna színűek voltak. – Die Bäume waren rot, gelb und braun.
3. Gesztenyét és makkot gyűjtöttünk. – Wir haben Kastanien und Eicheln gesammelt.
4. Otthon kis figurákat készítettünk belőlük. – Zu Hause haben wir kleine Figuren daraus gebastelt.
8. Kurzgeschichte – A hosszú éjszaka
1. Im Winter wird es sehr früh dunkel.
2. Schon um vier Uhr nachmittags schalten wir das Licht ein.
3. Am Abend zünden wir eine Kerze an und trinken Tee.
4. Dann ist die Wohnung sehr gemütlich.
(aufklappen)magyarul
1. Télen nagyon korán sötétedik.
2. Már délután négykor felkapcsoljuk a lámpát.
3. Este gyertyát gyújtunk és teát iszunk.
4. Ilyenkor nagyon hangulatos a lakás.
(aufklappen)magyar – német
1. Télen nagyon korán sötétedik. – Im Winter wird es sehr früh dunkel.
2. Már délután négykor felkapcsoljuk a lámpát. – Schon um vier Uhr nachmittags schalten wir das Licht ein.
3. Este gyertyát gyújtunk és teát iszunk. – Am Abend zünden wir eine Kerze an und trinken Tee.
4. Ilyenkor nagyon hangulatos a lakás. – Dann ist die Wohnung sehr gemütlich.
9. Kurzgeschichte – Húsvét
1. An Ostern haben wir Eier bemalt.
2. Mein Ei wurde blau und rot.
3. Am Ostermontag kamen die Begießer.
4. Sie haben uns mit Parfüm begossen.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvétkor tojásokat festettünk.
2. Az én tojásom kék és piros lett.
3. Húsvéthétfőn jöttek a locsolók.
4. Kölnivel locsoltak meg minket.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvétkor tojásokat festettünk. – An Ostern haben wir Eier bemalt.
2. Az én tojásom kék és piros lett. – Mein Ei wurde blau und rot.
3. Húsvéthétfőn jöttek a locsolók. – Am Ostermontag kamen die Begießer.
4. Kölnivel locsoltak meg minket. – Sie haben uns mit Parfüm begossen.
10. Kurzgeschichte – Az óraátállítás
1. Heute Nacht wurden die Uhren umgestellt.
2. Am Morgen musste ich eine Stunde früher aufstehen.
3. Ich war den ganzen Tag müde.
4. Am Abend war es dafür lange hell.
(aufklappen)magyarul
1. Ma éjjel átállították az órákat.
2. Reggel egy órával korábban kellett felkelnem.
3. Egész nap álmos voltam.
4. Este viszont sokáig világos volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma éjjel átállították az órákat. – Heute Nacht wurden die Uhren umgestellt.
2. Reggel egy órával korábban kellett felkelnem. – Am Morgen musste ich eine Stunde früher aufstehen.
3. Egész nap álmos voltam. – Ich war den ganzen Tag müde.
4. Este viszont sokáig világos volt. – Am Abend war es dafür lange hell.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.