Thema 118 – Zahlen
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation mit Zahlen (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A negyedéves jelentés – Der Quartalsbericht
1. Hétfő reggel Tóth Ágnes pénzügyi igazgató összehívta a csapatát, hogy átnézzék a negyedéves jelentést (Quartalsbericht). – Am Montagmorgen rief Finanzdirektorin Ágnes Tóth ihr Team zusammen, um den Quartalsbericht durchzugehen.
2. „Kezdjük az árbevétellel (Umsatzerlöse): az előző év azonos időszakához (Vorjahreszeitraum) képest hét százalékkal nőtt” – mondta. – „Beginnen wir mit den Umsatzerlösen: Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum sind sie um sieben Prozent gestiegen“, sagte sie.
3. Bálint, a kontroller (Controller), közbeszólt: „Ez nominális (nominal) növekedés, az inflációval korrigálva csak két százalék.” – Bálint, der Controller, warf ein: „Das ist ein nominales Wachstum, inflationsbereinigt sind es nur zwei Prozent.“
4. Ágnes bólintott, és kérte, hogy a jelentésben mindkét számot tüntessék fel, egyértelmű megjelöléssel. – Ágnes nickte und bat darum, im Bericht beide Zahlen mit eindeutiger Kennzeichnung anzugeben.
5. Ezután az üzemi eredményre (Betriebsergebnis) tértek át, amely a növekvő energiaköltségek miatt enyhén csökkent. – Danach gingen sie zum Betriebsergebnis über, das wegen der steigenden Energiekosten leicht gesunken war.
6. „A működési eredményhányad (operative Marge) tizenkettőről tíz egész öt tized százalékra esett” – olvasta fel Bálint a táblázatból. – „Die operative Marge ist von zwölf auf zehn Komma fünf Prozent gefallen“, las Bálint aus der Tabelle vor.
7. Ágnes figyelmeztette, hogy ezt mindenképpen százalékpontban kell kifejezni, nehogy a vezetőség félreértse. – Ágnes wies darauf hin, dass man das unbedingt in Prozentpunkten ausdrücken müsse, damit die Geschäftsführung es nicht missversteht.
8. Az adózott eredmény (Ergebnis nach Steuern) ennek ellenére meghaladta a tervezett szintet, mert egy egyszeri tétel (Sondereffekt) javította. – Das Ergebnis nach Steuern überstieg dennoch das geplante Niveau, weil ein Sondereffekt es verbesserte.
9. „Az egyszeri tételt külön kell bemutatni, különben a befektetők túlzottan optimista képet kapnak” – hangsúlyozta Ágnes. – „Den Sondereffekt müssen wir gesondert ausweisen, sonst bekommen die Investoren ein übertrieben optimistisches Bild“, betonte Ágnes.
10. A megbeszélés végén mindenki egyetértett abban, hogy a hitelesség hosszú távon többet ér, mint egy szép szám. – Am Ende der Besprechung waren sich alle einig, dass Glaubwürdigkeit auf lange Sicht mehr wert ist als eine schöne Zahl.
(aufklappen)magyarul
1. Hétfő reggel Tóth Ágnes pénzügyi igazgató összehívta a csapatát, hogy átnézzék a negyedéves jelentést (Quartalsbericht).
2. „Kezdjük az árbevétellel (Umsatzerlöse): az előző év azonos időszakához (Vorjahreszeitraum) képest hét százalékkal nőtt” – mondta.
3. Bálint, a kontroller (Controller), közbeszólt: „Ez nominális (nominal) növekedés, az inflációval korrigálva csak két százalék.”
4. Ágnes bólintott, és kérte, hogy a jelentésben mindkét számot tüntessék fel, egyértelmű megjelöléssel.
5. Ezután az üzemi eredményre (Betriebsergebnis) tértek át, amely a növekvő energiaköltségek miatt enyhén csökkent.
6. „A működési eredményhányad (operative Marge) tizenkettőről tíz egész öt tized százalékra esett” – olvasta fel Bálint a táblázatból.
7. Ágnes figyelmeztette, hogy ezt mindenképpen százalékpontban kell kifejezni, nehogy a vezetőség félreértse.
8. Az adózott eredmény (Ergebnis nach Steuern) ennek ellenére meghaladta a tervezett szintet, mert egy egyszeri tétel (Sondereffekt) javította.
9. „Az egyszeri tételt külön kell bemutatni, különben a befektetők túlzottan optimista képet kapnak” – hangsúlyozta Ágnes.
10. A megbeszélés végén mindenki egyetértett abban, hogy a hitelesség hosszú távon többet ér, mint egy szép szám.
(aufklappen)német
1. Am Montagmorgen rief Finanzdirektorin Ágnes Tóth ihr Team zusammen, um den Quartalsbericht durchzugehen.
2. „Beginnen wir mit den Umsatzerlösen: Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum sind sie um sieben Prozent gestiegen“, sagte sie.
3. Bálint, der Controller, warf ein: „Das ist ein nominales Wachstum, inflationsbereinigt sind es nur zwei Prozent.“
4. Ágnes nickte und bat darum, im Bericht beide Zahlen mit eindeutiger Kennzeichnung anzugeben.
5. Danach gingen sie zum Betriebsergebnis über, das wegen der steigenden Energiekosten leicht gesunken war.
6. „Die operative Marge ist von zwölf auf zehn Komma fünf Prozent gefallen“, las Bálint aus der Tabelle vor.
7. Ágnes wies darauf hin, dass man das unbedingt in Prozentpunkten ausdrücken müsse, damit die Geschäftsführung es nicht missversteht.
8. Das Ergebnis nach Steuern überstieg dennoch das geplante Niveau, weil ein Sondereffekt es verbesserte.
9. „Den Sondereffekt müssen wir gesondert ausweisen, sonst bekommen die Investoren ein übertrieben optimistisches Bild“, betonte Ágnes.
10. Am Ende der Besprechung waren sich alle einig, dass Glaubwürdigkeit auf lange Sicht mehr wert ist als eine schöne Zahl.
2. Kurzgeschichte – Bruttó és nettó – Brutto und netto
1. Egy német vállalkozó, Klaus Weber budapesti fióktelepet nyitott, és először tárgyalt magyar beszállítóval. – Ein deutscher Unternehmer, Klaus Weber, eröffnete eine Niederlassung in Budapest und verhandelte zum ersten Mal mit einem ungarischen Lieferanten.
2. A beszállító, Fekete Zsolt egymillió forintos ajánlatot tett, és Klaus elégedetten bólintott. – Der Lieferant, Zsolt Fekete, machte ein Angebot über eine Million Forint, und Klaus nickte zufrieden.
3. Tolmácsa, Dóra azonban megkérdezte: „Ez nettó (netto) vagy bruttó (brutto) összeg?” – Seine Dolmetscherin Dóra fragte jedoch: „Ist das ein Netto- oder ein Bruttobetrag?“
4. Zsolt elmagyarázta, hogy az ár nettó, és erre jön még a huszonhét százalékos általános forgalmi adó (Umsatzsteuer). – Zsolt erklärte, dass der Preis netto sei und noch die siebenundzwanzigprozentige Umsatzsteuer hinzukomme.
5. Klaus meglepődött, mert Németországban tizenkilenc százalékhoz szokott, és a magyar áfakulcs (Mehrwertsteuersatz) Európában az egyik legmagasabb. – Klaus war überrascht, denn in Deutschland war er an neunzehn Prozent gewöhnt, und der ungarische Mehrwertsteuersatz ist einer der höchsten in Europa.
6. A bruttó végösszeg így egymillió-kétszázhetvenezer forint lett. – Der Bruttogesamtbetrag betrug somit eine Million zweihundertsiebzigtausend Forint.
7. Dóra hozzátette, hogy vállalkozásként az áfát általában visszaigényelhetik (Vorsteuerabzug), tehát a valódi költség a nettó összeg. – Dóra fügte hinzu, dass sie als Unternehmen die Umsatzsteuer in der Regel zurückfordern können (Vorsteuerabzug), die tatsächlichen Kosten also der Nettobetrag sind.
8. Zsolt megkérdezte, milyen fizetési határidőt (Zahlungsfrist) szeretnének, és nyolc nap helyett harminc napot ajánlott. – Zsolt fragte, welche Zahlungsfrist sie wünschten, und bot dreißig statt acht Tagen an.
9. Klaus cserébe két százalék skontót (Skonto) kért, ha nyolc napon belül fizet. – Klaus bat im Gegenzug um zwei Prozent Skonto, falls er innerhalb von acht Tagen zahle.
10. A tárgyalás végén kezet fogtak, és Klaus megjegyezte, hogy Magyarországon minden számnál érdemes megkérdezni, mit tartalmaz pontosan. – Am Ende der Verhandlung gaben sie sich die Hand, und Klaus bemerkte, dass es sich in Ungarn lohnt, bei jeder Zahl zu fragen, was sie genau enthält.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német vállalkozó, Klaus Weber budapesti fióktelepet nyitott, és először tárgyalt magyar beszállítóval.
2. A beszállító, Fekete Zsolt egymillió forintos ajánlatot tett, és Klaus elégedetten bólintott.
3. Tolmácsa, Dóra azonban megkérdezte: „Ez nettó (netto) vagy bruttó (brutto) összeg?”
4. Zsolt elmagyarázta, hogy az ár nettó, és erre jön még a huszonhét százalékos általános forgalmi adó (Umsatzsteuer).
5. Klaus meglepődött, mert Németországban tizenkilenc százalékhoz szokott, és a magyar áfakulcs (Mehrwertsteuersatz) Európában az egyik legmagasabb.
6. A bruttó végösszeg így egymillió-kétszázhetvenezer forint lett.
7. Dóra hozzátette, hogy vállalkozásként az áfát általában visszaigényelhetik (Vorsteuerabzug), tehát a valódi költség a nettó összeg.
8. Zsolt megkérdezte, milyen fizetési határidőt (Zahlungsfrist) szeretnének, és nyolc nap helyett harminc napot ajánlott.
9. Klaus cserébe két százalék skontót (Skonto) kért, ha nyolc napon belül fizet.
10. A tárgyalás végén kezet fogtak, és Klaus megjegyezte, hogy Magyarországon minden számnál érdemes megkérdezni, mit tartalmaz pontosan.
(aufklappen)német
1. Ein deutscher Unternehmer, Klaus Weber, eröffnete eine Niederlassung in Budapest und verhandelte zum ersten Mal mit einem ungarischen Lieferanten.
2. Der Lieferant, Zsolt Fekete, machte ein Angebot über eine Million Forint, und Klaus nickte zufrieden.
3. Seine Dolmetscherin Dóra fragte jedoch: „Ist das ein Netto- oder ein Bruttobetrag?“
4. Zsolt erklärte, dass der Preis netto sei und noch die siebenundzwanzigprozentige Umsatzsteuer hinzukomme.
5. Klaus war überrascht, denn in Deutschland war er an neunzehn Prozent gewöhnt, und der ungarische Mehrwertsteuersatz ist einer der höchsten in Europa.
6. Der Bruttogesamtbetrag betrug somit eine Million zweihundertsiebzigtausend Forint.
7. Dóra fügte hinzu, dass sie als Unternehmen die Umsatzsteuer in der Regel zurückfordern können (Vorsteuerabzug), die tatsächlichen Kosten also der Nettobetrag sind.
8. Zsolt fragte, welche Zahlungsfrist sie wünschten, und bot dreißig statt acht Tagen an.
9. Klaus bat im Gegenzug um zwei Prozent Skonto, falls er innerhalb von acht Tagen zahle.
10. Am Ende der Verhandlung gaben sie sich die Hand, und Klaus bemerkte, dass es sich in Ungarn lohnt, bei jeder Zahl zu fragen, was sie genau enthält.
3. Kurzgeschichte – A fogyasztói árindex – Der Verbraucherpreisindex
1. Egy szakszervezeti tárgyaláson Kovács Erika képviselte a dolgozókat a munkáltatóval szemben. – Bei einer Gewerkschaftsverhandlung vertrat Erika Kovács die Beschäftigten gegenüber dem Arbeitgeber.
2. „A Központi Statisztikai Hivatal szerint a fogyasztói árindex (Verbraucherpreisindex) tavaly tizenhét százalékkal emelkedett” – kezdte. – „Laut Zentralem Statistikamt ist der Verbraucherpreisindex im letzten Jahr um siebzehn Prozent gestiegen“, begann sie.
3. „Önök tíz százalékos béremelést ajánlanak, ami a dolgozóknak reálbércsökkenést (Reallohnverlust) jelent” – folytatta. – „Sie bieten eine Lohnerhöhung von zehn Prozent an, was für die Beschäftigten einen Reallohnverlust bedeutet“, fuhr sie fort.
4. A munkáltató képviselője, Sipos úr azt válaszolta, hogy a maginfláció (Kerninflation) már csökkenő pályán van. – Der Vertreter des Arbeitgebers, Herr Sipos, antwortete, dass die Kerninflation bereits rückläufig sei.
5. Elmagyarázta, hogy a maginflációból kiszűrik az energia- és élelmiszerárak ingadozását, ezért jobban mutatja a tartós trendet. – Er erklärte, dass bei der Kerninflation die Schwankungen der Energie- und Lebensmittelpreise herausgerechnet werden, weshalb sie den dauerhaften Trend besser zeigt.
6. Erika elismerte ezt, de hangsúlyozta, hogy a dolgozók a kenyeret és a rezsit nem a maginfláció szerint fizetik. – Erika räumte das ein, betonte aber, dass die Beschäftigten Brot und Nebenkosten nicht nach der Kerninflation bezahlen.
7. Hozzátette, hogy az alacsony jövedelműek fogyasztói kosarában (Warenkorb) az élelmiszer aránya jóval nagyobb az átlagnál. – Sie fügte hinzu, dass im Warenkorb von Geringverdienern der Anteil der Lebensmittel deutlich über dem Durchschnitt liegt.
8. Sipos úr kompromisszumként tizenhárom százalékos emelést és egy egyszeri juttatást (Einmalzahlung) javasolt. – Herr Sipos schlug als Kompromiss eine Erhöhung um dreizehn Prozent und eine Einmalzahlung vor.
9. Erika számításai szerint ez a juttatással együtt nagyjából megőrizné a bérek vásárlóerejét (Kaufkraft). – Nach Erikas Berechnungen würde dies zusammen mit der Einmalzahlung die Kaufkraft der Löhne in etwa erhalten.
10. A megállapodás aláírásakor mindkét fél elismerte, hogy a pontos adatok nélkül a vita csak indulatokon alapult volna. – Bei der Unterzeichnung der Vereinbarung räumten beide Seiten ein, dass der Streit ohne genaue Daten nur auf Emotionen beruht hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szakszervezeti tárgyaláson Kovács Erika képviselte a dolgozókat a munkáltatóval szemben.
2. „A Központi Statisztikai Hivatal szerint a fogyasztói árindex (Verbraucherpreisindex) tavaly tizenhét százalékkal emelkedett” – kezdte.
3. „Önök tíz százalékos béremelést ajánlanak, ami a dolgozóknak reálbércsökkenést (Reallohnverlust) jelent” – folytatta.
4. A munkáltató képviselője, Sipos úr azt válaszolta, hogy a maginfláció (Kerninflation) már csökkenő pályán van.
5. Elmagyarázta, hogy a maginflációból kiszűrik az energia- és élelmiszerárak ingadozását, ezért jobban mutatja a tartós trendet.
6. Erika elismerte ezt, de hangsúlyozta, hogy a dolgozók a kenyeret és a rezsit nem a maginfláció szerint fizetik.
7. Hozzátette, hogy az alacsony jövedelműek fogyasztói kosarában (Warenkorb) az élelmiszer aránya jóval nagyobb az átlagnál.
8. Sipos úr kompromisszumként tizenhárom százalékos emelést és egy egyszeri juttatást (Einmalzahlung) javasolt.
9. Erika számításai szerint ez a juttatással együtt nagyjából megőrizné a bérek vásárlóerejét (Kaufkraft).
10. A megállapodás aláírásakor mindkét fél elismerte, hogy a pontos adatok nélkül a vita csak indulatokon alapult volna.
(aufklappen)német
1. Bei einer Gewerkschaftsverhandlung vertrat Erika Kovács die Beschäftigten gegenüber dem Arbeitgeber.
2. „Laut Zentralem Statistikamt ist der Verbraucherpreisindex im letzten Jahr um siebzehn Prozent gestiegen“, begann sie.
3. „Sie bieten eine Lohnerhöhung von zehn Prozent an, was für die Beschäftigten einen Reallohnverlust bedeutet“, fuhr sie fort.
4. Der Vertreter des Arbeitgebers, Herr Sipos, antwortete, dass die Kerninflation bereits rückläufig sei.
5. Er erklärte, dass bei der Kerninflation die Schwankungen der Energie- und Lebensmittelpreise herausgerechnet werden, weshalb sie den dauerhaften Trend besser zeigt.
6. Erika räumte das ein, betonte aber, dass die Beschäftigten Brot und Nebenkosten nicht nach der Kerninflation bezahlen.
7. Sie fügte hinzu, dass im Warenkorb von Geringverdienern der Anteil der Lebensmittel deutlich über dem Durchschnitt liegt.
8. Herr Sipos schlug als Kompromiss eine Erhöhung um dreizehn Prozent und eine Einmalzahlung vor.
9. Nach Erikas Berechnungen würde dies zusammen mit der Einmalzahlung die Kaufkraft der Löhne in etwa erhalten.
10. Bei der Unterzeichnung der Vereinbarung räumten beide Seiten ein, dass der Streit ohne genaue Daten nur auf Emotionen beruht hätte.
4. Kurzgeschichte – Az árfolyam – Der Wechselkurs
1. Nagy Henrik egy győri autóipari beszállító beszerzési vezetője, és euróban vásárol alkatrészeket Németországból. – Henrik Nagy ist Einkaufsleiter eines Automobilzulieferers in Győr und kauft Teile in Euro aus Deutschland ein.
2. Egy reggeli megbeszélésen a pénzügyes kollégája, Lilla figyelmeztette, hogy a forint jelentősen gyengült az euróval szemben. – Bei einer morgendlichen Besprechung warnte ihn seine Kollegin aus der Finanzabteilung, Lilla, dass der Forint gegenüber dem Euro deutlich schwächer geworden sei.
3. „A jegybanki középárfolyam (Mittelkurs) egy hónap alatt három százalékkal romlott” – mondta. – „Der Mittelkurs der Notenbank hat sich innerhalb eines Monats um drei Prozent verschlechtert“, sagte sie.
4. Henrik kiszámolta, hogy egy félmillió eurós szállítmány így több millió forinttal drágább lesz. – Henrik rechnete aus, dass eine Lieferung über eine halbe Million Euro dadurch um mehrere Millionen Forint teurer wird.
5. Lilla azt javasolta, hogy a következő negyedévre kössenek határidős devizaügyletet (Devisentermingeschäft), hogy rögzítsék az árfolyamot. – Lilla schlug vor, für das nächste Quartal ein Devisentermingeschäft abzuschließen, um den Wechselkurs festzuschreiben.
6. Henrik megkérdezte, mi történik, ha a forint időközben erősödik. – Henrik fragte, was passiert, wenn der Forint inzwischen stärker wird.
7. „Akkor elveszítjük a kedvező árfolyam előnyét, de cserébe tervezhetőséget kapunk” – felelte Lilla. – „Dann verlieren wir den Vorteil des günstigen Kurses, bekommen dafür aber Planbarkeit“, antwortete Lilla.
8. Elmagyarázta, hogy az árfolyamkockázat (Wechselkursrisiko) fedezése (Absicherung) nem nyereségszerzésre, hanem a veszteség korlátozására szolgál. – Sie erklärte, dass die Absicherung des Wechselkursrisikos nicht der Gewinnerzielung, sondern der Begrenzung von Verlusten dient.
9. Henrik a döntést a vezérigazgató elé vitte, aki a fedezés mellett döntött. – Henrik legte die Entscheidung dem Generaldirektor vor, der sich für die Absicherung entschied.
10. Három hónappal később a forint tovább gyengült, és a cég jelentős összeget takarított meg Lilla előrelátásának köszönhetően. – Drei Monate später schwächte sich der Forint weiter ab, und die Firma sparte dank Lillas Weitsicht einen erheblichen Betrag.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Henrik egy győri autóipari beszállító beszerzési vezetője, és euróban vásárol alkatrészeket Németországból.
2. Egy reggeli megbeszélésen a pénzügyes kollégája, Lilla figyelmeztette, hogy a forint jelentősen gyengült az euróval szemben.
3. „A jegybanki középárfolyam (Mittelkurs) egy hónap alatt három százalékkal romlott” – mondta.
4. Henrik kiszámolta, hogy egy félmillió eurós szállítmány így több millió forinttal drágább lesz.
5. Lilla azt javasolta, hogy a következő negyedévre kössenek határidős devizaügyletet (Devisentermingeschäft), hogy rögzítsék az árfolyamot.
6. Henrik megkérdezte, mi történik, ha a forint időközben erősödik.
7. „Akkor elveszítjük a kedvező árfolyam előnyét, de cserébe tervezhetőséget kapunk” – felelte Lilla.
8. Elmagyarázta, hogy az árfolyamkockázat (Wechselkursrisiko) fedezése (Absicherung) nem nyereségszerzésre, hanem a veszteség korlátozására szolgál.
9. Henrik a döntést a vezérigazgató elé vitte, aki a fedezés mellett döntött.
10. Három hónappal később a forint tovább gyengült, és a cég jelentős összeget takarított meg Lilla előrelátásának köszönhetően.
(aufklappen)német
1. Henrik Nagy ist Einkaufsleiter eines Automobilzulieferers in Győr und kauft Teile in Euro aus Deutschland ein.
2. Bei einer morgendlichen Besprechung warnte ihn seine Kollegin aus der Finanzabteilung, Lilla, dass der Forint gegenüber dem Euro deutlich schwächer geworden sei.
3. „Der Mittelkurs der Notenbank hat sich innerhalb eines Monats um drei Prozent verschlechtert“, sagte sie.
4. Henrik rechnete aus, dass eine Lieferung über eine halbe Million Euro dadurch um mehrere Millionen Forint teurer wird.
5. Lilla schlug vor, für das nächste Quartal ein Devisentermingeschäft abzuschließen, um den Wechselkurs festzuschreiben.
6. Henrik fragte, was passiert, wenn der Forint inzwischen stärker wird.
7. „Dann verlieren wir den Vorteil des günstigen Kurses, bekommen dafür aber Planbarkeit“, antwortete Lilla.
8. Sie erklärte, dass die Absicherung des Wechselkursrisikos nicht der Gewinnerzielung, sondern der Begrenzung von Verlusten dient.
9. Henrik legte die Entscheidung dem Generaldirektor vor, der sich für die Absicherung entschied.
10. Drei Monate später schwächte sich der Forint weiter ab, und die Firma sparte dank Lillas Weitsicht einen erheblichen Betrag.
5. Kurzgeschichte – A teljes hiteldíj mutató – Der effektive Jahreszins
1. Egy fiatal házaspár, Péter és Zita lakáshitelt (Wohnungskredit) akart felvenni, és egy bankfiókban ültek a hiteltanácsadóval. – Ein junges Ehepaar, Péter und Zita, wollte einen Wohnungskredit aufnehmen und saß in einer Bankfiliale beim Kreditberater.
2. A tanácsadó egy négy egész kilenc tized százalékos ügyleti kamatot (Sollzins) említett, ami elsőre vonzónak tűnt. – Der Berater nannte einen Sollzins von vier Komma neun Prozent, was zunächst attraktiv wirkte.
3. Zita, aki könyvelőként dolgozott, megkérdezte: „És mennyi a THM, vagyis a teljes hiteldíj mutató (effektiver Jahreszins)?” – Zita, die als Buchhalterin arbeitete, fragte: „Und wie hoch ist der THM, also der effektive Jahreszins?“
4. A tanácsadó elismerte, hogy a kezelési költséggel, a biztosítással és a folyósítási díjjal (Auszahlungsgebühr) együtt a THM öt egész hat tized százalék. – Der Berater räumte ein, dass der effektive Jahreszins zusammen mit Verwaltungskosten, Versicherung und Auszahlungsgebühr fünf Komma sechs Prozent beträgt.
5. Zita elmagyarázta a férjének, hogy a különböző bankok ajánlatait csak a THM alapján lehet tisztességesen összehasonlítani. – Zita erklärte ihrem Mann, dass man die Angebote verschiedener Banken nur anhand des effektiven Jahreszinses fair vergleichen kann.
6. Ezután a kamatperiódusról (Zinsbindungsfrist) kérdeztek, mert nem akartak egy későbbi kamatemelés áldozatai lenni. – Danach fragten sie nach der Zinsbindungsfrist, weil sie nicht Opfer einer späteren Zinserhöhung werden wollten.
7. A tanácsadó egy tízéves fix kamatozású konstrukciót ajánlott, amelynek havi törlesztőrészlete (Monatsrate) száznegyvenkétezer forint lett volna. – Der Berater bot eine Konstruktion mit zehn Jahren Festzins an, deren Monatsrate hundertzweiundvierzigtausend Forint betragen hätte.
8. Péter kiszámolta, hogy ez a nettó családi jövedelmük (Haushaltsnettoeinkommen) harmincöt százaléka, ami még belefér a jövedelemarányos törlesztőrészlet-mutató (Schuldendienstquote) korlátjába. – Péter rechnete aus, dass dies fünfunddreißig Prozent ihres Haushaltsnettoeinkommens ausmacht, was noch in die Grenze der Schuldendienstquote passt.
9. Zita ennek ellenére kérte a törlesztési táblázatot (Tilgungsplan), hogy lássák, mennyi kamatot fizetnek összesen a futamidő (Laufzeit) alatt. – Zita bat dennoch um den Tilgungsplan, um zu sehen, wie viel Zinsen sie insgesamt über die Laufzeit zahlen.
10. Amikor meglátták a végösszeget, úgy döntöttek, hogy a megtakarításukból nagyobb önerőt (Eigenkapital) tesznek bele, hogy rövidebb legyen a hitel. – Als sie die Endsumme sahen, beschlossen sie, aus ihren Ersparnissen mehr Eigenkapital einzubringen, damit der Kredit kürzer wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal házaspár, Péter és Zita lakáshitelt (Wohnungskredit) akart felvenni, és egy bankfiókban ültek a hiteltanácsadóval.
2. A tanácsadó egy négy egész kilenc tized százalékos ügyleti kamatot (Sollzins) említett, ami elsőre vonzónak tűnt.
3. Zita, aki könyvelőként dolgozott, megkérdezte: „És mennyi a THM, vagyis a teljes hiteldíj mutató (effektiver Jahreszins)?”
4. A tanácsadó elismerte, hogy a kezelési költséggel, a biztosítással és a folyósítási díjjal (Auszahlungsgebühr) együtt a THM öt egész hat tized százalék.
5. Zita elmagyarázta a férjének, hogy a különböző bankok ajánlatait csak a THM alapján lehet tisztességesen összehasonlítani.
6. Ezután a kamatperiódusról (Zinsbindungsfrist) kérdeztek, mert nem akartak egy későbbi kamatemelés áldozatai lenni.
7. A tanácsadó egy tízéves fix kamatozású konstrukciót ajánlott, amelynek havi törlesztőrészlete (Monatsrate) száznegyvenkétezer forint lett volna.
8. Péter kiszámolta, hogy ez a nettó családi jövedelmük (Haushaltsnettoeinkommen) harmincöt százaléka, ami még belefér a jövedelemarányos törlesztőrészlet-mutató (Schuldendienstquote) korlátjába.
9. Zita ennek ellenére kérte a törlesztési táblázatot (Tilgungsplan), hogy lássák, mennyi kamatot fizetnek összesen a futamidő (Laufzeit) alatt.
10. Amikor meglátták a végösszeget, úgy döntöttek, hogy a megtakarításukból nagyobb önerőt (Eigenkapital) tesznek bele, hogy rövidebb legyen a hitel.
(aufklappen)német
1. Ein junges Ehepaar, Péter und Zita, wollte einen Wohnungskredit aufnehmen und saß in einer Bankfiliale beim Kreditberater.
2. Der Berater nannte einen Sollzins von vier Komma neun Prozent, was zunächst attraktiv wirkte.
3. Zita, die als Buchhalterin arbeitete, fragte: „Und wie hoch ist der THM, also der effektive Jahreszins?“
4. Der Berater räumte ein, dass der effektive Jahreszins zusammen mit Verwaltungskosten, Versicherung und Auszahlungsgebühr fünf Komma sechs Prozent beträgt.
5. Zita erklärte ihrem Mann, dass man die Angebote verschiedener Banken nur anhand des effektiven Jahreszinses fair vergleichen kann.
6. Danach fragten sie nach der Zinsbindungsfrist, weil sie nicht Opfer einer späteren Zinserhöhung werden wollten.
7. Der Berater bot eine Konstruktion mit zehn Jahren Festzins an, deren Monatsrate hundertzweiundvierzigtausend Forint betragen hätte.
8. Péter rechnete aus, dass dies fünfunddreißig Prozent ihres Haushaltsnettoeinkommens ausmacht, was noch in die Grenze der Schuldendienstquote passt.
9. Zita bat dennoch um den Tilgungsplan, um zu sehen, wie viel Zinsen sie insgesamt über die Laufzeit zahlen.
10. Als sie die Endsumme sahen, beschlossen sie, aus ihren Ersparnissen mehr Eigenkapital einzubringen, damit der Kredit kürzer wird.
6. Kurzgeschichte – Az ellenőrző számjegy – Die Prüfziffer
1. Egy budapesti bank ügyfélszolgálatán Szűcs Gábor egy dühös ügyféllel beszélt telefonon. – Beim Kundenservice einer Budapester Bank sprach Gábor Szűcs am Telefon mit einem verärgerten Kunden.
2. „Háromszor próbáltam utalni, de a rendszer mindig elutasítja a számlaszámot!” – panaszkodott az ügyfél. – „Ich habe dreimal versucht zu überweisen, aber das System lehnt die Kontonummer immer ab!“, beschwerte sich der Kunde.
3. Gábor megkérte, hogy olvassa fel lassan a huszonnégy jegyű bankszámlaszámot (Kontonummer). – Gábor bat ihn, die vierundzwanzigstellige Kontonummer langsam vorzulesen.
4. Elmagyarázta, hogy a magyar számlaszám három nyolcjegyű blokkból áll, és az első blokk utolsó jegye, valamint a teljes szám utolsó jegye ellenőrző számjegy (Prüfziffer). – Er erklärte, dass die ungarische Kontonummer aus drei achtstelligen Blöcken besteht und die letzte Ziffer des ersten Blocks sowie die letzte Ziffer der gesamten Nummer Prüfziffern sind.
5. „Az ellenőrző számjegyet egy algoritmus (Algorithmus) számolja ki a többi jegyből, így a legtöbb elírás azonnal kiderül” – tette hozzá. – „Die Prüfziffer wird von einem Algorithmus aus den übrigen Ziffern berechnet, sodass die meisten Tippfehler sofort auffallen“, fügte er hinzu.
6. Kiderült, hogy az ügyfél a második blokkban felcserélt két számjegyet, ezt a hibát nevezik számcserének (Zahlendreher). – Es stellte sich heraus, dass der Kunde im zweiten Block zwei Ziffern vertauscht hatte; diesen Fehler nennt man Zahlendreher.
7. Gábor elmondta azt is, hogy nemzetközi utalásnál az IBAN (internationale Bankkontonummer) használatos, amely Magyarországon huszonnyolc karakterből áll. – Gábor erklärte auch, dass bei internationalen Überweisungen die IBAN verwendet wird, die in Ungarn aus achtundzwanzig Zeichen besteht.
8. Az IBAN a HU országkóddal (Ländercode) és két saját ellenőrző számjeggyel kezdődik, amelyek az egész számot védik. – Die IBAN beginnt mit dem Ländercode HU und zwei eigenen Prüfziffern, die die gesamte Nummer schützen.
9. Az ügyfél megnyugodott, és elismerte, hogy jobb, ha a rendszer elutasít egy hibás számot, mintha a pénz rossz helyre menne. – Der Kunde beruhigte sich und räumte ein, dass es besser ist, wenn das System eine fehlerhafte Nummer ablehnt, als wenn das Geld an die falsche Stelle geht.
10. A beszélgetés végén Gábor bejegyezte az esetet az ügyfélkezelő rendszerbe (Kundenverwaltungssystem), és lezárta a bejelentést. – Am Ende des Gesprächs trug Gábor den Fall in das Kundenverwaltungssystem ein und schloss die Meldung.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti bank ügyfélszolgálatán Szűcs Gábor egy dühös ügyféllel beszélt telefonon.
2. „Háromszor próbáltam utalni, de a rendszer mindig elutasítja a számlaszámot!” – panaszkodott az ügyfél.
3. Gábor megkérte, hogy olvassa fel lassan a huszonnégy jegyű bankszámlaszámot (Kontonummer).
4. Elmagyarázta, hogy a magyar számlaszám három nyolcjegyű blokkból áll, és az első blokk utolsó jegye, valamint a teljes szám utolsó jegye ellenőrző számjegy (Prüfziffer).
5. „Az ellenőrző számjegyet egy algoritmus (Algorithmus) számolja ki a többi jegyből, így a legtöbb elírás azonnal kiderül” – tette hozzá.
6. Kiderült, hogy az ügyfél a második blokkban felcserélt két számjegyet, ezt a hibát nevezik számcserének (Zahlendreher).
7. Gábor elmondta azt is, hogy nemzetközi utalásnál az IBAN (internationale Bankkontonummer) használatos, amely Magyarországon huszonnyolc karakterből áll.
8. Az IBAN a HU országkóddal (Ländercode) és két saját ellenőrző számjeggyel kezdődik, amelyek az egész számot védik.
9. Az ügyfél megnyugodott, és elismerte, hogy jobb, ha a rendszer elutasít egy hibás számot, mintha a pénz rossz helyre menne.
10. A beszélgetés végén Gábor bejegyezte az esetet az ügyfélkezelő rendszerbe (Kundenverwaltungssystem), és lezárta a bejelentést.
(aufklappen)német
1. Beim Kundenservice einer Budapester Bank sprach Gábor Szűcs am Telefon mit einem verärgerten Kunden.
2. „Ich habe dreimal versucht zu überweisen, aber das System lehnt die Kontonummer immer ab!“, beschwerte sich der Kunde.
3. Gábor bat ihn, die vierundzwanzigstellige Kontonummer langsam vorzulesen.
4. Er erklärte, dass die ungarische Kontonummer aus drei achtstelligen Blöcken besteht und die letzte Ziffer des ersten Blocks sowie die letzte Ziffer der gesamten Nummer Prüfziffern sind.
5. „Die Prüfziffer wird von einem Algorithmus aus den übrigen Ziffern berechnet, sodass die meisten Tippfehler sofort auffallen“, fügte er hinzu.
6. Es stellte sich heraus, dass der Kunde im zweiten Block zwei Ziffern vertauscht hatte; diesen Fehler nennt man Zahlendreher.
7. Gábor erklärte auch, dass bei internationalen Überweisungen die IBAN verwendet wird, die in Ungarn aus achtundzwanzig Zeichen besteht.
8. Die IBAN beginnt mit dem Ländercode HU und zwei eigenen Prüfziffern, die die gesamte Nummer schützen.
9. Der Kunde beruhigte sich und räumte ein, dass es besser ist, wenn das System eine fehlerhafte Nummer ablehnt, als wenn das Geld an die falsche Stelle geht.
10. Am Ende des Gesprächs trug Gábor den Fall in das Kundenverwaltungssystem ein und schloss die Meldung.
7. Kurzgeschichte – A terv-tény eltérés – Die Plan-Ist-Abweichung
1. Egy debreceni gyógyszergyárban Balogh Krisztián kontroller az éves költségvetés (Jahresbudget) teljesülését elemezte. – In einer Pharmafabrik in Debrecen analysierte Controller Krisztián Balogh die Erfüllung des Jahresbudgets.
2. A kutatási részleg kiadásai tizennyolc százalékkal meghaladták a tervezett összeget. – Die Ausgaben der Forschungsabteilung überstiegen den geplanten Betrag um achtzehn Prozent.
3. Krisztián behívta a részleg vezetőjét, Dr. Simon Évát, hogy közösen elemezzék a terv-tény eltérést (Plan-Ist-Abweichung). – Krisztián bat die Abteilungsleiterin Dr. Éva Simon zu sich, um gemeinsam die Plan-Ist-Abweichung zu analysieren.
4. „Az eltérés kétharmada árhatásból (Preiseffekt) adódik, mert a vegyszerek drágultak” – kezdte Krisztián. – „Zwei Drittel der Abweichung ergeben sich aus dem Preiseffekt, weil die Chemikalien teurer geworden sind“, begann Krisztián.
5. „A maradék egyharmad mennyiségi hatás (Mengeneffekt), vagyis több kísérletet végeztek, mint tervezték.” – „Das übrige Drittel ist ein Mengeneffekt, das heißt, Sie haben mehr Versuche durchgeführt als geplant.“
6. Éva elmagyarázta, hogy egy ígéretes hatóanyag miatt döntöttek a többletkísérletek mellett. – Éva erklärte, dass sie sich wegen eines vielversprechenden Wirkstoffs für die zusätzlichen Versuche entschieden hatten.
7. Krisztián megértette az okot, de jelezte, hogy az ilyen döntéseket előre egyeztetni kellene a pénzügyi osztállyal. – Krisztián verstand den Grund, wies aber darauf hin, dass solche Entscheidungen vorher mit der Finanzabteilung abgestimmt werden sollten.
8. Azt javasolta, hogy a jövőben egy tartalékkeretet (Reservebudget) képezzenek a váratlan kutatási lehetőségekre. – Er schlug vor, künftig ein Reservebudget für unerwartete Forschungsmöglichkeiten zu bilden.
9. Éva egyetértett, és hozzátette, hogy a kutatásban a pontos előrejelzés (Prognose) természeténél fogva nehezebb, mint a termelésben. – Éva stimmte zu und fügte hinzu, dass eine genaue Prognose in der Forschung naturgemäß schwieriger ist als in der Produktion.
10. A vezetőségnek írt jelentésben Krisztián ezért nemcsak a számokat, hanem a mögöttük álló szakmai döntéseket is bemutatta. – In dem Bericht an die Geschäftsführung stellte Krisztián deshalb nicht nur die Zahlen, sondern auch die dahinterstehenden fachlichen Entscheidungen dar.
(aufklappen)magyarul
1. Egy debreceni gyógyszergyárban Balogh Krisztián kontroller az éves költségvetés (Jahresbudget) teljesülését elemezte.
2. A kutatási részleg kiadásai tizennyolc százalékkal meghaladták a tervezett összeget.
3. Krisztián behívta a részleg vezetőjét, Dr. Simon Évát, hogy közösen elemezzék a terv-tény eltérést (Plan-Ist-Abweichung).
4. „Az eltérés kétharmada árhatásból (Preiseffekt) adódik, mert a vegyszerek drágultak” – kezdte Krisztián.
5. „A maradék egyharmad mennyiségi hatás (Mengeneffekt), vagyis több kísérletet végeztek, mint tervezték.”
6. Éva elmagyarázta, hogy egy ígéretes hatóanyag miatt döntöttek a többletkísérletek mellett.
7. Krisztián megértette az okot, de jelezte, hogy az ilyen döntéseket előre egyeztetni kellene a pénzügyi osztállyal.
8. Azt javasolta, hogy a jövőben egy tartalékkeretet (Reservebudget) képezzenek a váratlan kutatási lehetőségekre.
9. Éva egyetértett, és hozzátette, hogy a kutatásban a pontos előrejelzés (Prognose) természeténél fogva nehezebb, mint a termelésben.
10. A vezetőségnek írt jelentésben Krisztián ezért nemcsak a számokat, hanem a mögöttük álló szakmai döntéseket is bemutatta.
(aufklappen)német
1. In einer Pharmafabrik in Debrecen analysierte Controller Krisztián Balogh die Erfüllung des Jahresbudgets.
2. Die Ausgaben der Forschungsabteilung überstiegen den geplanten Betrag um achtzehn Prozent.
3. Krisztián bat die Abteilungsleiterin Dr. Éva Simon zu sich, um gemeinsam die Plan-Ist-Abweichung zu analysieren.
4. „Zwei Drittel der Abweichung ergeben sich aus dem Preiseffekt, weil die Chemikalien teurer geworden sind“, begann Krisztián.
5. „Das übrige Drittel ist ein Mengeneffekt, das heißt, Sie haben mehr Versuche durchgeführt als geplant.“
6. Éva erklärte, dass sie sich wegen eines vielversprechenden Wirkstoffs für die zusätzlichen Versuche entschieden hatten.
7. Krisztián verstand den Grund, wies aber darauf hin, dass solche Entscheidungen vorher mit der Finanzabteilung abgestimmt werden sollten.
8. Er schlug vor, künftig ein Reservebudget für unerwartete Forschungsmöglichkeiten zu bilden.
9. Éva stimmte zu und fügte hinzu, dass eine genaue Prognose in der Forschung naturgemäß schwieriger ist als in der Produktion.
10. In dem Bericht an die Geschäftsführung stellte Krisztián deshalb nicht nur die Zahlen, sondern auch die dahinterstehenden fachlichen Entscheidungen dar.
8. Kurzgeschichte – A szezonálisan kiigazított adatok – Saisonbereinigte Daten
1. Egy gazdasági hírműsorban Fazekas Nóra, a KSH elemzője magyarázta el a legfrissebb munkaerőpiaci adatokat. – In einer Wirtschaftssendung erklärte Nóra Fazekas, Analystin des Zentralen Statistikamtes, die neuesten Arbeitsmarktdaten.
2. A műsorvezető riadtan kérdezte, miért nőtt januárban ennyire a munkanélküliség (Arbeitslosigkeit). – Der Moderator fragte erschrocken, warum die Arbeitslosigkeit im Januar so stark gestiegen sei.
3. Nóra elmagyarázta, hogy télen az építőiparban és a mezőgazdaságban minden évben kevesebb a munka. – Nóra erklärte, dass es im Winter im Baugewerbe und in der Landwirtschaft jedes Jahr weniger Arbeit gibt.
4. „Ezért a nyers adatok (Rohdaten) helyett érdemes a szezonálisan kiigazított (saisonbereinigt) adatokat nézni” – mondta. – „Deshalb sollte man statt der Rohdaten lieber die saisonbereinigten Daten betrachten“, sagte sie.
5. A kiigazított idősor (Zeitreihe) szerint a munkanélküliségi ráta (Arbeitslosenquote) valójában változatlan maradt. – Laut der bereinigten Zeitreihe ist die Arbeitslosenquote in Wirklichkeit unverändert geblieben.
6. A műsorvezető megkérdezte, nem lehet-e ezzel a módszerrel szépíteni a számokat. – Der Moderator fragte, ob man mit dieser Methode die Zahlen nicht schönen könne.
7. Nóra elmondta, hogy a kiigazítás módszertana (Methodik) nyilvános, és nemzetközi szabványok szerint, az Eurostattal összehangoltan történik. – Nóra erklärte, dass die Methodik der Bereinigung öffentlich ist und nach internationalen Standards in Abstimmung mit Eurostat erfolgt.
8. Hozzátette, hogy a hivatal mindig közli a nyers adatokat is, hogy bárki ellenőrizhesse a számításokat. – Sie fügte hinzu, dass das Amt immer auch die Rohdaten veröffentlicht, damit jeder die Berechnungen überprüfen kann.
9. Azt is megemlítette, hogy a havi adatok gyakran előzetesek (vorläufig), és később felülvizsgálatra (Revision) kerülhetnek. – Sie erwähnte auch, dass Monatsdaten oft vorläufig sind und später revidiert werden können.
10. A műsor végén a műsorvezető megköszönte, hogy egy száraz statisztikát ilyen érthetően tudott elmagyarázni. – Am Ende der Sendung bedankte sich der Moderator dafür, dass sie eine trockene Statistik so verständlich erklären konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy gazdasági hírműsorban Fazekas Nóra, a KSH elemzője magyarázta el a legfrissebb munkaerőpiaci adatokat.
2. A műsorvezető riadtan kérdezte, miért nőtt januárban ennyire a munkanélküliség (Arbeitslosigkeit).
3. Nóra elmagyarázta, hogy télen az építőiparban és a mezőgazdaságban minden évben kevesebb a munka.
4. „Ezért a nyers adatok (Rohdaten) helyett érdemes a szezonálisan kiigazított (saisonbereinigt) adatokat nézni” – mondta.
5. A kiigazított idősor (Zeitreihe) szerint a munkanélküliségi ráta (Arbeitslosenquote) valójában változatlan maradt.
6. A műsorvezető megkérdezte, nem lehet-e ezzel a módszerrel szépíteni a számokat.
7. Nóra elmondta, hogy a kiigazítás módszertana (Methodik) nyilvános, és nemzetközi szabványok szerint, az Eurostattal összehangoltan történik.
8. Hozzátette, hogy a hivatal mindig közli a nyers adatokat is, hogy bárki ellenőrizhesse a számításokat.
9. Azt is megemlítette, hogy a havi adatok gyakran előzetesek (vorläufig), és később felülvizsgálatra (Revision) kerülhetnek.
10. A műsor végén a műsorvezető megköszönte, hogy egy száraz statisztikát ilyen érthetően tudott elmagyarázni.
(aufklappen)német
1. In einer Wirtschaftssendung erklärte Nóra Fazekas, Analystin des Zentralen Statistikamtes, die neuesten Arbeitsmarktdaten.
2. Der Moderator fragte erschrocken, warum die Arbeitslosigkeit im Januar so stark gestiegen sei.
3. Nóra erklärte, dass es im Winter im Baugewerbe und in der Landwirtschaft jedes Jahr weniger Arbeit gibt.
4. „Deshalb sollte man statt der Rohdaten lieber die saisonbereinigten Daten betrachten“, sagte sie.
5. Laut der bereinigten Zeitreihe ist die Arbeitslosenquote in Wirklichkeit unverändert geblieben.
6. Der Moderator fragte, ob man mit dieser Methode die Zahlen nicht schönen könne.
7. Nóra erklärte, dass die Methodik der Bereinigung öffentlich ist und nach internationalen Standards in Abstimmung mit Eurostat erfolgt.
8. Sie fügte hinzu, dass das Amt immer auch die Rohdaten veröffentlicht, damit jeder die Berechnungen überprüfen kann.
9. Sie erwähnte auch, dass Monatsdaten oft vorläufig sind und später revidiert werden können.
10. Am Ende der Sendung bedankte sich der Moderator dafür, dass sie eine trockene Statistik so verständlich erklären konnte.
9. Kurzgeschichte – A kerekítési különbözet – Die Rundungsdifferenz
1. Egy könyvvizsgáló (Wirtschaftsprüfer) cégnél Lakatos Bence első önálló megbízását kapta egy szegedi kereskedelmi vállalatnál. – Bei einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft erhielt Bence Lakatos seinen ersten eigenständigen Auftrag bei einem Handelsunternehmen in Szeged.
2. A mérlegben (Bilanz) egy ezerforintos eltérést talált az összesített és a részletes kimutatások között. – In der Bilanz fand er eine Abweichung von tausend Forint zwischen den zusammengefassten und den detaillierten Aufstellungen.
3. Mentorának, Halász Juditnak aggódva jelezte, hogy talán könyvelési hibára (Buchungsfehler) bukkant. – Er meldete seiner Mentorin Judit Halász besorgt, dass er vielleicht auf einen Buchungsfehler gestoßen sei.
4. Judit megnézte a kimutatást, és megállapította, hogy az adatokat ezer forintra kerekítve (auf Tausend gerundet) közölték. – Judit sah sich die Aufstellung an und stellte fest, dass die Daten auf tausend Forint gerundet angegeben worden waren.
5. „Ha sok tételt külön-külön kerekítenek, az összegük eltérhet a kerekített végösszegtől” – magyarázta. – „Wenn viele Posten einzeln gerundet werden, kann ihre Summe von der gerundeten Endsumme abweichen“, erklärte sie.
6. Ezt kerekítési különbözetnek (Rundungsdifferenz) nevezik, és a jelentésekben általában lábjegyzetben (Fußnote) jelzik. – Dies nennt man Rundungsdifferenz, und in den Berichten wird sie üblicherweise in einer Fußnote vermerkt.
7. Judit hozzátette, hogy a lényegességi küszöb (Wesentlichkeitsgrenze) alatti eltéréseket nem kell részletesen vizsgálni. – Judit fügte hinzu, dass Abweichungen unterhalb der Wesentlichkeitsgrenze nicht im Detail untersucht werden müssen.
8. Megemlítette azt is, hogy Magyarországon a készpénzes fizetésnél (Barzahlung) a végösszeget öt forintra kerekítik, mióta 2008-ban kivonták az egy- és kétforintos érméket. – Sie erwähnte auch, dass in Ungarn bei Barzahlung der Endbetrag auf fünf Forint gerundet wird, seit 2008 die Ein- und Zweiforintmünzen aus dem Verkehr gezogen wurden.
9. Bence megkönnyebbült, de Judit megdicsérte az alaposságáért, mert egy jó könyvvizsgáló minden eltérést észrevesz. – Bence war erleichtert, aber Judit lobte ihn für seine Gründlichkeit, denn ein guter Prüfer bemerkt jede Abweichung.
10. „A lényeg az, hogy tudd megkülönböztetni a technikai eltérést a valódi problémától” – mondta búcsúzóul. – „Die Hauptsache ist, dass du eine technische Abweichung von einem echten Problem unterscheiden kannst“, sagte sie zum Abschied.
(aufklappen)magyarul
1. Egy könyvvizsgáló (Wirtschaftsprüfer) cégnél Lakatos Bence első önálló megbízását kapta egy szegedi kereskedelmi vállalatnál.
2. A mérlegben (Bilanz) egy ezerforintos eltérést talált az összesített és a részletes kimutatások között.
3. Mentorának, Halász Juditnak aggódva jelezte, hogy talán könyvelési hibára (Buchungsfehler) bukkant.
4. Judit megnézte a kimutatást, és megállapította, hogy az adatokat ezer forintra kerekítve (auf Tausend gerundet) közölték.
5. „Ha sok tételt külön-külön kerekítenek, az összegük eltérhet a kerekített végösszegtől” – magyarázta.
6. Ezt kerekítési különbözetnek (Rundungsdifferenz) nevezik, és a jelentésekben általában lábjegyzetben (Fußnote) jelzik.
7. Judit hozzátette, hogy a lényegességi küszöb (Wesentlichkeitsgrenze) alatti eltéréseket nem kell részletesen vizsgálni.
8. Megemlítette azt is, hogy Magyarországon a készpénzes fizetésnél (Barzahlung) a végösszeget öt forintra kerekítik, mióta 2008-ban kivonták az egy- és kétforintos érméket.
9. Bence megkönnyebbült, de Judit megdicsérte az alaposságáért, mert egy jó könyvvizsgáló minden eltérést észrevesz.
10. „A lényeg az, hogy tudd megkülönböztetni a technikai eltérést a valódi problémától” – mondta búcsúzóul.
(aufklappen)német
1. Bei einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft erhielt Bence Lakatos seinen ersten eigenständigen Auftrag bei einem Handelsunternehmen in Szeged.
2. In der Bilanz fand er eine Abweichung von tausend Forint zwischen den zusammengefassten und den detaillierten Aufstellungen.
3. Er meldete seiner Mentorin Judit Halász besorgt, dass er vielleicht auf einen Buchungsfehler gestoßen sei.
4. Judit sah sich die Aufstellung an und stellte fest, dass die Daten auf tausend Forint gerundet angegeben worden waren.
5. „Wenn viele Posten einzeln gerundet werden, kann ihre Summe von der gerundeten Endsumme abweichen“, erklärte sie.
6. Dies nennt man Rundungsdifferenz, und in den Berichten wird sie üblicherweise in einer Fußnote vermerkt.
7. Judit fügte hinzu, dass Abweichungen unterhalb der Wesentlichkeitsgrenze nicht im Detail untersucht werden müssen.
8. Sie erwähnte auch, dass in Ungarn bei Barzahlung der Endbetrag auf fünf Forint gerundet wird, seit 2008 die Ein- und Zweiforintmünzen aus dem Verkehr gezogen wurden.
9. Bence war erleichtert, aber Judit lobte ihn für seine Gründlichkeit, denn ein guter Prüfer bemerkt jede Abweichung.
10. „Die Hauptsache ist, dass du eine technische Abweichung von einem echten Problem unterscheiden kannst“, sagte sie zum Abschied.
10. Kurzgeschichte – Számok prezentálása – Die Präsentation von Zahlen
1. Egy nemzetközi konferencia előtt Rácz Dániel a prezentációját gyakorolta a kolléganőjével, Emesével. – Vor einer internationalen Konferenz übte Dániel Rácz seine Präsentation mit seiner Kollegin Emese.
2. Az első diáján tizenkét oszlopos táblázat szerepelt, tele tizedesjegyekkel (Nachkommastellen). – Auf seiner ersten Folie stand eine Tabelle mit zwölf Spalten voller Nachkommastellen.
3. Emese azt tanácsolta, hogy diánként legfeljebb egy fő üzenetet (Kernaussage) emeljen ki. – Emese riet ihm, pro Folie höchstens eine Kernaussage hervorzuheben.
4. „A közönség nem fogja megjegyezni, hogy a növekedés négy egész harmincnyolc század százalék, de azt igen, hogy körülbelül négy százalék” – mondta. – „Das Publikum wird sich nicht merken, dass das Wachstum vier Komma achtunddreißig Prozent beträgt, aber sehr wohl, dass es etwa vier Prozent sind“, sagte sie.
5. Javasolta, hogy a nagy számokat viszonyítsa valami kézzelfoghatóhoz, például hogy egymilliárd forint hány családi ház árának felel meg. – Sie schlug vor, große Zahlen mit etwas Greifbarem zu vergleichen, zum Beispiel, wie vielen Einfamilienhäusern eine Milliarde Forint entspricht.
6. Dániel azt is megtanulta, hogy a német és a magyar közönségnek tizedesvesszővel, az angolnak viszont tizedesponttal (Dezimalpunkt) kell írni a számokat. – Dániel lernte auch, dass man die Zahlen für deutsches und ungarisches Publikum mit Dezimalkomma, für englischsprachiges hingegen mit Dezimalpunkt schreiben muss.
7. Emese figyelmeztette, hogy az angol „billion” nem a magyar billiónak (Billion), hanem a milliárdnak (Milliarde) felel meg. – Emese warnte ihn, dass das englische „billion“ nicht der ungarischen Billion, sondern der Milliarde entspricht.
8. Végül a táblázat helyett egy egyszerű vonaldiagramot (Liniendiagramm) készített, egyetlen kiemelt adatponttal. – Schließlich erstellte er statt der Tabelle ein einfaches Liniendiagramm mit einem einzigen hervorgehobenen Datenpunkt.
9. A konferencián több résztvevő is odament hozzá, hogy megdicsérje az érthető és mégis szakszerű előadást. – Auf der Konferenz kamen mehrere Teilnehmer zu ihm, um den verständlichen und dennoch fachkundigen Vortrag zu loben.
10. Dániel azóta azt vallja, hogy a számokkal való meggyőzés művészete nem a mennyiségben, hanem a világosságban rejlik. – Dániel vertritt seitdem die Ansicht, dass die Kunst, mit Zahlen zu überzeugen, nicht in der Menge, sondern in der Klarheit liegt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nemzetközi konferencia előtt Rácz Dániel a prezentációját gyakorolta a kolléganőjével, Emesével.
2. Az első diáján tizenkét oszlopos táblázat szerepelt, tele tizedesjegyekkel (Nachkommastellen).
3. Emese azt tanácsolta, hogy diánként legfeljebb egy fő üzenetet (Kernaussage) emeljen ki.
4. „A közönség nem fogja megjegyezni, hogy a növekedés négy egész harmincnyolc század százalék, de azt igen, hogy körülbelül négy százalék” – mondta.
5. Javasolta, hogy a nagy számokat viszonyítsa valami kézzelfoghatóhoz, például hogy egymilliárd forint hány családi ház árának felel meg.
6. Dániel azt is megtanulta, hogy a német és a magyar közönségnek tizedesvesszővel, az angolnak viszont tizedesponttal (Dezimalpunkt) kell írni a számokat.
7. Emese figyelmeztette, hogy az angol „billion” nem a magyar billiónak (Billion), hanem a milliárdnak (Milliarde) felel meg.
8. Végül a táblázat helyett egy egyszerű vonaldiagramot (Liniendiagramm) készített, egyetlen kiemelt adatponttal.
9. A konferencián több résztvevő is odament hozzá, hogy megdicsérje az érthető és mégis szakszerű előadást.
10. Dániel azóta azt vallja, hogy a számokkal való meggyőzés művészete nem a mennyiségben, hanem a világosságban rejlik.
(aufklappen)német
1. Vor einer internationalen Konferenz übte Dániel Rácz seine Präsentation mit seiner Kollegin Emese.
2. Auf seiner ersten Folie stand eine Tabelle mit zwölf Spalten voller Nachkommastellen.
3. Emese riet ihm, pro Folie höchstens eine Kernaussage hervorzuheben.
4. „Das Publikum wird sich nicht merken, dass das Wachstum vier Komma achtunddreißig Prozent beträgt, aber sehr wohl, dass es etwa vier Prozent sind“, sagte sie.
5. Sie schlug vor, große Zahlen mit etwas Greifbarem zu vergleichen, zum Beispiel, wie vielen Einfamilienhäusern eine Milliarde Forint entspricht.
6. Dániel lernte auch, dass man die Zahlen für deutsches und ungarisches Publikum mit Dezimalkomma, für englischsprachiges hingegen mit Dezimalpunkt schreiben muss.
7. Emese warnte ihn, dass das englische „billion“ nicht der ungarischen Billion, sondern der Milliarde entspricht.
8. Schließlich erstellte er statt der Tabelle ein einfaches Liniendiagramm mit einem einzigen hervorgehobenen Datenpunkt.
9. Auf der Konferenz kamen mehrere Teilnehmer zu ihm, um den verständlichen und dennoch fachkundigen Vortrag zu loben.
10. Dániel vertritt seitdem die Ansicht, dass die Kunst, mit Zahlen zu überzeugen, nicht in der Menge, sondern in der Klarheit liegt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.