121 thema 3

1. Lili ötéves, és még karúszóval jár a vízbe.

2. Ma azt mondta, hogy már nagy lány, és nem kell neki karúszó.

3. Apa a kezét fogta, és együtt mentek a sekély vízbe.

4. Lili néhány tempót egyedül is megtett.

5. Utána büszkén mesélte mindenkinek, hogy tud úszni.

1. Lili ötéves, és még karúszóval jár a vízbe. – Lili ist fünf und geht noch mit Schwimmflügeln ins Wasser.

2. Ma azt mondta, hogy már nagy lány, és nem kell neki karúszó. – Heute sagte sie, sie sei schon ein großes Mädchen und brauche keine Schwimmflügel.

3. Apa a kezét fogta, és együtt mentek a sekély vízbe. – Papa hielt ihre Hand, und sie gingen zusammen ins flache Wasser.

4. Lili néhány tempót egyedül is megtett. – Lili machte ein paar Schwimmzüge sogar allein.

5. Utána büszkén mesélte mindenkinek, hogy tud úszni. – Danach erzählte sie allen stolz, dass sie schwimmen kann.

1. A nagy csúszdánál mindig hosszú a sor.

2. Márk és Gergő tíz percet vártak a lépcsőn.

3. Közben a kövek forrók voltak a talpuk alatt.

4. Végre ők következtek, és egymás után lecsúsztak.

5. Lent nagyot csobbantak, és azonnal visszaszaladtak a sor végére.

1. A nagy csúszdánál mindig hosszú a sor. – An der großen Rutsche ist die Schlange immer lang.

2. Márk és Gergő tíz percet vártak a lépcsőn. – Márk und Gergő haben zehn Minuten auf der Treppe gewartet.

3. Közben a kövek forrók voltak a talpuk alatt. – Dabei waren die Steine unter ihren Fußsohlen heiß.

4. Végre ők következtek, és egymás után lecsúsztak. – Endlich waren sie dran und rutschten nacheinander hinunter.

5. Lent nagyot csobbantak, és azonnal visszaszaladtak a sor végére. – Unten platschten sie ordentlich und rannten sofort zurück ans Ende der Schlange.

1. Nagymama nem szeret úszni, de imádja a termálmedencét.

2. Ott a víz harmincnégy fokos, mint egy meleg fürdő.

3. A barátnőivel ül a medence szélén és beszélget.

4. Azt mondja, a meleg víz jót tesz a térdének.

5. Egy óra után mindig jókedvűen jön ki a vízből.

1. Nagymama nem szeret úszni, de imádja a termálmedencét. – Oma schwimmt nicht gern, aber sie liebt das Thermalbecken.

2. Ott a víz harmincnégy fokos, mint egy meleg fürdő. – Dort ist das Wasser vierunddreißig Grad warm, wie ein warmes Bad.

3. A barátnőivel ül a medence szélén és beszélget. – Sie sitzt mit ihren Freundinnen am Beckenrand und unterhält sich.

4. Azt mondja, a meleg víz jót tesz a térdének. – Sie sagt, das warme Wasser tut ihrem Knie gut.

5. Egy óra után mindig jókedvűen jön ki a vízből. – Nach einer Stunde kommt sie immer gut gelaunt aus dem Wasser.

1. A nagy medencében kötelező az úszósapka.

2. Zsófi nem hozott magával sapkát.

3. Az úszómester udvariasan kiküldte a vízből.

4. Egy kedves néni kölcsönadott neki egy virágos sapkát.

5. Zsófi kicsit nevetségesnek érezte magát, de boldogan úszott tovább.

1. A nagy medencében kötelező az úszósapka. – Im großen Becken ist die Badekappe Pflicht.

2. Zsófi nem hozott magával sapkát. – Zsófi hat keine Kappe mitgebracht.

3. Az úszómester udvariasan kiküldte a vízből. – Der Bademeister schickte sie höflich aus dem Wasser.

4. Egy kedves néni kölcsönadott neki egy virágos sapkát. – Eine nette Frau lieh ihr eine geblümte Kappe.

5. Zsófi kicsit nevetségesnek érezte magát, de boldogan úszott tovább. – Zsófi kam sich ein bisschen lächerlich vor, schwamm aber fröhlich weiter.

1. A strandon a lángos a legfontosabb ebéd.

2. Apa mindig sajtos-tejfölöst kér, fokhagymával.

3. Anya szerint ez nem egészséges, de ő is eszik belőle.

4. A pokrócon ülve, kézzel esszük a forró lángost.

5. Utána egy órát várunk, mielőtt újra a vízbe megyünk.

1. A strandon a lángos a legfontosabb ebéd. – Im Freibad ist Lángos das wichtigste Mittagessen.

2. Apa mindig sajtos-tejfölöst kér, fokhagymával. – Papa bestellt immer einen mit Käse und saurer Sahne, mit Knoblauch.

3. Anya szerint ez nem egészséges, de ő is eszik belőle. – Mama meint, das sei nicht gesund, aber sie isst auch davon.

4. A pokrócon ülve, kézzel esszük a forró lángost. – Auf der Decke sitzend essen wir den heißen Lángos mit den Händen.

5. Utána egy órát várunk, mielőtt újra a vízbe megyünk. – Danach warten wir eine Stunde, bevor wir wieder ins Wasser gehen.

1. Botond egész nyáron nézte a nagyobb fiúkat az ugródeszkán.

2. Ma végre ő is felállt a deszkára.

3. Lenézett a mély vízre, és megremegett a lába.

4. Aztán becsukta a szemét és ugrott.

5. Amikor feljött a víz alól, mindenki tapsolt neki.

1. Botond egész nyáron nézte a nagyobb fiúkat az ugródeszkán. – Botond hat den ganzen Sommer die größeren Jungen auf dem Sprungbrett beobachtet.

2. Ma végre ő is felállt a deszkára. – Heute stellte er sich endlich selbst auf das Brett.

3. Lenézett a mély vízre, és megremegett a lába. – Er schaute auf das tiefe Wasser hinunter, und seine Beine zitterten.

4. Aztán becsukta a szemét és ugrott. – Dann schloss er die Augen und sprang.

5. Amikor feljött a víz alól, mindenki tapsolt neki. – Als er wieder aus dem Wasser auftauchte, klatschten alle für ihn.

1. A strandra kutyát nem lehet bevinni.

2. Ezért Bodri, a szomszéd kutyája, a kerítésnél vár.

3. Minden gyereket megismer, aki kijön a kapun.

4. A gyerekek a lángos szélét adják neki.

5. Bodri így minden nap jól lakik a strand mellett.

1. A strandra kutyát nem lehet bevinni. – Hunde darf man nicht ins Freibad mitnehmen.

2. Ezért Bodri, a szomszéd kutyája, a kerítésnél vár. – Deshalb wartet Bodri, der Hund des Nachbarn, am Zaun.

3. Minden gyereket megismer, aki kijön a kapun. – Er erkennt jedes Kind, das aus dem Tor kommt.

4. A gyerekek a lángos szélét adják neki. – Die Kinder geben ihm den Rand vom Lángos.

5. Bodri így minden nap jól lakik a strand mellett. – So wird Bodri jeden Tag neben dem Freibad satt.

1. Anya napszemüvege beleesett a mély medencébe.

2. A szemüveg lassan lesüllyedt a medence aljára.

3. Bátyám feltette az úszószemüvegét, és lemerült érte.

4. Harmadszorra sikerült felhoznia.

5. Anya hálából vett neki egy jégkrémet.

1. Anya napszemüvege beleesett a mély medencébe. – Mamas Sonnenbrille ist ins tiefe Becken gefallen.

2. A szemüveg lassan lesüllyedt a medence aljára. – Die Brille sank langsam auf den Boden des Beckens.

3. Bátyám feltette az úszószemüvegét, és lemerült érte. – Mein Bruder setzte seine Schwimmbrille auf und tauchte danach.

4. Harmadszorra sikerült felhoznia. – Beim dritten Mal gelang es ihm, sie heraufzuholen.

5. Anya hálából vett neki egy jégkrémet. – Aus Dankbarkeit kaufte Mama ihm ein Eis am Stiel.

1. Emma egyedül ült a gyerekmedence szélén.

2. Egy másik kislány odajött hozzá egy labdával.

3. Megkérdezte, hogy akar-e vele játszani.

4. Egész délután együtt dobálták a labdát.

5. Kiderült, hogy ősszel ugyanabba az iskolába fognak járni.

1. Emma egyedül ült a gyerekmedence szélén. – Emma saß allein am Rand des Kinderbeckens.

2. Egy másik kislány odajött hozzá egy labdával. – Ein anderes kleines Mädchen kam mit einem Ball zu ihr.

3. Megkérdezte, hogy akar-e vele játszani. – Sie fragte, ob sie mit ihr spielen wolle.

4. Egész délután együtt dobálták a labdát. – Den ganzen Nachmittag warfen sie sich den Ball zu.

5. Kiderült, hogy ősszel ugyanabba az iskolába fognak járni. – Es stellte sich heraus, dass sie im Herbst in dieselbe Schule gehen werden.

1. Este hat óra után már csak kevesen voltak a strandon.

2. A nap lement a fák mögé, és a víz aranyszínű lett.

3. Apa és én még egyszer beúsztunk a medence közepére.

4. Csend volt, csak a madarakat lehetett hallani.

5. Ez volt a nap legszebb pillanata.

1. Este hat óra után már csak kevesen voltak a strandon. – Nach sechs Uhr abends waren nur noch wenige im Freibad.

2. A nap lement a fák mögé, és a víz aranyszínű lett. – Die Sonne ging hinter den Bäumen unter, und das Wasser wurde golden.

3. Apa és én még egyszer beúsztunk a medence közepére. – Papa und ich schwammen noch einmal in die Mitte des Beckens.

4. Csend volt, csak a madarakat lehetett hallani. – Es war still, man hörte nur die Vögel.

5. Ez volt a nap legszebb pillanata. – Das war der schönste Moment des Tages.