Thema 114 – Die Woche, der Tag, die Uhrzeit
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az atomóra – Die Atomuhr
1. Gergely, aki fizikatanár egy budapesti gimnáziumban, egy órát az atomóráról (Atomuhr) tartott. – Gergely, der Physiklehrer an einem Budapester Gymnasium ist, hielt eine Stunde über die Atomuhr.
2. Elmagyarázta, hogy az atomóra nem fogaskerekekkel, hanem atomok rezgésével méri az időt. – Er erklärte, dass die Atomuhr die Zeit nicht mit Zahnrädern, sondern mit den Schwingungen von Atomen misst.
3. A leggyakrabban használt atom a cézium, amelynek rezgése rendkívül állandó. – Das am häufigsten verwendete Atom ist Cäsium, dessen Schwingung außerordentlich konstant ist.
4. 1967 óta a másodperc (Sekunde) hivatalos meghatározása is a céziumatom rezgésén alapul. – Seit 1967 beruht auch die offizielle Definition der Sekunde auf der Schwingung des Cäsiumatoms.
5. Egy modern atomóra több millió év alatt sem tévedne egy másodpercet. – Eine moderne Atomuhr würde selbst in mehreren Millionen Jahren nicht um eine Sekunde abweichen.
6. Németországban a braunschweigi Fizikai-Műszaki Szövetségi Intézet (Physikalisch-Technische Bundesanstalt, PTB) felel a hivatalos időért. – In Deutschland ist die Physikalisch-Technische Bundesanstalt in Braunschweig für die amtliche Zeit zuständig.
7. Az idejelet egy hosszúhullámú adó, a DCF77 sugározza Frankfurt közeléből. – Das Zeitsignal wird von einem Langwellensender, dem DCF77, aus der Nähe von Frankfurt ausgestrahlt.
8. Ezt a jelet a rádióvezérelt órák (Funkuhren) Magyarországon is képesek venni. – Dieses Signal können Funkuhren auch in Ungarn empfangen.
9. A diákok meglepődtek, hogy a falon lógó olcsó órájuk valójában egy német atomórához igazodik. – Die Schüler waren überrascht, dass sich ihre billige Wanduhr in Wirklichkeit nach einer deutschen Atomuhr richtet.
(aufklappen)magyarul
1. Gergely, aki fizikatanár egy budapesti gimnáziumban, egy órát az atomóráról (Atomuhr) tartott.
2. Elmagyarázta, hogy az atomóra nem fogaskerekekkel, hanem atomok rezgésével méri az időt.
3. A leggyakrabban használt atom a cézium, amelynek rezgése rendkívül állandó.
4. 1967 óta a másodperc (Sekunde) hivatalos meghatározása is a céziumatom rezgésén alapul.
5. Egy modern atomóra több millió év alatt sem tévedne egy másodpercet.
6. Németországban a braunschweigi Fizikai-Műszaki Szövetségi Intézet (Physikalisch-Technische Bundesanstalt, PTB) felel a hivatalos időért.
7. Az idejelet egy hosszúhullámú adó, a DCF77 sugározza Frankfurt közeléből.
8. Ezt a jelet a rádióvezérelt órák (Funkuhren) Magyarországon is képesek venni.
9. A diákok meglepődtek, hogy a falon lógó olcsó órájuk valójában egy német atomórához igazodik.
(aufklappen)német
1. Gergely, der Physiklehrer an einem Budapester Gymnasium ist, hielt eine Stunde über die Atomuhr.
2. Er erklärte, dass die Atomuhr die Zeit nicht mit Zahnrädern, sondern mit den Schwingungen von Atomen misst.
3. Das am häufigsten verwendete Atom ist Cäsium, dessen Schwingung außerordentlich konstant ist.
4. Seit 1967 beruht auch die offizielle Definition der Sekunde auf der Schwingung des Cäsiumatoms.
5. Eine moderne Atomuhr würde selbst in mehreren Millionen Jahren nicht um eine Sekunde abweichen.
6. In Deutschland ist die Physikalisch-Technische Bundesanstalt in Braunschweig für die amtliche Zeit zuständig.
7. Das Zeitsignal wird von einem Langwellensender, dem DCF77, aus der Nähe von Frankfurt ausgestrahlt.
8. Dieses Signal können Funkuhren auch in Ungarn empfangen.
9. Die Schüler waren überrascht, dass sich ihre billige Wanduhr in Wirklichkeit nach einer deutschen Atomuhr richtet.
2. Kurzgeschichte – A koordinált világidő – Die koordinierte Weltzeit, UTC
1. Viktória légiforgalmi irányítóként dolgozik a ferihegyi repülőtéren. – Viktória arbeitet als Fluglotsin am Flughafen Ferihegy.
2. Munkája során soha nem a helyi időt, hanem a koordinált világidőt (koordinierte Weltzeit, UTC) használja. – Bei ihrer Arbeit verwendet sie nie die Ortszeit, sondern die koordinierte Weltzeit (UTC).
3. Az UTC a nemzetközi atomidőn (Internationale Atomzeit, TAI) alapul, de igazodik a Föld forgásához is. – Die UTC beruht auf der Internationalen Atomzeit (TAI), richtet sich aber auch nach der Erdrotation.
4. A légiközlekedésben azért fontos az egységes idő, hogy ne keletkezzenek félreértések az időzónák között. – Im Luftverkehr ist die einheitliche Zeit wichtig, damit keine Missverständnisse zwischen den Zeitzonen entstehen.
5. A pilóták ezt a „Zulu-időnek” (Zulu-Zeit) is nevezik. – Die Piloten nennen sie auch „Zulu-Zeit“.
6. Magyarország télen az UTC+1, nyáron az UTC+2 időzónába tartozik. – Ungarn gehört im Winter zur Zeitzone UTC+1, im Sommer zu UTC+2.
7. Viktória egyszer egy fiatal kollégájának magyarázta el, miért mutat az irányítótorony órája egy órával kevesebbet. – Viktória erklärte einmal einem jungen Kollegen, warum die Uhr im Kontrollturm eine Stunde weniger anzeigt.
8. A kolléga eleinte összezavarodott, de néhány hét után már ő is UTC-ben gondolkodott. – Der Kollege war anfangs verwirrt, doch nach einigen Wochen dachte auch er schon in UTC.
9. Viktória szerint a repülésben a pontos idő nem kényelem, hanem a biztonság alapfeltétele. – Laut Viktória ist die genaue Zeit in der Luftfahrt keine Bequemlichkeit, sondern eine Grundvoraussetzung für Sicherheit.
(aufklappen)magyarul
1. Viktória légiforgalmi irányítóként dolgozik a ferihegyi repülőtéren.
2. Munkája során soha nem a helyi időt, hanem a koordinált világidőt (koordinierte Weltzeit, UTC) használja.
3. Az UTC a nemzetközi atomidőn (Internationale Atomzeit, TAI) alapul, de igazodik a Föld forgásához is.
4. A légiközlekedésben azért fontos az egységes idő, hogy ne keletkezzenek félreértések az időzónák között.
5. A pilóták ezt a „Zulu-időnek” (Zulu-Zeit) is nevezik.
6. Magyarország télen az UTC+1, nyáron az UTC+2 időzónába tartozik.
7. Viktória egyszer egy fiatal kollégájának magyarázta el, miért mutat az irányítótorony órája egy órával kevesebbet.
8. A kolléga eleinte összezavarodott, de néhány hét után már ő is UTC-ben gondolkodott.
9. Viktória szerint a repülésben a pontos idő nem kényelem, hanem a biztonság alapfeltétele.
(aufklappen)német
1. Viktória arbeitet als Fluglotsin am Flughafen Ferihegy.
2. Bei ihrer Arbeit verwendet sie nie die Ortszeit, sondern die koordinierte Weltzeit (UTC).
3. Die UTC beruht auf der Internationalen Atomzeit (TAI), richtet sich aber auch nach der Erdrotation.
4. Im Luftverkehr ist die einheitliche Zeit wichtig, damit keine Missverständnisse zwischen den Zeitzonen entstehen.
5. Die Piloten nennen sie auch „Zulu-Zeit“.
6. Ungarn gehört im Winter zur Zeitzone UTC+1, im Sommer zu UTC+2.
7. Viktória erklärte einmal einem jungen Kollegen, warum die Uhr im Kontrollturm eine Stunde weniger anzeigt.
8. Der Kollege war anfangs verwirrt, doch nach einigen Wochen dachte auch er schon in UTC.
9. Laut Viktória ist die genaue Zeit in der Luftfahrt keine Bequemlichkeit, sondern eine Grundvoraussetzung für Sicherheit.
3. Kurzgeschichte – A nyári időszámítás – Die Sommerzeit
1. Zsolt, aki egy energetikai cégnél dolgozik, egy előadáson a nyári időszámítás (Sommerzeit) történetéről beszélt. – Zsolt, der bei einem Energieunternehmen arbeitet, sprach in einem Vortrag über die Geschichte der Sommerzeit.
2. Az ötlet eredetileg az volt, hogy a nappali fény jobb kihasználásával energiát takarítsanak meg. – Die Idee war ursprünglich, durch bessere Nutzung des Tageslichts Energie zu sparen.
3. Az Európai Unióban március utolsó vasárnapján hajnali kettőkor egy órával előreállítják az órákat. – In der Europäischen Union werden die Uhren am letzten Sonntag im März um zwei Uhr nachts um eine Stunde vorgestellt.
4. Október utolsó vasárnapján pedig visszatérnek a normál időhöz, vagyis a téli időszámításhoz (Normalzeit, umgangssprachlich Winterzeit). – Am letzten Sonntag im Oktober kehrt man zur Normalzeit zurück, umgangssprachlich Winterzeit genannt.
5. Magyarországon 1980 óta minden évben alkalmazzák a nyári időszámítást. – In Ungarn wird die Sommerzeit seit 1980 jedes Jahr angewendet.
6. Zsolt elmondta, hogy a mai mérések szerint az energiamegtakarítás elhanyagolható. – Zsolt berichtete, dass die Energieeinsparung nach heutigen Messungen vernachlässigbar ist.
7. 2018-ban az Európai Bizottság nyilvános konzultációt (öffentliche Konsultation) tartott, amelyen a válaszadók többsége az óraátállítás eltörlését kérte. – 2018 führte die Europäische Kommission eine öffentliche Konsultation durch, bei der die Mehrheit der Teilnehmenden die Abschaffung der Zeitumstellung forderte.
8. A tagállamok azonban máig nem egyeztek meg arról, hogy a nyári vagy a normál időt tartsák-e meg. – Die Mitgliedstaaten haben sich jedoch bis heute nicht darauf geeinigt, ob die Sommerzeit oder die Normalzeit beibehalten werden soll.
9. Zsolt tréfásan megjegyezte, hogy az óraátállításról szóló vita lassan maga is évszakos hagyománnyá vált. – Zsolt bemerkte scherzhaft, dass die Debatte über die Zeitumstellung allmählich selbst zu einer jahreszeitlichen Tradition geworden sei.
(aufklappen)magyarul
1. Zsolt, aki egy energetikai cégnél dolgozik, egy előadáson a nyári időszámítás (Sommerzeit) történetéről beszélt.
2. Az ötlet eredetileg az volt, hogy a nappali fény jobb kihasználásával energiát takarítsanak meg.
3. Az Európai Unióban március utolsó vasárnapján hajnali kettőkor egy órával előreállítják az órákat.
4. Október utolsó vasárnapján pedig visszatérnek a normál időhöz, vagyis a téli időszámításhoz (Normalzeit, umgangssprachlich Winterzeit).
5. Magyarországon 1980 óta minden évben alkalmazzák a nyári időszámítást.
6. Zsolt elmondta, hogy a mai mérések szerint az energiamegtakarítás elhanyagolható.
7. 2018-ban az Európai Bizottság nyilvános konzultációt (öffentliche Konsultation) tartott, amelyen a válaszadók többsége az óraátállítás eltörlését kérte.
8. A tagállamok azonban máig nem egyeztek meg arról, hogy a nyári vagy a normál időt tartsák-e meg.
9. Zsolt tréfásan megjegyezte, hogy az óraátállításról szóló vita lassan maga is évszakos hagyománnyá vált.
(aufklappen)német
1. Zsolt, der bei einem Energieunternehmen arbeitet, sprach in einem Vortrag über die Geschichte der Sommerzeit.
2. Die Idee war ursprünglich, durch bessere Nutzung des Tageslichts Energie zu sparen.
3. In der Europäischen Union werden die Uhren am letzten Sonntag im März um zwei Uhr nachts um eine Stunde vorgestellt.
4. Am letzten Sonntag im Oktober kehrt man zur Normalzeit zurück, umgangssprachlich Winterzeit genannt.
5. In Ungarn wird die Sommerzeit seit 1980 jedes Jahr angewendet.
6. Zsolt berichtete, dass die Energieeinsparung nach heutigen Messungen vernachlässigbar ist.
7. 2018 führte die Europäische Kommission eine öffentliche Konsultation durch, bei der die Mehrheit der Teilnehmenden die Abschaffung der Zeitumstellung forderte.
8. Die Mitgliedstaaten haben sich jedoch bis heute nicht darauf geeinigt, ob die Sommerzeit oder die Normalzeit beibehalten werden soll.
9. Zsolt bemerkte scherzhaft, dass die Debatte über die Zeitumstellung allmählich selbst zu einer jahreszeitlichen Tradition geworden sei.
4. Kurzgeschichte – A szökőév és a szökőnap – Das Schaltjahr und der Schalttag
1. Rozália február huszonkilencedikén született, ezért csak négyévente ünnepelheti a valódi születésnapját. – Rozália wurde am neunundzwanzigsten Februar geboren, deshalb kann sie nur alle vier Jahre ihren echten Geburtstag feiern.
2. Gyerekkorában sokat kérdezte, miért létezik egyáltalán ez a különös nap. – Als Kind fragte sie oft, warum es diesen seltsamen Tag überhaupt gibt.
3. A tanítónője elmagyarázta, hogy a Föld nem pontosan 365 nap alatt kerüli meg a Napot, hanem körülbelül 365 és negyed nap alatt. – Ihre Lehrerin erklärte, dass die Erde die Sonne nicht in genau 365 Tagen umrundet, sondern in ungefähr 365 und einem Vierteltag.
4. Ezt a különbséget a szökőnap (Schalttag) pótolja minden szökőévben (Schaltjahr). – Diesen Unterschied gleicht der Schalttag in jedem Schaltjahr aus.
5. A szabály szerint szökőév minden olyan év, amely néggyel osztható. – Nach der Regel ist jedes Jahr, das durch vier teilbar ist, ein Schaltjahr.
6. Kivételt képeznek a százzal osztható évek, kivéve, ha négyszázzal is oszthatók. – Ausnahmen bilden die durch hundert teilbaren Jahre, es sei denn, sie sind auch durch vierhundert teilbar.
7. Ezért volt 2000 szökőév, 1900 viszont nem, és 2100 sem lesz az. – Deshalb war 2000 ein Schaltjahr, 1900 hingegen nicht, und auch 2100 wird keines sein.
8. Rozália nem szomorkodik: a nem szökőévekben február huszonnyolcadikán és március elsején is ünnepel. – Rozália ist nicht traurig: In den Nicht-Schaltjahren feiert sie sowohl am achtundzwanzigsten Februar als auch am ersten März.
9. A barátai szerint így ő az egyetlen, aki két születésnapot is tarthat. – Laut ihren Freunden ist sie damit die Einzige, die zwei Geburtstage feiern darf.
(aufklappen)magyarul
1. Rozália február huszonkilencedikén született, ezért csak négyévente ünnepelheti a valódi születésnapját.
2. Gyerekkorában sokat kérdezte, miért létezik egyáltalán ez a különös nap.
3. A tanítónője elmagyarázta, hogy a Föld nem pontosan 365 nap alatt kerüli meg a Napot, hanem körülbelül 365 és negyed nap alatt.
4. Ezt a különbséget a szökőnap (Schalttag) pótolja minden szökőévben (Schaltjahr).
5. A szabály szerint szökőév minden olyan év, amely néggyel osztható.
6. Kivételt képeznek a százzal osztható évek, kivéve, ha négyszázzal is oszthatók.
7. Ezért volt 2000 szökőév, 1900 viszont nem, és 2100 sem lesz az.
8. Rozália nem szomorkodik: a nem szökőévekben február huszonnyolcadikán és március elsején is ünnepel.
9. A barátai szerint így ő az egyetlen, aki két születésnapot is tarthat.
(aufklappen)német
1. Rozália wurde am neunundzwanzigsten Februar geboren, deshalb kann sie nur alle vier Jahre ihren echten Geburtstag feiern.
2. Als Kind fragte sie oft, warum es diesen seltsamen Tag überhaupt gibt.
3. Ihre Lehrerin erklärte, dass die Erde die Sonne nicht in genau 365 Tagen umrundet, sondern in ungefähr 365 und einem Vierteltag.
4. Diesen Unterschied gleicht der Schalttag in jedem Schaltjahr aus.
5. Nach der Regel ist jedes Jahr, das durch vier teilbar ist, ein Schaltjahr.
6. Ausnahmen bilden die durch hundert teilbaren Jahre, es sei denn, sie sind auch durch vierhundert teilbar.
7. Deshalb war 2000 ein Schaltjahr, 1900 hingegen nicht, und auch 2100 wird keines sein.
8. Rozália ist nicht traurig: In den Nicht-Schaltjahren feiert sie sowohl am achtundzwanzigsten Februar als auch am ersten März.
9. Laut ihren Freunden ist sie damit die Einzige, die zwei Geburtstage feiern darf.
5. Kurzgeschichte – A Gergely-naptár – Der gregorianische Kalender
1. Egy debreceni levéltárban Nándor, a fiatal történész, egy 1580-as évekbeli oklevéllel dolgozott. – In einem Archiv in Debrecen arbeitete Nándor, der junge Historiker, mit einer Urkunde aus den 1580er-Jahren.
2. Feltűnt neki, hogy a dátum tíz nappal eltér attól, amit egy másik forrás ugyanarra az eseményre megadott. – Ihm fiel auf, dass das Datum um zehn Tage von dem abwich, was eine andere Quelle für dasselbe Ereignis angab.
3. Témavezetője elmagyarázta, hogy ennek oka a naptárreform (Kalenderreform). – Sein Betreuer erklärte ihm, dass der Grund dafür die Kalenderreform sei.
4. XIII. Gergely pápa 1582-ben vezette be az új naptárt, mert a régi Julianus-naptár (julianischer Kalender) fokozatosan elcsúszott a csillagászati évhez képest. – Papst Gregor XIII. führte 1582 den neuen Kalender ein, weil der alte julianische Kalender gegenüber dem astronomischen Jahr allmählich verrutscht war.
5. Az átálláskor egyszerűen kihagytak tíz napot a naptárból. – Bei der Umstellung ließ man einfach zehn Tage im Kalender aus.
6. Magyarországon az országgyűlés 1587-ben fogadta el a Gergely-naptárt (gregorianischer Kalender). – In Ungarn nahm der Landtag den gregorianischen Kalender 1587 an.
7. A protestáns területek egy része azonban még sokáig ragaszkodott a régi naptárhoz. – Ein Teil der protestantischen Gebiete hielt jedoch noch lange am alten Kalender fest.
8. Nándor így rájött, hogy az eltérő dátumok mögött nem hiba, hanem vallási és politikai megosztottság rejlett. – Nándor erkannte so, dass sich hinter den abweichenden Daten kein Fehler, sondern eine religiöse und politische Spaltung verbarg.
9. A felfedezés lett később a szakdolgozata központi témája. – Die Entdeckung wurde später zum zentralen Thema seiner Abschlussarbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy debreceni levéltárban Nándor, a fiatal történész, egy 1580-as évekbeli oklevéllel dolgozott.
2. Feltűnt neki, hogy a dátum tíz nappal eltér attól, amit egy másik forrás ugyanarra az eseményre megadott.
3. Témavezetője elmagyarázta, hogy ennek oka a naptárreform (Kalenderreform).
4. XIII. Gergely pápa 1582-ben vezette be az új naptárt, mert a régi Julianus-naptár (julianischer Kalender) fokozatosan elcsúszott a csillagászati évhez képest.
5. Az átálláskor egyszerűen kihagytak tíz napot a naptárból.
6. Magyarországon az országgyűlés 1587-ben fogadta el a Gergely-naptárt (gregorianischer Kalender).
7. A protestáns területek egy része azonban még sokáig ragaszkodott a régi naptárhoz.
8. Nándor így rájött, hogy az eltérő dátumok mögött nem hiba, hanem vallási és politikai megosztottság rejlett.
9. A felfedezés lett később a szakdolgozata központi témája.
(aufklappen)német
1. In einem Archiv in Debrecen arbeitete Nándor, der junge Historiker, mit einer Urkunde aus den 1580er-Jahren.
2. Ihm fiel auf, dass das Datum um zehn Tage von dem abwich, was eine andere Quelle für dasselbe Ereignis angab.
3. Sein Betreuer erklärte ihm, dass der Grund dafür die Kalenderreform sei.
4. Papst Gregor XIII. führte 1582 den neuen Kalender ein, weil der alte julianische Kalender gegenüber dem astronomischen Jahr allmählich verrutscht war.
5. Bei der Umstellung ließ man einfach zehn Tage im Kalender aus.
6. In Ungarn nahm der Landtag den gregorianischen Kalender 1587 an.
7. Ein Teil der protestantischen Gebiete hielt jedoch noch lange am alten Kalender fest.
8. Nándor erkannte so, dass sich hinter den abweichenden Daten kein Fehler, sondern eine religiöse und politische Spaltung verbarg.
9. Die Entdeckung wurde später zum zentralen Thema seiner Abschlussarbeit.
6. Kurzgeschichte – A napéjegyenlőség – Die Tagundnachtgleiche
1. Március huszadikán Kati a kisfiával a Gellért-hegyre ment, hogy megnézzék a naplementét. – Am zwanzigsten März ging Kati mit ihrem kleinen Sohn auf den Gellértberg, um sich den Sonnenuntergang anzusehen.
2. Elmondta neki, hogy aznap van a tavaszi napéjegyenlőség (Frühlings-Tagundnachtgleiche). – Sie erzählte ihm, dass an diesem Tag die Frühlings-Tagundnachtgleiche ist.
3. Ilyenkor a nappal és az éjszaka megközelítőleg egyforma hosszú az egész Földön. – Zu dieser Zeit sind Tag und Nacht auf der ganzen Erde annähernd gleich lang.
4. A Nap ekkor pontosan a Föld egyenlítője (Äquator) fölött áll. – Die Sonne steht dann genau über dem Äquator der Erde.
5. A csillagászati tavasz (astronomischer Frühling) ettől a naptól kezdődik. – Der astronomische Frühling beginnt mit diesem Tag.
6. A meteorológusok viszont már március elsejétől számítják a tavaszt, mert így egyszerűbb a statisztika. – Die Meteorologen hingegen rechnen den Frühling schon ab dem ersten März, weil so die Statistik einfacher ist.
7. Az őszi napéjegyenlőség (Herbst-Tagundnachtgleiche) szeptember huszonkettedike vagy huszonharmadika körül van. – Die Herbst-Tagundnachtgleiche liegt um den zweiundzwanzigsten oder dreiundzwanzigsten September.
8. A kisfiú megkérdezte, hogy akkor most már minden nap hosszabb lesz-e a nappal, mint az éjszaka. – Der kleine Junge fragte, ob jetzt also jeden Tag der Tag länger sein werde als die Nacht.
9. Kati mosolyogva bólintott, és azt mondta, egészen az őszi napéjegyenlőségig. – Kati nickte lächelnd und sagte: bis zur Herbst-Tagundnachtgleiche.
(aufklappen)magyarul
1. Március huszadikán Kati a kisfiával a Gellért-hegyre ment, hogy megnézzék a naplementét.
2. Elmondta neki, hogy aznap van a tavaszi napéjegyenlőség (Frühlings-Tagundnachtgleiche).
3. Ilyenkor a nappal és az éjszaka megközelítőleg egyforma hosszú az egész Földön.
4. A Nap ekkor pontosan a Föld egyenlítője (Äquator) fölött áll.
5. A csillagászati tavasz (astronomischer Frühling) ettől a naptól kezdődik.
6. A meteorológusok viszont már március elsejétől számítják a tavaszt, mert így egyszerűbb a statisztika.
7. Az őszi napéjegyenlőség (Herbst-Tagundnachtgleiche) szeptember huszonkettedike vagy huszonharmadika körül van.
8. A kisfiú megkérdezte, hogy akkor most már minden nap hosszabb lesz-e a nappal, mint az éjszaka.
9. Kati mosolyogva bólintott, és azt mondta, egészen az őszi napéjegyenlőségig.
(aufklappen)német
1. Am zwanzigsten März ging Kati mit ihrem kleinen Sohn auf den Gellértberg, um sich den Sonnenuntergang anzusehen.
2. Sie erzählte ihm, dass an diesem Tag die Frühlings-Tagundnachtgleiche ist.
3. Zu dieser Zeit sind Tag und Nacht auf der ganzen Erde annähernd gleich lang.
4. Die Sonne steht dann genau über dem Äquator der Erde.
5. Der astronomische Frühling beginnt mit diesem Tag.
6. Die Meteorologen hingegen rechnen den Frühling schon ab dem ersten März, weil so die Statistik einfacher ist.
7. Die Herbst-Tagundnachtgleiche liegt um den zweiundzwanzigsten oder dreiundzwanzigsten September.
8. Der kleine Junge fragte, ob jetzt also jeden Tag der Tag länger sein werde als die Nacht.
9. Kati nickte lächelnd und sagte: bis zur Herbst-Tagundnachtgleiche.
7. Kurzgeschichte – A napforduló – Die Sonnenwende
1. Egy somogyi faluban minden év június huszonegyedike körül nagy tüzet raknak. – In einem Dorf im Komitat Somogy wird jedes Jahr um den einundzwanzigsten Juni ein großes Feuer entzündet.
2. Ez a nyári napforduló (Sommersonnenwende), az év leghosszabb nappala. – Das ist die Sommersonnenwende, der längste Tag des Jahres.
3. A hagyomány a Szent Iván-éjhez (Johannisnacht) kapcsolódik, amelyet június huszonnegyedikén ünnepelnek. – Die Tradition ist mit der Johannisnacht verbunden, die am vierundzwanzigsten Juni gefeiert wird.
4. A fiatalok régen átugrották a tüzet, mert azt hitték, hogy ez egészséget és szerelmet hoz. – Die jungen Leute sprangen früher über das Feuer, weil sie glaubten, dass dies Gesundheit und Liebe bringe.
5. Andrea, a falu néprajzkutatója, elmagyarázza a látogatóknak, hogy a napforduló csillagászati jelenség. – Andrea, die Volkskundlerin des Dorfes, erklärt den Besuchern, dass die Sonnenwende ein astronomisches Phänomen ist.
6. Ekkor a Nap delelési magassága (Mittagshöhe) a legnagyobb az északi féltekén. – Dann ist die Mittagshöhe der Sonne auf der Nordhalbkugel am größten.
7. A téli napforduló (Wintersonnenwende) december huszonegyedike körül van, amikor a legrövidebb a nappal. – Die Wintersonnenwende liegt um den einundzwanzigsten Dezember, wenn der Tag am kürzesten ist.
8. Andrea szerint sok régi ünnep a napfordulókhoz és a napéjegyenlőségekhez igazodott. – Laut Andrea richteten sich viele alte Feste nach den Sonnenwenden und den Tagundnachtgleichen.
9. A látogatók a tűz fényében értik meg, milyen mélyen gyökerezik az ember időérzéke a természet körforgásában. – Im Licht des Feuers verstehen die Besucher, wie tief das Zeitgefühl des Menschen im Kreislauf der Natur verwurzelt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy somogyi faluban minden év június huszonegyedike körül nagy tüzet raknak.
2. Ez a nyári napforduló (Sommersonnenwende), az év leghosszabb nappala.
3. A hagyomány a Szent Iván-éjhez (Johannisnacht) kapcsolódik, amelyet június huszonnegyedikén ünnepelnek.
4. A fiatalok régen átugrották a tüzet, mert azt hitték, hogy ez egészséget és szerelmet hoz.
5. Andrea, a falu néprajzkutatója, elmagyarázza a látogatóknak, hogy a napforduló csillagászati jelenség.
6. Ekkor a Nap delelési magassága (Mittagshöhe) a legnagyobb az északi féltekén.
7. A téli napforduló (Wintersonnenwende) december huszonegyedike körül van, amikor a legrövidebb a nappal.
8. Andrea szerint sok régi ünnep a napfordulókhoz és a napéjegyenlőségekhez igazodott.
9. A látogatók a tűz fényében értik meg, milyen mélyen gyökerezik az ember időérzéke a természet körforgásában.
(aufklappen)német
1. In einem Dorf im Komitat Somogy wird jedes Jahr um den einundzwanzigsten Juni ein großes Feuer entzündet.
2. Das ist die Sommersonnenwende, der längste Tag des Jahres.
3. Die Tradition ist mit der Johannisnacht verbunden, die am vierundzwanzigsten Juni gefeiert wird.
4. Die jungen Leute sprangen früher über das Feuer, weil sie glaubten, dass dies Gesundheit und Liebe bringe.
5. Andrea, die Volkskundlerin des Dorfes, erklärt den Besuchern, dass die Sonnenwende ein astronomisches Phänomen ist.
6. Dann ist die Mittagshöhe der Sonne auf der Nordhalbkugel am größten.
7. Die Wintersonnenwende liegt um den einundzwanzigsten Dezember, wenn der Tag am kürzesten ist.
8. Laut Andrea richteten sich viele alte Feste nach den Sonnenwenden und den Tagundnachtgleichen.
9. Im Licht des Feuers verstehen die Besucher, wie tief das Zeitgefühl des Menschen im Kreislauf der Natur verwurzelt ist.
8. Kurzgeschichte – A naptári hét – Die Kalenderwoche
1. Markus, egy német mérnök, a győri autógyárban kezdett dolgozni. – Markus, ein deutscher Ingenieur, begann im Autowerk in Győr zu arbeiten.
2. Az első megbeszélésen azt mondta, hogy a szállítmány a negyvenkettedik naptári héten (Kalenderwoche, KW) érkezik. – Bei der ersten Besprechung sagte er, dass die Lieferung in der zweiundvierzigsten Kalenderwoche eintreffe.
3. A magyar kollégák egy része meglepődött, mert ők inkább dátumokban gondolkodnak. – Ein Teil der ungarischen Kollegen war überrascht, weil sie eher in Daten denken.
4. Markus elmagyarázta, hogy Németországban a naptári hetek használata mindennapos az üzleti életben. – Markus erklärte, dass in Deutschland die Verwendung von Kalenderwochen im Geschäftsleben alltäglich ist.
5. Az ISO 8601 szabvány (Norm ISO 8601) szerint a hét hétfővel kezdődik. – Nach der Norm ISO 8601 beginnt die Woche mit dem Montag.
6. Az év első hete az, amelyikbe az első csütörtök esik. – Die erste Woche des Jahres ist diejenige, in die der erste Donnerstag fällt.
7. Ezért előfordulhat, hogy január első napjai még az előző év utolsó hetéhez tartoznak. – Deshalb kann es vorkommen, dass die ersten Januartage noch zur letzten Woche des Vorjahres gehören.
8. Néhány hónap múlva a győri csapat már magától is naptári hetekben tervezett. – Nach einigen Monaten plante das Team in Győr schon von selbst in Kalenderwochen.
9. Markus viszont megtanulta, hogy a magyar kollégák számára a névnapok legalább olyan fontosak, mint a határidők. – Markus hingegen lernte, dass für die ungarischen Kollegen die Namenstage mindestens so wichtig sind wie die Fristen.
(aufklappen)magyarul
1. Markus, egy német mérnök, a győri autógyárban kezdett dolgozni.
2. Az első megbeszélésen azt mondta, hogy a szállítmány a negyvenkettedik naptári héten (Kalenderwoche, KW) érkezik.
3. A magyar kollégák egy része meglepődött, mert ők inkább dátumokban gondolkodnak.
4. Markus elmagyarázta, hogy Németországban a naptári hetek használata mindennapos az üzleti életben.
5. Az ISO 8601 szabvány (Norm ISO 8601) szerint a hét hétfővel kezdődik.
6. Az év első hete az, amelyikbe az első csütörtök esik.
7. Ezért előfordulhat, hogy január első napjai még az előző év utolsó hetéhez tartoznak.
8. Néhány hónap múlva a győri csapat már magától is naptári hetekben tervezett.
9. Markus viszont megtanulta, hogy a magyar kollégák számára a névnapok legalább olyan fontosak, mint a határidők.
(aufklappen)német
1. Markus, ein deutscher Ingenieur, begann im Autowerk in Győr zu arbeiten.
2. Bei der ersten Besprechung sagte er, dass die Lieferung in der zweiundvierzigsten Kalenderwoche eintreffe.
3. Ein Teil der ungarischen Kollegen war überrascht, weil sie eher in Daten denken.
4. Markus erklärte, dass in Deutschland die Verwendung von Kalenderwochen im Geschäftsleben alltäglich ist.
5. Nach der Norm ISO 8601 beginnt die Woche mit dem Montag.
6. Die erste Woche des Jahres ist diejenige, in die der erste Donnerstag fällt.
7. Deshalb kann es vorkommen, dass die ersten Januartage noch zur letzten Woche des Vorjahres gehören.
8. Nach einigen Monaten plante das Team in Győr schon von selbst in Kalenderwochen.
9. Markus hingegen lernte, dass für die ungarischen Kollegen die Namenstage mindestens so wichtig sind wie die Fristen.
9. Kurzgeschichte – A dátumformátum – Das Datumsformat
1. Lena, aki Münchenből költözött Szegedre, az első hivatalos nyomtatványnál elakadt. – Lena, die von München nach Szeged gezogen war, kam beim ersten amtlichen Formular nicht weiter.
2. A születési dátumát német szokás szerint nappal kezdte, de a mező nem fogadta el. – Ihr Geburtsdatum begann sie nach deutscher Gewohnheit mit dem Tag, doch das Feld akzeptierte es nicht.
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy Magyarországon a dátumot év, hónap, nap sorrendben írják. – Die Sachbearbeiterin erklärte ihr, dass man in Ungarn das Datum in der Reihenfolge Jahr, Monat, Tag schreibt.
4. Például így: 2026. október 6., ponttal az év és a nap után. – Zum Beispiel so: 2026. október 6., mit einem Punkt nach dem Jahr und nach dem Tag.
5. Ez a sorrend egyébként megegyezik a nemzetközi ISO 8601 szabvánnyal (ÉÉÉÉ-HH-NN). – Diese Reihenfolge stimmt übrigens mit der internationalen Norm ISO 8601 überein (JJJJ-MM-TT).
6. Lena érdekesnek találta, hogy a magyarok a neveket is a családnévvel kezdik. – Lena fand es interessant, dass die Ungarn auch Namen mit dem Familiennamen beginnen.
7. Az ügyintéző nevetve mondta, hogy a magyar mindig a nagyobbtól halad a kisebb felé, legyen szó dátumról, címről vagy névről. – Die Sachbearbeiterin sagte lachend, dass der Ungar immer vom Größeren zum Kleineren gehe, sei es beim Datum, bei der Adresse oder beim Namen.
8. Lena azóta a saját naptárában is magyar formátumot használ. – Lena verwendet seitdem auch in ihrem eigenen Kalender das ungarische Format.
9. Szerinte ez nemcsak logikus, hanem a számítógépes rendezésnél is praktikus. – Ihrer Meinung nach ist das nicht nur logisch, sondern auch beim Sortieren am Computer praktisch.
(aufklappen)magyarul
1. Lena, aki Münchenből költözött Szegedre, az első hivatalos nyomtatványnál elakadt.
2. A születési dátumát német szokás szerint nappal kezdte, de a mező nem fogadta el.
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy Magyarországon a dátumot év, hónap, nap sorrendben írják.
4. Például így: 2026. október 6., ponttal az év és a nap után.
5. Ez a sorrend egyébként megegyezik a nemzetközi ISO 8601 szabvánnyal (ÉÉÉÉ-HH-NN).
6. Lena érdekesnek találta, hogy a magyarok a neveket is a családnévvel kezdik.
7. Az ügyintéző nevetve mondta, hogy a magyar mindig a nagyobbtól halad a kisebb felé, legyen szó dátumról, címről vagy névről.
8. Lena azóta a saját naptárában is magyar formátumot használ.
9. Szerinte ez nemcsak logikus, hanem a számítógépes rendezésnél is praktikus.
(aufklappen)német
1. Lena, die von München nach Szeged gezogen war, kam beim ersten amtlichen Formular nicht weiter.
2. Ihr Geburtsdatum begann sie nach deutscher Gewohnheit mit dem Tag, doch das Feld akzeptierte es nicht.
3. Die Sachbearbeiterin erklärte ihr, dass man in Ungarn das Datum in der Reihenfolge Jahr, Monat, Tag schreibt.
4. Zum Beispiel so: 2026. október 6., mit einem Punkt nach dem Jahr und nach dem Tag.
5. Diese Reihenfolge stimmt übrigens mit der internationalen Norm ISO 8601 überein (JJJJ-MM-TT).
6. Lena fand es interessant, dass die Ungarn auch Namen mit dem Familiennamen beginnen.
7. Die Sachbearbeiterin sagte lachend, dass der Ungar immer vom Größeren zum Kleineren gehe, sei es beim Datum, bei der Adresse oder beim Namen.
8. Lena verwendet seitdem auch in ihrem eigenen Kalender das ungarische Format.
9. Ihrer Meinung nach ist das nicht nur logisch, sondern auch beim Sortieren am Computer praktisch.
10. Kurzgeschichte – A szökőmásodperc – Die Schaltsekunde
1. Ákos rendszergazdaként dolgozik egy budapesti banknál, ahol minden ezredmásodperc számít. – Ákos arbeitet als Systemadministrator bei einer Budapester Bank, wo jede Millisekunde zählt.
2. Egyszer egy kollégája megkérdezte tőle, mi az a szökőmásodperc (Schaltsekunde). – Einmal fragte ihn ein Kollege, was eine Schaltsekunde sei.
3. Ákos elmagyarázta, hogy a Föld forgása nem teljesen egyenletes, és lassan lassul. – Ákos erklärte, dass die Erdrotation nicht völlig gleichmäßig ist und sich langsam verlangsamt.
4. Ezért 1972 óta időnként egy extra másodpercet illesztettek be a koordinált világidőbe. – Deshalb wurde seit 1972 von Zeit zu Zeit eine zusätzliche Sekunde in die koordinierte Weltzeit eingefügt.
5. Ilyenkor az óra 23:59:59 után nem 00:00:00-t, hanem 23:59:60-at mutat. – In solchen Fällen zeigt die Uhr nach 23:59:59 nicht 00:00:00, sondern 23:59:60 an.
6. Ez a látszólag apró változás korábban több informatikai rendszert is megbénított világszerte. – Diese scheinbar winzige Änderung hat früher weltweit mehrere IT-Systeme lahmgelegt.
7. Az Általános Súly- és Mértékügyi Konferencia (Generalkonferenz für Maß und Gewicht) ezért 2022-ben úgy döntött, hogy 2035-ig megszünteti a szökőmásodpercet. – Die Generalkonferenz für Maß und Gewicht beschloss deshalb 2022, die Schaltsekunde bis 2035 abzuschaffen.
8. Ákos megkönnyebbült, mert a következő szökőmásodperc kezelése az ő feladata lett volna. – Ákos war erleichtert, weil die Handhabung der nächsten Schaltsekunde seine Aufgabe gewesen wäre.
9. A kollégája azon tűnődött, vajon ki veszi észre egyáltalán, ha a világ egy másodperccel elcsúszik. – Sein Kollege fragte sich, wer es überhaupt bemerkt, wenn die Welt um eine Sekunde verrutscht.
(aufklappen)magyarul
1. Ákos rendszergazdaként dolgozik egy budapesti banknál, ahol minden ezredmásodperc számít.
2. Egyszer egy kollégája megkérdezte tőle, mi az a szökőmásodperc (Schaltsekunde).
3. Ákos elmagyarázta, hogy a Föld forgása nem teljesen egyenletes, és lassan lassul.
4. Ezért 1972 óta időnként egy extra másodpercet illesztettek be a koordinált világidőbe.
5. Ilyenkor az óra 23:59:59 után nem 00:00:00-t, hanem 23:59:60-at mutat.
6. Ez a látszólag apró változás korábban több informatikai rendszert is megbénított világszerte.
7. Az Általános Súly- és Mértékügyi Konferencia (Generalkonferenz für Maß und Gewicht) ezért 2022-ben úgy döntött, hogy 2035-ig megszünteti a szökőmásodpercet.
8. Ákos megkönnyebbült, mert a következő szökőmásodperc kezelése az ő feladata lett volna.
9. A kollégája azon tűnődött, vajon ki veszi észre egyáltalán, ha a világ egy másodperccel elcsúszik.
(aufklappen)német
1. Ákos arbeitet als Systemadministrator bei einer Budapester Bank, wo jede Millisekunde zählt.
2. Einmal fragte ihn ein Kollege, was eine Schaltsekunde sei.
3. Ákos erklärte, dass die Erdrotation nicht völlig gleichmäßig ist und sich langsam verlangsamt.
4. Deshalb wurde seit 1972 von Zeit zu Zeit eine zusätzliche Sekunde in die koordinierte Weltzeit eingefügt.
5. In solchen Fällen zeigt die Uhr nach 23:59:59 nicht 00:00:00, sondern 23:59:60 an.
6. Diese scheinbar winzige Änderung hat früher weltweit mehrere IT-Systeme lahmgelegt.
7. Die Generalkonferenz für Maß und Gewicht beschloss deshalb 2022, die Schaltsekunde bis 2035 abzuschaffen.
8. Ákos war erleichtert, weil die Handhabung der nächsten Schaltsekunde seine Aufgabe gewesen wäre.
9. Sein Kollege fragte sich, wer es überhaupt bemerkt, wenn die Welt um eine Sekunde verrutscht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.