110 thema 13

---

Thema 110 – Der Wald

Text 2 – Magyarország erdei – Wälder in Ungarn – Waldfläche, Baumarten, Eigentum, Schutzgebiete, Wandern und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az erdők kiterjedése és története – Ausdehnung und Geschichte der Wälder

1. Magyarország területének valamivel több mint egyötödét borítja erdő. – Etwas mehr als ein Fünftel der Fläche Ungarns ist von Wald bedeckt.

2. Ez nagyjából kétmillió hektárnyi erdőterületet jelent. – Das entspricht etwa zwei Millionen Hektar Waldfläche.

3. Európai összehasonlításban ez alacsony arány, hiszen Németországban az ország harmadát borítja erdő. – Im europäischen Vergleich ist das ein niedriger Anteil, denn in Deutschland ist ein Drittel des Landes bewaldet.

4. Az évszázadok során az Alföld egykori erdeinek nagy részét kiirtották a mezőgazdaság és a legeltetés kedvéért. – Im Laufe der Jahrhunderte wurde ein Großteil der einstigen Wälder der Großen Tiefebene zugunsten von Landwirtschaft und Weidewirtschaft gerodet.

5. Az első világháború után az ország erdősültsége alig haladta meg a tizenkét százalékot. – Nach dem Ersten Weltkrieg lag der Waldanteil des Landes kaum über zwölf Prozent.

6. Azóta tervszerű erdőtelepítésekkel az erdőterület csaknem megkétszereződött. – Seitdem hat sich die Waldfläche durch planmäßige Aufforstungen nahezu verdoppelt.

7. A hosszú távú állami cél az, hogy az erdősültség a következő évtizedekben elérje a huszonhét százalékot. – Das langfristige staatliche Ziel ist, dass der Waldanteil in den nächsten Jahrzehnten siebenundzwanzig Prozent erreicht.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország területének valamivel több mint egyötödét borítja erdő.

2. Ez nagyjából kétmillió hektárnyi erdőterületet jelent.

3. Európai összehasonlításban ez alacsony arány, hiszen Németországban az ország harmadát borítja erdő.

4. Az évszázadok során az Alföld egykori erdeinek nagy részét kiirtották a mezőgazdaság és a legeltetés kedvéért.

5. Az első világháború után az ország erdősültsége alig haladta meg a tizenkét százalékot.

6. Azóta tervszerű erdőtelepítésekkel az erdőterület csaknem megkétszereződött.

7. A hosszú távú állami cél az, hogy az erdősültség a következő évtizedekben elérje a huszonhét százalékot.

(aufklappen)német

1. Etwas mehr als ein Fünftel der Fläche Ungarns ist von Wald bedeckt.

2. Das entspricht etwa zwei Millionen Hektar Waldfläche.

3. Im europäischen Vergleich ist das ein niedriger Anteil, denn in Deutschland ist ein Drittel des Landes bewaldet.

4. Im Laufe der Jahrhunderte wurde ein Großteil der einstigen Wälder der Großen Tiefebene zugunsten von Landwirtschaft und Weidewirtschaft gerodet.

5. Nach dem Ersten Weltkrieg lag der Waldanteil des Landes kaum über zwölf Prozent.

6. Seitdem hat sich die Waldfläche durch planmäßige Aufforstungen nahezu verdoppelt.

7. Das langfristige staatliche Ziel ist, dass der Waldanteil in den nächsten Jahrzehnten siebenundzwanzig Prozent erreicht.

Text 2

A jellegzetes fafajok – Die charakteristischen Baumarten

8. Magyarország erdeinek túlnyomó része lomberdő. – Der überwiegende Teil der Wälder Ungarns besteht aus Laubwald.

9. A leggyakoribb fafaj az akác, amely az erdőterület közel negyedét foglalja el. – Die häufigste Baumart ist die Robinie, die fast ein Viertel der Waldfläche einnimmt.

10. Az akácot Észak-Amerikából hozták be, és ma a magyar táj szinte jelképévé vált. – Die Robinie wurde aus Nordamerika eingeführt und ist heute fast zu einem Symbol der ungarischen Landschaft geworden.

11. Az akácból készül a híres magyar akácméz, és az akácfa kiváló, tartós tűzifa és oszlopfa. – Aus der Robinie stammt der berühmte ungarische Akazienhonig, und ihr Holz ist ein hervorragendes, dauerhaftes Brenn- und Pfahlholz.

12. Természetvédelmi szempontból azonban vitatott, mert kiszorítja az őshonos növényzetet. – Aus Sicht des Naturschutzes ist sie jedoch umstritten, weil sie die heimische Vegetation verdrängt.

13. Az őshonos fafajok közül a tölgyek, különösen a kocsánytalan tölgy és a csertölgy a legelterjedtebbek. – Unter den heimischen Baumarten sind die Eichen, besonders die Traubeneiche und die Zerreiche, am weitesten verbreitet.

14. A hegyvidékek magasabb részein bükkösök, alacsonyabban gyertyános-tölgyesek uralkodnak. – In den höheren Lagen der Mittelgebirge herrschen Buchenwälder vor, in tieferen Lagen Eichen-Hainbuchenwälder.

15. A folyók mentén ártéri erdők húzódnak fűzzel, nyárral és kocsányos tölggyel. – Entlang der Flüsse erstrecken sich Auwälder mit Weide, Pappel und Stieleiche.

16. Fenyvesek főleg Nyugat-Magyarországon, az Őrségben és a Soproni-hegységben találhatók. – Nadelwälder findet man vor allem in Westungarn, in der Őrség und im Ödenburger Gebirge.

(aufklappen)magyarul

8. Magyarország erdeinek túlnyomó része lomberdő.

9. A leggyakoribb fafaj az akác, amely az erdőterület közel negyedét foglalja el.

10. Az akácot Észak-Amerikából hozták be, és ma a magyar táj szinte jelképévé vált.

11. Az akácból készül a híres magyar akácméz, és az akácfa kiváló, tartós tűzifa és oszlopfa.

12. Természetvédelmi szempontból azonban vitatott, mert kiszorítja az őshonos növényzetet.

13. Az őshonos fafajok közül a tölgyek, különösen a kocsánytalan tölgy és a csertölgy a legelterjedtebbek.

14. A hegyvidékek magasabb részein bükkösök, alacsonyabban gyertyános-tölgyesek uralkodnak.

15. A folyók mentén ártéri erdők húzódnak fűzzel, nyárral és kocsányos tölggyel.

16. Fenyvesek főleg Nyugat-Magyarországon, az Őrségben és a Soproni-hegységben találhatók.

(aufklappen)német

8. Der überwiegende Teil der Wälder Ungarns besteht aus Laubwald.

9. Die häufigste Baumart ist die Robinie, die fast ein Viertel der Waldfläche einnimmt.

10. Die Robinie wurde aus Nordamerika eingeführt und ist heute fast zu einem Symbol der ungarischen Landschaft geworden.

11. Aus der Robinie stammt der berühmte ungarische Akazienhonig, und ihr Holz ist ein hervorragendes, dauerhaftes Brenn- und Pfahlholz.

12. Aus Sicht des Naturschutzes ist sie jedoch umstritten, weil sie die heimische Vegetation verdrängt.

13. Unter den heimischen Baumarten sind die Eichen, besonders die Traubeneiche und die Zerreiche, am weitesten verbreitet.

14. In den höheren Lagen der Mittelgebirge herrschen Buchenwälder vor, in tieferen Lagen Eichen-Hainbuchenwälder.

15. Entlang der Flüsse erstrecken sich Auwälder mit Weide, Pappel und Stieleiche.

16. Nadelwälder findet man vor allem in Westungarn, in der Őrség und im Ödenburger Gebirge.

Text 3

Tulajdonviszonyok és erdőgazdálkodás – Eigentumsverhältnisse und Forstwirtschaft

17. Az ország erdeinek valamivel több mint fele állami tulajdonban van. – Etwas mehr als die Hälfte der Wälder des Landes ist in Staatsbesitz.

18. Az állami erdőket több mint húsz regionális erdőgazdasági részvénytársaság kezeli. – Die Staatswälder werden von mehr als zwanzig regionalen Forstwirtschafts-Aktiengesellschaften verwaltet.

19. A magánerdők nagy része a rendszerváltás utáni kárpótlás során került magántulajdonba. – Ein großer Teil der Privatwälder gelangte im Zuge der Entschädigung nach der Wende in Privatbesitz.

20. Ezek a magánerdők gyakran apró, sok tulajdonos között megosztott parcellákból állnak. – Diese Privatwälder bestehen oft aus winzigen, unter vielen Eigentümern aufgeteilten Parzellen.

21. Az erdőgazdálkodást Magyarországon az erdőtörvény és a tízévente megújuló erdőtervek szabályozzák. – Die Forstwirtschaft wird in Ungarn durch das Waldgesetz und die alle zehn Jahre erneuerten Forsteinrichtungspläne geregelt.

22. Minden fakitermelést előre be kell jelenteni az erdészeti hatóságnál. – Jeder Holzeinschlag muss vorher bei der Forstbehörde angemeldet werden.

23. A kivágott erdő helyén a tulajdonos köteles új erdőt nevelni. – An der Stelle des gefällten Waldes ist der Eigentümer verpflichtet, neuen Wald heranzuziehen.

(aufklappen)magyarul

17. Az ország erdeinek valamivel több mint fele állami tulajdonban van.

18. Az állami erdőket több mint húsz regionális erdőgazdasági részvénytársaság kezeli.

19. A magánerdők nagy része a rendszerváltás utáni kárpótlás során került magántulajdonba.

20. Ezek a magánerdők gyakran apró, sok tulajdonos között megosztott parcellákból állnak.

21. Az erdőgazdálkodást Magyarországon az erdőtörvény és a tízévente megújuló erdőtervek szabályozzák.

22. Minden fakitermelést előre be kell jelenteni az erdészeti hatóságnál.

23. A kivágott erdő helyén a tulajdonos köteles új erdőt nevelni.

(aufklappen)német

17. Etwas mehr als die Hälfte der Wälder des Landes ist in Staatsbesitz.

18. Die Staatswälder werden von mehr als zwanzig regionalen Forstwirtschafts-Aktiengesellschaften verwaltet.

19. Ein großer Teil der Privatwälder gelangte im Zuge der Entschädigung nach der Wende in Privatbesitz.

20. Diese Privatwälder bestehen oft aus winzigen, unter vielen Eigentümern aufgeteilten Parzellen.

21. Die Forstwirtschaft wird in Ungarn durch das Waldgesetz und die alle zehn Jahre erneuerten Forsteinrichtungspläne geregelt.

22. Jeder Holzeinschlag muss vorher bei der Forstbehörde angemeldet werden.

23. An der Stelle des gefällten Waldes ist der Eigentümer verpflichtet, neuen Wald heranzuziehen.

Text 4

Védett erdők és nemzeti parkok – Geschützte Wälder und Nationalparks

24. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek közül több nagy erdőterületeket véd. – In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, von denen mehrere große Waldgebiete schützen.

25. A Bükki Nemzeti Park az ország egyik legnagyobb összefüggő erdős területe. – Der Bükk-Nationalpark ist eines der größten zusammenhängenden Waldgebiete des Landes.

26. A Duna–Ipoly Nemzeti Park a Pilis, a Visegrádi-hegység és a Börzsöny erdeit foglalja magában. – Der Donau-Ipoly-Nationalpark umfasst die Wälder des Pilis, des Visegráder Gebirges und des Börzsöny.

27. Az Őrségi Nemzeti Park a hagyományos erdei és réti tájhasználat megőrzéséről ismert. – Der Őrség-Nationalpark ist für die Bewahrung der traditionellen Wald- und Wiesennutzung bekannt.

28. Az ország területének mintegy ötöde az európai Natura 2000 hálózat része. – Etwa ein Fünftel der Landesfläche gehört zum europäischen Natura-2000-Netz.

29. Az erdőrezervátumok magterületén semmilyen gazdálkodás nem folyik, és a látogatás is tilos. – In der Kernzone der Naturwaldreservate findet keinerlei Bewirtschaftung statt, und auch das Betreten ist verboten.

(aufklappen)magyarul

24. Magyarországon tíz nemzeti park működik, amelyek közül több nagy erdőterületeket véd.

25. A Bükki Nemzeti Park az ország egyik legnagyobb összefüggő erdős területe.

26. A Duna–Ipoly Nemzeti Park a Pilis, a Visegrádi-hegység és a Börzsöny erdeit foglalja magában.

27. Az Őrségi Nemzeti Park a hagyományos erdei és réti tájhasználat megőrzéséről ismert.

28. Az ország területének mintegy ötöde az európai Natura 2000 hálózat része.

29. Az erdőrezervátumok magterületén semmilyen gazdálkodás nem folyik, és a látogatás is tilos.

(aufklappen)német

24. In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, von denen mehrere große Waldgebiete schützen.

25. Der Bükk-Nationalpark ist eines der größten zusammenhängenden Waldgebiete des Landes.

26. Der Donau-Ipoly-Nationalpark umfasst die Wälder des Pilis, des Visegráder Gebirges und des Börzsöny.

27. Der Őrség-Nationalpark ist für die Bewahrung der traditionellen Wald- und Wiesennutzung bekannt.

28. Etwa ein Fünftel der Landesfläche gehört zum europäischen Natura-2000-Netz.

29. In der Kernzone der Naturwaldreservate findet keinerlei Bewirtschaftung statt, und auch das Betreten ist verboten.

Text 5

Kirándulás, Kéktúra és erdei vasutak – Ausflüge, der Blaue Wanderweg und Waldbahnen

30. Az erdők gyalogos látogatása Magyarországon főszabály szerint mindenki számára ingyenes és szabad. – Das Betreten der Wälder zu Fuß ist in Ungarn grundsätzlich für jeden kostenlos und frei.

31. Kerékpárral és lóval azonban csak az arra kijelölt vagy alkalmas utakon szabad közlekedni. – Mit dem Fahrrad und zu Pferd darf man sich jedoch nur auf den dafür ausgewiesenen oder geeigneten Wegen bewegen.

32. Gépjárművel az erdei utakra engedély nélkül tilos behajtani. – Mit Kraftfahrzeugen ist die Einfahrt in Waldwege ohne Genehmigung verboten.

33. A legismertebb túraútvonal az Országos Kéktúra, amely mintegy ezerkétszáz kilométer hosszan szeli át az országot nyugatról keletre. – Die bekannteste Wanderroute ist der Landesweite Blaue Wanderweg, der das Land auf etwa zwölfhundert Kilometern von Westen nach Osten durchquert.

34. A Kéktúrát 1938-ban jelölték ki, és ezzel Európa egyik legrégebbi jelzett hosszútávú túraútja. – Der Blaue Wanderweg wurde 1938 markiert und ist damit einer der ältesten markierten Fernwanderwege Europas.

35. Az útvonalon pecsételőhelyek vannak, és aki mindet összegyűjti, teljesítésigazolást kap. – Entlang der Route gibt es Stempelstellen, und wer alle sammelt, erhält eine Abschlussbestätigung.

36. Az országban számos egykori erdei vasút működik ma turisztikai kisvasútként. – Im Land verkehren zahlreiche ehemalige Waldbahnen heute als touristische Schmalspurbahnen.

37. A legismertebbek közé tartozik a lillafüredi, a szilvásváradi és a gemenci kisvasút. – Zu den bekanntesten gehören die Schmalspurbahnen von Lillafüred, Szilvásvárad und Gemenc.

38. Az erdei iskolák programjai keretében sok magyar gyerek egy hetet tölt az erdőben. – Im Rahmen der Waldschulprogramme verbringen viele ungarische Kinder eine Woche im Wald.

(aufklappen)magyarul

30. Az erdők gyalogos látogatása Magyarországon főszabály szerint mindenki számára ingyenes és szabad.

31. Kerékpárral és lóval azonban csak az arra kijelölt vagy alkalmas utakon szabad közlekedni.

32. Gépjárművel az erdei utakra engedély nélkül tilos behajtani.

33. A legismertebb túraútvonal az Országos Kéktúra, amely mintegy ezerkétszáz kilométer hosszan szeli át az országot nyugatról keletre.

34. A Kéktúrát 1938-ban jelölték ki, és ezzel Európa egyik legrégebbi jelzett hosszútávú túraútja.

35. Az útvonalon pecsételőhelyek vannak, és aki mindet összegyűjti, teljesítésigazolást kap.

36. Az országban számos egykori erdei vasút működik ma turisztikai kisvasútként.

37. A legismertebbek közé tartozik a lillafüredi, a szilvásváradi és a gemenci kisvasút.

38. Az erdei iskolák programjai keretében sok magyar gyerek egy hetet tölt az erdőben.

(aufklappen)német

30. Das Betreten der Wälder zu Fuß ist in Ungarn grundsätzlich für jeden kostenlos und frei.

31. Mit dem Fahrrad und zu Pferd darf man sich jedoch nur auf den dafür ausgewiesenen oder geeigneten Wegen bewegen.

32. Mit Kraftfahrzeugen ist die Einfahrt in Waldwege ohne Genehmigung verboten.

33. Die bekannteste Wanderroute ist der Landesweite Blaue Wanderweg, der das Land auf etwa zwölfhundert Kilometern von Westen nach Osten durchquert.

34. Der Blaue Wanderweg wurde 1938 markiert und ist damit einer der ältesten markierten Fernwanderwege Europas.

35. Entlang der Route gibt es Stempelstellen, und wer alle sammelt, erhält eine Abschlussbestätigung.

36. Im Land verkehren zahlreiche ehemalige Waldbahnen heute als touristische Schmalspurbahnen.

37. Zu den bekanntesten gehören die Schmalspurbahnen von Lillafüred, Szilvásvárad und Gemenc.

38. Im Rahmen der Waldschulprogramme verbringen viele ungarische Kinder eine Woche im Wald.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

39. Aki Magyarországon erdőt szeretne vásárolni, annak tudnia kell, hogy az erdőre a termőföldre vonatkozó szigorú szabályok érvényesek. – Wer in Ungarn Wald kaufen möchte, muss wissen, dass für Wald die strengen Regeln für landwirtschaftliche Flächen gelten.

40. Külföldiek, még uniós polgárok is, csak nagyon szigorú feltételekkel, gyakorlatilag ritkán szerezhetnek erdőtulajdont. – Ausländer, selbst EU-Bürger, können nur unter sehr strengen Bedingungen und in der Praxis selten Waldeigentum erwerben.

41. Ha egy megvásárolt ház telkéhez erdőrész is tartozik, érdemes előre ügyvéddel tisztázni a helyzetet. – Wenn zum Grundstück eines gekauften Hauses auch ein Waldstück gehört, lohnt es sich, die Lage vorher mit einem Anwalt zu klären.

42. Magyarországon gyakori a kullancs, amely Lyme-kórt és kullancsencephalitist is terjeszthet. – In Ungarn ist die Zecke häufig, die sowohl Borreliose als auch FSME übertragen kann.

43. Ezért az orvosok sokszor ajánlják a kullancsencephalitis elleni védőoltást, különösen erdős vidéken élőknek. – Deshalb empfehlen Ärzte oft die Impfung gegen FSME, besonders für Menschen, die in waldreichen Gegenden leben.

44. Nyáron gyakran rendelnek el országos tűzgyújtási tilalmat, amely a kijelölt tűzrakóhelyekre is vonatkozik. – Im Sommer wird häufig ein landesweites Feuerverbot angeordnet, das auch für ausgewiesene Feuerstellen gilt.

45. Az avar és a kerti hulladék égetése 2021 óta országszerte tilos, ami sok új betelepülőt meglep. – Das Verbrennen von Laub und Gartenabfällen ist seit 2021 landesweit verboten, was viele Neuzugezogene überrascht.

46. A vadászati idényben az erdő bejáratainál kitett táblák figyelmeztetnek a vadászatra, ezeket mindig komolyan kell venni. – Während der Jagdsaison warnen an den Waldeingängen aufgestellte Schilder vor der Jagd, diese sollte man immer ernst nehmen.

47. Sok német bevándorló éppen az erdős, csendes vidékek miatt választja a Bakonyt, a Zalai-dombságot vagy a Zemplént. – Viele deutsche Einwanderer wählen gerade wegen der bewaldeten, ruhigen Gegenden den Bakony, das Zalaer Hügelland oder den Zemplén.

48. Aki megtanul néhány alapvető magyar szót az erdőről és a túrázásról, sokkal könnyebben kapcsolódik be a helyi természetjáró egyesületek életébe. – Wer einige grundlegende ungarische Wörter über Wald und Wandern lernt, findet viel leichter Anschluss an das Leben der örtlichen Wandervereine.

(aufklappen)magyarul

39. Aki Magyarországon erdőt szeretne vásárolni, annak tudnia kell, hogy az erdőre a termőföldre vonatkozó szigorú szabályok érvényesek.

40. Külföldiek, még uniós polgárok is, csak nagyon szigorú feltételekkel, gyakorlatilag ritkán szerezhetnek erdőtulajdont.

41. Ha egy megvásárolt ház telkéhez erdőrész is tartozik, érdemes előre ügyvéddel tisztázni a helyzetet.

42. Magyarországon gyakori a kullancs, amely Lyme-kórt és kullancsencephalitist is terjeszthet.

43. Ezért az orvosok sokszor ajánlják a kullancsencephalitis elleni védőoltást, különösen erdős vidéken élőknek.

44. Nyáron gyakran rendelnek el országos tűzgyújtási tilalmat, amely a kijelölt tűzrakóhelyekre is vonatkozik.

45. Az avar és a kerti hulladék égetése 2021 óta országszerte tilos, ami sok új betelepülőt meglep.

46. A vadászati idényben az erdő bejáratainál kitett táblák figyelmeztetnek a vadászatra, ezeket mindig komolyan kell venni.

47. Sok német bevándorló éppen az erdős, csendes vidékek miatt választja a Bakonyt, a Zalai-dombságot vagy a Zemplént.

48. Aki megtanul néhány alapvető magyar szót az erdőről és a túrázásról, sokkal könnyebben kapcsolódik be a helyi természetjáró egyesületek életébe.

(aufklappen)német

39. Wer in Ungarn Wald kaufen möchte, muss wissen, dass für Wald die strengen Regeln für landwirtschaftliche Flächen gelten.

40. Ausländer, selbst EU-Bürger, können nur unter sehr strengen Bedingungen und in der Praxis selten Waldeigentum erwerben.

41. Wenn zum Grundstück eines gekauften Hauses auch ein Waldstück gehört, lohnt es sich, die Lage vorher mit einem Anwalt zu klären.

42. In Ungarn ist die Zecke häufig, die sowohl Borreliose als auch FSME übertragen kann.

43. Deshalb empfehlen Ärzte oft die Impfung gegen FSME, besonders für Menschen, die in waldreichen Gegenden leben.

44. Im Sommer wird häufig ein landesweites Feuerverbot angeordnet, das auch für ausgewiesene Feuerstellen gilt.

45. Das Verbrennen von Laub und Gartenabfällen ist seit 2021 landesweit verboten, was viele Neuzugezogene überrascht.

46. Während der Jagdsaison warnen an den Waldeingängen aufgestellte Schilder vor der Jagd, diese sollte man immer ernst nehmen.

47. Viele deutsche Einwanderer wählen gerade wegen der bewaldeten, ruhigen Gegenden den Bakony, das Zalaer Hügelland oder den Zemplén.

48. Wer einige grundlegende ungarische Wörter über Wald und Wandern lernt, findet viel leichter Anschluss an das Leben der örtlichen Wandervereine.