115 thema 6

---

Thema 115 – Wohnen und Wohnort

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy kertem

1. Zsuzsa egy belvárosi panelház tizedik emeletén lakik. – Zsuzsa wohnt im zehnten Stock eines Plattenbaus in der Innenstadt.

2. Esténként gyakran elképzeli, milyen lenne, ha kertje lenne. – Abends stellt sie sich oft vor, wie es wäre, wenn sie einen Garten hätte.

3. Paradicsomot és levendulát ültetne, és egy hintaágyat tenne a fa alá. – Sie würde Tomaten und Lavendel pflanzen und eine Hollywoodschaukel unter den Baum stellen.

4. Egy nap a lakóközösség felajánlotta, hogy a ház mögötti üres telken közösségi kertet alakítsanak ki. – Eines Tages schlug die Hausgemeinschaft vor, auf dem leeren Grundstück hinter dem Haus einen Gemeinschaftsgarten anzulegen.

5. Zsuzsa elsőként jelentkezett, és kapott egy kis ágyást. – Zsuzsa meldete sich als Erste und bekam ein kleines Beet.

6. Ha nem szólt volna a szomszédja, talán meg sem tudta volna. – Hätte ihre Nachbarin nichts gesagt, hätte sie es vielleicht gar nicht erfahren.

7. Most minden hétvégén a többi lakóval együtt kertészkedik. – Jetzt gärtnert sie jedes Wochenende zusammen mit den anderen Bewohnern.

8. A hintaágy ugyan még hiányzik, de a levendula már virágzik. – Die Hollywoodschaukel fehlt zwar noch, aber der Lavendel blüht schon.

(aufklappen)magyarul

1. Zsuzsa egy belvárosi panelház tizedik emeletén lakik.

2. Esténként gyakran elképzeli, milyen lenne, ha kertje lenne.

3. Paradicsomot és levendulát ültetne, és egy hintaágyat tenne a fa alá.

4. Egy nap a lakóközösség felajánlotta, hogy a ház mögötti üres telken közösségi kertet alakítsanak ki.

5. Zsuzsa elsőként jelentkezett, és kapott egy kis ágyást.

6. Ha nem szólt volna a szomszédja, talán meg sem tudta volna.

7. Most minden hétvégén a többi lakóval együtt kertészkedik.

8. A hintaágy ugyan még hiányzik, de a levendula már virágzik.

(aufklappen)német

1. Zsuzsa wohnt im zehnten Stock eines Plattenbaus in der Innenstadt.

2. Abends stellt sie sich oft vor, wie es wäre, wenn sie einen Garten hätte.

3. Sie würde Tomaten und Lavendel pflanzen und eine Hollywoodschaukel unter den Baum stellen.

4. Eines Tages schlug die Hausgemeinschaft vor, auf dem leeren Grundstück hinter dem Haus einen Gemeinschaftsgarten anzulegen.

5. Zsuzsa meldete sich als Erste und bekam ein kleines Beet.

6. Hätte ihre Nachbarin nichts gesagt, hätte sie es vielleicht gar nicht erfahren.

7. Jetzt gärtnert sie jedes Wochenende zusammen mit den anderen Bewohnern.

8. Die Hollywoodschaukel fehlt zwar noch, aber der Lavendel blüht schon.

2. Kurzgeschichte – A tökéletes lakás

1. Balázs hónapok óta kereste a tökéletes lakást. – Balázs suchte seit Monaten die perfekte Wohnung.

2. Az egyik túl sötét volt, a másik túl messze volt a munkahelyétől. – Die eine war zu dunkel, die andere zu weit von seinem Arbeitsplatz entfernt.

3. A barátja egyszer megkérdezte tőle: „Mit tennél, ha sosem találnád meg?” – Sein Freund fragte ihn einmal: „Was würdest du tun, wenn du sie nie finden würdest?“

4. Balázs elgondolkodott, és rájött, hogy túl sokat vár. – Balázs dachte nach und erkannte, dass er zu viel erwartete.

5. Ha elfogadna egy kisebb hibát, már rég lenne otthona. – Wenn er einen kleinen Mangel akzeptieren würde, hätte er längst ein Zuhause.

6. Másnap kibérelt egy lakást, amelynek nem volt erkélye, de csodás kilátás nyílt belőle. – Am nächsten Tag mietete er eine Wohnung, die keinen Balkon hatte, aber eine wundervolle Aussicht bot.

7. Az ablakpárkányra tett néhány cserepes növényt. – Er stellte ein paar Topfpflanzen auf das Fensterbrett.

8. Ma már úgy érzi, hogy jobb lakást el sem tudna képzelni. – Heute hat er das Gefühl, dass er sich keine bessere Wohnung vorstellen könnte.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs hónapok óta kereste a tökéletes lakást.

2. Az egyik túl sötét volt, a másik túl messze volt a munkahelyétől.

3. A barátja egyszer megkérdezte tőle: „Mit tennél, ha sosem találnád meg?”

4. Balázs elgondolkodott, és rájött, hogy túl sokat vár.

5. Ha elfogadna egy kisebb hibát, már rég lenne otthona.

6. Másnap kibérelt egy lakást, amelynek nem volt erkélye, de csodás kilátás nyílt belőle.

7. Az ablakpárkányra tett néhány cserepes növényt.

8. Ma már úgy érzi, hogy jobb lakást el sem tudna képzelni.

(aufklappen)német

1. Balázs suchte seit Monaten die perfekte Wohnung.

2. Die eine war zu dunkel, die andere zu weit von seinem Arbeitsplatz entfernt.

3. Sein Freund fragte ihn einmal: „Was würdest du tun, wenn du sie nie finden würdest?“

4. Balázs dachte nach und erkannte, dass er zu viel erwartete.

5. Wenn er einen kleinen Mangel akzeptieren würde, hätte er längst ein Zuhause.

6. Am nächsten Tag mietete er eine Wohnung, die keinen Balkon hatte, aber eine wundervolle Aussicht bot.

7. Er stellte ein paar Topfpflanzen auf das Fensterbrett.

8. Heute hat er das Gefühl, dass er sich keine bessere Wohnung vorstellen könnte.

3. Kurzgeschichte – Vita a közgyűlésen

1. A társasház éves közgyűlésén nagy vita alakult ki. – Auf der jährlichen Eigentümerversammlung des Hauses entstand ein großer Streit.

2. A fiatalabb lakók szerették volna, ha a házat leszigetelik és napelemeket szerelnek fel. – Die jüngeren Bewohner hätten gewollt, dass das Haus gedämmt wird und Solarmodule montiert werden.

3. Az idősebbek attól tartottak, hogy ez túl sokba kerülne. – Die Älteren befürchteten, dass das zu viel kosten würde.

4. Erzsébet néni azt mondta, hogy nyugdíjból nem tudná kifizetni a magasabb közös költséget. – Tante Erzsébet sagte, dass sie das höhere Hausgeld von ihrer Rente nicht bezahlen könnte.

5. Ekkor a közös képviselő javasolta, hogy pályázzanak állami támogatásra. – Da schlug der Hausverwalter vor, sich um staatliche Förderung zu bewerben.

6. Ha a pályázat sikeres lenne, a költségek felét az állam fizetné. – Wenn der Antrag erfolgreich wäre, würde der Staat die Hälfte der Kosten zahlen.

7. Végül mindenki beleegyezett, hogy megpróbálják. – Schließlich waren alle einverstanden, es zu versuchen.

8. Egy évvel később a fűtésszámla a felére csökkent, és Erzsébet néni volt a legboldogabb. – Ein Jahr später sank die Heizrechnung auf die Hälfte, und Tante Erzsébet war die Glücklichste.

(aufklappen)magyarul

1. A társasház éves közgyűlésén nagy vita alakult ki.

2. A fiatalabb lakók szerették volna, ha a házat leszigetelik és napelemeket szerelnek fel.

3. Az idősebbek attól tartottak, hogy ez túl sokba kerülne.

4. Erzsébet néni azt mondta, hogy nyugdíjból nem tudná kifizetni a magasabb közös költséget.

5. Ekkor a közös képviselő javasolta, hogy pályázzanak állami támogatásra.

6. Ha a pályázat sikeres lenne, a költségek felét az állam fizetné.

7. Végül mindenki beleegyezett, hogy megpróbálják.

8. Egy évvel később a fűtésszámla a felére csökkent, és Erzsébet néni volt a legboldogabb.

(aufklappen)német

1. Auf der jährlichen Eigentümerversammlung des Hauses entstand ein großer Streit.

2. Die jüngeren Bewohner hätten gewollt, dass das Haus gedämmt wird und Solarmodule montiert werden.

3. Die Älteren befürchteten, dass das zu viel kosten würde.

4. Tante Erzsébet sagte, dass sie das höhere Hausgeld von ihrer Rente nicht bezahlen könnte.

5. Da schlug der Hausverwalter vor, sich um staatliche Förderung zu bewerben.

6. Wenn der Antrag erfolgreich wäre, würde der Staat die Hälfte der Kosten zahlen.

7. Schließlich waren alle einverstanden, es zu versuchen.

8. Ein Jahr später sank die Heizrechnung auf die Hälfte, und Tante Erzsébet war die Glücklichste.

4. Kurzgeschichte – A hazatérés

1. Kriszta tíz évig élt Londonban, mielőtt úgy döntött, hogy hazaköltözik Győrbe. – Kriszta lebte zehn Jahre in London, bevor sie beschloss, nach Győr zurückzuziehen.

2. Gyakran gondolt arra, mi lett volna, ha sosem megy el. – Sie dachte oft daran, was gewesen wäre, wenn sie nie fortgegangen wäre.

3. Talán már saját háza lenne, és közelebb élne a szüleihez. – Vielleicht hätte sie schon ein eigenes Haus und würde näher bei ihren Eltern leben.

4. Ugyanakkor Londonban rengeteget tanult, és sok barátot szerzett. – Andererseits hatte sie in London sehr viel gelernt und viele Freunde gefunden.

5. Az első hetekben furcsa volt újra magyarul intézni mindent. – In den ersten Wochen war es seltsam, wieder alles auf Ungarisch zu erledigen.

6. A régi utcájában azonban a pék még mindig felismerte. – In ihrer alten Straße erkannte der Bäcker sie aber immer noch.

7. „Mintha csak tegnap mentél volna el!” – mondta mosolyogva. – „Als ob du erst gestern gegangen wärst!“, sagte er lächelnd.

8. Kriszta ekkor értette meg, hogy a hazája mindvégig várt rá. – Da verstand Kriszta, dass ihre Heimat die ganze Zeit auf sie gewartet hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Kriszta tíz évig élt Londonban, mielőtt úgy döntött, hogy hazaköltözik Győrbe.

2. Gyakran gondolt arra, mi lett volna, ha sosem megy el.

3. Talán már saját háza lenne, és közelebb élne a szüleihez.

4. Ugyanakkor Londonban rengeteget tanult, és sok barátot szerzett.

5. Az első hetekben furcsa volt újra magyarul intézni mindent.

6. A régi utcájában azonban a pék még mindig felismerte.

7. „Mintha csak tegnap mentél volna el!” – mondta mosolyogva.

8. Kriszta ekkor értette meg, hogy a hazája mindvégig várt rá.

(aufklappen)német

1. Kriszta lebte zehn Jahre in London, bevor sie beschloss, nach Győr zurückzuziehen.

2. Sie dachte oft daran, was gewesen wäre, wenn sie nie fortgegangen wäre.

3. Vielleicht hätte sie schon ein eigenes Haus und würde näher bei ihren Eltern leben.

4. Andererseits hatte sie in London sehr viel gelernt und viele Freunde gefunden.

5. In den ersten Wochen war es seltsam, wieder alles auf Ungarisch zu erledigen.

6. In ihrer alten Straße erkannte der Bäcker sie aber immer noch.

7. „Als ob du erst gestern gegangen wärst!“, sagte er lächelnd.

8. Da verstand Kriszta, dass ihre Heimat die ganze Zeit auf sie gewartet hatte.

5. Kurzgeschichte – Egy szoba a diákoknak

1. Amikor Gizi néni férje meghalt, a nagy lakás túl csendessé vált. – Als Tante Gizis Mann starb, wurde die große Wohnung zu still.

2. A lánya javasolta, hogy adja ki az egyik szobát egy egyetemistának. – Ihre Tochter schlug vor, eines der Zimmer an eine Studentin zu vermieten.

3. Gizi néni először azt mondta, hogy nem szeretne idegent a lakásban. – Tante Gizi sagte zuerst, dass sie keine Fremde in der Wohnung haben möchte.

4. Aztán arra gondolt, hogy egy kis plusz pénz és egy kis társaság jól jönne. – Dann dachte sie, dass ein bisschen zusätzliches Geld und ein wenig Gesellschaft gut wären.

5. Így költözött be hozzá Lilla, egy debreceni orvostanhallgató. – So zog Lilla, eine Medizinstudentin aus Debrecen, bei ihr ein.

6. Lilla segített neki a bevásárlásban, Gizi néni pedig vacsorát főzött mindkettőjüknek. – Lilla half ihr beim Einkaufen, und Tante Gizi kochte das Abendessen für beide.

7. Ha valaki ma megkérdezné, Gizi néni azt mondaná, hogy egy unokát kapott ajándékba. – Wenn sie heute jemand fragen würde, würde Tante Gizi sagen, dass sie eine Enkelin geschenkt bekommen hat.

8. Lilla a diplomaosztó után is minden héten meglátogatja. – Lilla besucht sie auch nach der Abschlussfeier jede Woche.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Gizi néni férje meghalt, a nagy lakás túl csendessé vált.

2. A lánya javasolta, hogy adja ki az egyik szobát egy egyetemistának.

3. Gizi néni először azt mondta, hogy nem szeretne idegent a lakásban.

4. Aztán arra gondolt, hogy egy kis plusz pénz és egy kis társaság jól jönne.

5. Így költözött be hozzá Lilla, egy debreceni orvostanhallgató.

6. Lilla segített neki a bevásárlásban, Gizi néni pedig vacsorát főzött mindkettőjüknek.

7. Ha valaki ma megkérdezné, Gizi néni azt mondaná, hogy egy unokát kapott ajándékba.

8. Lilla a diplomaosztó után is minden héten meglátogatja.

(aufklappen)német

1. Als Tante Gizis Mann starb, wurde die große Wohnung zu still.

2. Ihre Tochter schlug vor, eines der Zimmer an eine Studentin zu vermieten.

3. Tante Gizi sagte zuerst, dass sie keine Fremde in der Wohnung haben möchte.

4. Dann dachte sie, dass ein bisschen zusätzliches Geld und ein wenig Gesellschaft gut wären.

5. So zog Lilla, eine Medizinstudentin aus Debrecen, bei ihr ein.

6. Lilla half ihr beim Einkaufen, und Tante Gizi kochte das Abendessen für beide.

7. Wenn sie heute jemand fragen würde, würde Tante Gizi sagen, dass sie eine Enkelin geschenkt bekommen hat.

8. Lilla besucht sie auch nach der Abschlussfeier jede Woche.

6. Kurzgeschichte – A hangos parti

1. Szombat éjjel a szomszéd lakásból hangos zene szólt. – In der Nacht zum Sonntag dröhnte laute Musik aus der Nachbarwohnung.

2. Andrea éjfélkor még mindig nem tudott aludni. – Andrea konnte um Mitternacht immer noch nicht schlafen.

3. Azon gondolkodott, hogy kihívja-e a rendőrséget. – Sie überlegte, ob sie die Polizei rufen sollte.

4. Végül úgy döntött, hogy előbb személyesen kopog be. – Schließlich entschied sie sich, zuerst persönlich anzuklopfen.

5. Egy zavarban lévő fiatalember nyitott ajtót, és azonnal bocsánatot kért. – Ein verlegener junger Mann öffnete die Tür und entschuldigte sich sofort.

6. Elmagyarázta, hogy a születésnapját ünneplik, és nem gondolták, hogy ennyire áthallatszik. – Er erklärte, dass sie seinen Geburtstag feierten und nicht gedacht hätten, dass man es so sehr hört.

7. „Ha szóltál volna előre, át is jöhettem volna!” – mondta Andrea nevetve. – „Hättest du vorher Bescheid gesagt, hätte ich auch rüberkommen können!“, sagte Andrea lachend.

8. Másnap a fiú egy szelet tortával kopogott be hozzá. – Am nächsten Tag klopfte der junge Mann mit einem Stück Torte bei ihr an.

(aufklappen)magyarul

1. Szombat éjjel a szomszéd lakásból hangos zene szólt.

2. Andrea éjfélkor még mindig nem tudott aludni.

3. Azon gondolkodott, hogy kihívja-e a rendőrséget.

4. Végül úgy döntött, hogy előbb személyesen kopog be.

5. Egy zavarban lévő fiatalember nyitott ajtót, és azonnal bocsánatot kért.

6. Elmagyarázta, hogy a születésnapját ünneplik, és nem gondolták, hogy ennyire áthallatszik.

7. „Ha szóltál volna előre, át is jöhettem volna!” – mondta Andrea nevetve.

8. Másnap a fiú egy szelet tortával kopogott be hozzá.

(aufklappen)német

1. In der Nacht zum Sonntag dröhnte laute Musik aus der Nachbarwohnung.

2. Andrea konnte um Mitternacht immer noch nicht schlafen.

3. Sie überlegte, ob sie die Polizei rufen sollte.

4. Schließlich entschied sie sich, zuerst persönlich anzuklopfen.

5. Ein verlegener junger Mann öffnete die Tür und entschuldigte sich sofort.

6. Er erklärte, dass sie seinen Geburtstag feierten und nicht gedacht hätten, dass man es so sehr hört.

7. „Hättest du vorher Bescheid gesagt, hätte ich auch rüberkommen können!“, sagte Andrea lachend.

8. Am nächsten Tag klopfte der junge Mann mit einem Stück Torte bei ihr an.

7. Kurzgeschichte – Kerékpárral a városban

1. Ákos eladta az autóját, amikor a belvárosba költözött. – Ákos verkaufte sein Auto, als er in die Innenstadt zog.

2. A barátai azt mondták, hogy autó nélkül nem fog boldogulni. – Seine Freunde sagten, dass er ohne Auto nicht zurechtkommen würde.

3. Ákos azonban kiszámolta, mennyit költene parkolásra és benzinre. – Ákos rechnete jedoch aus, wie viel er für Parken und Benzin ausgeben würde.

4. Abból a pénzből inkább magasabb lakbért fizet egy jobb helyen. – Von diesem Geld zahlt er lieber eine höhere Miete an einem besseren Ort.

5. Minden reggel kerékpárral jár be a munkahelyére a rakparton. – Jeden Morgen fährt er mit dem Fahrrad am Kai entlang zur Arbeit.

6. Ha esik az eső, villamosra száll. – Wenn es regnet, steigt er in die Straßenbahn.

7. Azt mondja, ha újra kellene döntenie, ugyanígy tenne. – Er sagt, wenn er sich noch einmal entscheiden müsste, würde er es genauso machen.

8. A barátai közül azóta már ketten követték a példáját. – Von seinen Freunden sind ihm seitdem schon zwei gefolgt.

(aufklappen)magyarul

1. Ákos eladta az autóját, amikor a belvárosba költözött.

2. A barátai azt mondták, hogy autó nélkül nem fog boldogulni.

3. Ákos azonban kiszámolta, mennyit költene parkolásra és benzinre.

4. Abból a pénzből inkább magasabb lakbért fizet egy jobb helyen.

5. Minden reggel kerékpárral jár be a munkahelyére a rakparton.

6. Ha esik az eső, villamosra száll.

7. Azt mondja, ha újra kellene döntenie, ugyanígy tenne.

8. A barátai közül azóta már ketten követték a példáját.

(aufklappen)német

1. Ákos verkaufte sein Auto, als er in die Innenstadt zog.

2. Seine Freunde sagten, dass er ohne Auto nicht zurechtkommen würde.

3. Ákos rechnete jedoch aus, wie viel er für Parken und Benzin ausgeben würde.

4. Von diesem Geld zahlt er lieber eine höhere Miete an einem besseren Ort.

5. Jeden Morgen fährt er mit dem Fahrrad am Kai entlang zur Arbeit.

6. Wenn es regnet, steigt er in die Straßenbahn.

7. Er sagt, wenn er sich noch einmal entscheiden müsste, würde er es genauso machen.

8. Von seinen Freunden sind ihm seitdem schon zwei gefolgt.

8. Kurzgeschichte – A nagyapa háza

1. Amikor nagyapa meghalt, a családnak el kellett döntenie, mi legyen a falusi házzal. – Als Opa starb, musste die Familie entscheiden, was mit dem Haus im Dorf geschehen sollte.

2. Az egyik nagybácsi el akarta adni, mert senki sem lakott benne. – Ein Onkel wollte es verkaufen, weil niemand darin wohnte.

3. Anna viszont azt mondta, hogy szívesen felújítaná nyaralónak. – Anna sagte hingegen, sie würde es gern als Ferienhaus renovieren.

4. „Ha eladnánk, a gyerekeink sosem tudnák meg, honnan jöttünk” – érvelt. – „Wenn wir es verkaufen würden, würden unsere Kinder nie erfahren, woher wir kommen“, argumentierte sie.

5. Végül megegyeztek, hogy Anna kifizeti a többiek részét. – Schließlich einigten sie sich, dass Anna den Anteil der anderen auszahlt.

6. Két nyáron át dolgozott a házon a férjével együtt. – Zwei Sommer lang arbeitete sie zusammen mit ihrem Mann an dem Haus.

7. Ma minden ünnepen ott gyűlik össze az egész rokonság. – Heute versammelt sich an jedem Feiertag die ganze Verwandtschaft dort.

8. Anna szerint nagyapa nagyon örülne, ha látná, hogy újra él a háza. – Anna meint, Opa würde sich sehr freuen, wenn er sähe, dass sein Haus wieder lebt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor nagyapa meghalt, a családnak el kellett döntenie, mi legyen a falusi házzal.

2. Az egyik nagybácsi el akarta adni, mert senki sem lakott benne.

3. Anna viszont azt mondta, hogy szívesen felújítaná nyaralónak.

4. „Ha eladnánk, a gyerekeink sosem tudnák meg, honnan jöttünk” – érvelt.

5. Végül megegyeztek, hogy Anna kifizeti a többiek részét.

6. Két nyáron át dolgozott a házon a férjével együtt.

7. Ma minden ünnepen ott gyűlik össze az egész rokonság.

8. Anna szerint nagyapa nagyon örülne, ha látná, hogy újra él a háza.

(aufklappen)német

1. Als Opa starb, musste die Familie entscheiden, was mit dem Haus im Dorf geschehen sollte.

2. Ein Onkel wollte es verkaufen, weil niemand darin wohnte.

3. Anna sagte hingegen, sie würde es gern als Ferienhaus renovieren.

4. „Wenn wir es verkaufen würden, würden unsere Kinder nie erfahren, woher wir kommen“, argumentierte sie.

5. Schließlich einigten sie sich, dass Anna den Anteil der anderen auszahlt.

6. Zwei Sommer lang arbeitete sie zusammen mit ihrem Mann an dem Haus.

7. Heute versammelt sich an jedem Feiertag die ganze Verwandtschaft dort.

8. Anna meint, Opa würde sich sehr freuen, wenn er sähe, dass sein Haus wieder lebt.

9. Kurzgeschichte – Az ideiglenes otthon

1. Egy tűz után a Varga család hirtelen otthon nélkül maradt. – Nach einem Brand stand die Familie Varga plötzlich ohne Zuhause da.

2. Szerencsére senki sem sérült meg, de a lakás lakhatatlanná vált. – Zum Glück wurde niemand verletzt, aber die Wohnung wurde unbewohnbar.

3. Az önkormányzat felajánlott nekik egy átmeneti lakást. – Die Gemeinde bot ihnen eine Übergangswohnung an.

4. Az iskola tanárai és a szülők ruhát és játékot gyűjtöttek a gyerekeknek. – Die Lehrer und Eltern der Schule sammelten Kleidung und Spielzeug für die Kinder.

5. Vargáné azt mondta, sosem gondolta volna, hogy ennyi ember segítene nekik. – Frau Varga sagte, sie hätte nie gedacht, dass ihnen so viele Menschen helfen würden.

6. Ha a biztosításuk nem lett volna rendben, sokkal nehezebb lett volna újrakezdeni. – Wäre ihre Versicherung nicht in Ordnung gewesen, wäre der Neuanfang viel schwerer gewesen.

7. Fél év múlva visszaköltözhettek a felújított lakásba. – Nach einem halben Jahr konnten sie in die renovierte Wohnung zurückziehen.

8. Azóta ők is rendszeresen segítenek, ha valaki bajba kerül a környéken. – Seitdem helfen auch sie regelmäßig, wenn jemand in der Gegend in Not gerät.

(aufklappen)magyarul

1. Egy tűz után a Varga család hirtelen otthon nélkül maradt.

2. Szerencsére senki sem sérült meg, de a lakás lakhatatlanná vált.

3. Az önkormányzat felajánlott nekik egy átmeneti lakást.

4. Az iskola tanárai és a szülők ruhát és játékot gyűjtöttek a gyerekeknek.

5. Vargáné azt mondta, sosem gondolta volna, hogy ennyi ember segítene nekik.

6. Ha a biztosításuk nem lett volna rendben, sokkal nehezebb lett volna újrakezdeni.

7. Fél év múlva visszaköltözhettek a felújított lakásba.

8. Azóta ők is rendszeresen segítenek, ha valaki bajba kerül a környéken.

(aufklappen)német

1. Nach einem Brand stand die Familie Varga plötzlich ohne Zuhause da.

2. Zum Glück wurde niemand verletzt, aber die Wohnung wurde unbewohnbar.

3. Die Gemeinde bot ihnen eine Übergangswohnung an.

4. Die Lehrer und Eltern der Schule sammelten Kleidung und Spielzeug für die Kinder.

5. Frau Varga sagte, sie hätte nie gedacht, dass ihnen so viele Menschen helfen würden.

6. Wäre ihre Versicherung nicht in Ordnung gewesen, wäre der Neuanfang viel schwerer gewesen.

7. Nach einem halben Jahr konnten sie in die renovierte Wohnung zurückziehen.

8. Seitdem helfen auch sie regelmäßig, wenn jemand in der Gegend in Not gerät.

10. Kurzgeschichte – A legszebb kilátás

1. Feri bácsi negyven éve lakik ugyanabban a budai lakásban. – Onkel Feri wohnt seit vierzig Jahren in derselben Wohnung in Buda.

2. Az ablakából a Dunára és a Parlamentre lát. – Aus seinem Fenster sieht er auf die Donau und das Parlament.

3. Az ingatlanosok rendszeresen felhívják, hogy jó áron eladhatná a lakást. – Die Makler rufen ihn regelmäßig an, er könnte die Wohnung zu einem guten Preis verkaufen.

4. Feri bácsi mindig ugyanazt feleli: „És hol látnám akkor a naplementét?” – Onkel Feri antwortet immer dasselbe: „Und wo würde ich dann den Sonnenuntergang sehen?“

5. Ha pénzért eladná a kilátását, úgy érezné, hogy egy részét adja el önmagából. – Wenn er seine Aussicht für Geld verkaufen würde, hätte er das Gefühl, einen Teil von sich selbst zu verkaufen.

6. Minden este leül az ablak elé egy pohár borral. – Jeden Abend setzt er sich mit einem Glas Wein vor das Fenster.

7. Az unokái néha vele ülnek, és együtt nézik, ahogy kigyúlnak a város fényei. – Seine Enkel sitzen manchmal bei ihm, und gemeinsam sehen sie zu, wie die Lichter der Stadt angehen.

8. Feri bácsi szerint ez a pillanat többet ér bármilyen vételárnál. – Laut Onkel Feri ist dieser Moment mehr wert als jeder Kaufpreis.

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi negyven éve lakik ugyanabban a budai lakásban.

2. Az ablakából a Dunára és a Parlamentre lát.

3. Az ingatlanosok rendszeresen felhívják, hogy jó áron eladhatná a lakást.

4. Feri bácsi mindig ugyanazt feleli: „És hol látnám akkor a naplementét?”

5. Ha pénzért eladná a kilátását, úgy érezné, hogy egy részét adja el önmagából.

6. Minden este leül az ablak elé egy pohár borral.

7. Az unokái néha vele ülnek, és együtt nézik, ahogy kigyúlnak a város fényei.

8. Feri bácsi szerint ez a pillanat többet ér bármilyen vételárnál.

(aufklappen)német

1. Onkel Feri wohnt seit vierzig Jahren in derselben Wohnung in Buda.

2. Aus seinem Fenster sieht er auf die Donau und das Parlament.

3. Die Makler rufen ihn regelmäßig an, er könnte die Wohnung zu einem guten Preis verkaufen.

4. Onkel Feri antwortet immer dasselbe: „Und wo würde ich dann den Sonnenuntergang sehen?“

5. Wenn er seine Aussicht für Geld verkaufen würde, hätte er das Gefühl, einen Teil von sich selbst zu verkaufen.

6. Jeden Abend setzt er sich mit einem Glas Wein vor das Fenster.

7. Seine Enkel sitzen manchmal bei ihm, und gemeinsam sehen sie zu, wie die Lichter der Stadt angehen.

8. Laut Onkel Feri ist dieser Moment mehr wert als jeder Kaufpreis.