111 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a csillag – der Stern

1. Az égen sok csillag van. – Am Himmel sind viele Sterne.

2. Ez a csillag nagyon fényes. – Dieser Stern ist sehr hell.

3. Este a csillagokat nézzük. – Abends schauen wir die Sterne an.

2. a hold – der Mond

1. Ma este kerek a hold. – Heute Abend ist der Mond rund.

2. A hold fehér és szép. – Der Mond ist weiß und schön.

3. A gyerek az ablakból nézi a holdat. – Das Kind schaut den Mond aus dem Fenster an.

3. a nap – die Sonne

1. A nap reggel felkel. – Die Sonne geht morgens auf.

2. A nap meleg és sárga. – Die Sonne ist warm und gelb.

3. Nyáron sokáig süt a nap. – Im Sommer scheint die Sonne lange.

4. az ég – der Himmel

1. Az ég ma kék. – Der Himmel ist heute blau.

2. Éjszaka az ég sötét. – Nachts ist der Himmel dunkel.

3. A madár magasan repül az égen. – Der Vogel fliegt hoch am Himmel.

5. a Föld – die Erde

1. A Föld a mi bolygónk. – Die Erde ist unser Planet.

2. A Föld kék és zöld. – Die Erde ist blau und grün.

3. A Földön sok ember él. – Auf der Erde leben viele Menschen.

6. a bolygó – der Planet

1. A Mars egy vörös bolygó. – Der Mars ist ein roter Planet.

2. Nyolc bolygó van a Nap körül. – Es gibt acht Planeten um die Sonne.

3. Melyik bolygó a legnagyobb? – Welcher Planet ist der größte?

7. a világűr – der Weltraum

1. A világűr nagyon nagy. – Der Weltraum ist sehr groß.

2. A világűrben nincs levegő. – Im Weltraum gibt es keine Luft.

3. A rakéta a világűrbe repül. – Die Rakete fliegt in den Weltraum.

8. a rakéta – die Rakete

1. A rakéta magas és fehér. – Die Rakete ist hoch und weiß.

2. A rakéta gyorsan repül. – Die Rakete fliegt schnell.

3. A fiú egy kis rakétát rajzol. – Der Junge zeichnet eine kleine Rakete.

9. az űrhajós – der Astronaut

1. Az űrhajós bátor ember. – Der Astronaut ist ein mutiger Mensch.

2. Az űrhajós a rakétában ül. – Der Astronaut sitzt in der Rakete.

3. Péter űrhajós szeretne lenni. – Péter möchte Astronaut werden.

10. az éjszaka – die Nacht

1. Az éjszaka csendes. – Die Nacht ist still.

2. Éjszaka látjuk a csillagokat. – Nachts sehen wir die Sterne.

3. Ez az éjszaka nagyon hideg. – Diese Nacht ist sehr kalt.

11. sötét – dunkel

1. Kint már sötét van. – Draußen ist es schon dunkel.

2. A világűr sötét. – Der Weltraum ist dunkel.

3. A sötét égen fényesek a csillagok. – Am dunklen Himmel sind die Sterne hell.

12. fényes – hell / leuchtend

1. A Vénusz nagyon fényes. – Die Venus ist sehr hell.

2. Ma fényes a hold. – Heute ist der Mond hell.

3. Látok egy fényes pontot az égen. – Ich sehe einen leuchtenden Punkt am Himmel.

13. messze – weit weg

1. A csillagok nagyon messze vannak. – Die Sterne sind sehr weit weg.

2. A Mars messze van a Földtől. – Der Mars ist weit von der Erde entfernt.

3. A hold nincs olyan messze. – Der Mond ist nicht so weit weg.

14. repülni – fliegen

1. A rakéta a hold felé repül. – Die Rakete fliegt in Richtung Mond.

2. Szeretnék a világűrbe repülni. – Ich möchte in den Weltraum fliegen.

3. A madarak nem tudnak a világűrbe repülni. – Vögel können nicht in den Weltraum fliegen.

15. nézni – anschauen / schauen

1. Anna a csillagokat nézi. – Anna schaut die Sterne an.

2. Nézd, ott a hold! – Schau, dort ist der Mond!

3. Este együtt nézzük az eget. – Abends schauen wir zusammen den Himmel an.

16. kerek – rund

1. A Föld kerek. – Die Erde ist rund.

2. Ma a hold teljesen kerek. – Heute ist der Mond ganz rund.

3. A bolygók kerekek. – Die Planeten sind rund.

17. a fény – das Licht

1. A nap fénye erős. – Das Licht der Sonne ist stark.

2. A csillagok fénye gyenge. – Das Licht der Sterne ist schwach.

3. A holdnak nincs saját fénye. – Der Mond hat kein eigenes Licht.

18. hideg – kalt

1. A világűr nagyon hideg. – Der Weltraum ist sehr kalt.

2. Az éjszaka hideg, de szép. – Die Nacht ist kalt, aber schön.

3. A Marson is hideg van. – Auch auf dem Mars ist es kalt.

19. látni – sehen

1. Ma nem látom a holdat. – Heute sehe ich den Mond nicht.

2. A városban kevés csillagot látunk. – In der Stadt sehen wir wenige Sterne.

3. Látod azt a fényes csillagot? – Siehst du diesen hellen Stern?

20. fent – oben

1. A csillagok fent vannak az égen. – Die Sterne sind oben am Himmel.

2. Fent repül egy repülőgép. – Oben fliegt ein Flugzeug.

3. Az űrhajós fent van a világűrben. – Der Astronaut ist oben im Weltraum.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a távcső – das Fernrohr / das Teleskop

1. Apának van egy régi távcsöve. – Papa hat ein altes Fernrohr.

2. A távcsővel jól látom a holdat. – Mit dem Fernrohr sehe ich den Mond gut.

3. Születésnapomra egy kis távcsövet kaptam. – Zu meinem Geburtstag habe ich ein kleines Teleskop bekommen.

22. az űrhajó – das Raumschiff

1. Az űrhajóban három űrhajós ül. – Im Raumschiff sitzen drei Astronauten.

2. Az űrhajó lassan közeledik a holdhoz. – Das Raumschiff nähert sich langsam dem Mond.

3. A gyerekek kartonból építettek egy űrhajót. – Die Kinder haben aus Karton ein Raumschiff gebaut.

23. a Naprendszer – das Sonnensystem

1. A Naprendszerben nyolc bolygó van. – Im Sonnensystem gibt es acht Planeten.

2. A Nap a Naprendszer közepén van. – Die Sonne ist in der Mitte des Sonnensystems.

3. Az iskolában a Naprendszerről tanultunk. – In der Schule haben wir über das Sonnensystem gelernt.

24. a Mars – der Mars

1. A Mars vörös színű bolygó. – Der Mars ist ein rötlicher Planet.

2. A Marson nagyon hideg van. – Auf dem Mars ist es sehr kalt.

3. Egyszer talán emberek is mennek a Marsra. – Vielleicht fliegen eines Tages auch Menschen zum Mars.

25. a csillagkép – das Sternbild

1. A Göncölszekér egy ismert csillagkép. – Der Große Wagen ist ein bekanntes Sternbild.

2. Nagypapa megmutatta nekem a csillagképeket. – Opa hat mir die Sternbilder gezeigt.

3. Télen az Orion csillagképet jól lehet látni. – Im Winter kann man das Sternbild Orion gut sehen.

26. a hullócsillag – die Sternschnuppe

1. Láttam egy hullócsillagot! – Ich habe eine Sternschnuppe gesehen!

2. Ha hullócsillagot látsz, kívánhatsz valamit. – Wenn du eine Sternschnuppe siehst, darfst du dir etwas wünschen.

3. Augusztusban sok hullócsillag van. – Im August gibt es viele Sternschnuppen.

27. a telihold – der Vollmond

1. Ma éjjel telihold van. – Heute Nacht ist Vollmond.

2. Teliholdkor nagyon világos az éjszaka. – Bei Vollmond ist die Nacht sehr hell.

3. A kutyánk teliholdkor mindig ugat. – Unser Hund bellt bei Vollmond immer.

28. a félhold – der Halbmond

1. Ma csak félhold van az égen. – Heute steht nur ein Halbmond am Himmel.

2. A félhold úgy néz ki, mint egy banán. – Der Halbmond sieht aus wie eine Banane.

3. A félhold mellett egy fényes csillag ragyog. – Neben dem Halbmond leuchtet ein heller Stern.

29. a kráter – der Krater

1. A holdon sok kráter van. – Auf dem Mond gibt es viele Krater.

2. A távcsővel látom a krátereket. – Mit dem Fernrohr sehe ich die Krater.

3. Ez a kráter nagyon régi. – Dieser Krater ist sehr alt.

30. a felszállás – der Start (das Abheben)

1. A felszállás reggel kilenckor lesz. – Der Start ist morgens um neun Uhr.

2. A tévében néztük a rakéta felszállását. – Wir haben den Start der Rakete im Fernsehen angeschaut.

3. A felszállás nagyon hangos. – Der Start ist sehr laut.

31. a leszállás – die Landung

1. A leszállás simán ment. – Die Landung verlief glatt.

2. Az űrhajósok a leszállás után boldogok voltak. – Die Astronauten waren nach der Landung glücklich.

3. A leszállás a tengeren történt. – Die Landung fand auf dem Meer statt.

32. keringeni – kreisen / umkreisen

1. A Föld a Nap körül kering. – Die Erde kreist um die Sonne.

2. A hold a Föld körül kering. – Der Mond kreist um die Erde.

3. Sok műhold kering a Föld körül. – Viele Satelliten kreisen um die Erde.

33. forogni – sich drehen

1. A Föld forog. – Die Erde dreht sich.

2. Mivel a Föld forog, van nappal és éjszaka. – Weil sich die Erde dreht, gibt es Tag und Nacht.

3. A bolygók a saját tengelyük körül forognak. – Die Planeten drehen sich um ihre eigene Achse.

34. a csillagász – der Astronom

1. A csillagász éjszaka dolgozik. – Der Astronom arbeitet nachts.

2. A csillagász egy új csillagot talált. – Der Astronom hat einen neuen Stern gefunden.

3. A nagynéném csillagász az egyetemen. – Meine Tante ist Astronomin an der Universität.

35. a planetárium – das Planetarium

1. Vasárnap a planetáriumba megyünk. – Am Sonntag gehen wir ins Planetarium.

2. A planetáriumban sötét van. – Im Planetarium ist es dunkel.

3. A planetáriumban a csillagos eget nézzük. – Im Planetarium schauen wir den Sternenhimmel an.

36. a műhold – der Satellit

1. A műhold a Föld körül kering. – Der Satellit kreist um die Erde.

2. A tévé a műholdon keresztül működik. – Das Fernsehen funktioniert über den Satelliten.

3. Este néha látunk egy mozgó műholdat. – Abends sehen wir manchmal einen sich bewegenden Satelliten.

37. a napfény – das Sonnenlicht

1. A napfény meleg és kellemes. – Das Sonnenlicht ist warm und angenehm.

2. A növényeknek kell a napfény. – Die Pflanzen brauchen Sonnenlicht.

3. A napfény nyolc perc alatt ér a Földre. – Das Sonnenlicht erreicht die Erde in acht Minuten.

38. a felhő – die Wolke

1. Ma sok a felhő, nem látjuk a csillagokat. – Heute sind viele Wolken da, wir sehen die Sterne nicht.

2. A felhők eltakarják a holdat. – Die Wolken verdecken den Mond.

3. Remélem, holnap nem lesz felhő. – Ich hoffe, morgen gibt es keine Wolken.

39. a csillagvizsgáló – die Sternwarte

1. A csillagvizsgáló egy hegyen áll. – Die Sternwarte steht auf einem Berg.

2. Az osztállyal a csillagvizsgálóba mentünk. – Mit der Klasse sind wir zur Sternwarte gegangen.

3. A csillagvizsgálóban nagy távcső van. – In der Sternwarte gibt es ein großes Teleskop.

40. a földönkívüli – der Außerirdische

1. A filmben egy kedves földönkívüli van. – Im Film gibt es einen netten Außerirdischen.

2. Szerinted léteznek földönkívüliek? – Glaubst du, dass es Außerirdische gibt?

3. A kisfiú földönkívülinek öltözött. – Der kleine Junge hat sich als Außerirdischer verkleidet.

41. a sisak – der Helm

1. Az űrhajós felveszi a sisakját. – Der Astronaut setzt seinen Helm auf.

2. A sisak üvege átlátszó. – Das Glas des Helms ist durchsichtig.

3. A sisak nélkül nem lehet kimenni. – Ohne Helm kann man nicht hinausgehen.

42. az űrruha – der Raumanzug

1. Az űrruha nagyon nehéz. – Der Raumanzug ist sehr schwer.

2. Az űrruha fehér színű. – Der Raumanzug ist weiß.

3. A múzeumban láttunk egy igazi űrruhát. – Im Museum haben wir einen echten Raumanzug gesehen.

43. lebegni – schweben

1. Az űrhajós lebeg az űrhajóban. – Der Astronaut schwebt im Raumschiff.

2. A víz is lebeg a világűrben. – Auch das Wasser schwebt im Weltraum.

3. Jó lenne egyszer lebegni! – Es wäre schön, einmal zu schweben!

44. a távolság – die Entfernung

1. A távolság a holdig nagy. – Die Entfernung bis zum Mond ist groß.

2. A csillagok közötti távolság hatalmas. – Die Entfernung zwischen den Sternen ist riesig.

3. Mekkora a távolság a Föld és a Nap között? – Wie groß ist die Entfernung zwischen der Erde und der Sonne?

45. a napkelte – der Sonnenaufgang

1. Korán keltünk, hogy lássuk a napkeltét. – Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.

2. A napkelte a hegyen nagyon szép. – Der Sonnenaufgang auf dem Berg ist sehr schön.

3. Az űrállomáson naponta sok napkelte van. – Auf der Raumstation gibt es täglich viele Sonnenaufgänge.

46. a naplemente – der Sonnenuntergang

1. A naplemente után feljönnek a csillagok. – Nach dem Sonnenuntergang kommen die Sterne heraus.

2. Nyáron késő a naplemente. – Im Sommer ist der Sonnenuntergang spät.

3. A Balatonnál néztük a naplementét. – Wir haben am Balaton den Sonnenuntergang angeschaut.

47. a Tejút – die Milchstraße

1. Falun jól látszik a Tejút. – Auf dem Land ist die Milchstraße gut zu sehen.

2. A Tejút olyan, mint egy fehér út az égen. – Die Milchstraße ist wie ein weißer Weg am Himmel.

3. A Napunk a Tejútban van. – Unsere Sonne befindet sich in der Milchstraße.

48. felfedezni – entdecken

1. A csillagászok új bolygót fedeztek fel. – Die Astronomen haben einen neuen Planeten entdeckt.

2. Szeretném felfedezni a világűrt. – Ich möchte den Weltraum entdecken.

3. Ki fedezte fel ezt a csillagot? – Wer hat diesen Stern entdeckt?

49. a világegyetem – das Universum

1. A világegyetem nagyon nagy. – Das Universum ist sehr groß.

2. A világegyetemben sok galaxis van. – Im Universum gibt es viele Galaxien.

3. Mi is a világegyetem része vagyunk. – Auch wir sind ein Teil des Universums.

50. a Szaturnusz – der Saturn

1. A Szaturnusznak szép gyűrűi vannak. – Der Saturn hat schöne Ringe.

2. A Szaturnusz nagyon messze van. – Der Saturn ist sehr weit weg.

3. A távcsővel láttuk a Szaturnuszt. – Mit dem Teleskop haben wir den Saturn gesehen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a gravitáció – die Schwerkraft / die Gravitation

1. A gravitáció miatt esnek le a tárgyak a földre. – Wegen der Schwerkraft fallen Gegenstände auf den Boden.

2. A holdon a gravitáció sokkal gyengébb, mint a Földön. – Auf dem Mond ist die Schwerkraft viel schwächer als auf der Erde.

3. A gravitáció tartja a bolygókat a Nap körüli pályán. – Die Schwerkraft hält die Planeten auf ihrer Bahn um die Sonne.

52. a súlytalanság – die Schwerelosigkeit

1. Az űrállomáson az űrhajósok súlytalanságban élnek. – Auf der Raumstation leben die Astronauten in Schwerelosigkeit.

2. A súlytalanságban nehéz megszokni az alvást. – In der Schwerelosigkeit ist es schwer, sich ans Schlafen zu gewöhnen.

3. A hosszú súlytalanság gyengíti a csontokat és az izmokat. – Lange Schwerelosigkeit schwächt die Knochen und Muskeln.

53. a pálya – die Umlaufbahn / die Bahn

1. A műholdat pontosan a megfelelő pályára kell állítani. – Der Satellit muss genau auf die richtige Umlaufbahn gebracht werden.

2. Az űrállomás körülbelül négyszáz kilométer magasan halad a pályáján. – Die Raumstation bewegt sich in etwa vierhundert Kilometern Höhe auf ihrer Bahn.

3. Az üstökös pályája nagyon hosszú és elnyújtott. – Die Bahn des Kometen ist sehr lang und gestreckt.

54. a légkör – die Atmosphäre

1. A Föld légköre véd minket a Nap káros sugaraitól. – Die Erdatmosphäre schützt uns vor den schädlichen Strahlen der Sonne.

2. A Mars légköre nagyon vékony. – Die Atmosphäre des Mars ist sehr dünn.

3. A legtöbb meteor elég a légkörben, mielőtt földet érne. – Die meisten Meteore verglühen in der Atmosphäre, bevor sie den Boden erreichen.

55. a napfogyatkozás – die Sonnenfinsternis

1. Napfogyatkozáskor a hold a Nap elé kerül. – Bei einer Sonnenfinsternis schiebt sich der Mond vor die Sonne.

2. A napfogyatkozást csak speciális szemüveggel szabad nézni. – Eine Sonnenfinsternis darf man nur mit einer Spezialbrille ansehen.

3. 1999-ben Magyarországon teljes napfogyatkozás volt. – 1999 gab es in Ungarn eine totale Sonnenfinsternis.

56. a holdfogyatkozás – die Mondfinsternis

1. Holdfogyatkozáskor a Föld árnyéka a holdra esik. – Bei einer Mondfinsternis fällt der Erdschatten auf den Mond.

2. A holdfogyatkozás alatt a hold vörösesre változik. – Während der Mondfinsternis färbt sich der Mond rötlich.

3. A holdfogyatkozást szabad szemmel is biztonságosan meg lehet nézni. – Eine Mondfinsternis kann man auch mit bloßem Auge gefahrlos ansehen.

57. a meteorit – der Meteorit

1. A múzeumban egy igazi meteoritot lehet megérinteni. – Im Museum kann man einen echten Meteoriten berühren.

2. A meteorit egy kődarab, amely a világűrből a Földre esett. – Ein Meteorit ist ein Gesteinsbrocken, der aus dem Weltraum auf die Erde gefallen ist.

3. A tudósok a meteoritokból sokat tanulhatnak a Naprendszer kialakulásáról. – Aus Meteoriten können Wissenschaftler viel über die Entstehung des Sonnensystems lernen.

58. az üstökös – der Komet

1. Az üstökösnek hosszú, fényes csóvája van. – Ein Komet hat einen langen, leuchtenden Schweif.

2. A Halley-üstökös körülbelül hetvenhat évente tér vissza. – Der Halleysche Komet kehrt etwa alle sechsundsiebzig Jahre zurück.

3. Az üstökös főleg jégből és porból áll. – Ein Komet besteht hauptsächlich aus Eis und Staub.

59. a fényév – das Lichtjahr

1. A fényév nem idő, hanem távolság. – Ein Lichtjahr ist keine Zeit, sondern eine Entfernung.

2. A legközelebbi csillag körülbelül négy fényévre van tőlünk. – Der nächste Stern ist etwa vier Lichtjahre von uns entfernt.

3. Egy fényév körülbelül kilencbillió kilométer, ennyit tesz meg a fény egy év alatt. – Ein Lichtjahr sind etwa neun Billionen Kilometer, so viel legt das Licht in einem Jahr zurück.

60. az űrállomás – die Raumstation

1. A Nemzetközi Űrállomás 1998 óta kering a Föld körül. – Die Internationale Raumstation kreist seit 1998 um die Erde.

2. Az űrállomáson több ország űrhajósai dolgoznak együtt. – Auf der Raumstation arbeiten Astronauten aus mehreren Ländern zusammen.

3. Tiszta estéken szabad szemmel is látni lehet az űrállomást. – An klaren Abenden kann man die Raumstation auch mit bloßem Auge sehen.

61. az űrkutatás – die Weltraumforschung / die Raumfahrt

1. Az űrkutatás nagyon sok pénzbe kerül. – Die Weltraumforschung kostet sehr viel Geld.

2. Az űrkutatásnak köszönhetjük a pontos időjárás-előrejelzést. – Der Raumfahrt verdanken wir die genaue Wettervorhersage.

3. Már gyerekkorom óta érdekel az űrkutatás. – Die Raumfahrt interessiert mich schon seit meiner Kindheit.

62. a galaxis – die Galaxie

1. A Tejút a mi galaxisunk. – Die Milchstraße ist unsere Galaxie.

2. Az Androméda-galaxis a legközelebbi nagy galaxis. – Die Andromeda-Galaxie ist die nächstgelegene große Galaxie.

3. A világegyetemben több milliárd galaxis létezik. – Im Universum gibt es Milliarden von Galaxien.

63. a kisbolygó – der Asteroid / der Kleinplanet

1. A legtöbb kisbolygó a Mars és a Jupiter között kering. – Die meisten Asteroiden kreisen zwischen Mars und Jupiter.

2. A tudósok figyelik, nem közeledik-e veszélyes kisbolygó a Föld felé. – Die Wissenschaftler beobachten, ob sich ein gefährlicher Asteroid der Erde nähert.

3. Egyes kisbolygókat magyar csillagászokról neveztek el. – Einige Asteroiden wurden nach ungarischen Astronomen benannt.

64. a holdraszállás – die Mondlandung

1. Az első holdraszállás 1969-ben volt. – Die erste Mondlandung war 1969.

2. Nagyapám még emlékszik, hogyan nézték a holdraszállást a tévében. – Mein Großvater erinnert sich noch, wie sie die Mondlandung im Fernsehen angeschaut haben.

3. A holdraszállás az emberiség egyik legnagyobb eredménye volt. – Die Mondlandung war eine der größten Leistungen der Menschheit.

65. az űrszonda – die Raumsonde

1. Az űrszonda fényképeket küld a Jupiterről. – Die Raumsonde schickt Fotos vom Jupiter.

2. Az űrszondában nincsenek emberek, csak műszerek. – In der Raumsonde sind keine Menschen, nur Instrumente.

3. A Voyager űrszondák már elhagyták a Naprendszer belső részét. – Die Voyager-Raumsonden haben den inneren Teil des Sonnensystems bereits verlassen.

66. a napelem – das Solarmodul / die Solarzelle

1. Az űrállomás a napelemekből kapja az energiát. – Die Raumstation bekommt ihre Energie aus den Solarmodulen.

2. A műhold napelemei a pályán szétnyílnak. – Die Solarmodule des Satelliten klappen sich in der Umlaufbahn auf.

3. A napelemek nélkül a szonda nem tudna működni. – Ohne Solarzellen könnte die Sonde nicht funktionieren.

67. az oxigén – der Sauerstoff

1. A világűrben nincs oxigén. – Im Weltraum gibt es keinen Sauerstoff.

2. Az űrhajósok oxigént visznek magukkal az űrsétára. – Die Astronauten nehmen Sauerstoff mit auf den Weltraumspaziergang.

3. Az űrállomáson vízből állítják elő az oxigént. – Auf der Raumstation wird der Sauerstoff aus Wasser hergestellt.

68. az indítóállás – die Startrampe

1. A rakéta már az indítóálláson áll. – Die Rakete steht schon auf der Startrampe.

2. Az indítóállás közelében senki sem tartózkodhat. – In der Nähe der Startrampe darf sich niemand aufhalten.

3. A rossz idő miatt a rakétát visszavitték az indítóállásról. – Wegen des schlechten Wetters wurde die Rakete von der Startrampe zurückgebracht.

69. a visszaszámlálás – der Countdown

1. A visszaszámlálás tíztől nulláig tart. – Der Countdown geht von zehn bis null.

2. A visszaszámlálást egy műszaki hiba miatt megállították. – Der Countdown wurde wegen eines technischen Fehlers angehalten.

3. Az egész család izgatottan figyelte a visszaszámlálást. – Die ganze Familie verfolgte gespannt den Countdown.

70. az űrséta – der Weltraumspaziergang / der Außenbordeinsatz

1. Az űrséta több órán át tartott. – Der Weltraumspaziergang dauerte mehrere Stunden.

2. Az űrséta alatt az űrhajósok egy napelemet javítottak meg. – Während des Weltraumspaziergangs reparierten die Astronauten ein Solarmodul.

3. Az első űrsétát 1965-ben hajtották végre. – Der erste Weltraumspaziergang wurde 1965 durchgeführt.

71. a sarki fény – das Polarlicht / das Nordlicht

1. A sarki fényt főleg északon lehet látni. – Das Polarlicht kann man hauptsächlich im Norden sehen.

2. Ritkán, erős napkitörés után, Magyarországon is látható a sarki fény. – Selten, nach einem starken Sonnenausbruch, ist das Polarlicht auch in Ungarn sichtbar.

3. A sarki fény zöld és lila színben ragyog az égen. – Das Polarlicht leuchtet in Grün und Violett am Himmel.

72. az égitest – der Himmelskörper

1. A Nap, a hold és a bolygók mind égitestek. – Sonne, Mond und Planeten sind alle Himmelskörper.

2. A csillagászok az égitestek mozgását tanulmányozzák. – Die Astronomen untersuchen die Bewegung der Himmelskörper.

3. A hold a Földhöz legközelebbi égitest. – Der Mond ist der Himmelskörper, der der Erde am nächsten ist.

73. a csillagászat – die Astronomie

1. A csillagászat az egyik legrégebbi tudomány. – Die Astronomie ist eine der ältesten Wissenschaften.

2. Lányom az egyetemen csillagászatot tanul. – Meine Tochter studiert Astronomie an der Universität.

3. Az amatőr csillagászat egyre népszerűbb hobbi. – Die Amateurastronomie ist ein immer beliebteres Hobby.

74. a vákuum – das Vakuum

1. A világűr szinte teljesen vákuum. – Der Weltraum ist fast ein vollständiges Vakuum.

2. A vákuumban a hang nem terjed. – Im Vakuum breitet sich der Schall nicht aus.

3. Az űrruha védi az űrhajóst a vákuumtól. – Der Raumanzug schützt den Astronauten vor dem Vakuum.

75. a hőmérséklet – die Temperatur

1. A holdon a hőmérséklet nagyon erősen ingadozik. – Auf dem Mond schwankt die Temperatur sehr stark.

2. A Vénuszon a hőmérséklet több mint négyszáz fok. – Auf der Venus beträgt die Temperatur mehr als vierhundert Grad.

3. Az űrhajóban kellemes a hőmérséklet. – Im Raumschiff ist die Temperatur angenehm.

76. a felszín – die Oberfläche

1. A hold felszínét por borítja. – Die Mondoberfläche ist mit Staub bedeckt.

2. A Mars felszíne vörös és sziklás. – Die Marsoberfläche ist rot und felsig.

3. A szonda leszállt az üstökös felszínére. – Die Sonde ist auf der Oberfläche des Kometen gelandet.

77. a holdjáró – das Mondfahrzeug

1. A holdjáróval az űrhajósok messzebbre juthattak. – Mit dem Mondfahrzeug konnten die Astronauten weiter vorankommen.

2. A holdjáró kerekeinek fejlesztésében a magyar származású mérnök, Pavlics Ferenc is részt vett. – An der Entwicklung der Räder des Mondfahrzeugs war auch der ungarischstämmige Ingenieur Ferenc Pavlics beteiligt.

3. A holdjáró ma is ott áll a hold felszínén. – Das Mondfahrzeug steht heute noch auf der Mondoberfläche.

78. a marsjáró – der Marsrover

1. A marsjáró kőzetmintákat gyűjt. – Der Marsrover sammelt Gesteinsproben.

2. A marsjárót a Földről irányítják. – Der Marsrover wird von der Erde aus gesteuert.

3. A marsjáró képei szerint a Marson valaha víz lehetett. – Laut den Bildern des Marsrovers könnte es auf dem Mars einst Wasser gegeben haben.

79. a fénysebesség – die Lichtgeschwindigkeit

1. A fénysebesség másodpercenként körülbelül háromszázezer kilométer. – Die Lichtgeschwindigkeit beträgt etwa dreihunderttausend Kilometer pro Sekunde.

2. Semmi sem mozoghat gyorsabban a fénysebességnél. – Nichts kann sich schneller als mit Lichtgeschwindigkeit bewegen.

3. Még fénysebességgel is évekig tartana az út a legközelebbi csillagig. – Selbst mit Lichtgeschwindigkeit würde die Reise zum nächsten Stern Jahre dauern.

80. a küldetés – die Mission

1. A küldetés célja a hold déli sarkának kutatása. – Ziel der Mission ist die Erforschung des Mondsüdpols.

2. Az űrhajósok hat hónapos küldetésre indulnak. – Die Astronauten brechen zu einer sechsmonatigen Mission auf.

3. A küldetés sikeres volt, mindenki épségben hazatért. – Die Mission war erfolgreich, alle sind unversehrt zurückgekehrt.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az űrügynökség – die Raumfahrtagentur

1. Az Európai Űrügynökség több tagállam közös intézménye, amelyben Magyarország is részt vesz. – Die Europäische Weltraumorganisation ist eine gemeinsame Einrichtung mehrerer Mitgliedstaaten, an der auch Ungarn beteiligt ist.

2. Az űrügynökség bejelentette, hogy a küldetést anyagi okokból egy évvel elhalasztják. – Die Raumfahrtagentur gab bekannt, dass die Mission aus finanziellen Gründen um ein Jahr verschoben wird.

3. Ha az űrügynökségek jobban összehangolnák a terveiket, sok pénzt takaríthatnának meg. – Wenn die Raumfahrtagenturen ihre Pläne besser abstimmen würden, könnten sie viel Geld sparen.

82. a hordozórakéta – die Trägerrakete

1. A hordozórakéta feladata, hogy a műholdat pályára juttassa. – Die Aufgabe der Trägerrakete ist es, den Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.

2. Az újrahasznosítható hordozórakéták jelentősen csökkentették az indítás költségeit. – Wiederverwendbare Trägerraketen haben die Startkosten erheblich gesenkt.

3. Mivel a hordozórakéta első fokozata visszatért, a következő indításnál újra felhasználhatják. – Da die erste Stufe der Trägerrakete zurückgekehrt ist, kann sie beim nächsten Start wiederverwendet werden.

83. az űrtávcső – das Weltraumteleskop

1. Az űrtávcső a légkör felett sokkal élesebb képeket készít, mint a földi távcsövek. – Das Weltraumteleskop liefert oberhalb der Atmosphäre viel schärfere Bilder als Teleskope auf der Erde.

2. A Hubble-űrtávcső több mint három évtizede szolgálja a tudományt. – Das Hubble-Weltraumteleskop dient der Wissenschaft seit mehr als drei Jahrzehnten.

3. A James Webb-űrtávcső olyan galaxisokat is megfigyelt, amelyek a világegyetem hajnalán keletkeztek. – Das James-Webb-Weltraumteleskop hat auch Galaxien beobachtet, die in der Frühzeit des Universums entstanden sind.

84. a fekete lyuk – das Schwarze Loch

1. A fekete lyuk gravitációja olyan erős, hogy még a fény sem tud elszökni belőle. – Die Schwerkraft eines Schwarzen Lochs ist so stark, dass ihm nicht einmal das Licht entkommen kann.

2. A Tejút közepén egy hatalmas fekete lyuk található. – Im Zentrum der Milchstraße befindet sich ein gewaltiges Schwarzes Loch.

3. 2019-ben sikerült először képet készíteni egy fekete lyuk környezetéről. – 2019 gelang es zum ersten Mal, ein Bild von der Umgebung eines Schwarzen Lochs zu machen.

85. az ősrobbanás – der Urknall

1. A tudósok szerint a világegyetem körülbelül tizennégy milliárd évvel ezelőtt az ősrobbanással keletkezett. – Nach Ansicht der Wissenschaftler entstand das Universum vor etwa vierzehn Milliarden Jahren mit dem Urknall.

2. Az ősrobbanás elméletét számos megfigyelés támasztja alá. – Die Urknalltheorie wird durch zahlreiche Beobachtungen gestützt.

3. Arra a kérdésre, hogy mi volt az ősrobbanás előtt, a tudomány még nem tud biztos választ adni. – Auf die Frage, was vor dem Urknall war, kann die Wissenschaft noch keine sichere Antwort geben.

86. a csillagköd – der Nebel (astronomisch)

1. A csillagköd gázból és porból álló hatalmas felhő a világűrben. – Ein Nebel ist eine riesige Wolke aus Gas und Staub im Weltraum.

2. A csillagködökben új csillagok születnek. – In den Nebeln entstehen neue Sterne.

3. Az Orion-köd egy jó távcsővel már a kertből is megfigyelhető. – Der Orionnebel lässt sich mit einem guten Fernrohr schon vom Garten aus beobachten.

87. a szupernóva – die Supernova

1. A szupernóva egy nagy tömegű csillag látványos felrobbanása. – Eine Supernova ist die spektakuläre Explosion eines massereichen Sterns.

2. Egy szupernóva néhány hétig fényesebb lehet, mint egy egész galaxis. – Eine Supernova kann einige Wochen lang heller sein als eine ganze Galaxie.

3. A testünkben lévő vas egy része valaha egy szupernóvában keletkezett. – Ein Teil des Eisens in unserem Körper ist einst in einer Supernova entstanden.

88. a napszél – der Sonnenwind

1. A napszél töltött részecskék folyamatos áramlása a Napból. – Der Sonnenwind ist ein ständiger Strom geladener Teilchen von der Sonne.

2. A Föld mágneses tere megvéd minket a napszél nagy részétől. – Das Magnetfeld der Erde schützt uns vor dem größten Teil des Sonnenwinds.

3. Erős napszél esetén zavarok léphetnek fel a műholdak működésében. – Bei starkem Sonnenwind können Störungen im Betrieb der Satelliten auftreten.

89. az űrszemét – der Weltraumschrott

1. Az űrszemét egyre nagyobb veszélyt jelent a működő műholdakra. – Weltraumschrott stellt eine immer größere Gefahr für funktionierende Satelliten dar.

2. Az űrállomásnak időnként ki kell térnie egy-egy űrszemét-darab elől. – Die Raumstation muss gelegentlich einem Stück Weltraumschrott ausweichen.

3. Ha nem tesznek semmit, az űrszemét mennyisége a következő évtizedekben tovább nő. – Wenn nichts unternommen wird, wird die Menge an Weltraumschrott in den nächsten Jahrzehnten weiter zunehmen.

90. a műholdas helymeghatározás – die Satellitennavigation / die satellitengestützte Ortung

1. A műholdas helymeghatározás nélkül a mai navigációs rendszerek nem működnének. – Ohne satellitengestützte Ortung würden die heutigen Navigationssysteme nicht funktionieren.

2. A mezőgazdaságban is egyre inkább használják a műholdas helymeghatározást. – Auch in der Landwirtschaft wird die Satellitennavigation immer häufiger genutzt.

3. Az európai Galileo-rendszer a műholdas helymeghatározás pontosságát javítja. – Das europäische Galileo-System verbessert die Genauigkeit der Satellitennavigation.

91. a kozmikus sugárzás – die kosmische Strahlung

1. A kozmikus sugárzás az egyik legnagyobb egészségügyi kockázat a hosszú űrutazásoknál. – Die kosmische Strahlung ist eines der größten Gesundheitsrisiken bei langen Raumflügen.

2. A Föld légköre a kozmikus sugárzás nagy részét elnyeli. – Die Erdatmosphäre absorbiert den Großteil der kosmischen Strahlung.

3. Az űrhajósok sugárterhelését magyar fejlesztésű doziméterrel is mérték. – Die Strahlenbelastung der Astronauten wurde auch mit einem in Ungarn entwickelten Dosimeter gemessen.

92. a lakható zóna – die habitable Zone

1. A lakható zónában lévő bolygókon folyékony víz is lehet. – Auf Planeten in der habitablen Zone könnte es auch flüssiges Wasser geben.

2. A Föld éppen a Nap lakható zónájában kering. – Die Erde kreist genau in der habitablen Zone der Sonne.

3. Az, hogy egy bolygó a lakható zónában van, még nem jelenti, hogy élet is van rajta. – Dass ein Planet in der habitablen Zone liegt, bedeutet noch nicht, dass es dort auch Leben gibt.

93. az exobolygó – der Exoplanet

1. Az exobolygó egy más csillag körül keringő bolygó. – Ein Exoplanet ist ein Planet, der um einen anderen Stern kreist.

2. Ma már több ezer exobolygót ismerünk. – Heute kennen wir bereits mehrere Tausend Exoplaneten.

3. A csillagászok remélik, hogy egyszer egy exobolygó légkörében az élet nyomait is kimutathatják. – Die Astronomen hoffen, eines Tages in der Atmosphäre eines Exoplaneten auch Spuren von Leben nachweisen zu können.

94. a földön kívüli élet – das außerirdische Leben

1. A földön kívüli élet keresése az űrkutatás egyik legizgalmasabb célja. – Die Suche nach außerirdischem Leben ist eines der spannendsten Ziele der Raumfahrt.

2. Sok tudós úgy véli, hogy a földön kívüli élet inkább mikroorganizmusok formájában létezhet. – Viele Wissenschaftler glauben, dass außerirdisches Leben eher in Form von Mikroorganismen existieren könnte.

3. Ha bebizonyosodna a földön kívüli élet létezése, az alapjaiban változtatná meg a világképünket. – Würde die Existenz außerirdischen Lebens bewiesen, würde das unser Weltbild grundlegend verändern.

95. a fényszennyezés – die Lichtverschmutzung

1. A nagyvárosokban a fényszennyezés miatt alig látszanak a csillagok. – In Großstädten sind wegen der Lichtverschmutzung kaum Sterne zu sehen.

2. A fényszennyezés nemcsak a csillagászokat zavarja, hanem az éjszakai állatokat is. – Die Lichtverschmutzung stört nicht nur die Astronomen, sondern auch nachtaktive Tiere.

3. Egyes települések leárnyékolt utcai lámpákkal próbálják csökkenteni a fényszennyezést. – Einige Gemeinden versuchen, die Lichtverschmutzung mit abgeschirmten Straßenlaternen zu verringern.

96. a visszatérés a légkörbe – der Wiedereintritt in die Atmosphäre

1. A légkörbe való visszatérés a küldetés egyik legveszélyesebb szakasza. – Der Wiedereintritt in die Atmosphäre ist eine der gefährlichsten Phasen der Mission.

2. A visszatérés során a kapszula külső hőmérséklete több ezer fokra emelkedik. – Beim Wiedereintritt steigt die Außentemperatur der Kapsel auf mehrere Tausend Grad.

3. A visszatérés alatt néhány percig nincs rádiókapcsolat az űrhajósokkal. – Während des Wiedereintritts besteht einige Minuten lang kein Funkkontakt zu den Astronauten.

97. a hővédő pajzs – der Hitzeschild

1. A hővédő pajzs védi a kapszulát a légkörbe való visszatéréskor. – Der Hitzeschild schützt die Kapsel beim Wiedereintritt in die Atmosphäre.

2. Ha a hővédő pajzs megsérülne, az űrhajósok élete veszélybe kerülne. – Würde der Hitzeschild beschädigt, wäre das Leben der Astronauten in Gefahr.

3. A hővédő pajzsot minden repülés előtt alaposan átvizsgálják. – Der Hitzeschild wird vor jedem Flug gründlich überprüft.

98. a dokkolás – das Andocken

1. A dokkolás az űrállomáshoz automatikusan történt. – Das Andocken an die Raumstation erfolgte automatisch.

2. A dokkolás után néhány órával kinyitották a zsilipet. – Einige Stunden nach dem Andocken wurde die Luke geöffnet.

3. A dokkolást el kellett halasztani, mert az egyik érzékelő hibás adatokat küldött. – Das Andocken musste verschoben werden, weil einer der Sensoren fehlerhafte Daten sendete.

99. az űrturizmus – der Weltraumtourismus

1. Az űrturizmus egyelőre csak a nagyon gazdagok számára elérhető. – Der Weltraumtourismus ist vorerst nur für sehr reiche Menschen erschwinglich.

2. A magyar származású Simonyi Károly kétszer is eljutott űrturistaként a Nemzetközi Űrállomásra. – Der ungarischstämmige Charles Simonyi gelangte zweimal als Weltraumtourist zur Internationalen Raumstation.

3. Kritikusok szerint az űrturizmus felesleges terhelést jelent a környezetre. – Kritikern zufolge stellt der Weltraumtourismus eine unnötige Belastung für die Umwelt dar.

100. a Mars gyarmatosítása – die Kolonisierung des Mars

1. A Mars gyarmatosítása ma még inkább tudományos-fantasztikus álom. – Die Kolonisierung des Mars ist heute noch eher ein Science-Fiction-Traum.

2. A Mars gyarmatosításához meg kellene oldani a víz és az oxigén előállítását a helyszínen. – Für die Kolonisierung des Mars müsste man die Herstellung von Wasser und Sauerstoff vor Ort lösen.

3. Sokan vitatják, hogy etikus-e a Mars gyarmatosítása, amíg a Földön ennyi a megoldatlan probléma. – Viele bestreiten, dass die Kolonisierung des Mars ethisch vertretbar ist, solange es auf der Erde so viele ungelöste Probleme gibt.

101. a mágneses tér – das Magnetfeld

1. A Föld mágneses tere láthatatlan pajzsként védi a bolygót. – Das Magnetfeld der Erde schützt den Planeten wie ein unsichtbarer Schild.

2. A Marsnak ma már nincs erős mágneses tere, ezért elvesztette légkörének nagy részét. – Der Mars hat heute kein starkes Magnetfeld mehr, deshalb hat er einen Großteil seiner Atmosphäre verloren.

3. A mágneses tér változásait műholdak segítségével folyamatosan mérik. – Die Veränderungen des Magnetfelds werden mithilfe von Satelliten fortlaufend gemessen.

102. a keringési idő – die Umlaufzeit

1. A Föld keringési ideje a Nap körül egy év. – Die Umlaufzeit der Erde um die Sonne beträgt ein Jahr.

2. Az űrállomás keringési ideje körülbelül másfél óra. – Die Umlaufzeit der Raumstation beträgt etwa anderthalb Stunden.

3. Minél messzebb van egy bolygó a Naptól, annál hosszabb a keringési ideje. – Je weiter ein Planet von der Sonne entfernt ist, desto länger ist seine Umlaufzeit.

103. a forgástengely – die Rotationsachse

1. A Föld forgástengelye ferdén áll. – Die Rotationsachse der Erde steht schräg.

2. A forgástengely dőlésszöge miatt vannak évszakok. – Wegen der Neigung der Rotationsachse gibt es Jahreszeiten.

3. Ha a Föld forgástengelye nem lenne ferde, alig lennének különbségek nyár és tél között. – Wäre die Erdachse nicht geneigt, gäbe es kaum Unterschiede zwischen Sommer und Winter.

104. a megfigyelés – die Beobachtung

1. A megfigyelést egy felhőtlen éjszakára tervezték. – Die Beobachtung wurde für eine wolkenlose Nacht geplant.

2. A hosszú távú megfigyelések kimutatták, hogy a csillag fényessége ingadozik. – Die Langzeitbeobachtungen haben gezeigt, dass die Helligkeit des Sterns schwankt.

3. Az amatőr csillagászok megfigyelései néha a hivatásos kutatók munkáját is segítik. – Die Beobachtungen von Amateurastronomen helfen manchmal auch der Arbeit professioneller Forscher.

105. a színkép – das Spektrum

1. A csillag színképéből kiderül, milyen elemekből áll. – Aus dem Spektrum eines Sterns geht hervor, aus welchen Elementen er besteht.

2. A színkép elemzése a csillagászat egyik legfontosabb módszere. – Die Analyse des Spektrums ist eine der wichtigsten Methoden der Astronomie.

3. A távoli galaxisok színképe a vörös felé tolódik el, ami arra utal, hogy távolodnak tőlünk. – Das Spektrum ferner Galaxien ist ins Rote verschoben, was darauf hinweist, dass sie sich von uns entfernen.

106. a rádiótávcső – das Radioteleskop

1. A rádiótávcső a csillagok rádióhullámait fogja fel. – Das Radioteleskop fängt die Radiowellen der Sterne auf.

2. A rádiótávcsövekkel felhős időben is lehet megfigyeléseket végezni. – Mit Radioteleskopen kann man auch bei bewölktem Wetter Beobachtungen durchführen.

3. Több rádiótávcsövet összekapcsolva rendkívül részletes képek készíthetők. – Durch die Zusammenschaltung mehrerer Radioteleskope lassen sich äußerst detaillierte Bilder erstellen.

107. az űrverseny – der Wettlauf ins All

1. A hidegháború idején az Egyesült Államok és a Szovjetunió között űrverseny folyt. – Zur Zeit des Kalten Krieges gab es einen Wettlauf ins All zwischen den USA und der Sowjetunion.

2. Az űrverseny egyik csúcspontja az első holdraszállás volt. – Einer der Höhepunkte des Wettlaufs ins All war die erste Mondlandung.

3. Ma egy új űrverseny zajlik, amelyben magáncégek is részt vesznek. – Heute findet ein neuer Wettlauf ins All statt, an dem auch Privatunternehmen teilnehmen.

108. az űrrepülőgép – die Raumfähre / das Space Shuttle

1. Az amerikai űrrepülőgép úgy szállt le, mint egy repülőgép. – Die amerikanische Raumfähre landete wie ein Flugzeug.

2. Az űrrepülőgépeket 2011-ben vonták ki a forgalomból. – Die Raumfähren wurden 2011 außer Dienst gestellt.

3. Két űrrepülőgép-katasztrófa után komolyan megkérdőjelezték a program biztonságát. – Nach zwei Raumfähren-Katastrophen wurde die Sicherheit des Programms ernsthaft infrage gestellt.

109. az űrhajós-kiképzés – die Astronautenausbildung

1. Az űrhajós-kiképzés több évig tart, és rendkívül megterhelő. – Die Astronautenausbildung dauert mehrere Jahre und ist äußerst anstrengend.

2. A kiképzés során a jelöltek egy nagy medencében gyakorolják az űrsétát. – Während der Ausbildung üben die Kandidaten den Weltraumspaziergang in einem großen Becken.

3. Az űrhajós-kiképzés része a túlélési gyakorlat is arra az esetre, ha a kapszula lakatlan területen érne földet. – Zur Astronautenausbildung gehört auch ein Überlebenstraining für den Fall, dass die Kapsel in unbewohntem Gebiet landen sollte.

110. az energiaellátás – die Energieversorgung

1. Az űrállomás energiaellátását hatalmas napelemtáblák biztosítják. – Die Energieversorgung der Raumstation wird durch riesige Solarpaneele gesichert.

2. A Naptól távoli szondák energiaellátása nem oldható meg napelemekkel. – Die Energieversorgung sonnenferner Sonden lässt sich nicht mit Solarzellen lösen.

3. Egy holdbázis energiaellátása az egyik legnagyobb műszaki kihívás lenne. – Die Energieversorgung einer Mondbasis wäre eine der größten technischen Herausforderungen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a sötét anyag – die Dunkle Materie

1. A sötét anyagot közvetlenül még senkinek sem sikerült kimutatnia, csak a gravitációs hatását. – Die Dunkle Materie hat noch niemand direkt nachweisen können, nur ihre Gravitationswirkung.

2. A galaxisok forgása arra utal, hogy jóval több anyag van bennük, mint amennyit látunk, és ezt nevezzük sötét anyagnak. – Die Rotation der Galaxien deutet darauf hin, dass sie weit mehr Materie enthalten, als wir sehen, und dies nennen wir Dunkle Materie.

3. Ha sikerülne megfejteni a sötét anyag természetét, az a fizika egyik legnagyobb áttörése lenne. – Gelänge es, die Natur der Dunklen Materie zu entschlüsseln, wäre das einer der größten Durchbrüche der Physik.

112. a sötét energia – die Dunkle Energie

1. A sötét energia felelős azért, hogy a világegyetem tágulása gyorsul. – Die Dunkle Energie ist dafür verantwortlich, dass sich die Ausdehnung des Universums beschleunigt.

2. A sötét energia a világegyetem teljes energiájának mintegy kétharmadát teszi ki. – Die Dunkle Energie macht etwa zwei Drittel der gesamten Energie des Universums aus.

3. Bár a sötét energia létezését számos megfigyelés valószínűsíti, eredetéről csak feltevéseink vannak. – Obwohl zahlreiche Beobachtungen die Existenz der Dunklen Energie wahrscheinlich machen, haben wir über ihren Ursprung nur Vermutungen.

113. a világegyetem tágulása – die Ausdehnung des Universums

1. A világegyetem tágulását Edwin Hubble ismerte fel a huszadik század húszas éveiben. – Die Ausdehnung des Universums wurde von Edwin Hubble in den zwanziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts erkannt.

2. A tágulás mértékéről a különböző mérési módszerek eltérő eredményeket adnak. – Über das Ausmaß der Ausdehnung liefern die verschiedenen Messmethoden abweichende Ergebnisse.

3. A világegyetem tágulása azt jelenti, hogy maga a tér nyúlik, nem pedig az, hogy a galaxisok egy középpontból repülnek szét. – Die Ausdehnung des Universums bedeutet, dass sich der Raum selbst dehnt, und nicht, dass die Galaxien von einem Mittelpunkt auseinanderfliegen.

114. az eseményhorizont – der Ereignishorizont

1. Az eseményhorizont az a határ, amelyen túlról semmi sem térhet vissza a fekete lyukból. – Der Ereignishorizont ist die Grenze, hinter der nichts mehr aus dem Schwarzen Loch zurückkehren kann.

2. Az eseményhorizont mögött zajló folyamatokról a jelenlegi fizika nem tud megbízható kijelentéseket tenni. – Über die Vorgänge hinter dem Ereignishorizont kann die heutige Physik keine verlässlichen Aussagen treffen.

3. Egy távoli megfigyelő számára úgy tűnne, mintha az eseményhorizont felé zuhanó tárgy soha nem érné el azt. – Für einen entfernten Beobachter sähe es so aus, als würde ein auf den Ereignishorizont zufallender Gegenstand ihn niemals erreichen.

115. a téridő – die Raumzeit

1. Einstein elmélete szerint a tömeg meggörbíti a téridőt. – Nach Einsteins Theorie krümmt Masse die Raumzeit.

2. A téridő fogalma szerint a tér és az idő nem választható el egymástól. – Nach dem Begriff der Raumzeit lassen sich Raum und Zeit nicht voneinander trennen.

3. A műholdas helymeghatározásnak figyelembe kell vennie a téridő görbületéből adódó időeltolódást. – Die Satellitennavigation muss die Zeitverschiebung berücksichtigen, die sich aus der Krümmung der Raumzeit ergibt.

116. a relativitáselmélet – die Relativitätstheorie

1. A relativitáselmélet alapjaiban változtatta meg a térről és időről alkotott elképzeléseinket. – Die Relativitätstheorie hat unsere Vorstellungen von Raum und Zeit grundlegend verändert.

2. A relativitáselmélet előrejelzéseit az elmúlt száz évben számtalan kísérlet igazolta. – Die Vorhersagen der Relativitätstheorie wurden in den letzten hundert Jahren durch unzählige Experimente bestätigt.

3. Ha nem vennék figyelembe a relativitáselméletet, a navigációs rendszerek naponta kilométereket tévednének. – Würde man die Relativitätstheorie nicht berücksichtigen, würden sich die Navigationssysteme täglich um Kilometer irren.

117. a gravitációs hullám – die Gravitationswelle

1. A gravitációs hullámokat először 2015-ben sikerült közvetlenül kimutatni. – Gravitationswellen konnten 2015 zum ersten Mal direkt nachgewiesen werden.

2. A gravitációs hullámok akkor keletkeznek, amikor hatalmas tömegű égitestek, például fekete lyukak egyesülnek. – Gravitationswellen entstehen, wenn Himmelskörper mit gewaltiger Masse, etwa Schwarze Löcher, verschmelzen.

3. A gravitációs hullámok felfedezése egészen új ablakot nyitott a világegyetem megismerésére. – Die Entdeckung der Gravitationswellen hat ein völlig neues Fenster zur Erforschung des Universums geöffnet.

118. a Fermi-paradoxon – das Fermi-Paradoxon

1. A Fermi-paradoxon azt kérdezi, miért nem találkoztunk még idegen civilizációkkal, ha azok ennyire valószínűek. – Das Fermi-Paradoxon fragt, warum wir noch keinen fremden Zivilisationen begegnet sind, wenn diese so wahrscheinlich sind.

2. A Fermi-paradoxonra adott egyik magyarázat szerint a fejlett civilizációk elpusztítják önmagukat, mielőtt kapcsolatba léphetnének másokkal. – Einer Erklärung des Fermi-Paradoxons zufolge zerstören sich fortgeschrittene Zivilisationen selbst, bevor sie mit anderen in Kontakt treten könnten.

3. Érdekesség, hogy a Fermi-paradoxont gyakran a magyar „marslakók” legendájával hozzák összefüggésbe. – Interessanterweise wird das Fermi-Paradoxon oft mit der Legende von den ungarischen „Marsianern“ in Verbindung gebracht.

119. a kozmológia – die Kosmologie

1. A kozmológia a világegyetem egészének eredetével és fejlődésével foglalkozik. – Die Kosmologie befasst sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Universums als Ganzem.

2. A modern kozmológia elméleti modelljeit egyre pontosabb megfigyelésekkel vetik össze. – Die theoretischen Modelle der modernen Kosmologie werden mit immer genaueren Beobachtungen verglichen.

3. A kozmológia kérdései gyakran a filozófia határterületeire vezetnek. – Die Fragen der Kosmologie führen oft in die Grenzbereiche der Philosophie.

120. a terraformálás – das Terraforming

1. A terraformálás egy bolygó földihez hasonlóvá alakítását jelentené. – Terraforming würde die Umgestaltung eines Planeten in einen erdähnlichen bedeuten.

2. A Mars terraformálása évszázadokig, ha nem évezredekig tartana. – Das Terraforming des Mars würde Jahrhunderte, wenn nicht Jahrtausende dauern.

3. Felmerül a kérdés, jogunk van-e egy egész bolygót átalakítani, ha esetleg már létezik rajta mikrobiális élet. – Es stellt sich die Frage, ob wir das Recht haben, einen ganzen Planeten umzugestalten, falls dort möglicherweise bereits mikrobielles Leben existiert.

121. az űrjog – das Weltraumrecht

1. Az űrjog alapját az 1967-es világűrszerződés képezi. – Die Grundlage des Weltraumrechts bildet der Weltraumvertrag von 1967.

2. A világűrszerződés szerint egyetlen állam sem tarthat igényt égitestekre. – Nach dem Weltraumvertrag darf kein Staat Anspruch auf Himmelskörper erheben.

3. Az űrjog nehezen tart lépést a magáncégek gyorsan bővülő tevékenységével. – Das Weltraumrecht hält nur schwer Schritt mit der rasch wachsenden Tätigkeit privater Unternehmen.

122. az űr militarizálása – die Militarisierung des Weltraums

1. Sok szakértő aggódik az űr fokozódó militarizálása miatt. – Viele Experten sind wegen der zunehmenden Militarisierung des Weltraums besorgt.

2. A műholdellenes fegyverek tesztelése nagy mennyiségű űrszemetet hozott létre. – Die Tests von Antisatellitenwaffen haben große Mengen an Weltraumschrott erzeugt.

3. Ha az űr militarizálását nem korlátozzák nemzetközi megállapodások, az a polgári űrtevékenységet is veszélyeztetheti. – Wird die Militarisierung des Weltraums nicht durch internationale Abkommen begrenzt, kann sie auch die zivile Raumfahrt gefährden.

123. a távérzékelés – die Fernerkundung

1. A távérzékelés segítségével műholdakról figyelik az erdőirtást és az aszályt. – Mithilfe der Fernerkundung werden Abholzung und Dürre von Satelliten aus beobachtet.

2. A távérzékelési adatok nélkülözhetetlenek a klímaváltozás kutatásában. – Fernerkundungsdaten sind für die Erforschung des Klimawandels unverzichtbar.

3. A magyar gazdák is egyre gyakrabban támaszkodnak távérzékelési adatokra az öntözés megtervezésekor. – Auch ungarische Landwirte stützen sich bei der Planung der Bewässerung immer häufiger auf Fernerkundungsdaten.

124. a kisbolygó-elhárítás – die Asteroidenabwehr

1. A kisbolygó-elhárítás célja, hogy a Föld felé tartó égitesteket időben eltérítsék. – Ziel der Asteroidenabwehr ist es, auf die Erde zusteuernde Himmelskörper rechtzeitig abzulenken.

2. 2022-ben egy űrszonda szándékosan egy kisbolygóba csapódott, hogy megváltoztassa a pályáját. – 2022 schlug eine Raumsonde absichtlich in einen Asteroiden ein, um seine Bahn zu verändern.

3. A kisbolygó-elhárítás azon kevés területek egyike, ahol az egész emberiség érdekei egybeesnek. – Die Asteroidenabwehr ist einer der wenigen Bereiche, in denen die Interessen der gesamten Menschheit übereinstimmen.

125. a kereskedelmi űrrepülés – die kommerzielle Raumfahrt

1. A kereskedelmi űrrepülés az elmúlt években rendkívül gyorsan fejlődött. – Die kommerzielle Raumfahrt hat sich in den letzten Jahren äußerst schnell entwickelt.

2. A magáncégek versenye jelentősen csökkentette a pályára állítás költségeit. – Der Wettbewerb der Privatunternehmen hat die Kosten für den Transport in die Umlaufbahn erheblich gesenkt.

3. A kereskedelmi űrrepülés térnyerése felveti a kérdést, ki felel a világűr fenntartható használatáért. – Der Aufschwung der kommerziellen Raumfahrt wirft die Frage auf, wer für die nachhaltige Nutzung des Weltraums verantwortlich ist.

126. az űrbányászat – der Weltraumbergbau

1. Az űrbányászat a kisbolygók értékes nyersanyagainak kitermelését jelentené. – Weltraumbergbau würde den Abbau wertvoller Rohstoffe von Asteroiden bedeuten.

2. Az űrbányászat gazdaságossága egyelőre erősen kétséges. – Die Wirtschaftlichkeit des Weltraumbergbaus ist vorerst stark zweifelhaft.

3. Jogilag tisztázatlan, kit illetnének meg az űrbányászat során kitermelt nyersanyagok. – Rechtlich ist ungeklärt, wem die beim Weltraumbergbau gewonnenen Rohstoffe zustehen würden.

127. a nemzetközi együttműködés – die internationale Zusammenarbeit

1. A Nemzetközi Űrállomás a nemzetközi együttműködés egyik legjelentősebb példája. – Die Internationale Raumstation ist eines der bedeutendsten Beispiele internationaler Zusammenarbeit.

2. A politikai feszültségek ellenére a nemzetközi együttműködés az űrben sokáig működőképes maradt. – Trotz politischer Spannungen blieb die internationale Zusammenarbeit im Weltraum lange funktionsfähig.

3. Kisebb országok, mint Magyarország, főleg nemzetközi együttműködés keretében juthatnak el az űrbe. – Kleinere Länder wie Ungarn können vor allem im Rahmen internationaler Zusammenarbeit ins All gelangen.

128. a technológiatranszfer – der Technologietransfer

1. Az űrkutatásból származó technológiatranszfer a mindennapi életünket is gazdagította. – Der Technologietransfer aus der Raumfahrt hat auch unser Alltagsleben bereichert.

2. A modern orvosi képalkotó eljárások egy része is az űrkutatás technológiatranszferének köszönhető. – Ein Teil der modernen medizinischen Bildgebungsverfahren ist ebenfalls dem Technologietransfer aus der Raumfahrt zu verdanken.

3. A technológiatranszfer gyakran fontos érv az űrkutatás költségeinek igazolásakor. – Der Technologietransfer ist oft ein wichtiges Argument, wenn die Kosten der Raumfahrt gerechtfertigt werden.

129. a világkép – das Weltbild

1. A távcső feltalálása alapjaiban változtatta meg az emberek világképét. – Die Erfindung des Fernrohrs hat das Weltbild der Menschen grundlegend verändert.

2. A középkori világkép a Földet tekintette a világegyetem középpontjának. – Das mittelalterliche Weltbild betrachtete die Erde als Mittelpunkt des Universums.

3. Minden nagy csillagászati felfedezés egyúttal a világképünk újragondolására kényszerít. – Jede große astronomische Entdeckung zwingt uns zugleich, unser Weltbild zu überdenken.

130. a kopernikuszi fordulat – die Kopernikanische Wende

1. A kopernikuszi fordulat óta tudjuk, hogy a Föld kering a Nap körül, és nem fordítva. – Seit der Kopernikanischen Wende wissen wir, dass die Erde um die Sonne kreist und nicht umgekehrt.

2. A kopernikuszi fordulat nemcsak tudományos, hanem mélyen vallási és filozófiai kérdéseket is felvetett. – Die Kopernikanische Wende warf nicht nur wissenschaftliche, sondern auch tiefgreifende religiöse und philosophische Fragen auf.

3. Átvitt értelemben kopernikuszi fordulatnak nevezzük, ha egy gondolkodásmód alapjaiban megváltozik. – Im übertragenen Sinn spricht man von einer Kopernikanischen Wende, wenn sich eine Denkweise grundlegend ändert.

131. a hipotézis – die Hypothese

1. A hipotézist csak akkor fogadják el, ha a megfigyelések is alátámasztják. – Eine Hypothese wird erst dann akzeptiert, wenn auch die Beobachtungen sie stützen.

2. A kutatók több hipotézist is felállítottak a hold keletkezésére. – Die Forscher haben mehrere Hypothesen zur Entstehung des Mondes aufgestellt.

3. A legelfogadottabb hipotézis szerint a hold egy hatalmas ütközés során vált ki a Földből. – Nach der am weitesten anerkannten Hypothese löste sich der Mond bei einem gewaltigen Zusammenstoß von der Erde ab.

132. az autonóm rendszer – das autonome System

1. A távoli szondáknak autonóm rendszerekre van szükségük, mert a jelek percekig vagy órákig utaznak. – Ferne Sonden brauchen autonome Systeme, weil die Signale Minuten oder Stunden unterwegs sind.

2. A marsjáró autonóm rendszere maga dönti el, hogyan kerülje ki az akadályokat. – Das autonome System des Marsrovers entscheidet selbst, wie es Hindernisse umfährt.

3. Minél messzebbre jutunk, annál inkább rá leszünk utalva a mesterséges intelligenciával működő autonóm rendszerekre. – Je weiter wir vordringen, desto mehr werden wir auf autonome Systeme mit künstlicher Intelligenz angewiesen sein.

133. a Kessler-szindróma – das Kessler-Syndrom

1. A Kessler-szindróma olyan láncreakciót ír le, amelyben az ütközések egyre több űrszemetet hoznak létre. – Das Kessler-Syndrom beschreibt eine Kettenreaktion, bei der Zusammenstöße immer mehr Weltraumschrott erzeugen.

2. Ha bekövetkezne a Kessler-szindróma, egyes pályák évtizedekre használhatatlanná válnának. – Träte das Kessler-Syndrom ein, würden einige Umlaufbahnen für Jahrzehnte unbrauchbar.

3. A műholdhálózatok gyors bővülése miatt sokan tartanak a Kessler-szindróma kialakulásától. – Wegen des raschen Ausbaus der Satellitennetze befürchten viele, dass sich das Kessler-Syndrom entwickeln könnte.

134. a pszichés megterhelés – die psychische Belastung

1. A hosszú űrutazások pszichés megterhelése legalább olyan nagy kihívás, mint a technikai problémák. – Die psychische Belastung langer Raumflüge ist eine mindestens ebenso große Herausforderung wie die technischen Probleme.

2. A zárt térben való együttélés pszichés megterhelése konfliktusokhoz vezethet a legénységen belül. – Die psychische Belastung durch das Zusammenleben auf engem Raum kann zu Konflikten innerhalb der Besatzung führen.

3. Egy Mars-utazás során a Földtől való elszigeteltség pszichés megterhelése minden korábbinál nagyobb lenne. – Bei einer Marsreise wäre die psychische Belastung durch die Isolation von der Erde größer als je zuvor.

135. az elszigeteltségi kísérlet – das Isolationsexperiment

1. Az elszigeteltségi kísérletben hat ember több mint egy évig élt egy zárt modulban. – Beim Isolationsexperiment lebten sechs Menschen mehr als ein Jahr lang in einem geschlossenen Modul.

2. Az elszigeteltségi kísérletek eredményei segítenek felkészülni a hosszú távú küldetésekre. – Die Ergebnisse von Isolationsexperimenten helfen bei der Vorbereitung auf Langzeitmissionen.

3. A résztvevők beszámolói szerint az elszigeteltségi kísérlet legnehezebb része az egyhangúság volt. – Den Berichten der Teilnehmer zufolge war die Eintönigkeit der schwierigste Teil des Isolationsexperiments.

136. az űrkutatás etikája – die Ethik der Raumfahrt

1. Az űrkutatás etikája azt vizsgálja, milyen felelősséggel tartozunk más égitestek iránt. – Die Ethik der Raumfahrt untersucht, welche Verantwortung wir gegenüber anderen Himmelskörpern tragen.

2. Az űrkutatás etikájának egyik kérdése, hogy szabad-e emberi életeket kockáztatni a tudomány kedvéért. – Eine Frage der Ethik der Raumfahrt ist, ob man Menschenleben um der Wissenschaft willen riskieren darf.

3. Az űrkutatás etikája ma már a magáncégek felelősségének kérdését is magában foglalja. – Die Ethik der Raumfahrt umfasst heute auch die Frage nach der Verantwortung privater Unternehmen.

137. a költség-haszon elemzés – die Kosten-Nutzen-Analyse

1. Egy űrprogram indítása előtt alapos költség-haszon elemzést kell készíteni. – Vor dem Start eines Raumfahrtprogramms muss eine gründliche Kosten-Nutzen-Analyse erstellt werden.

2. A költség-haszon elemzés nehezen méri fel a tudományos felfedezések hosszú távú értékét. – Die Kosten-Nutzen-Analyse kann den langfristigen Wert wissenschaftlicher Entdeckungen nur schwer erfassen.

3. A kritikusok szerint a költség-haszon elemzés azt mutatná, hogy a pénzt a Földön hasznosabban lehetne elkölteni. – Kritikern zufolge würde die Kosten-Nutzen-Analyse zeigen, dass man das Geld auf der Erde sinnvoller ausgeben könnte.

138. az áttekintő hatás – der Overview-Effekt

1. Az áttekintő hatás azt az élményt jelenti, amikor az űrhajósok először látják a Földet a világűrből. – Der Overview-Effekt bezeichnet das Erlebnis, wenn Astronauten die Erde zum ersten Mal aus dem Weltraum sehen.

2. Sok űrhajós beszámolt arról, hogy az áttekintő hatás hatására másképp tekint a határokra és a konfliktusokra. – Viele Astronauten berichteten, dass sie unter dem Eindruck des Overview-Effekts anders auf Grenzen und Konflikte blicken.

3. Az áttekintő hatás rádöbbenti az embert, milyen törékeny és egyedülálló a mi bolygónk. – Der Overview-Effekt führt einem vor Augen, wie zerbrechlich und einzigartig unser Planet ist.

139. az emberiség helye a kozmoszban – der Platz der Menschheit im Kosmos

1. Az emberiség helye a kozmoszban évezredek óta foglalkoztatja a gondolkodókat. – Der Platz der Menschheit im Kosmos beschäftigt die Denker seit Jahrtausenden.

2. A csillagászat fejlődésével egyre világosabbá vált, hogy az emberiség helye a kozmoszban nem kitüntetett. – Mit der Entwicklung der Astronomie wurde immer deutlicher, dass der Platz der Menschheit im Kosmos kein privilegierter ist.

3. Az emberiség helyéről a kozmoszban folytatott vita egyszerre tudományos, filozófiai és vallási kérdés. – Die Debatte über den Platz der Menschheit im Kosmos ist zugleich eine wissenschaftliche, philosophische und religiöse Frage.

140. az alázat (a világegyetem előtt) – die Demut (vor dem Universum)

1. A csillagos ég látványa sokakban mély alázatot ébreszt. – Der Anblick des Sternenhimmels weckt in vielen tiefe Demut.

2. A világegyetem méreteinek tudata alázatra int minket saját jelentőségünket illetően. – Das Bewusstsein von der Größe des Universums mahnt uns zur Demut, was unsere eigene Bedeutung betrifft.

3. Az alázat a világegyetem előtt nem kicsinyít, hanem éppen arra emlékeztet, milyen különleges, hogy egyáltalán létezünk. – Die Demut vor dem Universum macht uns nicht klein, sondern erinnert gerade daran, wie besonders es ist, dass wir überhaupt existieren.