110 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az erdő – der Wald

1. Az erdő nagy és zöld. – Der Wald ist groß und grün.

2. Vasárnap az erdőbe megyünk. – Am Sonntag gehen wir in den Wald.

3. A falu mögött van egy szép erdő. – Hinter dem Dorf gibt es einen schönen Wald.

2. a fa – der Baum

1. Ez a fa nagyon magas. – Dieser Baum ist sehr hoch.

2. A gyerekek a fa alatt ülnek. – Die Kinder sitzen unter dem Baum.

3. A kertünkben három fa van. – In unserem Garten gibt es drei Bäume.

3. a levél – das Blatt

1. A levél zöld. – Das Blatt ist grün.

2. Ősszel a levelek sárgák és pirosak. – Im Herbst sind die Blätter gelb und rot.

3. Anna szép leveleket gyűjt. – Anna sammelt schöne Blätter.

4. zöld – grün

1. Tavasszal minden zöld. – Im Frühling ist alles grün.

2. A fű zöld és puha. – Das Gras ist grün und weich.

3. Péter zöld kabátot visel. – Péter trägt eine grüne Jacke.

5. a madár – der Vogel

1. A madár énekel. – Der Vogel singt.

2. Sok madár él az erdőben. – Im Wald leben viele Vögel.

3. Reggel hallom a madarakat. – Morgens höre ich die Vögel.

6. a virág – die Blume

1. A virág kék. – Die Blume ist blau.

2. Az erdőben kis fehér virágok nyílnak. – Im Wald blühen kleine weiße Blumen.

3. Nem szabad letépni a virágokat. – Man darf die Blumen nicht abreißen.

7. a gomba – der Pilz

1. Itt van egy gomba. – Hier ist ein Pilz.

2. Ez a gomba piros és fehér. – Dieser Pilz ist rot und weiß.

3. Nagypapa ismeri a gombákat. – Opa kennt die Pilze.

8. az út – der Weg

1. Az út az erdőbe vezet. – Der Weg führt in den Wald.

2. Az út keskeny és sáros. – Der Weg ist schmal und schlammig.

3. Ne menj le az útról! – Geh nicht vom Weg ab!

9. sétálni – spazieren gehen

1. Szeretek az erdőben sétálni. – Ich gehe gern im Wald spazieren.

2. Délután a kutyával sétálunk. – Am Nachmittag gehen wir mit dem Hund spazieren.

3. Nagymama minden reggel sétál egy kicsit. – Oma geht jeden Morgen ein bisschen spazieren.

10. a nyúl – der Hase

1. A nyúl gyorsan fut. – Der Hase läuft schnell.

2. Láttam egy nyulat a réten. – Ich habe einen Hasen auf der Wiese gesehen.

3. A nyúlnak hosszú füle van. – Der Hase hat lange Ohren.

11. a róka – der Fuchs

1. A róka vörös. – Der Fuchs ist rot.

2. A róka okos állat. – Der Fuchs ist ein schlaues Tier.

3. Este egy róka jött ki az erdőből. – Am Abend kam ein Fuchs aus dem Wald.

12. az őz – das Reh

1. Az őz szép állat. – Das Reh ist ein schönes Tier.

2. Az őz a fák között áll. – Das Reh steht zwischen den Bäumen.

3. Reggel két őzet láttunk. – Am Morgen haben wir zwei Rehe gesehen.

13. magas – hoch

1. A fenyő nagyon magas. – Die Kiefer ist sehr hoch.

2. Ez a legmagasabb fa az erdőben. – Das ist der höchste Baum im Wald.

3. A hegy magas és meredek. – Der Berg ist hoch und steil.

14. sötét – dunkel

1. Az erdő este sötét. – Der Wald ist abends dunkel.

2. A gyerek fél a sötét erdőben. – Das Kind hat Angst im dunklen Wald.

3. Sötét van, menjünk haza! – Es ist dunkel, gehen wir nach Hause!

15. csendes – still / ruhig

1. Az erdő csendes. – Der Wald ist still.

2. Itt nagyon csendes van. – Hier ist es sehr ruhig.

3. Legyetek csendesek, mert ott egy őz! – Seid still, denn dort ist ein Reh!

16. a patak – der Bach

1. A patak hideg. – Der Bach ist kalt.

2. Egy kis patak folyik az erdőben. – Ein kleiner Bach fließt durch den Wald.

3. A gyerekek a patakban játszanak. – Die Kinder spielen im Bach.

17. a kő – der Stein

1. Ez a kő nehéz. – Dieser Stein ist schwer.

2. A patak mellett sok kő van. – Neben dem Bach gibt es viele Steine.

3. Leülünk egy nagy kőre. – Wir setzen uns auf einen großen Stein.

18. a fű – das Gras

1. A fű magas. – Das Gras ist hoch.

2. A nyúl füvet eszik. – Der Hase frisst Gras.

3. A fűben ülünk és pihenünk. – Wir sitzen im Gras und ruhen uns aus.

19. a friss levegő – die frische Luft

1. Az erdőben friss a levegő. – Im Wald ist die Luft frisch.

2. Jó a friss levegő. – Die frische Luft tut gut.

3. A gyerekeknek friss levegő kell. – Die Kinder brauchen frische Luft.

20. az ág – der Ast

1. Az ág eltört. – Der Ast ist abgebrochen.

2. A madár az ágon ül. – Der Vogel sitzt auf dem Ast.

3. A fiú egy hosszú ágat talált. – Der Junge hat einen langen Ast gefunden.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a tölgy (tölgyfa) – die Eiche

1. A tölgy erős és öreg fa. – Die Eiche ist ein starker und alter Baum.

2. A tölgyfa alatt sok makk van. – Unter der Eiche liegen viele Eicheln.

3. Ez a tölgy már kétszáz éves. – Diese Eiche ist schon zweihundert Jahre alt.

22. a bükk (bükkfa) – die Buche

1. A bükk kérge sima és szürke. – Die Rinde der Buche ist glatt und grau.

2. A Bükk hegységben sok bükkfa nő. – Im Bükk-Gebirge wachsen viele Buchen.

3. A bükkfa levelei ősszel aranyszínűek lesznek. – Die Blätter der Buche werden im Herbst goldfarben.

23. a fenyő – die Kiefer / der Nadelbaum

1. A fenyő télen is zöld. – Die Kiefer ist auch im Winter grün.

2. Karácsonykor fenyőfát díszítünk. – An Weihnachten schmücken wir einen Tannenbaum.

3. A fenyőnek erős illata van. – Die Kiefer hat einen starken Duft.

24. a nyír (nyírfa) – die Birke

1. A nyírfa kérge fehér. – Die Rinde der Birke ist weiß.

2. A tó mellett három nyírfa áll. – Am See stehen drei Birken.

3. A nyírfa levelei kicsik és világosak. – Die Blätter der Birke sind klein und hell.

25. a tűlevél – die Nadel (des Nadelbaums)

1. A fenyőnek tűlevelei vannak. – Die Kiefer hat Nadeln.

2. A tűlevelek szúrnak. – Die Nadeln stechen.

3. Az úton sok száraz tűlevél fekszik. – Auf dem Weg liegen viele trockene Nadeln.

26. a lomb – das Laub

1. Ősszel sok lomb hullik le. – Im Herbst fällt viel Laub herunter.

2. A gyerekek a lombban ugrálnak. – Die Kinder springen im Laub herum.

3. A száraz lomb zörög a lábunk alatt. – Das trockene Laub raschelt unter unseren Füßen.

27. a kéreg – die Rinde

1. A fa kérge kemény. – Die Rinde des Baumes ist hart.

2. A tölgy kérge mély barázdás. – Die Rinde der Eiche ist tief gefurcht.

3. A szarvas lerágta a kérget. – Der Hirsch hat die Rinde abgenagt.

28. a gyökér – die Wurzel

1. A fának hosszú gyökerei vannak. – Der Baum hat lange Wurzeln.

2. Vigyázz, egy gyökér van az úton! – Pass auf, auf dem Weg ist eine Wurzel!

3. A gyökerek vizet szívnak fel a földből. – Die Wurzeln saugen Wasser aus der Erde.

29. a törzs (fatörzs) – der Stamm

1. A fa törzse vastag. – Der Stamm des Baumes ist dick.

2. Egy kidőlt fatörzsön ülünk. – Wir sitzen auf einem umgestürzten Baumstamm.

3. Ketten sem tudjuk átölelni ezt a törzset. – Nicht einmal zu zweit können wir diesen Stamm umarmen.

30. a makk – die Eichel

1. A mókus makkot gyűjt. – Das Eichhörnchen sammelt Eicheln.

2. A vaddisznók szeretik a makkot. – Die Wildschweine mögen Eicheln.

3. A gyerekek makkból figurákat készítenek. – Die Kinder basteln Figuren aus Eicheln.

31. a toboz – der Zapfen

1. A toboz barna és kemény. – Der Zapfen ist braun und hart.

2. Lili egy kosár tobozt gyűjtött. – Lili hat einen Korb Zapfen gesammelt.

3. A toboz a fenyőfáról esett le. – Der Zapfen ist von der Kiefer gefallen.

32. a mókus – das Eichhörnchen

1. A mókus felmászik a fára. – Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.

2. A mókusnak bozontos farka van. – Das Eichhörnchen hat einen buschigen Schwanz.

3. A parkban egy mókus diót evett. – Im Park hat ein Eichhörnchen eine Nuss gegessen.

33. a vaddisznó – das Wildschwein

1. A vaddisznó erős és gyors. – Das Wildschwein ist stark und schnell.

2. Éjszaka a vaddisznók feltúrták a rétet. – In der Nacht haben die Wildschweine die Wiese umgewühlt.

3. Ha vaddisznót látsz, maradj nyugodt! – Wenn du ein Wildschwein siehst, bleib ruhig!

34. a szarvas – der Hirsch

1. A szarvasnak nagy agancsa van. – Der Hirsch hat ein großes Geweih.

2. Ősszel hallani a szarvasok bőgését. – Im Herbst hört man das Röhren der Hirsche.

3. A szarvas gyorsan elszaladt a fák közé. – Der Hirsch lief schnell zwischen die Bäume davon.

35. a harkály – der Specht

1. A harkály kopog a fán. – Der Specht klopft am Baum.

2. A harkály lyukat váj a törzsbe. – Der Specht hackt ein Loch in den Stamm.

3. Már reggel hallottuk a harkályt. – Schon am Morgen haben wir den Specht gehört.

36. a bagoly – die Eule

1. A bagoly éjjel repül. – Die Eule fliegt nachts.

2. A bagolynak nagy szeme van. – Die Eule hat große Augen.

3. Az öreg tölgyben egy bagoly lakik. – In der alten Eiche wohnt eine Eule.

37. a hangya – die Ameise

1. A hangya kicsi, de erős. – Die Ameise ist klein, aber stark.

2. Az erdőben nagy hangyabolyt láttunk. – Im Wald haben wir einen großen Ameisenhaufen gesehen.

3. Ne ülj a hangyák mellé! – Setz dich nicht neben die Ameisen!

38. a kullancs – die Zecke

1. A kullancs veszélyes lehet. – Die Zecke kann gefährlich sein.

2. Séta után keresd meg a kullancsokat! – Such nach dem Spaziergang nach Zecken!

3. Anya kiszedett egy kullancsot a kutyából. – Mama hat eine Zecke aus dem Hund entfernt.

39. az erdei szamóca – die Walderdbeere

1. Az erdei szamóca kicsi és édes. – Die Walderdbeere ist klein und süß.

2. Júniusban erdei szamócát szedünk. – Im Juni pflücken wir Walderdbeeren.

3. Az erdei szamóca illata csodálatos. – Der Duft der Walderdbeeren ist wunderbar.

40. a málna – die Himbeere

1. A málna piros és finom. – Die Himbeere ist rot und lecker.

2. Az erdő szélén vadmálna nő. – Am Waldrand wachsen wilde Himbeeren.

3. Nagymama málnaszörpöt főz. – Oma kocht Himbeersirup.

41. a tisztás – die Lichtung

1. A tisztáson süt a nap. – Auf der Lichtung scheint die Sonne.

2. A tisztáson piknikezünk. – Auf der Lichtung machen wir ein Picknick.

3. Egy őz állt a tisztás közepén. – Ein Reh stand mitten auf der Lichtung.

42. a kirándulás – der Ausflug

1. Holnap kirándulásra megyünk. – Morgen machen wir einen Ausflug.

2. Az osztály kirándulása az erdőbe vezetett. – Der Klassenausflug führte in den Wald.

3. A kirándulás után mindenki fáradt volt. – Nach dem Ausflug waren alle müde.

43. túrázni – wandern

1. Hétvégén a hegyekben túrázunk. – Am Wochenende wandern wir in den Bergen.

2. Apa szeret egész nap túrázni. – Papa wandert gern den ganzen Tag.

3. Túrázáshoz jó cipő kell. – Zum Wandern braucht man gute Schuhe.

44. a turistaút – der Wanderweg

1. A turistaút jól jelölt. – Der Wanderweg ist gut markiert.

2. A kék jelzésű turistaúton megyünk. – Wir gehen auf dem blau markierten Wanderweg.

3. A turistaút a forráshoz vezet. – Der Wanderweg führt zur Quelle.

45. a térkép – die Karte

1. Van nálad térkép? – Hast du eine Karte dabei?

2. A térképen látjuk az utat. – Auf der Karte sehen wir den Weg.

3. Apa a telefonján nézi a térképet. – Papa schaut die Karte auf seinem Handy an.

46. eltévedni – sich verirren

1. Az erdőben könnyű eltévedni. – Im Wald kann man sich leicht verirren.

2. Tegnap eltévedtünk, de végül hazataláltunk. – Gestern haben wir uns verirrt, aber schließlich nach Hause gefunden.

3. Ne félj, nem fogunk eltévedni! – Hab keine Angst, wir werden uns nicht verirren!

47. gyűjteni – sammeln

1. Ősszel gesztenyét gyűjtünk. – Im Herbst sammeln wir Kastanien.

2. Nagymama gyógynövényeket gyűjt. – Oma sammelt Heilkräuter.

3. A gyerekek színes leveleket gyűjtenek az iskolának. – Die Kinder sammeln bunte Blätter für die Schule.

48. a tűzifa – das Brennholz

1. A tűzifa a ház mögött van. – Das Brennholz liegt hinter dem Haus.

2. Télen tűzifával fűtünk. – Im Winter heizen wir mit Brennholz.

3. Apa tűzifát vág a kertben. – Papa hackt Brennholz im Garten.

49. a vadász – der Jäger

1. A vadász zöld ruhát hord. – Der Jäger trägt grüne Kleidung.

2. A vadász korán reggel kimegy az erdőbe. – Der Jäger geht frühmorgens in den Wald.

3. A vadász ismeri az állatok nyomait. – Der Jäger kennt die Spuren der Tiere.

50. az erdész – der Förster

1. Az erdész vigyáz az erdőre. – Der Förster passt auf den Wald auf.

2. Az erdész háza az erdő szélén áll. – Das Haus des Försters steht am Waldrand.

3. Az erdész megmutatta nekünk a régi fákat. – Der Förster hat uns die alten Bäume gezeigt.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a lomberdő – der Laubwald

1. A lomberdő ősszel a legszebb, amikor a levelek színesek. – Der Laubwald ist im Herbst am schönsten, wenn die Blätter bunt sind.

2. Magyarországon a legtöbb erdő lomberdő. – In Ungarn sind die meisten Wälder Laubwälder.

3. Télen a lomberdő világos, mert a fák kopaszok. – Im Winter ist der Laubwald hell, weil die Bäume kahl sind.

52. a fenyves (fenyőerdő) – der Nadelwald

1. A fenyvesben egész évben zöld minden. – Im Nadelwald ist das ganze Jahr über alles grün.

2. Az Őrségben sok fenyves található. – In der Őrség gibt es viele Nadelwälder.

3. A fenyves illata emlékeztet a karácsonyra. – Der Duft des Nadelwaldes erinnert an Weihnachten.

53. az elegyes erdő (vegyes erdő) – der Mischwald

1. Az elegyes erdőben lombos és tűlevelű fák is nőnek. – Im Mischwald wachsen sowohl Laub- als auch Nadelbäume.

2. Az erdészek szerint az elegyes erdő erősebb, mint az egyfajú. – Laut den Förstern ist der Mischwald stärker als der Wald aus nur einer Baumart.

3. Az elegyes erdőben sokféle állat talál otthont. – Im Mischwald finden viele Tierarten ein Zuhause.

54. a cserje (bokor) – der Strauch

1. A cserjék között egy kis madárfészket találtunk. – Zwischen den Sträuchern haben wir ein kleines Vogelnest gefunden.

2. A mogyoró cserje, nem fa. – Die Haselnuss ist ein Strauch, kein Baum.

3. A nyúl gyorsan elbújt a bokor mögött. – Der Hase versteckte sich schnell hinter dem Busch.

55. az aljnövényzet – das Unterholz

1. Az aljnövényzet itt olyan sűrű, hogy alig lehet átjutni. – Das Unterholz ist hier so dicht, dass man kaum durchkommt.

2. Az aljnövényzetben sok kis állat rejtőzik. – Im Unterholz verstecken sich viele kleine Tiere.

3. A szarvas az aljnövényzetből figyelt minket. – Der Hirsch beobachtete uns aus dem Unterholz.

56. a moha – das Moos

1. A fák északi oldalán gyakran moha nő. – An der Nordseite der Bäume wächst oft Moos.

2. A moha puha, mint egy szőnyeg. – Das Moos ist weich wie ein Teppich.

3. A moha sok vizet tud megtartani. – Das Moos kann viel Wasser speichern.

57. a páfrány – der Farn

1. A patak partján magas páfrányok nőnek. – Am Ufer des Baches wachsen hohe Farne.

2. A páfrány nagyon régi növény, már a dinoszauruszok idején is élt. – Der Farn ist eine sehr alte Pflanze, er lebte schon zur Zeit der Dinosaurier.

3. A páfrány a nedves, árnyékos helyeket szereti. – Der Farn mag feuchte, schattige Orte.

58. a csemete – der Setzling

1. Tavasszal kis csemetéket ültettünk az iskola mellé. – Im Frühling haben wir kleine Setzlinge neben die Schule gepflanzt.

2. A csemetéket kerítéssel védik az őzektől. – Die Setzlinge werden mit einem Zaun vor den Rehen geschützt.

3. Egy csemetéből évtizedek alatt lesz nagy fa. – Aus einem Setzling wird in Jahrzehnten ein großer Baum.

59. ültetni – pflanzen

1. Minden évben ültetünk egy fát a kertben. – Jedes Jahr pflanzen wir einen Baum im Garten.

2. A diákok a Föld napján fákat ültettek. – Die Schüler haben am Tag der Erde Bäume gepflanzt.

3. Aki fát ültet, a jövőre gondol. – Wer einen Baum pflanzt, denkt an die Zukunft.

60. kivágni – fällen

1. A beteg fát ki kellett vágni. – Der kranke Baum musste gefällt werden.

2. Ezt a fát engedély nélkül nem szabad kivágni. – Diesen Baum darf man ohne Genehmigung nicht fällen.

3. A szomszédok tiltakoztak, amikor kivágták az öreg tölgyet. – Die Nachbarn protestierten, als die alte Eiche gefällt wurde.

61. a fakitermelés – der Holzeinschlag

1. A fakitermelés főleg télen folyik. – Der Holzeinschlag findet hauptsächlich im Winter statt.

2. A fakitermelés miatt az utat lezárták. – Wegen des Holzeinschlags wurde der Weg gesperrt.

3. A fakitermelés után új fákat kell ültetni. – Nach dem Holzeinschlag müssen neue Bäume gepflanzt werden.

62. a fűrész (motorfűrész) – die Säge (Motorsäge)

1. Messziről hallottuk a motorfűrész hangját. – Von weitem hörten wir das Geräusch der Motorsäge.

2. A fűrészt mindig óvatosan kell használni. – Die Säge muss man immer vorsichtig benutzen.

3. Nagyapa még kézi fűrésszel vágta a fát. – Großvater sägte das Holz noch mit einer Handsäge.

63. a vadállat (vadon élő állat) – das Wildtier

1. A vadállatokat nem szabad etetni. – Wildtiere darf man nicht füttern.

2. Az erdőben sok vadon élő állat él, amelyeket ritkán látunk. – Im Wald leben viele Wildtiere, die wir selten sehen.

3. Ha egy vadállat közel jön, lassan menj hátra. – Wenn ein Wildtier nahe kommt, geh langsam zurück.

64. a nyom (lábnyom) – die Spur (Fußspur)

1. A hóban egy róka nyomait láttuk. – Im Schnee haben wir die Spuren eines Fuchses gesehen.

2. A vadász a nyomokból tudja, milyen állat járt itt. – Der Jäger weiß anhand der Spuren, welches Tier hier gelaufen ist.

3. A sárban friss vaddisznónyomok voltak. – Im Schlamm waren frische Wildschweinspuren.

65. a fészek – das Nest

1. A fészekben három kis madár van. – Im Nest sind drei kleine Vögel.

2. A szarka magasan, a fa tetején építi a fészkét. – Die Elster baut ihr Nest hoch oben im Baum.

3. Ne nyúlj a fészekhez, mert a madár elhagyhatja! – Fass das Nest nicht an, denn der Vogel könnte es verlassen!

66. az odú – die Baumhöhle

1. Az öreg fában van egy nagy odú. – Im alten Baum gibt es eine große Baumhöhle.

2. Az odúban egy mókus lakik. – In der Baumhöhle wohnt ein Eichhörnchen.

3. Az odvas fák fontosak a baglyok és a denevérek számára. – Bäume mit Höhlen sind wichtig für Eulen und Fledermäuse.

67. a magasles – der Hochsitz

1. A vadász hajnalban felmászik a magaslesre. – Der Jäger klettert im Morgengrauen auf den Hochsitz.

2. A magaslesről jól látni a tisztást. – Vom Hochsitz aus sieht man die Lichtung gut.

3. Kirándulóknak nem szabad felmászniuk a magaslesre. – Wanderer dürfen nicht auf den Hochsitz klettern.

68. a vadászat – die Jagd

1. Ősszel kezdődik a vadászat. – Im Herbst beginnt die Jagd.

2. A vadászat idején figyelni kell a táblákra. – Während der Jagd muss man auf die Schilder achten.

3. A vadászat segít szabályozni a vadállományt. – Die Jagd hilft, den Wildbestand zu regulieren.

69. a védett terület – das Schutzgebiet

1. Ez az erdő védett terület. – Dieser Wald ist ein Schutzgebiet.

2. Védett területen nem szabad tüzet rakni. – In einem Schutzgebiet darf man kein Feuer machen.

3. A védett területen ritka növények élnek. – Im Schutzgebiet leben seltene Pflanzen.

70. a nemzeti park – der Nationalpark

1. Magyarországon tíz nemzeti park van. – In Ungarn gibt es zehn Nationalparks.

2. A Bükki Nemzeti Park nagy része erdő. – Ein großer Teil des Bükk-Nationalparks ist Wald.

3. A nemzeti parkban vezetett túrán vettünk részt. – Im Nationalpark haben wir an einer geführten Wanderung teilgenommen.

71. a természetvédelem – der Naturschutz

1. A természetvédelem mindenkinek fontos. – Naturschutz ist für alle wichtig.

2. Eszter a természetvédelemben szeretne dolgozni. – Eszter möchte im Naturschutz arbeiten.

3. A természetvédelem nem csak a hivatalok feladata. – Naturschutz ist nicht nur die Aufgabe der Behörden.

72. az erdőtűz – der Waldbrand

1. Nyáron nagy az erdőtűz veszélye. – Im Sommer ist die Waldbrandgefahr groß.

2. Az erdőtüzet egy eldobott cigaretta okozta. – Der Waldbrand wurde durch eine weggeworfene Zigarette verursacht.

3. A tűzoltók egész éjjel oltották az erdőtüzet. – Die Feuerwehrleute löschten den Waldbrand die ganze Nacht.

73. a tűzrakóhely – die Feuerstelle

1. Tüzet csak a kijelölt tűzrakóhelyen szabad rakni. – Feuer darf man nur an der ausgewiesenen Feuerstelle machen.

2. A tűzrakóhely mellett padok és asztalok vannak. – Neben der Feuerstelle gibt es Bänke und Tische.

3. Elmenés előtt a tüzet a tűzrakóhelyen teljesen el kell oltani. – Vor dem Gehen muss das Feuer an der Feuerstelle vollständig gelöscht werden.

74. a turistaház – die Wanderhütte

1. A turistaházban meleg teát ittunk. – In der Wanderhütte haben wir warmen Tee getrunken.

2. A turistaház a hegy tetején áll. – Die Wanderhütte steht auf dem Gipfel des Berges.

3. Egy éjszakát a turistaházban töltöttünk. – Wir haben eine Nacht in der Wanderhütte verbracht.

75. a kilátó – der Aussichtsturm

1. A kilátóból az egész völgyet látni. – Vom Aussichtsturm aus sieht man das ganze Tal.

2. A kilátóhoz kétszáz lépcső vezet fel. – Zum Aussichtsturm führen zweihundert Stufen hinauf.

3. A régi fa kilátót tavaly felújították. – Der alte hölzerne Aussichtsturm wurde letztes Jahr renoviert.

76. a forrás – die Quelle

1. A forrás vize hideg és tiszta. – Das Wasser der Quelle ist kalt und klar.

2. A forrásnál megtöltöttük a palackjainkat. – An der Quelle haben wir unsere Flaschen gefüllt.

3. Nem minden forrás vize iható. – Nicht das Wasser jeder Quelle ist trinkbar.

77. mérgező – giftig

1. Ez a gomba mérgező, ne edd meg! – Dieser Pilz ist giftig, iss ihn nicht!

2. Néhány bogyó szép, de mérgező. – Manche Beeren sind schön, aber giftig.

3. A gyilkos galóca a legmérgezőbb gomba. – Der Grüne Knollenblätterpilz ist der giftigste Pilz.

78. a környezet – die Umwelt

1. Vigyáznunk kell a környezetre. – Wir müssen auf die Umwelt achten.

2. A gyerekek az iskolában a környezetről tanulnak. – Die Kinder lernen in der Schule über die Umwelt.

3. A műanyag sokáig szennyezi a környezetet. – Plastik verschmutzt die Umwelt lange.

79. a szemét – der Müll

1. Ne dobd el a szemetet az erdőben! – Wirf den Müll nicht im Wald weg!

2. Szombaton szemetet szedtünk az erdő szélén. – Am Samstag haben wir am Waldrand Müll gesammelt.

3. A szemetet mindig vigyük haza magunkkal. – Den Müll sollten wir immer mit nach Hause nehmen.

80. a domb – der Hügel

1. A domb tetején egy kis kápolna áll. – Auf dem Hügel steht eine kleine Kapelle.

2. A dombokat erdő borítja. – Die Hügel sind von Wald bedeckt.

3. Télen a gyerekek a dombon szánkóznak. – Im Winter rodeln die Kinder auf dem Hügel.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az ökoszisztéma – das Ökosystem

1. Az erdő bonyolult ökoszisztéma, amelyben minden élőlény kapcsolatban áll egymással. – Der Wald ist ein komplexes Ökosystem, in dem alle Lebewesen miteinander in Verbindung stehen.

2. Ha egyetlen faj eltűnik, az egész ökoszisztéma egyensúlya megbomolhat. – Wenn eine einzige Art verschwindet, kann das Gleichgewicht des ganzen Ökosystems gestört werden.

3. Az ökoszisztémák védelme a jövő nemzedékek érdeke is. – Der Schutz der Ökosysteme liegt auch im Interesse künftiger Generationen.

82. a biológiai sokféleség – die Artenvielfalt / Biodiversität

1. Az öreg erdők biológiai sokfélesége sokkal nagyobb, mint a fiatal ültetvényeké. – Die Artenvielfalt alter Wälder ist viel größer als die junger Plantagen.

2. A biológiai sokféleség csökkenése az egyik legnagyobb környezeti probléma. – Der Rückgang der Artenvielfalt ist eines der größten Umweltprobleme.

3. A kutatók szerint a biológiai sokféleség teszi ellenállóbbá az erdőket. – Laut den Forschern macht die Artenvielfalt die Wälder widerstandsfähiger.

83. az élőhely – der Lebensraum

1. Az erdő sok ritka állat egyetlen élőhelye. – Der Wald ist der einzige Lebensraum vieler seltener Tiere.

2. Ha egy erdőt kivágnak, számos faj elveszíti az élőhelyét. – Wenn ein Wald abgeholzt wird, verlieren zahlreiche Arten ihren Lebensraum.

3. A természetvédők azon dolgoznak, hogy összekössék az elszigetelt élőhelyeket. – Die Naturschützer arbeiten daran, die isolierten Lebensräume miteinander zu verbinden.

84. őshonos – heimisch

1. A kocsánytalan tölgy őshonos fafaj Magyarországon. – Die Traubeneiche ist in Ungarn eine heimische Baumart.

2. Az erdészek egyre inkább őshonos fákat ültetnek. – Die Förster pflanzen zunehmend heimische Bäume.

3. Az őshonos fajok jobban alkalmazkodtak a helyi viszonyokhoz, mint a betelepítettek. – Die heimischen Arten haben sich besser an die örtlichen Verhältnisse angepasst als die eingeführten.

85. az invazív faj – die invasive Art

1. A bálványfa invazív faj, amely gyorsan kiszorítja az őshonos növényeket. – Der Götterbaum ist eine invasive Art, die die heimischen Pflanzen schnell verdrängt.

2. Az invazív fajok elleni küzdelem sok pénzbe kerül. – Der Kampf gegen invasive Arten kostet viel Geld.

3. Sokan nem tudják, hogy a kertjükben ültetett növény invazív fajjá válhat. – Viele wissen nicht, dass die in ihrem Garten gepflanzte Pflanze zu einer invasiven Art werden kann.

86. a fafaj – die Baumart

1. Magyarország erdeiben a leggyakoribb fafaj az akác. – Die häufigste Baumart in den Wäldern Ungarns ist die Robinie.

2. Az erdész elmagyarázta, melyik fafaj bírja jobban a szárazságot. – Der Förster erklärte, welche Baumart die Trockenheit besser verträgt.

3. Minél több fafaj nő egy erdőben, annál stabilabb lesz. – Je mehr Baumarten in einem Wald wachsen, desto stabiler wird er.

87. az erdőgazdálkodás – die Forstwirtschaft

1. Az erdőgazdálkodás célja, hogy az erdőből fát lehessen nyerni, miközben az erdő megmarad. – Das Ziel der Forstwirtschaft ist es, Holz aus dem Wald zu gewinnen, während der Wald erhalten bleibt.

2. Magyarországon az erdőgazdálkodást szigorú törvények szabályozzák. – In Ungarn wird die Forstwirtschaft durch strenge Gesetze geregelt.

3. A modern erdőgazdálkodás már a klímaváltozást is figyelembe veszi. – Die moderne Forstwirtschaft berücksichtigt bereits auch den Klimawandel.

88. az erdőtelepítés – die Aufforstung

1. Az erdőtelepítés fontos eszköz a klímaváltozás elleni harcban. – Die Aufforstung ist ein wichtiges Mittel im Kampf gegen den Klimawandel.

2. A kormány azt tervezi, hogy erdőtelepítéssel növeli az ország erdősültségét. – Die Regierung plant, durch Aufforstung den Waldanteil des Landes zu erhöhen.

3. Az erdőtelepítés csak akkor sikeres, ha a csemetéket évekig gondozzák. – Die Aufforstung ist nur dann erfolgreich, wenn die Setzlinge jahrelang gepflegt werden.

89. az erdőirtás – die Abholzung / Entwaldung

1. Az esőerdők irtása az egész bolygó klímáját befolyásolja. – Die Abholzung der Regenwälder beeinflusst das Klima des ganzen Planeten.

2. A középkorban az erdőirtás miatt sok helyen eltűnt az erdő. – Im Mittelalter verschwand der Wald wegen der Rodung vielerorts.

3. Az illegális erdőirtást nehéz ellenőrizni a távoli területeken. – Illegale Abholzung ist in abgelegenen Gebieten schwer zu kontrollieren.

90. a tarvágás – der Kahlschlag

1. A tarvágás során egy egész erdőrészletet egyszerre vágnak ki. – Beim Kahlschlag wird eine ganze Waldfläche auf einmal gefällt.

2. Sok kiránduló megdöbbent, amikor meglátta a tarvágás nyomait. – Viele Wanderer waren erschüttert, als sie die Spuren des Kahlschlags sahen.

3. A természetvédők szerint a tarvágást kíméletesebb módszerekkel kellene felváltani. – Laut den Naturschützern sollte der Kahlschlag durch schonendere Methoden ersetzt werden.

91. a szú (szúbogár) – der Borkenkäfer

1. A szú a legyengült fenyőket támadja meg először. – Der Borkenkäfer befällt zuerst die geschwächten Fichten und Kiefern.

2. A meleg, száraz nyarak után a szúbogarak gyorsan elszaporodnak. – Nach warmen, trockenen Sommern vermehren sich die Borkenkäfer schnell.

3. Ha a fertőzött fákat nem távolítják el időben, a szú az egész erdőt elpusztíthatja. – Wenn die befallenen Bäume nicht rechtzeitig entfernt werden, kann der Borkenkäfer den ganzen Wald vernichten.

92. az aszály – die Dürre

1. Az aszály miatt sok fiatal fa kiszáradt. – Wegen der Dürre sind viele junge Bäume vertrocknet.

2. Az Alföldön az aszály egyre gyakoribb probléma. – In der Großen Tiefebene ist die Dürre ein immer häufigeres Problem.

3. Az erdészek olyan fafajokat keresnek, amelyek jobban tűrik az aszályt. – Die Förster suchen nach Baumarten, die die Dürre besser vertragen.

93. a klímaváltozás – der Klimawandel

1. A klímaváltozás már most látható az erdőkben. – Der Klimawandel ist in den Wäldern bereits jetzt sichtbar.

2. A bükk a klímaváltozás miatt egyre feljebb húzódik a hegyekben. – Die Buche zieht sich wegen des Klimawandels in den Bergen immer weiter nach oben zurück.

3. Ha a klímaváltozás így folytatódik, sok erdő képe teljesen megváltozik. – Wenn sich der Klimawandel so fortsetzt, wird sich das Bild vieler Wälder völlig verändern.

94. a szén-dioxid – das Kohlendioxid

1. A fák szén-dioxidot vesznek fel a levegőből. – Die Bäume nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.

2. Az erdőtüzek során nagy mennyiségű szén-dioxid kerül a légkörbe. – Bei Waldbränden gelangt eine große Menge Kohlendioxid in die Atmosphäre.

3. Egy öreg erdő évente több tonna szén-dioxidot köt meg hektáronként. – Ein alter Wald bindet jährlich mehrere Tonnen Kohlendioxid pro Hektar.

95. a talaj – der Boden

1. Az erdei talaj gazdag tápanyagokban. – Der Waldboden ist reich an Nährstoffen.

2. A nehéz gépek tönkretehetik az erdő talaját. – Schwere Maschinen können den Waldboden zerstören.

3. Egy marék erdei talajban több élőlény van, mint ahány ember a Földön él. – In einer Handvoll Waldboden gibt es mehr Lebewesen, als Menschen auf der Erde leben.

96. az erózió – die Erosion

1. A fák gyökerei megvédik a lejtőket az eróziótól. – Die Wurzeln der Bäume schützen die Hänge vor Erosion.

2. A tarvágás után az eső elmossa a talajt, és erősödik az erózió. – Nach dem Kahlschlag spült der Regen den Boden weg, und die Erosion verstärkt sich.

3. Az erózió következményeit csak évtizedek alatt lehet helyrehozni. – Die Folgen der Erosion lassen sich nur in Jahrzehnten beheben.

97. a faanyag – das Holz (als Werkstoff)

1. A faanyag megújuló nyersanyag, ha az erdőt fenntarthatóan kezelik. – Holz ist ein nachwachsender Rohstoff, wenn der Wald nachhaltig bewirtschaftet wird.

2. A tölgy faanyagát borhordók készítésére is használják. – Das Holz der Eiche wird auch zur Herstellung von Weinfässern verwendet.

3. Az építőiparban egyre népszerűbb a faanyag, mert kevesebb szén-dioxidot termel, mint a beton. – Im Bauwesen wird Holz immer beliebter, weil es weniger Kohlendioxid erzeugt als Beton.

98. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság gondolata eredetileg az erdőgazdálkodásból származik. – Der Gedanke der Nachhaltigkeit stammt ursprünglich aus der Forstwirtschaft.

2. Fenntarthatóságról akkor beszélünk, ha nem vágunk ki több fát, mint amennyi visszanő. – Von Nachhaltigkeit spricht man, wenn man nicht mehr Bäume fällt, als nachwachsen.

3. A vásárlók egyre inkább figyelnek arra, hogy a fatermékek a fenntarthatóság elvei szerint készüljenek. – Die Käufer achten zunehmend darauf, dass Holzprodukte nach den Grundsätzen der Nachhaltigkeit hergestellt werden.

99. a vadállomány – der Wildbestand

1. Ha túl nagy a vadállomány, a fiatal fák nem tudnak felnőni. – Wenn der Wildbestand zu groß ist, können die jungen Bäume nicht heranwachsen.

2. A vadászok minden évben felmérik a vadállományt. – Die Jäger erfassen jedes Jahr den Wildbestand.

3. A magyar vadállomány, különösen a gímszarvas, világhírű. – Der ungarische Wildbestand, besonders der Rothirsch, ist weltberühmt.

100. a vadkár – der Wildschaden

1. A vaddisznók jelentős vadkárt okoztak a kukoricaföldön. – Die Wildschweine haben auf dem Maisfeld erheblichen Wildschaden verursacht.

2. A vadkárt a vadásztársaságnak kell megtérítenie. – Der Wildschaden muss von der Jagdgesellschaft ersetzt werden.

3. A rágás okozta vadkár miatt sok csemetét kerítéssel kell védeni. – Wegen des Wildschadens durch Verbiss müssen viele Setzlinge mit einem Zaun geschützt werden.

101. a holtfa – das Totholz

1. A holtfa nem szemét, hanem sok élőlény otthona. – Totholz ist kein Abfall, sondern das Zuhause vieler Lebewesen.

2. Az erdészek ma már szándékosan hagynak holtfát az erdőben. – Die Förster lassen heute absichtlich Totholz im Wald liegen.

3. A holtfában élő bogarak közül sok ritka és védett faj. – Unter den im Totholz lebenden Käfern gibt es viele seltene und geschützte Arten.

102. a lombkorona – die Baumkrone / das Kronendach

1. A sűrű lombkorona alatt nyáron is hűvös van. – Unter dem dichten Kronendach ist es auch im Sommer kühl.

2. Sok madár csak a lombkorona legfelső szintjén fészkel. – Viele Vögel nisten nur in der obersten Ebene des Kronendachs.

3. Ha a lombkorona megritkul, a napfény eléri a talajt, és új növények kelnek ki. – Wenn das Kronendach lichter wird, erreicht das Sonnenlicht den Boden, und neue Pflanzen keimen.

103. a fotoszintézis – die Photosynthese

1. A levelek a fotoszintézis során oxigént termelnek. – Die Blätter erzeugen bei der Photosynthese Sauerstoff.

2. Fotoszintézis nélkül nem létezhetne élet a Földön. – Ohne Photosynthese könnte es kein Leben auf der Erde geben.

3. A tanár elmagyarázta, hogyan alakítja át a fa a napfényt energiává a fotoszintézis révén. – Der Lehrer erklärte, wie der Baum mittels Photosynthese das Sonnenlicht in Energie umwandelt.

104. a tápláléklánc – die Nahrungskette

1. Az erdei táplálékláncban a róka a csúcson áll. – In der Nahrungskette des Waldes steht der Fuchs an der Spitze.

2. Ha a rovarok eltűnnek, az egész tápláléklánc felborul. – Wenn die Insekten verschwinden, gerät die ganze Nahrungskette durcheinander.

3. A diákok rajzban ábrázolták az erdő táplálékláncát. – Die Schüler stellten die Nahrungskette des Waldes in einer Zeichnung dar.

105. az erdőszegély – der Waldrand

1. Az erdőszegélyen különösen sok madár és lepke él. – Am Waldrand leben besonders viele Vögel und Schmetterlinge.

2. Az őzek alkonyatkor gyakran kijönnek az erdőszegélyre. – Die Rehe kommen in der Abenddämmerung oft an den Waldrand heraus.

3. A természetvédők szerint a változatos erdőszegély fontos átmenet az erdő és a mező között. – Laut den Naturschützern ist ein abwechslungsreicher Waldrand ein wichtiger Übergang zwischen Wald und Feld.

106. a tűzgyújtási tilalom – das Feuerverbot

1. A nagy szárazság miatt országos tűzgyújtási tilalmat rendeltek el. – Wegen der großen Trockenheit wurde ein landesweites Feuerverbot angeordnet.

2. A tűzgyújtási tilalom idején a kijelölt tűzrakóhelyeken sem szabad tüzet rakni. – Während des Feuerverbots darf man auch an den ausgewiesenen Feuerstellen kein Feuer machen.

3. Aki megszegi a tűzgyújtási tilalmat, súlyos bírságra számíthat. – Wer das Feuerverbot missachtet, muss mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

107. a gombavizsgáló – der Pilzsachverständige

1. A gyűjtött gombát érdemes gombavizsgálóval ellenőriztetni. – Es lohnt sich, die gesammelten Pilze von einem Pilzsachverständigen prüfen zu lassen.

2. A piacon csak olyan gombát szabad árulni, amelyet gombavizsgáló bevizsgált. – Auf dem Markt dürfen nur Pilze verkauft werden, die ein Pilzsachverständiger geprüft hat.

3. A gombavizsgáló kiválogatta a kosárból a mérgező példányokat. – Der Pilzsachverständige sortierte die giftigen Exemplare aus dem Korb aus.

108. az Országos Kéktúra – der Landesweite Blaue Wanderweg

1. Az Országos Kéktúra több mint ezer kilométer hosszú. – Der Landesweite Blaue Wanderweg ist mehr als tausend Kilometer lang.

2. Sokan évek alatt, szakaszonként járják végig a Kéktúrát. – Viele gehen den Blauen Wanderweg über Jahre hinweg abschnittsweise ab.

3. Aki a Kéktúra összes pecsétjét összegyűjti, jelvényt kap. – Wer alle Stempel des Blauen Wanderwegs sammelt, bekommt ein Abzeichen.

109. az erdei vasút (kisvasút) – die Waldbahn (Schmalspurbahn)

1. Az erdei vasutat régen a fa szállítására építették. – Die Waldbahn wurde früher für den Holztransport gebaut.

2. Ma a kisvasutak főleg a turisták kedvenc látványosságai. – Heute sind die Schmalspurbahnen vor allem beliebte Sehenswürdigkeiten der Touristen.

3. A lillafüredi erdei vasút festői völgyeken halad át. – Die Waldbahn von Lillafüred fährt durch malerische Täler.

110. a tájvédelmi körzet – das Landschaftsschutzgebiet

1. A Pilis egy része tájvédelmi körzet. – Ein Teil des Pilis-Gebirges ist Landschaftsschutzgebiet.

2. A tájvédelmi körzetben a táj jellegzetes képét is védik. – Im Landschaftsschutzgebiet wird auch das charakteristische Bild der Landschaft geschützt.

3. Egy tájvédelmi körzetben új házat csak szigorú feltételekkel lehet építeni. – In einem Landschaftsschutzgebiet darf man ein neues Haus nur unter strengen Bedingungen bauen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az erdőkezelés – die Waldbewirtschaftung

1. A természetközeli erdőkezelés a természetes folyamatokat igyekszik utánozni. – Die naturnahe Waldbewirtschaftung versucht, die natürlichen Prozesse nachzuahmen.

2. Az erdőkezelés módja évszázadokra meghatározza egy erdő szerkezetét. – Die Art der Waldbewirtschaftung bestimmt die Struktur eines Waldes für Jahrhunderte.

3. Vitatott, hogy a gazdasági szempontokat mennyire szabad előtérbe helyezni az erdőkezelés során. – Es ist umstritten, wie sehr wirtschaftliche Gesichtspunkte bei der Waldbewirtschaftung in den Vordergrund gestellt werden dürfen.

112. a természetes felújulás – die Naturverjüngung

1. Természetes felújulásról akkor beszélünk, ha az új fák a meglévők magjaiból nőnek ki. – Von Naturverjüngung spricht man, wenn die neuen Bäume aus den Samen der vorhandenen wachsen.

2. A természetes felújulás olcsóbb, de türelmet és szakértelmet igényel. – Die Naturverjüngung ist billiger, erfordert aber Geduld und Fachwissen.

3. Ahol túl nagy a vadállomány, ott a természetes felújulás szinte lehetetlenné válik. – Wo der Wildbestand zu groß ist, wird die Naturverjüngung nahezu unmöglich.

113. a folyamatos erdőborítás (örökerdő) – der Dauerwald

1. A folyamatos erdőborítás elve szerint az erdő talaja soha nem marad fedetlenül. – Nach dem Prinzip des Dauerwaldes bleibt der Waldboden niemals unbedeckt.

2. Az örökerdő-gazdálkodásban egyesével, nem pedig egész területeken termelik ki a fákat. – In der Dauerwaldwirtschaft werden die Bäume einzeln und nicht flächig geerntet.

3. Egyre több erdőgazdaság tér át a folyamatos erdőborításra, mivel ez jobban megőrzi az erdő klímáját. – Immer mehr Forstbetriebe stellen auf Dauerwald um, da dieser das Waldklima besser bewahrt.

114. a monokultúra – die Monokultur

1. A monokultúrás fenyőültetvények különösen érzékenyek a szúkárra. – Monokulturen aus Nadelbäumen sind besonders anfällig für Borkenkäferbefall.

2. Ha egy monokultúrát kártevő támad meg, az egész állomány elpusztulhat. – Wenn eine Monokultur von einem Schädling befallen wird, kann der ganze Bestand zugrunde gehen.

3. A hazai akácosok is sok szempontból monokultúrának tekinthetők. – Auch die heimischen Robinienwälder können in vieler Hinsicht als Monokulturen betrachtet werden.

115. az ellenálló képesség (rezíliencia) – die Widerstandsfähigkeit (Resilienz)

1. Az elegyes erdők ellenálló képessége nagyobb a viharokkal és a kártevőkkel szemben. – Die Widerstandsfähigkeit von Mischwäldern gegenüber Stürmen und Schädlingen ist größer.

2. A kutatók azt vizsgálják, hogyan lehetne növelni az erdők rezilienciáját a melegebb klímában. – Die Forscher untersuchen, wie man die Resilienz der Wälder in einem wärmeren Klima steigern könnte.

3. Egy erdő ellenálló képessége nem csak a fáktól, hanem a talajélettől is függ. – Die Widerstandsfähigkeit eines Waldes hängt nicht nur von den Bäumen, sondern auch vom Bodenleben ab.

116. a szénmegkötés – die Kohlenstoffbindung

1. Az erdők szénmegkötése jelentősen hozzájárul a klímacélok eléréséhez. – Die Kohlenstoffbindung der Wälder trägt erheblich zur Erreichung der Klimaziele bei.

2. A tartós faépületek a szénmegkötést évtizedekre meghosszabbítják. – Langlebige Holzgebäude verlängern die Kohlenstoffbindung um Jahrzehnte.

3. Vitatott, hogy a fiatal vagy az idős erdők szénmegkötése hatékonyabb-e. – Es ist umstritten, ob die Kohlenstoffbindung junger oder alter Wälder effizienter ist.

117. az ökoszisztéma-szolgáltatás – die Ökosystemleistung

1. Az erdő ökoszisztéma-szolgáltatásai közé tartozik a víztisztítás és a levegő hűtése. – Zu den Ökosystemleistungen des Waldes gehören die Wasserreinigung und die Kühlung der Luft.

2. A közgazdászok megpróbálják pénzben kifejezni az ökoszisztéma-szolgáltatások értékét. – Die Ökonomen versuchen, den Wert der Ökosystemleistungen in Geld auszudrücken.

3. Ha az erdők ökoszisztéma-szolgáltatásait is figyelembe vennénk, sok fakitermelés gazdaságtalannak bizonyulna. – Würde man auch die Ökosystemleistungen der Wälder berücksichtigen, würde sich mancher Holzeinschlag als unwirtschaftlich erweisen.

118. az erdőrezervátum – das Naturwaldreservat

1. Az erdőrezervátumokban semmiféle fakitermelés nem folyik. – In den Naturwaldreservaten findet keinerlei Holzeinschlag statt.

2. Az erdőrezervátumok magterületére a látogatók egyáltalán nem léphetnek be. – Die Kernzone der Naturwaldreservate dürfen Besucher überhaupt nicht betreten.

3. A kutatók az erdőrezervátumokban figyelik meg, hogyan fejlődik az erdő emberi beavatkozás nélkül. – Die Forscher beobachten in den Naturwaldreservaten, wie sich der Wald ohne menschliches Eingreifen entwickelt.

119. az élőhely-feldarabolódás – die Lebensraumzersplitterung

1. Az autópályák jelentősen hozzájárulnak az élőhely-feldarabolódáshoz. – Autobahnen tragen erheblich zur Lebensraumzersplitterung bei.

2. Az élőhely-feldarabolódás miatt a vadállatok populációi elszigetelődnek egymástól. – Wegen der Lebensraumzersplitterung werden die Populationen der Wildtiere voneinander isoliert.

3. Az ökológiai folyosók kialakításával próbálják mérsékelni az élőhely-feldarabolódás káros hatásait. – Durch die Anlage ökologischer Korridore versucht man, die schädlichen Auswirkungen der Lebensraumzersplitterung abzumildern.

120. a vízháztartás – der Wasserhaushalt

1. Az erdők kulcsszerepet játszanak a táj vízháztartásában. – Die Wälder spielen eine Schlüsselrolle im Wasserhaushalt der Landschaft.

2. A tarvágás felboríthatja egy egész vízgyűjtő terület vízháztartását. – Ein Kahlschlag kann den Wasserhaushalt eines ganzen Einzugsgebiets aus dem Gleichgewicht bringen.

3. Az Alföld vízháztartásának romlása az erdők állapotán is egyre inkább meglátszik. – Die Verschlechterung des Wasserhaushalts der Tiefebene zeigt sich zunehmend auch am Zustand der Wälder.

121. a mikroklíma – das Mikroklima

1. Az erdő belsejének mikroklímája nyáron akár tíz fokkal is hűvösebb lehet. – Das Mikroklima im Waldinneren kann im Sommer sogar zehn Grad kühler sein.

2. Ha a lombkoronát erősen megritkítják, az erdő mikroklímája kiszárad. – Wenn das Kronendach stark aufgelichtet wird, trocknet das Mikroklima des Waldes aus.

3. A városi parkok mikroklímája bizonyítja, mennyire hűtik a fák a környezetüket. – Das Mikroklima städtischer Parks beweist, wie sehr Bäume ihre Umgebung kühlen.

122. a tápanyag-körforgás – der Nährstoffkreislauf

1. A lehullott lomb a tápanyag-körforgás révén visszakerül a talajba. – Das gefallene Laub gelangt über den Nährstoffkreislauf zurück in den Boden.

2. A holtfa eltávolítása megzavarhatja az erdő tápanyag-körforgását. – Das Entfernen von Totholz kann den Nährstoffkreislauf des Waldes stören.

3. A tápanyag-körforgás zavartalan működése nélkül az erdő hosszú távon elszegényedne. – Ohne das ungestörte Funktionieren des Nährstoffkreislaufs würde der Wald langfristig verarmen.

123. a gombafonal (micélium) – das Pilzgeflecht (Myzel)

1. A gomba, amelyet leszedünk, csak a föld alatti micélium termőteste. – Der Pilz, den wir pflücken, ist nur der Fruchtkörper des unterirdischen Myzels.

2. Egyes micéliumok több hektárnyi területen is elterülhetnek. – Manche Myzelien können sich über mehrere Hektar erstrecken.

3. A gombafonalak hálózata nélkül a fák sokkal nehezebben jutnának tápanyaghoz. – Ohne das Netzwerk der Pilzfäden kämen die Bäume viel schwerer an Nährstoffe.

124. a mikorrhiza (gyökérkapcsoltság) – die Mykorrhiza

1. A mikorrhiza a gombák és a fák gyökereinek kölcsönösen előnyös kapcsolata. – Die Mykorrhiza ist eine wechselseitig vorteilhafte Verbindung zwischen Pilzen und Baumwurzeln.

2. A vargánya mikorrhizás gomba, ezért csak bizonyos fák közelében nő. – Der Steinpilz ist ein Mykorrhizapilz, deshalb wächst er nur in der Nähe bestimmter Bäume.

3. Egyes kutatók szerint a fák a mikorrhizahálózaton keresztül még üzeneteket is váltanak egymással. – Einige Forscher meinen, dass die Bäume über das Mykorrhizanetz sogar Botschaften miteinander austauschen.

125. a lebontó szervezet – der Zersetzer (Destruent)

1. A lebontó szervezetek alakítják vissza a holt anyagot tápanyaggá. – Die Zersetzer verwandeln totes Material wieder in Nährstoffe.

2. A gombák és a baktériumok a legfontosabb lebontó szervezetek az erdőben. – Pilze und Bakterien sind die wichtigsten Zersetzer im Wald.

3. Lebontó szervezetek nélkül az erdő talaját méterekben borítaná a lehullott lomb. – Ohne Zersetzer würde das gefallene Laub den Waldboden meterhoch bedecken.

126. a kártevő – der Schädling

1. A gyapjaslepke hernyója az egyik legismertebb erdei kártevő. – Die Raupe des Schwammspinners ist einer der bekanntesten Waldschädlinge.

2. A kártevők elleni védekezésben egyre nagyobb szerepet kapnak a természetes ellenségek. – Bei der Schädlingsbekämpfung spielen natürliche Feinde eine immer größere Rolle.

3. Az, hogy egy rovar kártevőnek számít-e, gyakran inkább gazdasági, mint ökológiai kérdés. – Ob ein Insekt als Schädling gilt, ist oft eher eine wirtschaftliche als eine ökologische Frage.

127. a gradáció (tömeges elszaporodás) – die Massenvermehrung (Gradation)

1. A szúbogár gradációja néhány év alatt hatalmas fenyveseket pusztított el. – Die Massenvermehrung des Borkenkäfers vernichtete in wenigen Jahren riesige Nadelwälder.

2. A gradációkat gyakran enyhe telek és forró nyarak váltják ki. – Gradationen werden oft durch milde Winter und heiße Sommer ausgelöst.

3. Az erdővédelmi szakemberek csapdákkal figyelik, mikor kezdődhet újabb tömeges elszaporodás. – Die Waldschutzexperten beobachten mit Fallen, wann eine neue Massenvermehrung beginnen könnte.

128. a vadgazdálkodás – die Wildbewirtschaftung / das Wildtiermanagement

1. A vadgazdálkodás célja az erdő és a vadállomány közötti egyensúly megteremtése. – Ziel der Wildbewirtschaftung ist die Herstellung eines Gleichgewichts zwischen Wald und Wildbestand.

2. Magyarországon a vadgazdálkodásnak nagy hagyománya és jelentős gazdasági súlya van. – In Ungarn hat die Wildbewirtschaftung eine große Tradition und ein erhebliches wirtschaftliches Gewicht.

3. Kritikusok szerint a vadgazdálkodás túlságosan a trófeák értékére összpontosít. – Laut Kritikern konzentriert sich die Wildbewirtschaftung zu sehr auf den Wert der Trophäen.

129. az illegális fakitermelés – der illegale Holzeinschlag

1. Az illegális fakitermelés évente hatalmas károkat okoz Európa erdeiben. – Illegaler Holzeinschlag verursacht jährlich enorme Schäden in Europas Wäldern.

2. Az uniós faipari rendelet célja, hogy illegálisan kitermelt fa ne kerülhessen a piacra. – Ziel der EU-Holzhandelsverordnung ist es, dass illegal geschlagenes Holz nicht auf den Markt gelangen kann.

3. Ha a vásárlók nem kérdeznék meg, honnan származik a tűzifa, az illegális fakitermelés még könnyebben virágozna. – Würden die Käufer nicht fragen, woher das Brennholz stammt, würde der illegale Holzeinschlag noch leichter florieren.

130. az erdőtanúsítás – die Waldzertifizierung

1. Az erdőtanúsítás igazolja, hogy a fát felelős gazdálkodásból termelték ki. – Die Waldzertifizierung bescheinigt, dass das Holz aus verantwortungsvoller Bewirtschaftung stammt.

2. Az FSC- és a PEFC-jelölés az erdőtanúsítás két legismertebb rendszere. – Das FSC- und das PEFC-Siegel sind die beiden bekanntesten Systeme der Waldzertifizierung.

3. Az erdőtanúsítás költségei a kis magánerdő-tulajdonosok számára gyakran túl magasak. – Die Kosten der Waldzertifizierung sind für kleine Privatwaldbesitzer oft zu hoch.

131. a magánerdő – der Privatwald

1. Magyarországon a magánerdők gyakran apró, szétaprózódott parcellákból állnak. – In Ungarn bestehen Privatwälder oft aus winzigen, zersplitterten Parzellen.

2. Sok magánerdő-tulajdonos nem is tudja pontosan, hol van az erdeje. – Viele Privatwaldbesitzer wissen nicht einmal genau, wo sich ihr Wald befindet.

3. A magánerdők közös kezelése érdekében a tulajdonosok erdőbirtokossági társulatokba tömörülhetnek. – Zur gemeinsamen Bewirtschaftung der Privatwälder können sich die Eigentümer zu Waldbesitzergemeinschaften zusammenschließen.

132. az állami erdő – der Staatswald

1. Magyarország erdőinek több mint fele állami erdő. – Mehr als die Hälfte der Wälder Ungarns ist Staatswald.

2. Az állami erdőket regionális erdőgazdasági zártkörű részvénytársaságok kezelik. – Die Staatswälder werden von regionalen Forstwirtschafts-Aktiengesellschaften verwaltet.

3. Az állami erdőkkel szemben elvárás, hogy a gazdasági haszon mellett a közjót is szolgálják. – Von den Staatswäldern wird erwartet, dass sie neben dem wirtschaftlichen Nutzen auch dem Gemeinwohl dienen.

133. a közjóléti erdő – der Erholungswald

1. A nagyvárosok körüli erdők elsősorban közjóléti erdők. – Die Wälder rund um die Großstädte sind vor allem Erholungswälder.

2. A közjóléti erdőkben padokat, tanösvényeket és játszótereket alakítanak ki. – In den Erholungswäldern werden Bänke, Lehrpfade und Spielplätze angelegt.

3. A Budai-hegység közjóléti erdőit hétvégente több tízezer ember keresi fel. – Die Erholungswälder der Budaer Berge werden an Wochenenden von mehreren zehntausend Menschen besucht.

134. a védelmi rendeltetés – die Schutzfunktion

1. A hegyoldalakon az erdő védelmi rendeltetése a talaj megkötése. – An den Berghängen besteht die Schutzfunktion des Waldes in der Bodenbindung.

2. A védelmi rendeltetésű erdőkben a fakitermelést erősen korlátozzák. – In Wäldern mit Schutzfunktion wird der Holzeinschlag stark eingeschränkt.

3. Az utak mellett telepített erdősávok védelmi rendeltetése a hó és a szél elleni védelem. – Die Schutzfunktion der entlang der Straßen gepflanzten Waldstreifen ist der Schutz vor Schnee und Wind.

135. a tájkép – das Landschaftsbild

1. Az erdők nagyban meghatározzák egy vidék tájképét. – Die Wälder prägen das Landschaftsbild einer Gegend maßgeblich.

2. A szélerőművek telepítése vitát váltott ki, mert megváltoztatja a tájképet. – Die Errichtung von Windkraftanlagen löste eine Debatte aus, weil sie das Landschaftsbild verändert.

3. A tájkép védelme nem öncél, hanem a helyi identitás megőrzésének része. – Der Schutz des Landschaftsbildes ist kein Selbstzweck, sondern Teil der Bewahrung der lokalen Identität.

136. a vadon – die Wildnis

1. Európában alig maradt valódi, érintetlen vadon. – In Europa ist kaum echte, unberührte Wildnis übrig geblieben.

2. Egyes természetvédők azt javasolják, hogy bizonyos erdőket hagyjunk újra vadonná válni. – Einige Naturschützer schlagen vor, bestimmte Wälder wieder zur Wildnis werden zu lassen.

3. A vadon iránti vágy a modern, városi ember egyik jellemző érzése. – Die Sehnsucht nach Wildnis ist eines der charakteristischen Gefühle des modernen Stadtmenschen.

137. a területhasználat – die Landnutzung

1. A területhasználat változásai az elmúlt évszázadban átformálták a magyar tájat. – Die Veränderungen der Landnutzung haben im letzten Jahrhundert die ungarische Landschaft umgeformt.

2. A mezőgazdaság és az erdészet közötti területhasználati konfliktusok gyakoriak. – Landnutzungskonflikte zwischen Landwirtschaft und Forstwirtschaft sind häufig.

3. A fenntartható területhasználat megköveteli, hogy a gazdasági és ökológiai érdekeket egyensúlyba hozzuk. – Eine nachhaltige Landnutzung erfordert, dass man wirtschaftliche und ökologische Interessen ins Gleichgewicht bringt.

138. az ökoturizmus – der Ökotourismus

1. Az ökoturizmus új bevételi forrást jelenthet az erdős vidékek falvai számára. – Der Ökotourismus kann für die Dörfer bewaldeter Gegenden eine neue Einnahmequelle darstellen.

2. Az ökoturizmus csak akkor fenntartható, ha a látogatók száma nem terheli túl a természetet. – Ökotourismus ist nur dann nachhaltig, wenn die Besucherzahl die Natur nicht überlastet.

3. Kritikusok szerint az ökoturizmus olykor csupán zöldre festett tömegturizmus. – Laut Kritikern ist Ökotourismus manchmal bloß grün angestrichener Massentourismus.

139. az erdőpedagógia – die Waldpädagogik

1. Az erdőpedagógia célja, hogy a gyerekek közvetlen élményeken keresztül ismerjék meg az erdőt. – Ziel der Waldpädagogik ist es, dass Kinder den Wald durch unmittelbare Erlebnisse kennenlernen.

2. Magyarországon az erdei iskolák az erdőpedagógia fontos színterei. – In Ungarn sind die Waldschulen wichtige Schauplätze der Waldpädagogik.

3. Az erdőpedagógusok szerint aki gyerekként megszereti az erdőt, felnőttként is védeni fogja. – Laut den Waldpädagogen wird, wer den Wald als Kind lieben lernt, ihn auch als Erwachsener schützen.

140. a természet iránti alázat – die Demut vor der Natur

1. Az idős erdész szavaiból mély természet iránti alázat sugárzott. – Aus den Worten des alten Försters strahlte eine tiefe Demut vor der Natur.

2. A természet iránti alázat azt jelenti, hogy elfogadjuk: nem mi irányítunk mindent. – Demut vor der Natur bedeutet zu akzeptieren, dass nicht wir alles lenken.

3. Talán éppen a természet iránti alázat hiányzik leginkább a modern társadalomból. – Vielleicht fehlt der modernen Gesellschaft gerade die Demut vor der Natur am meisten.