Thema 148 – Bäume
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az erdőterv – Der Forstplan / Betriebsplan
1. Kiss Ádám frissen végzett erdőmérnökként egy állami erdőgazdasághoz került. – Ádám Kiss kam als frisch ausgebildeter Forstingenieur zu einem staatlichen Forstbetrieb.
2. Első feladata az volt, hogy megismerje a körzet erdőtervét (Forsteinrichtungsplan), amely tíz évre előre meghatározza a teendőket. – Seine erste Aufgabe war es, den Forsteinrichtungsplan des Reviers kennenzulernen, der die Aufgaben für zehn Jahre im Voraus festlegt.
3. Az erdőterv minden egyes erdőrészletre (Waldabteilung / Bestand) külön előírásokat tartalmaz. – Der Forstplan enthält für jede einzelne Waldabteilung eigene Vorgaben.
4. Szerepel benne a faállomány (Bestand) fafaj-összetétele, kora és becsült fatérfogata (Holzvorrat). – Darin sind die Baumartenzusammensetzung des Bestands, sein Alter und der geschätzte Holzvorrat angegeben.
5. Ádám meglepődött, milyen részletesen rögzítették az egyes területek állapotát. – Ádám war überrascht, wie detailliert der Zustand der einzelnen Flächen festgehalten war.
6. Főnöke elmagyarázta, hogy az erdőtervet az erdészeti hatóság (Forstbehörde) hagyja jóvá, és attól csak engedéllyel lehet eltérni. – Sein Vorgesetzter erklärte, dass der Forstplan von der Forstbehörde genehmigt wird und man nur mit Erlaubnis davon abweichen darf.
7. „Az erdőterv az erdő emlékezete és jövője egyszerre” – mondta. – „Der Forstplan ist Gedächtnis und Zukunft des Waldes zugleich“, sagte er.
8. Ádám hetekig járta a terepet, hogy összevesse a papírt a valósággal. – Ádám war wochenlang im Gelände unterwegs, um das Papier mit der Wirklichkeit abzugleichen.
9. Több helyen is talált eltérést, amelyet a következő tervezésnél figyelembe kell venni. – An mehreren Stellen fand er Abweichungen, die bei der nächsten Planung berücksichtigt werden müssen.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Ádám frissen végzett erdőmérnökként egy állami erdőgazdasághoz került.
2. Első feladata az volt, hogy megismerje a körzet erdőtervét (Forsteinrichtungsplan), amely tíz évre előre meghatározza a teendőket.
3. Az erdőterv minden egyes erdőrészletre (Waldabteilung / Bestand) külön előírásokat tartalmaz.
4. Szerepel benne a faállomány (Bestand) fafaj-összetétele, kora és becsült fatérfogata (Holzvorrat).
5. Ádám meglepődött, milyen részletesen rögzítették az egyes területek állapotát.
6. Főnöke elmagyarázta, hogy az erdőtervet az erdészeti hatóság (Forstbehörde) hagyja jóvá, és attól csak engedéllyel lehet eltérni.
7. „Az erdőterv az erdő emlékezete és jövője egyszerre” – mondta.
8. Ádám hetekig járta a terepet, hogy összevesse a papírt a valósággal.
9. Több helyen is talált eltérést, amelyet a következő tervezésnél figyelembe kell venni.
(aufklappen)német
1. Ádám Kiss kam als frisch ausgebildeter Forstingenieur zu einem staatlichen Forstbetrieb.
2. Seine erste Aufgabe war es, den Forsteinrichtungsplan des Reviers kennenzulernen, der die Aufgaben für zehn Jahre im Voraus festlegt.
3. Der Forstplan enthält für jede einzelne Waldabteilung eigene Vorgaben.
4. Darin sind die Baumartenzusammensetzung des Bestands, sein Alter und der geschätzte Holzvorrat angegeben.
5. Ádám war überrascht, wie detailliert der Zustand der einzelnen Flächen festgehalten war.
6. Sein Vorgesetzter erklärte, dass der Forstplan von der Forstbehörde genehmigt wird und man nur mit Erlaubnis davon abweichen darf.
7. „Der Forstplan ist Gedächtnis und Zukunft des Waldes zugleich“, sagte er.
8. Ádám war wochenlang im Gelände unterwegs, um das Papier mit der Wirklichkeit abzugleichen.
9. An mehreren Stellen fand er Abweichungen, die bei der nächsten Planung berücksichtigt werden müssen.
2. Kurzgeschichte – A vágásforduló – Die Umtriebszeit
1. Egy erdészeti továbbképzésen a hallgatók a vágásfordulóról (Umtriebszeit) vitatkoztak. – Bei einer forstlichen Fortbildung diskutierten die Teilnehmer über die Umtriebszeit.
2. A vágásforduló azt az időtartamot jelenti, amely egy faállomány létrehozásától a végső kitermeléséig eltelik. – Die Umtriebszeit bezeichnet den Zeitraum, der von der Begründung eines Bestands bis zu seiner Endnutzung vergeht.
3. Az előadó elmondta, hogy a nemesnyárnál ez akár húsz év is lehet, a tölgynél viszont száz év fölött van. – Der Vortragende erklärte, dass dies bei der Hybridpappel nur zwanzig Jahre betragen kann, bei der Eiche hingegen über hundert Jahre liegt.
4. Egy fiatal erdész megkérdezte, miért nem hagyják tovább állni az idős tölgyeseket. – Ein junger Förster fragte, warum man die alten Eichenwälder nicht länger stehen lässt.
5. Az előadó szerint a hosszabb vágásforduló több szenet köt meg és nagyobb biológiai sokféleséget biztosít. – Laut dem Vortragenden bindet eine längere Umtriebszeit mehr Kohlenstoff und sichert eine größere Artenvielfalt.
6. Ugyanakkor a túlkoros fák értéke csökkenhet, ha a törzsükben elindul a korhadás. – Gleichzeitig kann der Wert überalterter Bäume sinken, wenn in ihrem Stamm die Fäulnis einsetzt.
7. A vágásforduló megválasztása tehát mindig gazdasági és ökológiai szempontok mérlegelése. – Die Wahl der Umtriebszeit ist also immer eine Abwägung wirtschaftlicher und ökologischer Gesichtspunkte.
8. Többen javasolták, hogy a védett területeken egyáltalán ne legyen kötelező vágásforduló. – Mehrere schlugen vor, in Schutzgebieten überhaupt keine verbindliche Umtriebszeit vorzusehen.
9. A vita végén mindenki egyetértett abban, hogy a merev szabályok helyett rugalmasabb megoldásokra van szükség. – Am Ende der Diskussion waren sich alle einig, dass statt starrer Regeln flexiblere Lösungen nötig sind.
(aufklappen)magyarul
1. Egy erdészeti továbbképzésen a hallgatók a vágásfordulóról (Umtriebszeit) vitatkoztak.
2. A vágásforduló azt az időtartamot jelenti, amely egy faállomány létrehozásától a végső kitermeléséig eltelik.
3. Az előadó elmondta, hogy a nemesnyárnál ez akár húsz év is lehet, a tölgynél viszont száz év fölött van.
4. Egy fiatal erdész megkérdezte, miért nem hagyják tovább állni az idős tölgyeseket.
5. Az előadó szerint a hosszabb vágásforduló több szenet köt meg és nagyobb biológiai sokféleséget biztosít.
6. Ugyanakkor a túlkoros fák értéke csökkenhet, ha a törzsükben elindul a korhadás.
7. A vágásforduló megválasztása tehát mindig gazdasági és ökológiai szempontok mérlegelése.
8. Többen javasolták, hogy a védett területeken egyáltalán ne legyen kötelező vágásforduló.
9. A vita végén mindenki egyetértett abban, hogy a merev szabályok helyett rugalmasabb megoldásokra van szükség.
(aufklappen)német
1. Bei einer forstlichen Fortbildung diskutierten die Teilnehmer über die Umtriebszeit.
2. Die Umtriebszeit bezeichnet den Zeitraum, der von der Begründung eines Bestands bis zu seiner Endnutzung vergeht.
3. Der Vortragende erklärte, dass dies bei der Hybridpappel nur zwanzig Jahre betragen kann, bei der Eiche hingegen über hundert Jahre liegt.
4. Ein junger Förster fragte, warum man die alten Eichenwälder nicht länger stehen lässt.
5. Laut dem Vortragenden bindet eine längere Umtriebszeit mehr Kohlenstoff und sichert eine größere Artenvielfalt.
6. Gleichzeitig kann der Wert überalterter Bäume sinken, wenn in ihrem Stamm die Fäulnis einsetzt.
7. Die Wahl der Umtriebszeit ist also immer eine Abwägung wirtschaftlicher und ökologischer Gesichtspunkte.
8. Mehrere schlugen vor, in Schutzgebieten überhaupt keine verbindliche Umtriebszeit vorzusehen.
9. Am Ende der Diskussion waren sich alle einig, dass statt starrer Regeln flexiblere Lösungen nötig sind.
3. Kurzgeschichte – A tisztítás – Die Läuterung
1. Egy tizenkét éves bükkös fiatalosban (Jungwuchs / Dickung) túl sűrűn álltak a fák. – In einer zwölfjährigen Buchendickung standen die Bäume zu dicht.
2. Ilyenkor kerül sor a tisztításra (Läuterung), amely az első ápolási beavatkozás (Pflegeeingriff) a fiatal erdőben. – In diesem Fall erfolgt die Läuterung, der erste Pflegeeingriff im jungen Wald.
3. Az erdész, Fekete Zsuzsa, kijelölte a munkásoknak, mely fákat kell eltávolítani. – Die Försterin Zsuzsa Fekete zeigte den Arbeitern, welche Bäume entfernt werden müssen.
4. Elsősorban a görbe, sérült vagy beteg egyedeket, valamint a nemkívánatos fajokat vágták ki. – Vor allem wurden die krummen, beschädigten oder kranken Exemplare sowie unerwünschte Arten herausgenommen.
5. „A tisztítással a legjobb fáknak teret adunk” – magyarázta Zsuzsa egy arra járó turistának. – „Mit der Läuterung geben wir den besten Bäumen Raum“, erklärte Zsuzsa einem vorbeikommenden Wanderer.
6. A turista először nem értette, miért kell kivágni fákat egy egészséges erdőben. – Der Wanderer verstand zunächst nicht, warum man in einem gesunden Wald Bäume fällen muss.
7. Zsuzsa elmondta, hogy a túl sűrű állományban a fák vékonyak és instabilak maradnak. – Zsuzsa erklärte, dass die Bäume in einem zu dichten Bestand dünn und instabil bleiben.
8. A kivágott vékony fák egy részét a helyszínen hagyták, hogy korhadva táplálják a talajt. – Einen Teil der gefällten dünnen Bäume ließ man an Ort und Stelle liegen, damit sie beim Vermodern den Boden nähren.
9. Néhány év múlva a megmaradt fák láthatóan erősebbek és egészségesebbek lettek. – Einige Jahre später waren die verbliebenen Bäume sichtbar stärker und gesünder geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tizenkét éves bükkös fiatalosban (Jungwuchs / Dickung) túl sűrűn álltak a fák.
2. Ilyenkor kerül sor a tisztításra (Läuterung), amely az első ápolási beavatkozás (Pflegeeingriff) a fiatal erdőben.
3. Az erdész, Fekete Zsuzsa, kijelölte a munkásoknak, mely fákat kell eltávolítani.
4. Elsősorban a görbe, sérült vagy beteg egyedeket, valamint a nemkívánatos fajokat vágták ki.
5. „A tisztítással a legjobb fáknak teret adunk” – magyarázta Zsuzsa egy arra járó turistának.
6. A turista először nem értette, miért kell kivágni fákat egy egészséges erdőben.
7. Zsuzsa elmondta, hogy a túl sűrű állományban a fák vékonyak és instabilak maradnak.
8. A kivágott vékony fák egy részét a helyszínen hagyták, hogy korhadva táplálják a talajt.
9. Néhány év múlva a megmaradt fák láthatóan erősebbek és egészségesebbek lettek.
(aufklappen)német
1. In einer zwölfjährigen Buchendickung standen die Bäume zu dicht.
2. In diesem Fall erfolgt die Läuterung, der erste Pflegeeingriff im jungen Wald.
3. Die Försterin Zsuzsa Fekete zeigte den Arbeitern, welche Bäume entfernt werden müssen.
4. Vor allem wurden die krummen, beschädigten oder kranken Exemplare sowie unerwünschte Arten herausgenommen.
5. „Mit der Läuterung geben wir den besten Bäumen Raum“, erklärte Zsuzsa einem vorbeikommenden Wanderer.
6. Der Wanderer verstand zunächst nicht, warum man in einem gesunden Wald Bäume fällen muss.
7. Zsuzsa erklärte, dass die Bäume in einem zu dichten Bestand dünn und instabil bleiben.
8. Einen Teil der gefällten dünnen Bäume ließ man an Ort und Stelle liegen, damit sie beim Vermodern den Boden nähren.
9. Einige Jahre später waren die verbliebenen Bäume sichtbar stärker und gesünder geworden.
4. Kurzgeschichte – A gyérítés – Die Durchforstung
1. Egy negyvenéves tölgyesben gyérítést (Durchforstung) írt elő az erdőterv. – In einem vierzigjährigen Eichenbestand schrieb der Forstplan eine Durchforstung vor.
2. A gyérítés célja, hogy a legértékesebb, úgynevezett célfák (Z-Bäume / Zukunftsbäume) koronája szabadon fejlődhessen. – Ziel der Durchforstung ist es, dass sich die Krone der wertvollsten, sogenannten Zukunftsbäume frei entfalten kann.
3. Horváth Márton erdész festékszóróval jelölte meg a célfákat és a kivágandó versenytársaikat. – Förster Márton Horváth markierte mit einer Sprühdose die Zukunftsbäume und die zu fällenden Konkurrenten.
4. A gyérítésnél már értékesíthető faanyag is keletkezik, főleg tűzifa és oszlopfa. – Bei der Durchforstung fällt bereits verwertbares Holz an, vor allem Brennholz und Stangenholz.
5. Márton ügyelt rá, hogy egyszerre ne nyissa meg túlságosan a lombkoronát (Kronendach). – Márton achtete darauf, das Kronendach nicht auf einmal zu stark zu öffnen.
6. Ha túl sok fényt kap a talaj, a cserjeszint és a gyomok elburjánozhatnak. – Wenn der Boden zu viel Licht bekommt, können Strauchschicht und Unkraut überhandnehmen.
7. A közelítést (Rückung) lovakkal végezték, hogy kíméljék a talajt és a megmaradó fákat. – Das Rücken erfolgte mit Pferden, um den Boden und die verbleibenden Bäume zu schonen.
8. A lovas közelítés drágább, de a talajkárok (Bodenschäden) sokkal kisebbek. – Das Rücken mit Pferden ist teurer, aber die Bodenschäden sind viel geringer.
9. Márton szerint egy jól végrehajtott gyérítés évtizedekre meghatározza az erdő minőségét. – Laut Márton bestimmt eine gut ausgeführte Durchforstung die Qualität des Waldes für Jahrzehnte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy negyvenéves tölgyesben gyérítést (Durchforstung) írt elő az erdőterv.
2. A gyérítés célja, hogy a legértékesebb, úgynevezett célfák (Z-Bäume / Zukunftsbäume) koronája szabadon fejlődhessen.
3. Horváth Márton erdész festékszóróval jelölte meg a célfákat és a kivágandó versenytársaikat.
4. A gyérítésnél már értékesíthető faanyag is keletkezik, főleg tűzifa és oszlopfa.
5. Márton ügyelt rá, hogy egyszerre ne nyissa meg túlságosan a lombkoronát (Kronendach).
6. Ha túl sok fényt kap a talaj, a cserjeszint és a gyomok elburjánozhatnak.
7. A közelítést (Rückung) lovakkal végezték, hogy kíméljék a talajt és a megmaradó fákat.
8. A lovas közelítés drágább, de a talajkárok (Bodenschäden) sokkal kisebbek.
9. Márton szerint egy jól végrehajtott gyérítés évtizedekre meghatározza az erdő minőségét.
(aufklappen)német
1. In einem vierzigjährigen Eichenbestand schrieb der Forstplan eine Durchforstung vor.
2. Ziel der Durchforstung ist es, dass sich die Krone der wertvollsten, sogenannten Zukunftsbäume frei entfalten kann.
3. Förster Márton Horváth markierte mit einer Sprühdose die Zukunftsbäume und die zu fällenden Konkurrenten.
4. Bei der Durchforstung fällt bereits verwertbares Holz an, vor allem Brennholz und Stangenholz.
5. Márton achtete darauf, das Kronendach nicht auf einmal zu stark zu öffnen.
6. Wenn der Boden zu viel Licht bekommt, können Strauchschicht und Unkraut überhandnehmen.
7. Das Rücken erfolgte mit Pferden, um den Boden und die verbleibenden Bäume zu schonen.
8. Das Rücken mit Pferden ist teurer, aber die Bodenschäden sind viel geringer.
9. Laut Márton bestimmt eine gut ausgeführte Durchforstung die Qualität des Waldes für Jahrzehnte.
5. Kurzgeschichte – A fokozatos felújító vágás – Der Schirmschlag
1. Egy idős bükkösben elérkezett a felújítás (Verjüngung) ideje. – In einem alten Buchenbestand war die Zeit der Verjüngung gekommen.
2. Az erdészet a tarvágás helyett fokozatos felújító vágást (Schirmschlag) alkalmazott. – Die Forstverwaltung wandte statt eines Kahlschlags einen Schirmschlag an.
3. Az első lépés az előkészítő vágás (Vorbereitungshieb) volt, amely kissé megritkította az állományt. – Der erste Schritt war der Vorbereitungshieb, der den Bestand leicht auflichtete.
4. Egy jó makktermő év (Mastjahr) után következett a bontóvágás (Besamungshieb), hogy a magoncok fényt kapjanak. – Nach einem guten Mastjahr folgte der Besamungshieb, damit die Sämlinge Licht bekommen.
5. A fiatal bükkök az idős fák védelmében, mintegy ernyő alatt nőttek fel. – Die jungen Buchen wuchsen im Schutz der alten Bäume gleichsam unter einem Schirm heran.
6. Néhány év múlva a végvágás (Räumungshieb) során eltávolították a megmaradt öreg fákat. – Einige Jahre später wurden beim Räumungshieb die verbliebenen alten Bäume entfernt.
7. Ekkorra már sűrű, egészséges újulat (Verjüngung / Jungwuchs) borította a területet. – Zu diesem Zeitpunkt bedeckte bereits eine dichte, gesunde Verjüngung die Fläche.
8. Az erdész elmondta, hogy ez a módszer a természetes felújítást (Naturverjüngung) használja ki. – Der Förster erklärte, dass diese Methode die Naturverjüngung nutzt.
9. A tarvágással szemben az erdő talaja és mikroklímája így végig védett maradt. – Im Gegensatz zum Kahlschlag blieben Boden und Mikroklima des Waldes so die ganze Zeit geschützt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy idős bükkösben elérkezett a felújítás (Verjüngung) ideje.
2. Az erdészet a tarvágás helyett fokozatos felújító vágást (Schirmschlag) alkalmazott.
3. Az első lépés az előkészítő vágás (Vorbereitungshieb) volt, amely kissé megritkította az állományt.
4. Egy jó makktermő év (Mastjahr) után következett a bontóvágás (Besamungshieb), hogy a magoncok fényt kapjanak.
5. A fiatal bükkök az idős fák védelmében, mintegy ernyő alatt nőttek fel.
6. Néhány év múlva a végvágás (Räumungshieb) során eltávolították a megmaradt öreg fákat.
7. Ekkorra már sűrű, egészséges újulat (Verjüngung / Jungwuchs) borította a területet.
8. Az erdész elmondta, hogy ez a módszer a természetes felújítást (Naturverjüngung) használja ki.
9. A tarvágással szemben az erdő talaja és mikroklímája így végig védett maradt.
(aufklappen)német
1. In einem alten Buchenbestand war die Zeit der Verjüngung gekommen.
2. Die Forstverwaltung wandte statt eines Kahlschlags einen Schirmschlag an.
3. Der erste Schritt war der Vorbereitungshieb, der den Bestand leicht auflichtete.
4. Nach einem guten Mastjahr folgte der Besamungshieb, damit die Sämlinge Licht bekommen.
5. Die jungen Buchen wuchsen im Schutz der alten Bäume gleichsam unter einem Schirm heran.
6. Einige Jahre später wurden beim Räumungshieb die verbliebenen alten Bäume entfernt.
7. Zu diesem Zeitpunkt bedeckte bereits eine dichte, gesunde Verjüngung die Fläche.
8. Der Förster erklärte, dass diese Methode die Naturverjüngung nutzt.
9. Im Gegensatz zum Kahlschlag blieben Boden und Mikroklima des Waldes so die ganze Zeit geschützt.
6. Kurzgeschichte – A mesterséges felújítás – Die Kunstverjüngung
1. Egy viharkárt szenvedett területen nem volt elég anyafa a természetes felújításhoz. – Auf einer vom Sturm geschädigten Fläche gab es nicht genug Mutterbäume für eine Naturverjüngung.
2. Ezért mesterséges felújítást (Kunstverjüngung) kellett végezni, azaz csemetéket ültettek. – Deshalb musste eine Kunstverjüngung durchgeführt werden, das heißt, man pflanzte Setzlinge.
3. Az erdészet tanúsított származású szaporítóanyagot (forstliches Vermehrungsgut) rendelt egy erdészeti csemetekertből. – Die Forstverwaltung bestellte Vermehrungsgut zertifizierter Herkunft aus einem forstlichen Pflanzgarten.
4. Fontos volt, hogy a csemeték a helyi termőhelyi viszonyokhoz (Standortbedingungen) alkalmazkodott magokból származzanak. – Es war wichtig, dass die Setzlinge aus Samen stammten, die an die örtlichen Standortbedingungen angepasst waren.
5. Az ültetést ásóval és ültetővassal (Pflanzeisen) végezték, hektáronként több ezer csemetét elhelyezve. – Die Pflanzung erfolgte mit Spaten und Pflanzeisen, wobei pro Hektar mehrere tausend Setzlinge gesetzt wurden.
6. A területet vadkerítéssel (Wildschutzzaun) vették körül, hogy az őzek és szarvasok ne rágják le a hajtásokat. – Die Fläche wurde mit einem Wildschutzzaun umgeben, damit Rehe und Hirsche die Triebe nicht verbeißen.
7. Az első években rendszeres ápolásra (Kulturpflege) volt szükség, főleg a gyomok visszaszorítására. – In den ersten Jahren war regelmäßige Kulturpflege nötig, vor allem um das Unkraut zurückzudrängen.
8. A törvény szerint a felújítást csak akkor tekintik befejezettnek, ha a fiatalos már önállóan életképes. – Laut Gesetz gilt die Verjüngung erst dann als abgeschlossen, wenn die Kultur selbstständig lebensfähig ist.
9. Hét év múlva az erdészeti hatóság helyszíni szemlén állapította meg a felújítás sikeres befejezését. – Nach sieben Jahren stellte die Forstbehörde bei einer Ortsbesichtigung den erfolgreichen Abschluss der Verjüngung fest.
(aufklappen)magyarul
1. Egy viharkárt szenvedett területen nem volt elég anyafa a természetes felújításhoz.
2. Ezért mesterséges felújítást (Kunstverjüngung) kellett végezni, azaz csemetéket ültettek.
3. Az erdészet tanúsított származású szaporítóanyagot (forstliches Vermehrungsgut) rendelt egy erdészeti csemetekertből.
4. Fontos volt, hogy a csemeték a helyi termőhelyi viszonyokhoz (Standortbedingungen) alkalmazkodott magokból származzanak.
5. Az ültetést ásóval és ültetővassal (Pflanzeisen) végezték, hektáronként több ezer csemetét elhelyezve.
6. A területet vadkerítéssel (Wildschutzzaun) vették körül, hogy az őzek és szarvasok ne rágják le a hajtásokat.
7. Az első években rendszeres ápolásra (Kulturpflege) volt szükség, főleg a gyomok visszaszorítására.
8. A törvény szerint a felújítást csak akkor tekintik befejezettnek, ha a fiatalos már önállóan életképes.
9. Hét év múlva az erdészeti hatóság helyszíni szemlén állapította meg a felújítás sikeres befejezését.
(aufklappen)német
1. Auf einer vom Sturm geschädigten Fläche gab es nicht genug Mutterbäume für eine Naturverjüngung.
2. Deshalb musste eine Kunstverjüngung durchgeführt werden, das heißt, man pflanzte Setzlinge.
3. Die Forstverwaltung bestellte Vermehrungsgut zertifizierter Herkunft aus einem forstlichen Pflanzgarten.
4. Es war wichtig, dass die Setzlinge aus Samen stammten, die an die örtlichen Standortbedingungen angepasst waren.
5. Die Pflanzung erfolgte mit Spaten und Pflanzeisen, wobei pro Hektar mehrere tausend Setzlinge gesetzt wurden.
6. Die Fläche wurde mit einem Wildschutzzaun umgeben, damit Rehe und Hirsche die Triebe nicht verbeißen.
7. In den ersten Jahren war regelmäßige Kulturpflege nötig, vor allem um das Unkraut zurückzudrängen.
8. Laut Gesetz gilt die Verjüngung erst dann als abgeschlossen, wenn die Kultur selbstständig lebensfähig ist.
9. Nach sieben Jahren stellte die Forstbehörde bei einer Ortsbesichtigung den erfolgreichen Abschluss der Verjüngung fest.
7. Kurzgeschichte – A szálalás – Die Plenterung
1. A Pilisben egy kísérleti erdőben évek óta szálaló erdőgazdálkodást (Plenterwirtschaft) folytatnak. – Im Pilis-Gebirge wird in einem Versuchswald seit Jahren Plenterwirtschaft betrieben.
2. A szálalás (Plenterung) során nem egész területeket, hanem csak egyes fákat vagy kisebb facsoportokat termelnek ki. – Bei der Plenterung werden nicht ganze Flächen, sondern nur einzelne Bäume oder kleinere Baumgruppen genutzt.
3. Így az erdőben egyszerre vannak jelen fiatal, középkorú és idős fák. – So sind im Wald gleichzeitig junge, mittelalte und alte Bäume vorhanden.
4. Ezt a szerkezetet vágásos üzemmóddal (Altersklassenwald) szemben folyamatos erdőborításnak (Dauerwald) nevezik. – Diese Struktur nennt man im Gegensatz zum Altersklassenwald Dauerwald.
5. Egy német erdészcsoport is ellátogatott a területre, hogy tapasztalatokat cseréljen. – Auch eine deutsche Förstergruppe besuchte die Fläche, um Erfahrungen auszutauschen.
6. A magyar kollégák elmondták, hogy a szálalás több szakértelmet és gyakoribb beavatkozást igényel. – Die ungarischen Kollegen erzählten, dass die Plenterung mehr Fachkenntnis und häufigere Eingriffe erfordert.
7. Cserébe az erdő soha nem válik kopárrá, és a tájkép is megmarad. – Dafür wird der Wald nie kahl, und auch das Landschaftsbild bleibt erhalten.
8. A német vendégek megjegyezték, hogy náluk is egyre népszerűbb a Dauerwald-mozgalom. – Die deutschen Gäste bemerkten, dass auch bei ihnen die Dauerwald-Bewegung immer beliebter wird.
9. A látogatás végén megállapodtak, hogy a két ország kutatói közös méréseket végeznek. – Am Ende des Besuchs vereinbarten sie, dass die Forscher beider Länder gemeinsame Messungen durchführen.
(aufklappen)magyarul
1. A Pilisben egy kísérleti erdőben évek óta szálaló erdőgazdálkodást (Plenterwirtschaft) folytatnak.
2. A szálalás (Plenterung) során nem egész területeket, hanem csak egyes fákat vagy kisebb facsoportokat termelnek ki.
3. Így az erdőben egyszerre vannak jelen fiatal, középkorú és idős fák.
4. Ezt a szerkezetet vágásos üzemmóddal (Altersklassenwald) szemben folyamatos erdőborításnak (Dauerwald) nevezik.
5. Egy német erdészcsoport is ellátogatott a területre, hogy tapasztalatokat cseréljen.
6. A magyar kollégák elmondták, hogy a szálalás több szakértelmet és gyakoribb beavatkozást igényel.
7. Cserébe az erdő soha nem válik kopárrá, és a tájkép is megmarad.
8. A német vendégek megjegyezték, hogy náluk is egyre népszerűbb a Dauerwald-mozgalom.
9. A látogatás végén megállapodtak, hogy a két ország kutatói közös méréseket végeznek.
(aufklappen)német
1. Im Pilis-Gebirge wird in einem Versuchswald seit Jahren Plenterwirtschaft betrieben.
2. Bei der Plenterung werden nicht ganze Flächen, sondern nur einzelne Bäume oder kleinere Baumgruppen genutzt.
3. So sind im Wald gleichzeitig junge, mittelalte und alte Bäume vorhanden.
4. Diese Struktur nennt man im Gegensatz zum Altersklassenwald Dauerwald.
5. Auch eine deutsche Förstergruppe besuchte die Fläche, um Erfahrungen auszutauschen.
6. Die ungarischen Kollegen erzählten, dass die Plenterung mehr Fachkenntnis und häufigere Eingriffe erfordert.
7. Dafür wird der Wald nie kahl, und auch das Landschaftsbild bleibt erhalten.
8. Die deutschen Gäste bemerkten, dass auch bei ihnen die Dauerwald-Bewegung immer beliebter wird.
9. Am Ende des Besuchs vereinbarten sie, dass die Forscher beider Länder gemeinsame Messungen durchführen.
8. Kurzgeschichte – Az erdőrezervátum – Das Naturwaldreservat
1. Egy bükki völgyben évtizedek óta erdőrezervátum (Naturwaldreservat) működik. – In einem Tal im Bükk-Gebirge besteht seit Jahrzehnten ein Naturwaldreservat.
2. A rezervátum magterületén (Kernzone) semmilyen erdőgazdálkodási beavatkozás nem megengedett. – In der Kernzone des Reservats ist keinerlei forstwirtschaftlicher Eingriff erlaubt.
3. A kidőlt fák a helyükön maradnak, és holtfaként (Totholz) számtalan élőlénynek adnak otthont. – Umgestürzte Bäume bleiben an Ort und Stelle und bieten als Totholz unzähligen Lebewesen ein Zuhause.
4. A magterületet egy védőzóna (Pufferzone) veszi körül, ahol csak korlátozott beavatkozás lehetséges. – Die Kernzone ist von einer Pufferzone umgeben, in der nur begrenzte Eingriffe möglich sind.
5. Szalai Eszter kutató rendszeresen méri a holtfa mennyiségét és a gombák fajszámát. – Die Forscherin Eszter Szalai misst regelmäßig die Totholzmenge und die Artenzahl der Pilze.
6. Az eredmények azt mutatják, hogy a természetes erdőkben sokszorosan több a holtfa, mint a gazdasági erdőkben. – Die Ergebnisse zeigen, dass es in natürlichen Wäldern ein Vielfaches mehr Totholz gibt als in Wirtschaftswäldern.
7. Eszter szerint az erdőrezervátumok a természetközeli gazdálkodás „referenciaterületei”. – Laut Eszter sind die Naturwaldreservate die „Referenzflächen“ der naturnahen Bewirtschaftung.
8. Itt figyelhető meg, hogyan alakulna az erdő emberi beavatkozás nélkül. – Hier lässt sich beobachten, wie sich der Wald ohne menschliches Eingreifen entwickeln würde.
9. Eszter remélte, hogy az eredményei hozzájárulnak ahhoz, hogy a gazdasági erdőkben is több holtfát hagyjanak meg. – Eszter hoffte, dass ihre Ergebnisse dazu beitragen, dass auch in Wirtschaftswäldern mehr Totholz belassen wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy bükki völgyben évtizedek óta erdőrezervátum (Naturwaldreservat) működik.
2. A rezervátum magterületén (Kernzone) semmilyen erdőgazdálkodási beavatkozás nem megengedett.
3. A kidőlt fák a helyükön maradnak, és holtfaként (Totholz) számtalan élőlénynek adnak otthont.
4. A magterületet egy védőzóna (Pufferzone) veszi körül, ahol csak korlátozott beavatkozás lehetséges.
5. Szalai Eszter kutató rendszeresen méri a holtfa mennyiségét és a gombák fajszámát.
6. Az eredmények azt mutatják, hogy a természetes erdőkben sokszorosan több a holtfa, mint a gazdasági erdőkben.
7. Eszter szerint az erdőrezervátumok a természetközeli gazdálkodás „referenciaterületei”.
8. Itt figyelhető meg, hogyan alakulna az erdő emberi beavatkozás nélkül.
9. Eszter remélte, hogy az eredményei hozzájárulnak ahhoz, hogy a gazdasági erdőkben is több holtfát hagyjanak meg.
(aufklappen)német
1. In einem Tal im Bükk-Gebirge besteht seit Jahrzehnten ein Naturwaldreservat.
2. In der Kernzone des Reservats ist keinerlei forstwirtschaftlicher Eingriff erlaubt.
3. Umgestürzte Bäume bleiben an Ort und Stelle und bieten als Totholz unzähligen Lebewesen ein Zuhause.
4. Die Kernzone ist von einer Pufferzone umgeben, in der nur begrenzte Eingriffe möglich sind.
5. Die Forscherin Eszter Szalai misst regelmäßig die Totholzmenge und die Artenzahl der Pilze.
6. Die Ergebnisse zeigen, dass es in natürlichen Wäldern ein Vielfaches mehr Totholz gibt als in Wirtschaftswäldern.
7. Laut Eszter sind die Naturwaldreservate die „Referenzflächen“ der naturnahen Bewirtschaftung.
8. Hier lässt sich beobachten, wie sich der Wald ohne menschliches Eingreifen entwickeln würde.
9. Eszter hoffte, dass ihre Ergebnisse dazu beitragen, dass auch in Wirtschaftswäldern mehr Totholz belassen wird.
9. Kurzgeschichte – A fakitermelés bejelentése – Die Einschlagsanmeldung
1. Molnár Tibor, aki egy kisebb magánerdőt örökölt, tűzifát szeretett volna kitermelni. – Tibor Molnár, der einen kleineren Privatwald geerbt hatte, wollte Brennholz einschlagen.
2. Egy ismerőse figyelmeztette, hogy a fakitermelést előzetesen be kell jelenteni az erdészeti hatóságnál. – Ein Bekannter wies ihn darauf hin, dass der Holzeinschlag vorher bei der Forstbehörde angemeldet werden muss.
3. Tibor felkeresett egy szakirányítót (forstlicher Fachberater / bestellter Revierförster), mert magánerdőben is szakember felügyelete szükséges. – Tibor suchte einen forstlichen Fachberater auf, denn auch im Privatwald ist die Aufsicht eines Fachmanns erforderlich.
4. A szakirányító megnézte az erdőtervet, és ellenőrizte, hogy a tervezett vágás összhangban van-e vele. – Der Fachberater sah sich den Forstplan an und prüfte, ob der geplante Einschlag damit übereinstimmt.
5. Ezután benyújtották a fakitermelési bejelentést (Einschlagsanmeldung) az elektronikus rendszeren keresztül. – Danach reichten sie die Einschlagsanmeldung über das elektronische System ein.
6. A kitermelt fát csak szállítójeggyel (Lieferschein / Transportbegleitschein) lehetett elszállítani a vevőkhöz. – Das eingeschlagene Holz durfte nur mit einem Lieferschein zu den Käufern transportiert werden.
7. A szakirányító elmagyarázta, hogy ez az illegális fakitermelés visszaszorítását szolgálja. – Der Fachberater erklärte, dass dies der Eindämmung des illegalen Holzeinschlags dient.
8. Tibor először bürokratikusnak tartotta az eljárást, de később megértette az értelmét. – Tibor hielt das Verfahren zunächst für bürokratisch, verstand später aber dessen Sinn.
9. A vágás után a szakirányító segítségével megtervezte a terület felújítását is. – Nach dem Einschlag plante er mithilfe des Fachberaters auch die Verjüngung der Fläche.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Tibor, aki egy kisebb magánerdőt örökölt, tűzifát szeretett volna kitermelni.
2. Egy ismerőse figyelmeztette, hogy a fakitermelést előzetesen be kell jelenteni az erdészeti hatóságnál.
3. Tibor felkeresett egy szakirányítót (forstlicher Fachberater / bestellter Revierförster), mert magánerdőben is szakember felügyelete szükséges.
4. A szakirányító megnézte az erdőtervet, és ellenőrizte, hogy a tervezett vágás összhangban van-e vele.
5. Ezután benyújtották a fakitermelési bejelentést (Einschlagsanmeldung) az elektronikus rendszeren keresztül.
6. A kitermelt fát csak szállítójeggyel (Lieferschein / Transportbegleitschein) lehetett elszállítani a vevőkhöz.
7. A szakirányító elmagyarázta, hogy ez az illegális fakitermelés visszaszorítását szolgálja.
8. Tibor először bürokratikusnak tartotta az eljárást, de később megértette az értelmét.
9. A vágás után a szakirányító segítségével megtervezte a terület felújítását is.
(aufklappen)német
1. Tibor Molnár, der einen kleineren Privatwald geerbt hatte, wollte Brennholz einschlagen.
2. Ein Bekannter wies ihn darauf hin, dass der Holzeinschlag vorher bei der Forstbehörde angemeldet werden muss.
3. Tibor suchte einen forstlichen Fachberater auf, denn auch im Privatwald ist die Aufsicht eines Fachmanns erforderlich.
4. Der Fachberater sah sich den Forstplan an und prüfte, ob der geplante Einschlag damit übereinstimmt.
5. Danach reichten sie die Einschlagsanmeldung über das elektronische System ein.
6. Das eingeschlagene Holz durfte nur mit einem Lieferschein zu den Käufern transportiert werden.
7. Der Fachberater erklärte, dass dies der Eindämmung des illegalen Holzeinschlags dient.
8. Tibor hielt das Verfahren zunächst für bürokratisch, verstand später aber dessen Sinn.
9. Nach dem Einschlag plante er mithilfe des Fachberaters auch die Verjüngung der Fläche.
10. Kurzgeschichte – A vadállomány és az erdő – Wildbestand und Wald
1. Egy dunántúli erdészetben a fiatalosokban súlyos vadkár (Wildschaden) jelentkezett. – In einer Forstverwaltung in Transdanubien traten in den Jungbeständen schwere Wildschäden auf.
2. A szarvasok lerágták a csemeték csúcsrügyeit (Leittriebverbiss), ezért a fák torzan fejlődtek. – Die Hirsche verbissen die Leittriebe der Setzlinge, weshalb sich die Bäume verkrüppelt entwickelten.
3. Az erdész, Bodnár Ilona, felmérte a rágáskár (Verbissschaden) mértékét egy mintaterületen. – Die Försterin Ilona Bodnár erfasste das Ausmaß des Verbissschadens auf einer Probefläche.
4. Kiderült, hogy a csemeték több mint felét megrágta a vad. – Es stellte sich heraus, dass mehr als die Hälfte der Setzlinge vom Wild verbissen worden war.
5. Ilona egyeztetést kezdeményezett a helyi vadásztársasággal (Jagdgesellschaft). – Ilona regte eine Abstimmung mit der örtlichen Jagdgesellschaft an.
6. Az erdészet a vadlétszám csökkentését kérte, a vadászok viszont a trófeás bikák megőrzésére hivatkoztak. – Die Forstverwaltung forderte eine Reduzierung des Wildbestands, die Jäger hingegen beriefen sich auf den Erhalt der Trophäenhirsche.
7. Végül megállapodtak a tarvadra (Kahlwild) vonatkozó kilövési terv (Abschussplan) emeléséről. – Schließlich einigten sie sich auf eine Erhöhung des Abschussplans für das Kahlwild.
8. Emellett a legérzékenyebb területeket egyedi védelemmel (Einzelschutz) látták el. – Zusätzlich wurden die empfindlichsten Flächen mit Einzelschutz versehen.
9. Három év múlva a mintaterületeken jelentősen csökkent a rágáskár, és az újulat végre felnőhetett. – Drei Jahre später war der Verbissschaden auf den Probeflächen deutlich zurückgegangen, und die Verjüngung konnte endlich heranwachsen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy dunántúli erdészetben a fiatalosokban súlyos vadkár (Wildschaden) jelentkezett.
2. A szarvasok lerágták a csemeték csúcsrügyeit (Leittriebverbiss), ezért a fák torzan fejlődtek.
3. Az erdész, Bodnár Ilona, felmérte a rágáskár (Verbissschaden) mértékét egy mintaterületen.
4. Kiderült, hogy a csemeték több mint felét megrágta a vad.
5. Ilona egyeztetést kezdeményezett a helyi vadásztársasággal (Jagdgesellschaft).
6. Az erdészet a vadlétszám csökkentését kérte, a vadászok viszont a trófeás bikák megőrzésére hivatkoztak.
7. Végül megállapodtak a tarvadra (Kahlwild) vonatkozó kilövési terv (Abschussplan) emeléséről.
8. Emellett a legérzékenyebb területeket egyedi védelemmel (Einzelschutz) látták el.
9. Három év múlva a mintaterületeken jelentősen csökkent a rágáskár, és az újulat végre felnőhetett.
(aufklappen)német
1. In einer Forstverwaltung in Transdanubien traten in den Jungbeständen schwere Wildschäden auf.
2. Die Hirsche verbissen die Leittriebe der Setzlinge, weshalb sich die Bäume verkrüppelt entwickelten.
3. Die Försterin Ilona Bodnár erfasste das Ausmaß des Verbissschadens auf einer Probefläche.
4. Es stellte sich heraus, dass mehr als die Hälfte der Setzlinge vom Wild verbissen worden war.
5. Ilona regte eine Abstimmung mit der örtlichen Jagdgesellschaft an.
6. Die Forstverwaltung forderte eine Reduzierung des Wildbestands, die Jäger hingegen beriefen sich auf den Erhalt der Trophäenhirsche.
7. Schließlich einigten sie sich auf eine Erhöhung des Abschussplans für das Kahlwild.
8. Zusätzlich wurden die empfindlichsten Flächen mit Einzelschutz versehen.
9. Drei Jahre später war der Verbissschaden auf den Probeflächen deutlich zurückgegangen, und die Verjüngung konnte endlich heranwachsen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.