Thema 137 – Formen
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az oszloprendek – Die Säulenordnungen
1. Hanna és az apja egy vasárnap délelőtt a Magyar Nemzeti Múzeum lépcsőjén ültek. – Hanna und ihr Vater saßen an einem Sonntagvormittag auf der Treppe des Ungarischen Nationalmuseums.
2. Az apja, aki művészettörténész, a homlokzat nyolc hatalmas oszlopára mutatott. – Ihr Vater, der Kunsthistoriker ist, zeigte auf die acht mächtigen Säulen der Fassade.
3. Elmagyarázta, hogy az ókori görögök három fő oszloprendet (Säulenordnung) alakítottak ki: a dórt, az iont és a korinthoszit. – Er erklärte, dass die alten Griechen drei Hauptsäulenordnungen entwickelt hatten: die dorische, die ionische und die korinthische.
4. A dór oszlop egyszerű és zömök, fejezete (Kapitell) egy sima, párnaszerű kőlap. – Die dorische Säule ist schlicht und gedrungen, ihr Kapitell ist eine glatte, kissenartige Steinplatte.
5. Az ion oszlop karcsúbb, és fejezetén két csigavonalas díszt, úgynevezett volutát (Volute) látunk. – Die ionische Säule ist schlanker, und an ihrem Kapitell sieht man zwei schneckenförmige Verzierungen, sogenannte Voluten.
6. A korinthoszi fejezetet pedig gazdagon faragott akantuszlevelek (Akanthusblätter) díszítik. – Das korinthische Kapitell dagegen schmücken reich gemeißelte Akanthusblätter.
7. Hanna közelebb ment, és megállapította, hogy a múzeum oszlopai korinthosziak. – Hanna ging näher heran und stellte fest, dass die Säulen des Museums korinthisch sind.
8. Az apja szerint a klasszicista (klassizistisch) épület tervezője, Pollack Mihály, ezzel a nemzeti kultúra méltóságát akarta kifejezni. – Laut ihrem Vater wollte der Planer des klassizistischen Gebäudes, Mihály Pollack, damit die Würde der nationalen Kultur zum Ausdruck bringen.
9. Hazafelé Hanna minden bankon és hivatalon oszlopfejezeteket keresett, és meglepően sokat talált. – Auf dem Heimweg suchte Hanna an jeder Bank und jedem Amtsgebäude nach Säulenkapitellen und fand erstaunlich viele.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna és az apja egy vasárnap délelőtt a Magyar Nemzeti Múzeum lépcsőjén ültek.
2. Az apja, aki művészettörténész, a homlokzat nyolc hatalmas oszlopára mutatott.
3. Elmagyarázta, hogy az ókori görögök három fő oszloprendet (Säulenordnung) alakítottak ki: a dórt, az iont és a korinthoszit.
4. A dór oszlop egyszerű és zömök, fejezete (Kapitell) egy sima, párnaszerű kőlap.
5. Az ion oszlop karcsúbb, és fejezetén két csigavonalas díszt, úgynevezett volutát (Volute) látunk.
6. A korinthoszi fejezetet pedig gazdagon faragott akantuszlevelek (Akanthusblätter) díszítik.
7. Hanna közelebb ment, és megállapította, hogy a múzeum oszlopai korinthosziak.
8. Az apja szerint a klasszicista (klassizistisch) épület tervezője, Pollack Mihály, ezzel a nemzeti kultúra méltóságát akarta kifejezni.
9. Hazafelé Hanna minden bankon és hivatalon oszlopfejezeteket keresett, és meglepően sokat talált.
(aufklappen)német
1. Hanna und ihr Vater saßen an einem Sonntagvormittag auf der Treppe des Ungarischen Nationalmuseums.
2. Ihr Vater, der Kunsthistoriker ist, zeigte auf die acht mächtigen Säulen der Fassade.
3. Er erklärte, dass die alten Griechen drei Hauptsäulenordnungen entwickelt hatten: die dorische, die ionische und die korinthische.
4. Die dorische Säule ist schlicht und gedrungen, ihr Kapitell ist eine glatte, kissenartige Steinplatte.
5. Die ionische Säule ist schlanker, und an ihrem Kapitell sieht man zwei schneckenförmige Verzierungen, sogenannte Voluten.
6. Das korinthische Kapitell dagegen schmücken reich gemeißelte Akanthusblätter.
7. Hanna ging näher heran und stellte fest, dass die Säulen des Museums korinthisch sind.
8. Laut ihrem Vater wollte der Planer des klassizistischen Gebäudes, Mihály Pollack, damit die Würde der nationalen Kultur zum Ausdruck bringen.
9. Auf dem Heimweg suchte Hanna an jeder Bank und jedem Amtsgebäude nach Säulenkapitellen und fand erstaunlich viele.
2. Kurzgeschichte – A jáki kapu – Das Portal von Ják
1. Az osztálykirándulás során a diákok a jáki templomhoz látogattak el, amely a hazai román stílus (Romanik) egyik legszebb emléke. – Bei der Klassenfahrt besuchten die Schüler die Kirche von Ják, eines der schönsten Denkmäler der Romanik im Land.
2. Az idegenvezető először a templom nyugati kapujára hívta fel a figyelmüket. – Die Fremdenführerin machte sie zuerst auf das Westportal der Kirche aufmerksam.
3. A kapu félköríves ívekből (Rundbögen) áll, amelyek egymásba illeszkedve egyre szűkülnek befelé. – Das Portal besteht aus Rundbögen, die ineinandergefügt nach innen immer enger werden.
4. Ezt a megoldást lépcsőzetes bélletes kapunak (Stufenportal) nevezik. – Diese Lösung nennt man Stufenportal.
5. A kapu fölötti fülkékben (Nischen) Krisztus és az apostolok szobrai állnak. – In den Nischen über dem Portal stehen die Statuen von Christus und den Aposteln.
6. Márk megkérdezte, miért olyan vastagok a falak és miért olyan kicsik az ablakok. – Márk fragte, warum die Mauern so dick und die Fenster so klein sind.
7. Az idegenvezető elmondta, hogy a román stílusban a falnak kellett megtartania a nehéz kőboltozat (Steingewölbe) súlyát. – Die Fremdenführerin erzählte, dass in der Romanik die Mauer das Gewicht des schweren Steingewölbes tragen musste.
8. Csak a későbbi gótika talált olyan szerkezetet, amellyel a falak elvékonyodhattak. – Erst die spätere Gotik fand eine Konstruktion, mit der die Mauern dünner werden konnten.
9. A diákok a busz felé menet megbeszélték, hogy a jáki templom olyan, mint egy kőből faragott, nyolcszáz éves erőd. – Auf dem Weg zum Bus waren sich die Schüler einig, dass die Kirche von Ják wie eine aus Stein gemeißelte, achthundert Jahre alte Festung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztálykirándulás során a diákok a jáki templomhoz látogattak el, amely a hazai román stílus (Romanik) egyik legszebb emléke.
2. Az idegenvezető először a templom nyugati kapujára hívta fel a figyelmüket.
3. A kapu félköríves ívekből (Rundbögen) áll, amelyek egymásba illeszkedve egyre szűkülnek befelé.
4. Ezt a megoldást lépcsőzetes bélletes kapunak (Stufenportal) nevezik.
5. A kapu fölötti fülkékben (Nischen) Krisztus és az apostolok szobrai állnak.
6. Márk megkérdezte, miért olyan vastagok a falak és miért olyan kicsik az ablakok.
7. Az idegenvezető elmondta, hogy a román stílusban a falnak kellett megtartania a nehéz kőboltozat (Steingewölbe) súlyát.
8. Csak a későbbi gótika talált olyan szerkezetet, amellyel a falak elvékonyodhattak.
9. A diákok a busz felé menet megbeszélték, hogy a jáki templom olyan, mint egy kőből faragott, nyolcszáz éves erőd.
(aufklappen)német
1. Bei der Klassenfahrt besuchten die Schüler die Kirche von Ják, eines der schönsten Denkmäler der Romanik im Land.
2. Die Fremdenführerin machte sie zuerst auf das Westportal der Kirche aufmerksam.
3. Das Portal besteht aus Rundbögen, die ineinandergefügt nach innen immer enger werden.
4. Diese Lösung nennt man Stufenportal.
5. In den Nischen über dem Portal stehen die Statuen von Christus und den Aposteln.
6. Márk fragte, warum die Mauern so dick und die Fenster so klein sind.
7. Die Fremdenführerin erzählte, dass in der Romanik die Mauer das Gewicht des schweren Steingewölbes tragen musste.
8. Erst die spätere Gotik fand eine Konstruktion, mit der die Mauern dünner werden konnten.
9. Auf dem Weg zum Bus waren sich die Schüler einig, dass die Kirche von Ják wie eine aus Stein gemeißelte, achthundert Jahre alte Festung ist.
3. Kurzgeschichte – A csúcsív titka – Das Geheimnis des Spitzbogens
1. Dávid építészhallgatóként azt a feladatot kapta, hogy elemezze a budavári Mátyás-templom szerkezetét. – Dávid bekam als Architekturstudent die Aufgabe, die Konstruktion der Matthiaskirche im Budaer Burgviertel zu analysieren.
2. Már az első látogatáskor feltűnt neki, hogy az ablakok és az ajtók fölött nem félkör, hanem csúcsív (Spitzbogen) zárja le a nyílásokat. – Schon beim ersten Besuch fiel ihm auf, dass die Öffnungen über Fenstern und Türen nicht von einem Halbkreis, sondern von einem Spitzbogen abgeschlossen werden.
3. A csúcsív a terhet meredekebben vezeti le, így magasabb és könnyebb boltozatokat lehet építeni. – Der Spitzbogen leitet die Last steiler ab, sodass man höhere und leichtere Gewölbe bauen kann.
4. A gótikus bordás boltozat (Rippengewölbe) bordái a súlyt néhány pontra gyűjtik össze. – Die Rippen des gotischen Rippengewölbes sammeln das Gewicht an wenigen Punkten.
5. Kívülről ezeket a pontokat támpillérek (Strebepfeiler) erősítik meg, hogy a falak ne dőljenek ki. – Von außen werden diese Punkte durch Strebepfeiler verstärkt, damit die Mauern nicht nach außen kippen.
6. Mivel a falnak már nem kell mindent megtartania, helyére nagy, színes üvegablakok kerülhettek. – Da die Wand nicht mehr alles tragen muss, konnten an ihre Stelle große, farbige Glasfenster treten.
7. Dávid különösen sokáig nézte a kerek rózsaablakot (Fensterrose), amelynek kőrácsozata (Maßwerk) virágszirmokra emlékeztetett. – Dávid betrachtete besonders lange die runde Fensterrose, deren Maßwerk an Blütenblätter erinnerte.
8. A dolgozatában azt írta, hogy a gótikában a szerkezet és a szépség nem ellentétei, hanem feltételei egymásnak. – In seiner Arbeit schrieb er, dass in der Gotik Konstruktion und Schönheit keine Gegensätze sind, sondern einander bedingen.
9. Professzora megjegyezte, hogy ezt a gondolatot a modern mérnökök is megszívlelhetnék. – Sein Professor merkte an, dass sich auch moderne Ingenieure diesen Gedanken zu Herzen nehmen könnten.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid építészhallgatóként azt a feladatot kapta, hogy elemezze a budavári Mátyás-templom szerkezetét.
2. Már az első látogatáskor feltűnt neki, hogy az ablakok és az ajtók fölött nem félkör, hanem csúcsív (Spitzbogen) zárja le a nyílásokat.
3. A csúcsív a terhet meredekebben vezeti le, így magasabb és könnyebb boltozatokat lehet építeni.
4. A gótikus bordás boltozat (Rippengewölbe) bordái a súlyt néhány pontra gyűjtik össze.
5. Kívülről ezeket a pontokat támpillérek (Strebepfeiler) erősítik meg, hogy a falak ne dőljenek ki.
6. Mivel a falnak már nem kell mindent megtartania, helyére nagy, színes üvegablakok kerülhettek.
7. Dávid különösen sokáig nézte a kerek rózsaablakot (Fensterrose), amelynek kőrácsozata (Maßwerk) virágszirmokra emlékeztetett.
8. A dolgozatában azt írta, hogy a gótikában a szerkezet és a szépség nem ellentétei, hanem feltételei egymásnak.
9. Professzora megjegyezte, hogy ezt a gondolatot a modern mérnökök is megszívlelhetnék.
(aufklappen)német
1. Dávid bekam als Architekturstudent die Aufgabe, die Konstruktion der Matthiaskirche im Budaer Burgviertel zu analysieren.
2. Schon beim ersten Besuch fiel ihm auf, dass die Öffnungen über Fenstern und Türen nicht von einem Halbkreis, sondern von einem Spitzbogen abgeschlossen werden.
3. Der Spitzbogen leitet die Last steiler ab, sodass man höhere und leichtere Gewölbe bauen kann.
4. Die Rippen des gotischen Rippengewölbes sammeln das Gewicht an wenigen Punkten.
5. Von außen werden diese Punkte durch Strebepfeiler verstärkt, damit die Mauern nicht nach außen kippen.
6. Da die Wand nicht mehr alles tragen muss, konnten an ihre Stelle große, farbige Glasfenster treten.
7. Dávid betrachtete besonders lange die runde Fensterrose, deren Maßwerk an Blütenblätter erinnerte.
8. In seiner Arbeit schrieb er, dass in der Gotik Konstruktion und Schönheit keine Gegensätze sind, sondern einander bedingen.
9. Sein Professor merkte an, dass sich auch moderne Ingenieure diesen Gedanken zu Herzen nehmen könnten.
4. Kurzgeschichte – A kupola – Die Kuppel
1. Ági és a német barátnője, Julia, a Szent István-bazilika kupolájába másztak fel. – Ági und ihre deutsche Freundin Julia stiegen in die Kuppel der St.-Stephans-Basilika hinauf.
2. Ági elmesélte, hogy a bazilika és az Országház kupolája egyaránt kilencvenhat méter magas. – Ági erzählte, dass die Kuppeln der Basilika und des Parlaments beide sechsundneunzig Meter hoch sind.
3. A szám a honfoglalás (Landnahme) hagyományos évére, 896-ra utal, és ma sem épülhet ennél magasabb épület a belvárosban. – Die Zahl verweist auf das traditionelle Jahr der Landnahme, 896, und auch heute darf in der Innenstadt kein höheres Gebäude errichtet werden.
4. Julia megkérdezte, hogyan tartja meg magát egy ilyen hatalmas félgömb (Halbkugel) oszlopok nélkül. – Julia fragte, wie sich eine so riesige Halbkugel ohne Säulen selbst trägt.
5. Ági elmagyarázta, hogy a kupola a súlyát körben egyenletesen adja át a dobnak (Tambour), amelyen nyugszik. – Ági erklärte, dass die Kuppel ihr Gewicht ringsum gleichmäßig an den Tambour abgibt, auf dem sie ruht.
6. A dob alatt pedig a csegelyek (Pendentifs) vezetik át a kerek formát a négyzetes alaprajzba (Grundriss). – Unter dem Tambour leiten die Pendentifs die runde Form in den quadratischen Grundriss über.
7. A legfelső kilátóteraszról egész Budapest kirajzolódott alattuk, a Duna ívével és a hidak vonalaival. – Von der obersten Aussichtsterrasse zeichnete sich ganz Budapest unter ihnen ab, mit dem Bogen der Donau und den Linien der Brücken.
8. Julia azt mondta, hogy a kupola olyan, mintha az épület az eget próbálná megérinteni. – Julia sagte, die Kuppel sei so, als versuche das Gebäude, den Himmel zu berühren.
9. Ági szerint pontosan ez volt a célja minden kupolaépítőnek a római Pantheontól kezdve. – Laut Ági war genau das das Ziel aller Kuppelbauer, angefangen beim römischen Pantheon.
(aufklappen)magyarul
1. Ági és a német barátnője, Julia, a Szent István-bazilika kupolájába másztak fel.
2. Ági elmesélte, hogy a bazilika és az Országház kupolája egyaránt kilencvenhat méter magas.
3. A szám a honfoglalás (Landnahme) hagyományos évére, 896-ra utal, és ma sem épülhet ennél magasabb épület a belvárosban.
4. Julia megkérdezte, hogyan tartja meg magát egy ilyen hatalmas félgömb (Halbkugel) oszlopok nélkül.
5. Ági elmagyarázta, hogy a kupola a súlyát körben egyenletesen adja át a dobnak (Tambour), amelyen nyugszik.
6. A dob alatt pedig a csegelyek (Pendentifs) vezetik át a kerek formát a négyzetes alaprajzba (Grundriss).
7. A legfelső kilátóteraszról egész Budapest kirajzolódott alattuk, a Duna ívével és a hidak vonalaival.
8. Julia azt mondta, hogy a kupola olyan, mintha az épület az eget próbálná megérinteni.
9. Ági szerint pontosan ez volt a célja minden kupolaépítőnek a római Pantheontól kezdve.
(aufklappen)német
1. Ági und ihre deutsche Freundin Julia stiegen in die Kuppel der St.-Stephans-Basilika hinauf.
2. Ági erzählte, dass die Kuppeln der Basilika und des Parlaments beide sechsundneunzig Meter hoch sind.
3. Die Zahl verweist auf das traditionelle Jahr der Landnahme, 896, und auch heute darf in der Innenstadt kein höheres Gebäude errichtet werden.
4. Julia fragte, wie sich eine so riesige Halbkugel ohne Säulen selbst trägt.
5. Ági erklärte, dass die Kuppel ihr Gewicht ringsum gleichmäßig an den Tambour abgibt, auf dem sie ruht.
6. Unter dem Tambour leiten die Pendentifs die runde Form in den quadratischen Grundriss über.
7. Von der obersten Aussichtsterrasse zeichnete sich ganz Budapest unter ihnen ab, mit dem Bogen der Donau und den Linien der Brücken.
8. Julia sagte, die Kuppel sei so, als versuche das Gebäude, den Himmel zu berühren.
9. Laut Ági war genau das das Ziel aller Kuppelbauer, angefangen beim römischen Pantheon.
5. Kurzgeschichte – A barokk homlokzat – Die Barockfassade
1. Gábor, aki műemlékvédelmi szakember, egy egri barokk templom homlokzatának felújítását vezette. – Gábor, der Fachmann für Denkmalpflege ist, leitete die Sanierung der Fassade einer barocken Kirche in Eger.
2. Az állványon állva magyarázta a gyakornokának, hogy a barokk (Barock) a mozgás és a színpadiasság stílusa. – Auf dem Gerüst stehend erklärte er seiner Praktikantin, dass der Barock der Stil der Bewegung und der Theatralik ist.
3. A homlokzat nem sík, hanem középen kissé előreugrik, ezt rizalitnak (Risalit) nevezik. – Die Fassade ist nicht eben, sondern springt in der Mitte leicht vor, das nennt man Risalit.
4. A bejárat fölött háromszögletű oromzat (Giebel) emelkedik, amelynek belső mezejét timpanonnak (Tympanon) hívják. – Über dem Eingang erhebt sich ein dreieckiger Giebel, dessen inneres Feld man Tympanon nennt.
5. A tornyok sisakja (Turmhelm) hagymaformájú, ami a közép-európai barokk jellegzetessége. – Die Turmhelme sind zwiebelförmig, was ein Kennzeichen des mitteleuropäischen Barocks ist.
6. A gyakornok megkérdezte, miért nem egyszerűsítik le a sok díszt a felújítás során, hiszen az olcsóbb lenne. – Die Praktikantin fragte, warum man die vielen Verzierungen bei der Sanierung nicht vereinfacht, wo das doch billiger wäre.
7. Gábor azt felelte, hogy a műemlékvédelem (Denkmalschutz) lényege éppen az eredeti formák hiteles megőrzése. – Gábor antwortete, dass das Wesen des Denkmalschutzes gerade die authentische Bewahrung der ursprünglichen Formen ist.
8. Ha minden generáció a saját ízlése szerint alakítaná át az épületeket, néhány évszázad múlva semmi sem maradna a múltból. – Wenn jede Generation die Gebäude nach ihrem eigenen Geschmack umgestalten würde, bliebe in ein paar Jahrhunderten nichts von der Vergangenheit übrig.
9. A gyakornok azóta minden épületet úgy néz, mintha egy évszázadok óta tartó beszélgetés része lenne. – Die Praktikantin betrachtet seitdem jedes Gebäude, als wäre es Teil eines Gesprächs, das seit Jahrhunderten andauert.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor, aki műemlékvédelmi szakember, egy egri barokk templom homlokzatának felújítását vezette.
2. Az állványon állva magyarázta a gyakornokának, hogy a barokk (Barock) a mozgás és a színpadiasság stílusa.
3. A homlokzat nem sík, hanem középen kissé előreugrik, ezt rizalitnak (Risalit) nevezik.
4. A bejárat fölött háromszögletű oromzat (Giebel) emelkedik, amelynek belső mezejét timpanonnak (Tympanon) hívják.
5. A tornyok sisakja (Turmhelm) hagymaformájú, ami a közép-európai barokk jellegzetessége.
6. A gyakornok megkérdezte, miért nem egyszerűsítik le a sok díszt a felújítás során, hiszen az olcsóbb lenne.
7. Gábor azt felelte, hogy a műemlékvédelem (Denkmalschutz) lényege éppen az eredeti formák hiteles megőrzése.
8. Ha minden generáció a saját ízlése szerint alakítaná át az épületeket, néhány évszázad múlva semmi sem maradna a múltból.
9. A gyakornok azóta minden épületet úgy néz, mintha egy évszázadok óta tartó beszélgetés része lenne.
(aufklappen)német
1. Gábor, der Fachmann für Denkmalpflege ist, leitete die Sanierung der Fassade einer barocken Kirche in Eger.
2. Auf dem Gerüst stehend erklärte er seiner Praktikantin, dass der Barock der Stil der Bewegung und der Theatralik ist.
3. Die Fassade ist nicht eben, sondern springt in der Mitte leicht vor, das nennt man Risalit.
4. Über dem Eingang erhebt sich ein dreieckiger Giebel, dessen inneres Feld man Tympanon nennt.
5. Die Turmhelme sind zwiebelförmig, was ein Kennzeichen des mitteleuropäischen Barocks ist.
6. Die Praktikantin fragte, warum man die vielen Verzierungen bei der Sanierung nicht vereinfacht, wo das doch billiger wäre.
7. Gábor antwortete, dass das Wesen des Denkmalschutzes gerade die authentische Bewahrung der ursprünglichen Formen ist.
8. Wenn jede Generation die Gebäude nach ihrem eigenen Geschmack umgestalten würde, bliebe in ein paar Jahrhunderten nichts von der Vergangenheit übrig.
9. Die Praktikantin betrachtet seitdem jedes Gebäude, als wäre es Teil eines Gesprächs, das seit Jahrhunderten andauert.
6. Kurzgeschichte – Lechner és a pirogránit – Lechner und der Pyrogranit
1. Eszter a doktori disszertációját Lechner Ödönről, a magyar szecesszió (ungarischer Jugendstil) legfontosabb építészéről írja. – Eszter schreibt ihre Doktorarbeit über Ödön Lechner, den wichtigsten Architekten des ungarischen Jugendstils.
2. Lechner úgy vélte, hogy a magyar építészetnek saját formanyelvre (Formensprache) van szüksége, amely a népművészetből és a keleti díszítőművészetből táplálkozik. – Lechner war der Ansicht, dass die ungarische Architektur eine eigene Formensprache braucht, die sich aus der Volkskunst und der orientalischen Ornamentik speist.
3. Legismertebb épülete, az Iparművészeti Múzeum, 1896-ban, a millennium évében nyílt meg. – Sein bekanntestes Gebäude, das Kunstgewerbemuseum, wurde 1896, im Jahr des Millenniums, eröffnet.
4. A tetőt a pécsi Zsolnay-gyárban készült, fagyálló pirogránit (Pyrogranit) cserepek borítják. – Das Dach ist mit frostbeständigen Pyrogranitziegeln bedeckt, die in der Zsolnay-Fabrik in Pécs hergestellt wurden.
5. A zöld és sárga mázas (glasiert) cserepek rombuszmintái messziről úgy csillognak, mint egy hímzett terítő. – Die Rautenmuster der grün und gelb glasierten Ziegel glänzen von Weitem wie eine bestickte Decke.
6. Eszter egy restaurátorral együtt vizsgálta meg a homlokzat sérült kerámiadíszeit (Keramikornamente). – Eszter untersuchte gemeinsam mit einem Restaurator die beschädigten Keramikornamente der Fassade.
7. A restaurátor elmondta, hogy egyes elemeket ma is a Zsolnay-gyár készít el újra az eredeti formák alapján. – Der Restaurator erzählte, dass einige Elemente bis heute von der Zsolnay-Fabrik nach den ursprünglichen Formen neu hergestellt werden.
8. Lechner kortársai közül sokan bírálták, mert túl harsánynak és „keletiesnek” tartották az épületeit. – Viele von Lechners Zeitgenossen kritisierten ihn, weil sie seine Gebäude für zu grell und „orientalisch“ hielten.
9. Ma viszont éppen ezek az épületek tartoznak Budapest legkedveltebb látnivalói közé. – Heute gehören dagegen gerade diese Gebäude zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten Budapests.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter a doktori disszertációját Lechner Ödönről, a magyar szecesszió (ungarischer Jugendstil) legfontosabb építészéről írja.
2. Lechner úgy vélte, hogy a magyar építészetnek saját formanyelvre (Formensprache) van szüksége, amely a népművészetből és a keleti díszítőművészetből táplálkozik.
3. Legismertebb épülete, az Iparművészeti Múzeum, 1896-ban, a millennium évében nyílt meg.
4. A tetőt a pécsi Zsolnay-gyárban készült, fagyálló pirogránit (Pyrogranit) cserepek borítják.
5. A zöld és sárga mázas (glasiert) cserepek rombuszmintái messziről úgy csillognak, mint egy hímzett terítő.
6. Eszter egy restaurátorral együtt vizsgálta meg a homlokzat sérült kerámiadíszeit (Keramikornamente).
7. A restaurátor elmondta, hogy egyes elemeket ma is a Zsolnay-gyár készít el újra az eredeti formák alapján.
8. Lechner kortársai közül sokan bírálták, mert túl harsánynak és „keletiesnek” tartották az épületeit.
9. Ma viszont éppen ezek az épületek tartoznak Budapest legkedveltebb látnivalói közé.
(aufklappen)német
1. Eszter schreibt ihre Doktorarbeit über Ödön Lechner, den wichtigsten Architekten des ungarischen Jugendstils.
2. Lechner war der Ansicht, dass die ungarische Architektur eine eigene Formensprache braucht, die sich aus der Volkskunst und der orientalischen Ornamentik speist.
3. Sein bekanntestes Gebäude, das Kunstgewerbemuseum, wurde 1896, im Jahr des Millenniums, eröffnet.
4. Das Dach ist mit frostbeständigen Pyrogranitziegeln bedeckt, die in der Zsolnay-Fabrik in Pécs hergestellt wurden.
5. Die Rautenmuster der grün und gelb glasierten Ziegel glänzen von Weitem wie eine bestickte Decke.
6. Eszter untersuchte gemeinsam mit einem Restaurator die beschädigten Keramikornamente der Fassade.
7. Der Restaurator erzählte, dass einige Elemente bis heute von der Zsolnay-Fabrik nach den ursprünglichen Formen neu hergestellt werden.
8. Viele von Lechners Zeitgenossen kritisierten ihn, weil sie seine Gebäude für zu grell und „orientalisch“ hielten.
9. Heute gehören dagegen gerade diese Gebäude zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten Budapests.
7. Kurzgeschichte – A mozgó négyzetek – Die bewegten Quadrate
1. Balázs grafikus egy Vasarely-életműkiállítás katalógusát tervezte, ezért hetekig Vasarely képeit tanulmányozta. – Der Grafiker Balázs gestaltete den Katalog einer Vasarely-Werkschau und studierte deshalb wochenlang Vasarelys Bilder.
2. A Pécsen született Vasarely Győző Párizsban vált világhírűvé Victor Vasarely néven. – Der in Pécs geborene Győző Vásárhelyi wurde unter dem Namen Victor Vasarely in Paris weltberühmt.
3. Őt tartják az op-art (Op-Art), vagyis az optikai művészet egyik atyjának. – Er gilt als einer der Väter der Op-Art, also der optischen Kunst.
4. Képein szabályos geometrikus elemek, körök, négyzetek és rombuszok sorakoznak. – Auf seinen Bildern reihen sich regelmäßige geometrische Elemente, Kreise, Quadrate und Rauten.
5. A méretük és a színük fokozatos változása (Progression) azonban azt az illúziót kelti, hogy a felület kidomborodik vagy behorpad. – Die allmähliche Veränderung ihrer Größe und Farbe erzeugt jedoch die Illusion, dass sich die Fläche nach außen wölbt oder nach innen eindellt.
6. Balázs megpróbált a számítógépen egy hasonló rácsot (Raster) létrehozni, és meglepődött, milyen pontos számításokat igényel a hatás. – Balázs versuchte, am Computer ein ähnliches Raster zu erstellen, und war überrascht, welch genaue Berechnungen die Wirkung erfordert.
7. Vasarely azt akarta, hogy a művészet sokszorosítható legyen, és mindenki számára elérhetővé váljon. – Vasarely wollte, dass Kunst reproduzierbar ist und für alle zugänglich wird.
8. Ezért dolgozott ki egy úgynevezett „plasztikus ábécét” (plastisches Alphabet), amelyben formák és színek egymással kombinálható egységeket alkotnak. – Deshalb entwickelte er ein sogenanntes „plastisches Alphabet“, in dem Formen und Farben miteinander kombinierbare Einheiten bilden.
9. Balázs úgy érezte, hogy Vasarely gondolkodása ötven évvel megelőzte a digitális tervezés korát. – Balázs hatte das Gefühl, dass Vasarelys Denken dem Zeitalter des digitalen Designs um fünfzig Jahre voraus war.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs grafikus egy Vasarely-életműkiállítás katalógusát tervezte, ezért hetekig Vasarely képeit tanulmányozta.
2. A Pécsen született Vasarely Győző Párizsban vált világhírűvé Victor Vasarely néven.
3. Őt tartják az op-art (Op-Art), vagyis az optikai művészet egyik atyjának.
4. Képein szabályos geometrikus elemek, körök, négyzetek és rombuszok sorakoznak.
5. A méretük és a színük fokozatos változása (Progression) azonban azt az illúziót kelti, hogy a felület kidomborodik vagy behorpad.
6. Balázs megpróbált a számítógépen egy hasonló rácsot (Raster) létrehozni, és meglepődött, milyen pontos számításokat igényel a hatás.
7. Vasarely azt akarta, hogy a művészet sokszorosítható legyen, és mindenki számára elérhetővé váljon.
8. Ezért dolgozott ki egy úgynevezett „plasztikus ábécét” (plastisches Alphabet), amelyben formák és színek egymással kombinálható egységeket alkotnak.
9. Balázs úgy érezte, hogy Vasarely gondolkodása ötven évvel megelőzte a digitális tervezés korát.
(aufklappen)német
1. Der Grafiker Balázs gestaltete den Katalog einer Vasarely-Werkschau und studierte deshalb wochenlang Vasarelys Bilder.
2. Der in Pécs geborene Győző Vásárhelyi wurde unter dem Namen Victor Vasarely in Paris weltberühmt.
3. Er gilt als einer der Väter der Op-Art, also der optischen Kunst.
4. Auf seinen Bildern reihen sich regelmäßige geometrische Elemente, Kreise, Quadrate und Rauten.
5. Die allmähliche Veränderung ihrer Größe und Farbe erzeugt jedoch die Illusion, dass sich die Fläche nach außen wölbt oder nach innen eindellt.
6. Balázs versuchte, am Computer ein ähnliches Raster zu erstellen, und war überrascht, welch genaue Berechnungen die Wirkung erfordert.
7. Vasarely wollte, dass Kunst reproduzierbar ist und für alle zugänglich wird.
8. Deshalb entwickelte er ein sogenanntes „plastisches Alphabet“, in dem Formen und Farben miteinander kombinierbare Einheiten bilden.
9. Balázs hatte das Gefühl, dass Vasarelys Denken dem Zeitalter des digitalen Designs um fünfzig Jahre voraus war.
8. Kurzgeschichte – A faragott kapu – Das geschnitzte Tor
1. Levente nagyapja Erdélyben, egy székely faluban született, ahol ma is állnak a régi faragott kapuk. – Leventes Großvater wurde in Siebenbürgen in einem Szekler Dorf geboren, wo bis heute die alten geschnitzten Tore stehen.
2. Egy nyáron Levente elkísérte nagyapját, hogy megnézzék a szülőháza előtti székely kaput (Szekler Tor). – In einem Sommer begleitete Levente seinen Großvater, um das Szekler Tor vor dessen Geburtshaus anzuschauen.
3. A kapu egy nagy, íves kocsibejáróból és egy kisebb gyalogkapuból áll, fölöttük galambdúccal (Taubenschlag). – Das Tor besteht aus einer großen, gewölbten Wageneinfahrt und einer kleineren Fußgängertür, darüber ein Taubenschlag.
4. A kapuoszlopokat és az ívet tulipánok, napkorongok és indák (Ranken) faragványai borítják. – Die Torpfosten und der Bogen sind mit Schnitzereien von Tulpen, Sonnenscheiben und Ranken bedeckt.
5. Nagyapa elmagyarázta, hogy minden motívumnak jelentése van: a napkorong az életet, a tulipán a szeretetet jelképezi. – Opa erklärte, dass jedes Motiv eine Bedeutung hat: Die Sonnenscheibe symbolisiert das Leben, die Tulpe die Liebe.
6. A kapu tetején egy felirat is olvasható volt, amely az építtetők nevét és az évszámot őrizte. – Oben auf dem Tor war auch eine Inschrift zu lesen, die die Namen der Bauherren und die Jahreszahl bewahrte.
7. Levente megkérdezte, miért fordítottak ennyi munkát egy egyszerű bejáratra. – Levente fragte, warum man so viel Arbeit in einen einfachen Eingang gesteckt hatte.
8. Nagyapa azt felelte, hogy a kapu a ház arca és a család büszkesége volt, amely a világ felé mutatta, kik laknak mögötte. – Opa antwortete, dass das Tor das Gesicht des Hauses und der Stolz der Familie war, das der Welt zeigte, wer dahinter wohnt.
9. Levente hazatérve elhatározta, hogy faragást (Holzschnitzerei) fog tanulni egy népi iparművésznél. – Nach seiner Rückkehr beschloss Levente, bei einem Volkskunsthandwerker das Holzschnitzen zu lernen.
(aufklappen)magyarul
1. Levente nagyapja Erdélyben, egy székely faluban született, ahol ma is állnak a régi faragott kapuk.
2. Egy nyáron Levente elkísérte nagyapját, hogy megnézzék a szülőháza előtti székely kaput (Szekler Tor).
3. A kapu egy nagy, íves kocsibejáróból és egy kisebb gyalogkapuból áll, fölöttük galambdúccal (Taubenschlag).
4. A kapuoszlopokat és az ívet tulipánok, napkorongok és indák (Ranken) faragványai borítják.
5. Nagyapa elmagyarázta, hogy minden motívumnak jelentése van: a napkorong az életet, a tulipán a szeretetet jelképezi.
6. A kapu tetején egy felirat is olvasható volt, amely az építtetők nevét és az évszámot őrizte.
7. Levente megkérdezte, miért fordítottak ennyi munkát egy egyszerű bejáratra.
8. Nagyapa azt felelte, hogy a kapu a ház arca és a család büszkesége volt, amely a világ felé mutatta, kik laknak mögötte.
9. Levente hazatérve elhatározta, hogy faragást (Holzschnitzerei) fog tanulni egy népi iparművésznél.
(aufklappen)német
1. Leventes Großvater wurde in Siebenbürgen in einem Szekler Dorf geboren, wo bis heute die alten geschnitzten Tore stehen.
2. In einem Sommer begleitete Levente seinen Großvater, um das Szekler Tor vor dessen Geburtshaus anzuschauen.
3. Das Tor besteht aus einer großen, gewölbten Wageneinfahrt und einer kleineren Fußgängertür, darüber ein Taubenschlag.
4. Die Torpfosten und der Bogen sind mit Schnitzereien von Tulpen, Sonnenscheiben und Ranken bedeckt.
5. Opa erklärte, dass jedes Motiv eine Bedeutung hat: Die Sonnenscheibe symbolisiert das Leben, die Tulpe die Liebe.
6. Oben auf dem Tor war auch eine Inschrift zu lesen, die die Namen der Bauherren und die Jahreszahl bewahrte.
7. Levente fragte, warum man so viel Arbeit in einen einfachen Eingang gesteckt hatte.
8. Opa antwortete, dass das Tor das Gesicht des Hauses und der Stolz der Familie war, das der Welt zeigte, wer dahinter wohnt.
9. Nach seiner Rückkehr beschloss Levente, bei einem Volkskunsthandwerker das Holzschnitzen zu lernen.
9. Kurzgeschichte – Az arcot viselő templom – Die Kirche mit dem Gesicht
1. Klára és a férje, akik nemrég költöztek Németországból a Balaton mellé, meglátogatták a siófoki evangélikus templomot. – Klára und ihr Mann, die vor Kurzem aus Deutschland an den Balaton gezogen waren, besuchten die evangelische Kirche in Siófok.
2. Már messziről feltűnt nekik, hogy a templom homlokzata egy emberi arcra vagy egy kiterjesztett szárnyú madárra emlékeztet. – Schon von Weitem fiel ihnen auf, dass die Fassade der Kirche an ein menschliches Gesicht oder an einen Vogel mit ausgebreiteten Flügeln erinnert.
3. A helyi lelkész elmondta, hogy az épületet Makovecz Imre tervezte, az organikus építészet (organische Architektur) mestere. – Der örtliche Pfarrer erzählte, dass das Gebäude von Imre Makovecz entworfen wurde, dem Meister der organischen Architektur.
4. Makovecz épületeit gyakran antropomorfnak (anthropomorph), azaz emberi alakra emlékeztetőnek nevezik. – Makovecz’ Gebäude werden oft als anthropomorph bezeichnet, also als an die menschliche Gestalt erinnernd.
5. Belül a mennyezetet ívelt fagerendák (Holzbalken) tartják, amelyek úgy ágaznak szét, mint egy fa koronája. – Innen tragen geschwungene Holzbalken die Decke, die sich verzweigen wie die Krone eines Baumes.
6. A lelkész szerint Makovecz azt akarta, hogy a látogató úgy érezze, mintha egy élő lény belsejébe lépne. – Laut dem Pfarrer wollte Makovecz, dass sich der Besucher fühlt, als würde er ins Innere eines lebendigen Wesens treten.
7. Klára férje bevallotta, hogy Németországban még soha nem látott ilyen szokatlan formájú templomot. – Kláras Mann gestand, dass er in Deutschland noch nie eine Kirche mit so ungewöhnlicher Form gesehen habe.
8. A lelkész nevetve felelte, hogy a faluban is voltak, akik eleinte furcsállták, de mára mindenki megszerette. – Der Pfarrer antwortete lachend, dass es auch im Ort Leute gab, die es anfangs seltsam fanden, inzwischen aber alle es liebgewonnen haben.
9. Hazafelé Klára elhatározta, hogy egy egész kirándulássorozatot szervez Makovecz épületeihez. – Auf dem Heimweg beschloss Klára, eine ganze Ausflugsreihe zu den Bauten von Makovecz zu organisieren.
(aufklappen)magyarul
1. Klára és a férje, akik nemrég költöztek Németországból a Balaton mellé, meglátogatták a siófoki evangélikus templomot.
2. Már messziről feltűnt nekik, hogy a templom homlokzata egy emberi arcra vagy egy kiterjesztett szárnyú madárra emlékeztet.
3. A helyi lelkész elmondta, hogy az épületet Makovecz Imre tervezte, az organikus építészet (organische Architektur) mestere.
4. Makovecz épületeit gyakran antropomorfnak (anthropomorph), azaz emberi alakra emlékeztetőnek nevezik.
5. Belül a mennyezetet ívelt fagerendák (Holzbalken) tartják, amelyek úgy ágaznak szét, mint egy fa koronája.
6. A lelkész szerint Makovecz azt akarta, hogy a látogató úgy érezze, mintha egy élő lény belsejébe lépne.
7. Klára férje bevallotta, hogy Németországban még soha nem látott ilyen szokatlan formájú templomot.
8. A lelkész nevetve felelte, hogy a faluban is voltak, akik eleinte furcsállták, de mára mindenki megszerette.
9. Hazafelé Klára elhatározta, hogy egy egész kirándulássorozatot szervez Makovecz épületeihez.
(aufklappen)német
1. Klára und ihr Mann, die vor Kurzem aus Deutschland an den Balaton gezogen waren, besuchten die evangelische Kirche in Siófok.
2. Schon von Weitem fiel ihnen auf, dass die Fassade der Kirche an ein menschliches Gesicht oder an einen Vogel mit ausgebreiteten Flügeln erinnert.
3. Der örtliche Pfarrer erzählte, dass das Gebäude von Imre Makovecz entworfen wurde, dem Meister der organischen Architektur.
4. Makovecz’ Gebäude werden oft als anthropomorph bezeichnet, also als an die menschliche Gestalt erinnernd.
5. Innen tragen geschwungene Holzbalken die Decke, die sich verzweigen wie die Krone eines Baumes.
6. Laut dem Pfarrer wollte Makovecz, dass sich der Besucher fühlt, als würde er ins Innere eines lebendigen Wesens treten.
7. Kláras Mann gestand, dass er in Deutschland noch nie eine Kirche mit so ungewöhnlicher Form gesehen habe.
8. Der Pfarrer antwortete lachend, dass es auch im Ort Leute gab, die es anfangs seltsam fanden, inzwischen aber alle es liebgewonnen haben.
9. Auf dem Heimweg beschloss Klára, eine ganze Ausflugsreihe zu den Bauten von Makovecz zu organisieren.
10. Kurzgeschichte – Az új múzeumok a Városligetben – Die neuen Museen im Stadtwäldchen
1. Péter, aki városi idegenvezetőként dolgozik, egy német turistacsoportot kísért a Városligetbe. – Péter, der als Stadtführer arbeitet, begleitete eine deutsche Touristengruppe ins Stadtwäldchen.
2. Elsőként a Néprajzi Múzeum új épületéhez mentek, amelynek két íves szárnya úgy emelkedik ki a földből, mint egy gördeszkapálya rámpái. – Zuerst gingen sie zum neuen Gebäude des Ethnographischen Museums, dessen zwei geschwungene Flügel wie die Rampen einer Skateanlage aus dem Boden aufsteigen.
3. Az épület tetején zöldtető (Gründach) van, így a park területe szinte nem is csökkent. – Auf dem Dach des Gebäudes befindet sich ein Gründach, sodass die Fläche des Parks kaum kleiner wurde.
4. A homlokzat fémrácsán (Metallraster) a múzeum gyűjteményéből vett népművészeti motívumok jelennek meg képpontokra (Pixel) bontva. – Auf dem Metallraster der Fassade erscheinen Volkskunstmotive aus der Sammlung des Museums, in Pixel zerlegt.
5. Ezután a Magyar Zene Házához sétáltak, amelynek hullámzó tetőjét a japán Fudzsimoto Szou tervezte. – Danach spazierten sie zum Haus der Ungarischen Musik, dessen wellenförmiges Dach der Japaner Sou Fujimoto entworfen hat.
6. A tető sok kerek nyílásán (Öffnungen) át a fény úgy szűrődik be, mintha falevelek között sütne át a nap. – Durch die vielen runden Öffnungen des Daches fällt das Licht herein, als würde die Sonne durch Baumblätter scheinen.
7. Az egyik turista megjegyezte, hogy ezek az épületek nem uralják a parkot, hanem beleolvadnak. – Einer der Touristen bemerkte, dass diese Gebäude den Park nicht beherrschen, sondern mit ihm verschmelzen.
8. Péter elmondta, hogy a beruházás körül komoly vita folyt, mert sokan féltették a park zöldfelületét. – Péter erzählte, dass es um das Bauvorhaben eine heftige Debatte gegeben hatte, weil viele um die Grünfläche des Parks fürchteten.
9. Szerinte a mai építészet egyik legnagyobb kérdése, hogyan teremthet új formákat úgy, hogy közben ne vegyen el a természettől. – Seiner Meinung nach ist eine der größten Fragen der heutigen Architektur, wie sie neue Formen schaffen kann, ohne dabei der Natur etwas wegzunehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter, aki városi idegenvezetőként dolgozik, egy német turistacsoportot kísért a Városligetbe.
2. Elsőként a Néprajzi Múzeum új épületéhez mentek, amelynek két íves szárnya úgy emelkedik ki a földből, mint egy gördeszkapálya rámpái.
3. Az épület tetején zöldtető (Gründach) van, így a park területe szinte nem is csökkent.
4. A homlokzat fémrácsán (Metallraster) a múzeum gyűjteményéből vett népművészeti motívumok jelennek meg képpontokra (Pixel) bontva.
5. Ezután a Magyar Zene Házához sétáltak, amelynek hullámzó tetőjét a japán Fudzsimoto Szou tervezte.
6. A tető sok kerek nyílásán (Öffnungen) át a fény úgy szűrődik be, mintha falevelek között sütne át a nap.
7. Az egyik turista megjegyezte, hogy ezek az épületek nem uralják a parkot, hanem beleolvadnak.
8. Péter elmondta, hogy a beruházás körül komoly vita folyt, mert sokan féltették a park zöldfelületét.
9. Szerinte a mai építészet egyik legnagyobb kérdése, hogyan teremthet új formákat úgy, hogy közben ne vegyen el a természettől.
(aufklappen)német
1. Péter, der als Stadtführer arbeitet, begleitete eine deutsche Touristengruppe ins Stadtwäldchen.
2. Zuerst gingen sie zum neuen Gebäude des Ethnographischen Museums, dessen zwei geschwungene Flügel wie die Rampen einer Skateanlage aus dem Boden aufsteigen.
3. Auf dem Dach des Gebäudes befindet sich ein Gründach, sodass die Fläche des Parks kaum kleiner wurde.
4. Auf dem Metallraster der Fassade erscheinen Volkskunstmotive aus der Sammlung des Museums, in Pixel zerlegt.
5. Danach spazierten sie zum Haus der Ungarischen Musik, dessen wellenförmiges Dach der Japaner Sou Fujimoto entworfen hat.
6. Durch die vielen runden Öffnungen des Daches fällt das Licht herein, als würde die Sonne durch Baumblätter scheinen.
7. Einer der Touristen bemerkte, dass diese Gebäude den Park nicht beherrschen, sondern mit ihm verschmelzen.
8. Péter erzählte, dass es um das Bauvorhaben eine heftige Debatte gegeben hatte, weil viele um die Grünfläche des Parks fürchteten.
9. Seiner Meinung nach ist eine der größten Fragen der heutigen Architektur, wie sie neue Formen schaffen kann, ohne dabei der Natur etwas wegzunehmen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.