125 thema 9

---

Thema 125 – Urlaub am Balaton

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A vízgyűjtő terület – Das Einzugsgebiet

1. Hanna, a biológushallgató, a nyári gyakorlata első napján a tó vízháztartásáról (Wasserhaushalt) hallgatott előadást. – Hanna, die Biologiestudentin, hörte am ersten Tag ihres Sommerpraktikums einen Vortrag über den Wasserhaushalt des Sees.

2. Az előadó elmondta, hogy a Balaton vízgyűjtő területe (Einzugsgebiet) körülbelül tízszer akkora, mint maga a tó. – Der Vortragende erzählte, dass das Einzugsgebiet des Balaton etwa zehnmal so groß ist wie der See selbst.

3. A legfontosabb befolyó (Zufluss) a Zala folyó, amely a tóba érkező víz mintegy felét szállítja. – Der wichtigste Zufluss ist der Fluss Zala, der etwa die Hälfte des in den See gelangenden Wassers liefert.

4. Ezen kívül számos kisebb patak (Bach) és a közvetlen csapadék (Niederschlag) táplálja a tavat. – Außerdem speisen zahlreiche kleinere Bäche und der direkte Niederschlag den See.

5. A tó egyetlen mesterséges lefolyása (Abfluss) a Sió-csatorna, amely a vizet végül a Dunába vezeti. – Der einzige künstliche Abfluss des Sees ist der Sió-Kanal, der das Wasser schließlich in die Donau leitet.

6. A vízveszteség legnagyobb része azonban nem a lefolyáson, hanem a párolgáson (Verdunstung) keresztül történik. – Der größte Teil des Wasserverlusts erfolgt jedoch nicht über den Abfluss, sondern über die Verdunstung.

7. Mivel a tó átlagos mélysége csak három méter körül van, a vízszint érzékenyen reagál a száraz és a csapadékos évekre. – Da die durchschnittliche Tiefe des Sees nur bei etwa drei Metern liegt, reagiert der Wasserstand empfindlich auf trockene und niederschlagsreiche Jahre.

8. Hanna feljegyezte, hogy a tó vízmérlege (Wasserbilanz) a beáramló és a távozó víz különbségéből adódik. – Hanna notierte, dass sich die Wasserbilanz des Sees aus der Differenz zwischen zufließendem und abfließendem Wasser ergibt.

9. Az előadás végén megértette, hogy a tó sorsa nemcsak a parton, hanem a távoli dombokon és földeken is eldől. – Am Ende des Vortrags verstand sie, dass sich das Schicksal des Sees nicht nur am Ufer, sondern auch auf den entfernten Hügeln und Feldern entscheidet.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna, a biológushallgató, a nyári gyakorlata első napján a tó vízháztartásáról (Wasserhaushalt) hallgatott előadást.

2. Az előadó elmondta, hogy a Balaton vízgyűjtő területe (Einzugsgebiet) körülbelül tízszer akkora, mint maga a tó.

3. A legfontosabb befolyó (Zufluss) a Zala folyó, amely a tóba érkező víz mintegy felét szállítja.

4. Ezen kívül számos kisebb patak (Bach) és a közvetlen csapadék (Niederschlag) táplálja a tavat.

5. A tó egyetlen mesterséges lefolyása (Abfluss) a Sió-csatorna, amely a vizet végül a Dunába vezeti.

6. A vízveszteség legnagyobb része azonban nem a lefolyáson, hanem a párolgáson (Verdunstung) keresztül történik.

7. Mivel a tó átlagos mélysége csak három méter körül van, a vízszint érzékenyen reagál a száraz és a csapadékos évekre.

8. Hanna feljegyezte, hogy a tó vízmérlege (Wasserbilanz) a beáramló és a távozó víz különbségéből adódik.

9. Az előadás végén megértette, hogy a tó sorsa nemcsak a parton, hanem a távoli dombokon és földeken is eldől.

(aufklappen)német

1. Hanna, die Biologiestudentin, hörte am ersten Tag ihres Sommerpraktikums einen Vortrag über den Wasserhaushalt des Sees.

2. Der Vortragende erzählte, dass das Einzugsgebiet des Balaton etwa zehnmal so groß ist wie der See selbst.

3. Der wichtigste Zufluss ist der Fluss Zala, der etwa die Hälfte des in den See gelangenden Wassers liefert.

4. Außerdem speisen zahlreiche kleinere Bäche und der direkte Niederschlag den See.

5. Der einzige künstliche Abfluss des Sees ist der Sió-Kanal, der das Wasser schließlich in die Donau leitet.

6. Der größte Teil des Wasserverlusts erfolgt jedoch nicht über den Abfluss, sondern über die Verdunstung.

7. Da die durchschnittliche Tiefe des Sees nur bei etwa drei Metern liegt, reagiert der Wasserstand empfindlich auf trockene und niederschlagsreiche Jahre.

8. Hanna notierte, dass sich die Wasserbilanz des Sees aus der Differenz zwischen zufließendem und abfließendem Wasser ergibt.

9. Am Ende des Vortrags verstand sie, dass sich das Schicksal des Sees nicht nur am Ufer, sondern auch auf den entfernten Hügeln und Feldern entscheidet.

2. Kurzgeschichte – A Sió-zsilip és a vízszintszabályozás – Die Sió-Schleuse und die Wasserstandsregulierung

1. Tamás, a kikötővezető, egy nyílt napon ellátogatott a siófoki Sió-zsiliphez (Sió-Schleuse). – Tamás, der Hafenleiter, besuchte an einem Tag der offenen Tür die Sió-Schleuse in Siófok.

2. A vízügyi igazgatóság (Wasserdirektion) egyik mérnöke elmagyarázta, hogy innen szabályozzák a tó vízszintjét (Wasserstand). – Ein Ingenieur der Wasserdirektion erklärte, dass von hier aus der Wasserstand des Sees reguliert wird.

3. A vízszintet a siófoki vízmércén (Pegel) mérik, amelyet az egész tó hivatalos viszonyítási pontjának tekintenek. – Der Wasserstand wird am Pegel in Siófok gemessen, der als offizieller Bezugspunkt für den ganzen See gilt.

4. Ha a vízszint a szabályozási tartomány (Regulierungsbereich) felső határa fölé emelkedik, kinyitják a zsilipet, és vizet engednek le. – Wenn der Wasserstand über die Obergrenze des Regulierungsbereichs steigt, öffnet man die Schleuse und lässt Wasser ab.

5. Száraz időszakban viszont zárva tartják, hogy a lehető legtöbb víz a tóban maradjon. – In Trockenperioden dagegen hält man sie geschlossen, damit möglichst viel Wasser im See bleibt.

6. A mérnök elmondta, hogy a vízszint emelése a parti ingatlanoknak, a csökkentése pedig a kikötőknek és a strandoknak okoz gondot. – Der Ingenieur erzählte, dass das Anheben des Wasserstands den Ufergrundstücken und das Absenken den Häfen und Strandbädern Probleme bereitet.

7. Ezért a szabályozás mindig kompromisszum a különböző érdekek között. – Deshalb ist die Regulierung immer ein Kompromiss zwischen verschiedenen Interessen.

8. Tamás megkérdezte, mi történik, ha több egymást követő aszályos év (Dürrejahr) jön. – Tamás fragte, was passiert, wenn mehrere Dürrejahre aufeinanderfolgen.

9. A mérnök elismerte, hogy erre a zsilip egymagában nem jelent megoldást, és hosszabb távon az egész vízgyűjtő gazdálkodását át kell gondolni. – Der Ingenieur räumte ein, dass die Schleuse allein dafür keine Lösung sei und man langfristig die Bewirtschaftung des gesamten Einzugsgebiets überdenken müsse.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás, a kikötővezető, egy nyílt napon ellátogatott a siófoki Sió-zsiliphez (Sió-Schleuse).

2. A vízügyi igazgatóság (Wasserdirektion) egyik mérnöke elmagyarázta, hogy innen szabályozzák a tó vízszintjét (Wasserstand).

3. A vízszintet a siófoki vízmércén (Pegel) mérik, amelyet az egész tó hivatalos viszonyítási pontjának tekintenek.

4. Ha a vízszint a szabályozási tartomány (Regulierungsbereich) felső határa fölé emelkedik, kinyitják a zsilipet, és vizet engednek le.

5. Száraz időszakban viszont zárva tartják, hogy a lehető legtöbb víz a tóban maradjon.

6. A mérnök elmondta, hogy a vízszint emelése a parti ingatlanoknak, a csökkentése pedig a kikötőknek és a strandoknak okoz gondot.

7. Ezért a szabályozás mindig kompromisszum a különböző érdekek között.

8. Tamás megkérdezte, mi történik, ha több egymást követő aszályos év (Dürrejahr) jön.

9. A mérnök elismerte, hogy erre a zsilip egymagában nem jelent megoldást, és hosszabb távon az egész vízgyűjtő gazdálkodását át kell gondolni.

(aufklappen)német

1. Tamás, der Hafenleiter, besuchte an einem Tag der offenen Tür die Sió-Schleuse in Siófok.

2. Ein Ingenieur der Wasserdirektion erklärte, dass von hier aus der Wasserstand des Sees reguliert wird.

3. Der Wasserstand wird am Pegel in Siófok gemessen, der als offizieller Bezugspunkt für den ganzen See gilt.

4. Wenn der Wasserstand über die Obergrenze des Regulierungsbereichs steigt, öffnet man die Schleuse und lässt Wasser ab.

5. In Trockenperioden dagegen hält man sie geschlossen, damit möglichst viel Wasser im See bleibt.

6. Der Ingenieur erzählte, dass das Anheben des Wasserstands den Ufergrundstücken und das Absenken den Häfen und Strandbädern Probleme bereitet.

7. Deshalb ist die Regulierung immer ein Kompromiss zwischen verschiedenen Interessen.

8. Tamás fragte, was passiert, wenn mehrere Dürrejahre aufeinanderfolgen.

9. Der Ingenieur räumte ein, dass die Schleuse allein dafür keine Lösung sei und man langfristig die Bewirtschaftung des gesamten Einzugsgebiets überdenken müsse.

3. Kurzgeschichte – Az eutrofizáció – Die Eutrophierung

1. Pista bácsi gyakran mesél arról, hogy a nyolcvanas években egyes nyarakon zöld volt a tó vize. – Onkel Pista erzählt oft davon, dass das Wasser des Sees in den achtziger Jahren in manchen Sommern grün war.

2. Az unokája, aki környezetmérnöknek tanul, elmagyarázta neki, hogy ezt a jelenséget eutrofizációnak (Eutrophierung) nevezik. – Sein Enkel, der Umwelttechnik studiert, erklärte ihm, dass man dieses Phänomen Eutrophierung nennt.

3. Az eutrofizáció akkor következik be, amikor túl sok tápanyag (Nährstoff), főleg foszfor (Phosphor), kerül a vízbe. – Die Eutrophierung tritt ein, wenn zu viele Nährstoffe, vor allem Phosphor, ins Wasser gelangen.

4. Akkoriban a műtrágyák (Kunstdünger) és a tisztítatlan szennyvíz (ungeklärtes Abwasser) jelentős tápanyagterhelést (Nährstoffbelastung) okoztak. – Damals verursachten Kunstdünger und ungeklärtes Abwasser eine erhebliche Nährstoffbelastung.

5. A tápanyagok hatására elszaporodtak a kékalgák (Blaualgen), amelyeket a szakemberek cianobaktériumoknak (Cyanobakterien) neveznek. – Durch die Nährstoffe vermehrten sich die Blaualgen, die die Fachleute Cyanobakterien nennen.

6. Az algavirágzás (Algenblüte) idején a víz zavaros lett, és helyenként kellemetlen szagot árasztott. – Während der Algenblüte wurde das Wasser trüb und verströmte stellenweise einen unangenehmen Geruch.

7. Ezután szennyvíztisztító telepeket (Kläranlagen) építettek, és a szennyvizet nagyrészt elvezették a tó vízgyűjtőjéből. – Danach wurden Kläranlagen gebaut, und das Abwasser wurde größtenteils aus dem Einzugsgebiet des Sees abgeleitet.

8. Az unoka szerint ma a tó vízminősége (Wasserqualität) a legtöbb helyen jó vagy kiváló. – Laut dem Enkel ist die Wasserqualität des Sees heute an den meisten Stellen gut oder ausgezeichnet.

9. Pista bácsi elgondolkodva megjegyezte, hogy ritka az olyan történet, amelyben az emberek időben felismerik és helyrehozzák a hibájukat. – Onkel Pista bemerkte nachdenklich, dass eine Geschichte selten sei, in der die Menschen ihren Fehler rechtzeitig erkennen und wiedergutmachen.

(aufklappen)magyarul

1. Pista bácsi gyakran mesél arról, hogy a nyolcvanas években egyes nyarakon zöld volt a tó vize.

2. Az unokája, aki környezetmérnöknek tanul, elmagyarázta neki, hogy ezt a jelenséget eutrofizációnak (Eutrophierung) nevezik.

3. Az eutrofizáció akkor következik be, amikor túl sok tápanyag (Nährstoff), főleg foszfor (Phosphor), kerül a vízbe.

4. Akkoriban a műtrágyák (Kunstdünger) és a tisztítatlan szennyvíz (ungeklärtes Abwasser) jelentős tápanyagterhelést (Nährstoffbelastung) okoztak.

5. A tápanyagok hatására elszaporodtak a kékalgák (Blaualgen), amelyeket a szakemberek cianobaktériumoknak (Cyanobakterien) neveznek.

6. Az algavirágzás (Algenblüte) idején a víz zavaros lett, és helyenként kellemetlen szagot árasztott.

7. Ezután szennyvíztisztító telepeket (Kläranlagen) építettek, és a szennyvizet nagyrészt elvezették a tó vízgyűjtőjéből.

8. Az unoka szerint ma a tó vízminősége (Wasserqualität) a legtöbb helyen jó vagy kiváló.

9. Pista bácsi elgondolkodva megjegyezte, hogy ritka az olyan történet, amelyben az emberek időben felismerik és helyrehozzák a hibájukat.

(aufklappen)német

1. Onkel Pista erzählt oft davon, dass das Wasser des Sees in den achtziger Jahren in manchen Sommern grün war.

2. Sein Enkel, der Umwelttechnik studiert, erklärte ihm, dass man dieses Phänomen Eutrophierung nennt.

3. Die Eutrophierung tritt ein, wenn zu viele Nährstoffe, vor allem Phosphor, ins Wasser gelangen.

4. Damals verursachten Kunstdünger und ungeklärtes Abwasser eine erhebliche Nährstoffbelastung.

5. Durch die Nährstoffe vermehrten sich die Blaualgen, die die Fachleute Cyanobakterien nennen.

6. Während der Algenblüte wurde das Wasser trüb und verströmte stellenweise einen unangenehmen Geruch.

7. Danach wurden Kläranlagen gebaut, und das Abwasser wurde größtenteils aus dem Einzugsgebiet des Sees abgeleitet.

8. Laut dem Enkel ist die Wasserqualität des Sees heute an den meisten Stellen gut oder ausgezeichnet.

9. Onkel Pista bemerkte nachdenklich, dass eine Geschichte selten sei, in der die Menschen ihren Fehler rechtzeitig erkennen und wiedergutmachen.

4. Kurzgeschichte – A Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszer – Das Wasserschutzsystem Kis-Balaton

1. Hanna egy hajnali terepbejáráson (Geländebegehung) vett részt a Kis-Balatonon a nemzeti park egyik őrével. – Hanna nahm an einer frühmorgendlichen Geländebegehung am Kis-Balaton mit einem der Ranger des Nationalparks teil.

2. A természetvédelmi őr (Naturschutzwart) elmondta, hogy a terület valaha a Balaton nyugati öble volt. – Der Naturschutzwart erzählte, dass das Gebiet einst die westliche Bucht des Balaton war.

3. A tizenkilencedik századi lecsapolások (Trockenlegungen) után a mocsár (Sumpf) nagy része kiszáradt. – Nach den Trockenlegungen im neunzehnten Jahrhundert trocknete ein großer Teil des Sumpfes aus.

4. A Zala így közvetlenül a tóba szállította a hordalékot (Schwebstoffe) és a tápanyagokat. – Die Zala transportierte so die Schwebstoffe und Nährstoffe direkt in den See.

5. A nyolcvanas években ezért létrehozták a Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszert (Wasserschutzsystem), amely két nagy tározóból (Speicherbecken) áll. – In den achtziger Jahren wurde deshalb das Wasserschutzsystem Kis-Balaton geschaffen, das aus zwei großen Speicherbecken besteht.

6. A tározókban a víz lelassul, a hordalék leülepedik, a nádas pedig megköti a tápanyagok egy részét. – In den Speicherbecken verlangsamt sich das Wasser, die Schwebstoffe setzen sich ab, und das Schilf bindet einen Teil der Nährstoffe.

7. A terület ma nemzetközi jelentőségű vizes élőhely (Feuchtgebiet), amely a Ramsari Egyezmény (Ramsar-Konvention) védelme alatt áll. – Das Gebiet ist heute ein Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung, das unter dem Schutz der Ramsar-Konvention steht.

8. Hajnalban több száz nagy kócsag (Silberreiher) emelkedett a levegőbe – ez a madár a magyar természetvédelem jelképe. – Im Morgengrauen erhoben sich mehrere hundert Silberreiher in die Luft – dieser Vogel ist das Symbol des ungarischen Naturschutzes.

9. Hanna lenyűgözve állapította meg, hogy a vízvédelem és a természetvédelem itt tökéletesen kiegészíti egymást. – Hanna stellte fasziniert fest, dass sich Gewässerschutz und Naturschutz hier perfekt ergänzen.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna egy hajnali terepbejáráson (Geländebegehung) vett részt a Kis-Balatonon a nemzeti park egyik őrével.

2. A természetvédelmi őr (Naturschutzwart) elmondta, hogy a terület valaha a Balaton nyugati öble volt.

3. A tizenkilencedik századi lecsapolások (Trockenlegungen) után a mocsár (Sumpf) nagy része kiszáradt.

4. A Zala így közvetlenül a tóba szállította a hordalékot (Schwebstoffe) és a tápanyagokat.

5. A nyolcvanas években ezért létrehozták a Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszert (Wasserschutzsystem), amely két nagy tározóból (Speicherbecken) áll.

6. A tározókban a víz lelassul, a hordalék leülepedik, a nádas pedig megköti a tápanyagok egy részét.

7. A terület ma nemzetközi jelentőségű vizes élőhely (Feuchtgebiet), amely a Ramsari Egyezmény (Ramsar-Konvention) védelme alatt áll.

8. Hajnalban több száz nagy kócsag (Silberreiher) emelkedett a levegőbe – ez a madár a magyar természetvédelem jelképe.

9. Hanna lenyűgözve állapította meg, hogy a vízvédelem és a természetvédelem itt tökéletesen kiegészíti egymást.

(aufklappen)német

1. Hanna nahm an einer frühmorgendlichen Geländebegehung am Kis-Balaton mit einem der Ranger des Nationalparks teil.

2. Der Naturschutzwart erzählte, dass das Gebiet einst die westliche Bucht des Balaton war.

3. Nach den Trockenlegungen im neunzehnten Jahrhundert trocknete ein großer Teil des Sumpfes aus.

4. Die Zala transportierte so die Schwebstoffe und Nährstoffe direkt in den See.

5. In den achtziger Jahren wurde deshalb das Wasserschutzsystem Kis-Balaton geschaffen, das aus zwei großen Speicherbecken besteht.

6. In den Speicherbecken verlangsamt sich das Wasser, die Schwebstoffe setzen sich ab, und das Schilf bindet einen Teil der Nährstoffe.

7. Das Gebiet ist heute ein Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung, das unter dem Schutz der Ramsar-Konvention steht.

8. Im Morgengrauen erhoben sich mehrere hundert Silberreiher in die Luft – dieser Vogel ist das Symbol des ungarischen Naturschutzes.

9. Hanna stellte fasziniert fest, dass sich Gewässerschutz und Naturschutz hier perfekt ergänzen.

5. Kurzgeschichte – A tanúhegyek – Die Zeugenberge

1. Bálint a Tapolcai-medencében (Tapolcaer Becken) vezetett túrát egy német turistacsoportnak. – Bálint führte eine Wanderung im Tapolcaer Becken für eine deutsche Touristengruppe.

2. Elmagyarázta, hogy a környék különös alakú hegyei, a tanúhegyek (Zeugenberge), vulkáni tevékenység (vulkanische Tätigkeit) nyomán jöttek létre. – Er erklärte, dass die eigenartig geformten Berge der Gegend, die Zeugenberge, durch vulkanische Tätigkeit entstanden sind.

3. Több millió évvel ezelőtt a felszínre törő láva (Lava) bazalttakaróként (Basaltdecke) borította be a puha üledékes kőzeteket (Sedimentgesteine). – Vor mehreren Millionen Jahren bedeckte die an die Oberfläche dringende Lava die weichen Sedimentgesteine als Basaltdecke.

4. Az erózió (Erosion) később elhordta a környező puhább rétegeket, a kemény bazalt alatti részek azonban megmaradtak. – Die Erosion trug später die umliegenden weicheren Schichten ab, die Teile unter dem harten Basalt blieben jedoch erhalten.

5. Így alakultak ki a lapos tetejű, meredek oldalú hegyek, mint a Badacsony, a Szent György-hegy és a Gulács. – So entstanden die Berge mit flachem Gipfel und steilen Hängen wie der Badacsony, der Szent György-hegy und der Gulács.

6. A Szent György-hegyen a csoport megcsodálta a bazaltorgonákat (Basaltorgeln), a több méter magas, sokszögletű kőoszlopokat. – Am Szent György-hegy bestaunte die Gruppe die Basaltorgeln, die mehrere Meter hohen, vieleckigen Steinsäulen.

7. Ezek az oszlopok a láva lassú kihűlése (Abkühlung) és összehúzódása során keletkeztek. – Diese Säulen entstanden bei der langsamen Abkühlung und dem Zusammenziehen der Lava.

8. Bálint hozzátette, hogy a vulkanikus talaj (vulkanischer Boden) adja a környékbeli borok jellegzetes, ásványos ízét. – Bálint fügte hinzu, dass der vulkanische Boden den Weinen der Gegend ihren charakteristischen mineralischen Geschmack verleiht.

9. Az egyik turista nevetve megjegyezte, hogy itt a geológiát nemcsak látni, hanem kóstolni is lehet. – Einer der Touristen bemerkte lachend, dass man hier die Geologie nicht nur sehen, sondern auch schmecken kann.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint a Tapolcai-medencében (Tapolcaer Becken) vezetett túrát egy német turistacsoportnak.

2. Elmagyarázta, hogy a környék különös alakú hegyei, a tanúhegyek (Zeugenberge), vulkáni tevékenység (vulkanische Tätigkeit) nyomán jöttek létre.

3. Több millió évvel ezelőtt a felszínre törő láva (Lava) bazalttakaróként (Basaltdecke) borította be a puha üledékes kőzeteket (Sedimentgesteine).

4. Az erózió (Erosion) később elhordta a környező puhább rétegeket, a kemény bazalt alatti részek azonban megmaradtak.

5. Így alakultak ki a lapos tetejű, meredek oldalú hegyek, mint a Badacsony, a Szent György-hegy és a Gulács.

6. A Szent György-hegyen a csoport megcsodálta a bazaltorgonákat (Basaltorgeln), a több méter magas, sokszögletű kőoszlopokat.

7. Ezek az oszlopok a láva lassú kihűlése (Abkühlung) és összehúzódása során keletkeztek.

8. Bálint hozzátette, hogy a vulkanikus talaj (vulkanischer Boden) adja a környékbeli borok jellegzetes, ásványos ízét.

9. Az egyik turista nevetve megjegyezte, hogy itt a geológiát nemcsak látni, hanem kóstolni is lehet.

(aufklappen)német

1. Bálint führte eine Wanderung im Tapolcaer Becken für eine deutsche Touristengruppe.

2. Er erklärte, dass die eigenartig geformten Berge der Gegend, die Zeugenberge, durch vulkanische Tätigkeit entstanden sind.

3. Vor mehreren Millionen Jahren bedeckte die an die Oberfläche dringende Lava die weichen Sedimentgesteine als Basaltdecke.

4. Die Erosion trug später die umliegenden weicheren Schichten ab, die Teile unter dem harten Basalt blieben jedoch erhalten.

5. So entstanden die Berge mit flachem Gipfel und steilen Hängen wie der Badacsony, der Szent György-hegy und der Gulács.

6. Am Szent György-hegy bestaunte die Gruppe die Basaltorgeln, die mehrere Meter hohen, vieleckigen Steinsäulen.

7. Diese Säulen entstanden bei der langsamen Abkühlung und dem Zusammenziehen der Lava.

8. Bálint fügte hinzu, dass der vulkanische Boden den Weinen der Gegend ihren charakteristischen mineralischen Geschmack verleiht.

9. Einer der Touristen bemerkte lachend, dass man hier die Geologie nicht nur sehen, sondern auch schmecken kann.

6. Kurzgeschichte – A Tihanyi-félsziget gejzírkúpjai – Die Geysirkegel der Halbinsel Tihany

1. Tihanyban az idegenvezető egy kevésbé ismert tanösvényen (Lehrpfad) vitte végig a csoportot. – In Tihany führte die Reiseführerin die Gruppe über einen weniger bekannten Lehrpfad.

2. Elmondta, hogy a Tihanyi-félsziget Magyarország első természetvédelmi területe (Naturschutzgebiet) volt, amelyet 1952-ben nyilvánítottak védetté. – Sie erzählte, dass die Halbinsel Tihany das erste Naturschutzgebiet Ungarns war, das 1952 unter Schutz gestellt wurde.

3. A félszigeten több mint száz gejzírkúp (Geysirkegel) található, amelyek egykori hévforrások (heiße Quellen) maradványai. – Auf der Halbinsel gibt es mehr als hundert Geysirkegel, die Überreste ehemaliger heißer Quellen sind.

4. A forró víz ásványi anyagokat (Mineralstoffe) szállított, amelyek kicsapódva kemény kúpokat építettek. – Das heiße Wasser transportierte Mineralstoffe, die sich ablagerten und harte Kegel aufbauten.

5. A legismertebb közülük az Aranyház nevű gejzírkúp, amelyet sárgás színű zuzmók (Flechten) borítanak. – Der bekannteste von ihnen ist der Geysirkegel namens Aranyház, der von gelblichen Flechten bedeckt ist.

6. Az idegenvezető a két belső tóra (Binnensee) is felhívta a figyelmet, amelyek magasabban fekszenek, mint a Balaton vízszintje. – Die Reiseführerin machte auch auf die beiden Binnenseen aufmerksam, die höher liegen als der Wasserspiegel des Balaton.

7. A Belső-tó egy egykori vulkáni kráterben (Krater) alakult ki, és ma madárvédelmi szempontból is jelentős. – Der Innere See hat sich in einem ehemaligen vulkanischen Krater gebildet und ist heute auch für den Vogelschutz bedeutsam.

8. A tanösvény mentén ritka, szárazságtűrő növények (trockenheitsresistente Pflanzen) nőnek, amelyeket tilos leszedni. – Entlang des Lehrpfads wachsen seltene, trockenheitsresistente Pflanzen, die man nicht pflücken darf.

9. A csoport tagjai meglepődtek, hogy a levendulán és az apátságon túl ilyen gazdag természeti örökség rejlik a félszigeten. – Die Gruppenmitglieder waren überrascht, dass sich jenseits von Lavendel und Abtei ein so reiches Naturerbe auf der Halbinsel verbirgt.

(aufklappen)magyarul

1. Tihanyban az idegenvezető egy kevésbé ismert tanösvényen (Lehrpfad) vitte végig a csoportot.

2. Elmondta, hogy a Tihanyi-félsziget Magyarország első természetvédelmi területe (Naturschutzgebiet) volt, amelyet 1952-ben nyilvánítottak védetté.

3. A félszigeten több mint száz gejzírkúp (Geysirkegel) található, amelyek egykori hévforrások (heiße Quellen) maradványai.

4. A forró víz ásványi anyagokat (Mineralstoffe) szállított, amelyek kicsapódva kemény kúpokat építettek.

5. A legismertebb közülük az Aranyház nevű gejzírkúp, amelyet sárgás színű zuzmók (Flechten) borítanak.

6. Az idegenvezető a két belső tóra (Binnensee) is felhívta a figyelmet, amelyek magasabban fekszenek, mint a Balaton vízszintje.

7. A Belső-tó egy egykori vulkáni kráterben (Krater) alakult ki, és ma madárvédelmi szempontból is jelentős.

8. A tanösvény mentén ritka, szárazságtűrő növények (trockenheitsresistente Pflanzen) nőnek, amelyeket tilos leszedni.

9. A csoport tagjai meglepődtek, hogy a levendulán és az apátságon túl ilyen gazdag természeti örökség rejlik a félszigeten.

(aufklappen)német

1. In Tihany führte die Reiseführerin die Gruppe über einen weniger bekannten Lehrpfad.

2. Sie erzählte, dass die Halbinsel Tihany das erste Naturschutzgebiet Ungarns war, das 1952 unter Schutz gestellt wurde.

3. Auf der Halbinsel gibt es mehr als hundert Geysirkegel, die Überreste ehemaliger heißer Quellen sind.

4. Das heiße Wasser transportierte Mineralstoffe, die sich ablagerten und harte Kegel aufbauten.

5. Der bekannteste von ihnen ist der Geysirkegel namens Aranyház, der von gelblichen Flechten bedeckt ist.

6. Die Reiseführerin machte auch auf die beiden Binnenseen aufmerksam, die höher liegen als der Wasserspiegel des Balaton.

7. Der Innere See hat sich in einem ehemaligen vulkanischen Krater gebildet und ist heute auch für den Vogelschutz bedeutsam.

8. Entlang des Lehrpfads wachsen seltene, trockenheitsresistente Pflanzen, die man nicht pflücken darf.

9. Die Gruppenmitglieder waren überrascht, dass sich jenseits von Lavendel und Abtei ein so reiches Naturerbe auf der Halbinsel verbirgt.

7. Kurzgeschichte – Az angolnapusztulás és az invazív fajok – Das Aalsterben und die invasiven Arten

1. Nagypapa horgásztársa, Imre bácsi, élénken emlékszik az 1991-es nyárra, amikor tonnaszámra pusztultak el az angolnák (Aale) a tóban. – Opas Angelkamerad, Onkel Imre, erinnert sich lebhaft an den Sommer 1991, als im See tonnenweise Aale verendeten.

2. Az angolna eredetileg nem volt őshonos faj (heimische Art) a Balatonban, hanem mesterségesen telepítették (eingesetzt) be. – Der Aal war ursprünglich keine heimische Art im Balaton, sondern wurde künstlich eingesetzt.

3. A halpusztulás (Fischsterben) okát a szakemberek a szúnyogirtáshoz használt rovarirtó szer (Insektizid) és a hőség együttes hatásában látták. – Die Ursache des Fischsterbens sahen die Fachleute in der gemeinsamen Wirkung eines zur Mückenbekämpfung eingesetzten Insektizids und der Hitze.

4. A katasztrófa után az angolnatelepítést leállították, és a halállomány (Fischbestand) összetételét újragondolták. – Nach der Katastrophe wurde der Aalbesatz eingestellt, und die Zusammensetzung des Fischbestands wurde neu überdacht.

5. Imre bácsi szerint azóta is gondot okoznak az invazív fajok (invasive Arten), amelyek kiszorítják az őshonos élőlényeket. – Laut Onkel Imre bereiten seitdem auch invasive Arten Probleme, die die heimischen Lebewesen verdrängen.

6. Ilyen például az ezüstkárász (Giebel), amely gyorsan szaporodik, és elveszi a táplálékot más halak elől. – Ein Beispiel dafür ist der Giebel, der sich schnell vermehrt und anderen Fischen die Nahrung wegnimmt.

7. A halgazdálkodás (Fischereiwirtschaft) ma arra törekszik, hogy a ponty, a süllő és a keszeg állománya egyensúlyban maradjon. – Die Fischereiwirtschaft bemüht sich heute darum, dass die Bestände von Karpfen, Zander und Brachse im Gleichgewicht bleiben.

8. A horgászoknak ezért be kell tartaniuk a tilalmi időket (Schonzeiten) és a méretkorlátozásokat (Mindestmaße). – Die Angler müssen deshalb die Schonzeiten und die Mindestmaße einhalten.

9. Imre bácsi úgy véli, hogy a tó tanulsága az, hogy a természetbe való beavatkozás következményeit gyakran csak évtizedek múlva értjük meg. – Onkel Imre ist der Meinung, dass die Lehre des Sees darin besteht, dass wir die Folgen von Eingriffen in die Natur oft erst nach Jahrzehnten verstehen.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa horgásztársa, Imre bácsi, élénken emlékszik az 1991-es nyárra, amikor tonnaszámra pusztultak el az angolnák (Aale) a tóban.

2. Az angolna eredetileg nem volt őshonos faj (heimische Art) a Balatonban, hanem mesterségesen telepítették (eingesetzt) be.

3. A halpusztulás (Fischsterben) okát a szakemberek a szúnyogirtáshoz használt rovarirtó szer (Insektizid) és a hőség együttes hatásában látták.

4. A katasztrófa után az angolnatelepítést leállították, és a halállomány (Fischbestand) összetételét újragondolták.

5. Imre bácsi szerint azóta is gondot okoznak az invazív fajok (invasive Arten), amelyek kiszorítják az őshonos élőlényeket.

6. Ilyen például az ezüstkárász (Giebel), amely gyorsan szaporodik, és elveszi a táplálékot más halak elől.

7. A halgazdálkodás (Fischereiwirtschaft) ma arra törekszik, hogy a ponty, a süllő és a keszeg állománya egyensúlyban maradjon.

8. A horgászoknak ezért be kell tartaniuk a tilalmi időket (Schonzeiten) és a méretkorlátozásokat (Mindestmaße).

9. Imre bácsi úgy véli, hogy a tó tanulsága az, hogy a természetbe való beavatkozás következményeit gyakran csak évtizedek múlva értjük meg.

(aufklappen)német

1. Opas Angelkamerad, Onkel Imre, erinnert sich lebhaft an den Sommer 1991, als im See tonnenweise Aale verendeten.

2. Der Aal war ursprünglich keine heimische Art im Balaton, sondern wurde künstlich eingesetzt.

3. Die Ursache des Fischsterbens sahen die Fachleute in der gemeinsamen Wirkung eines zur Mückenbekämpfung eingesetzten Insektizids und der Hitze.

4. Nach der Katastrophe wurde der Aalbesatz eingestellt, und die Zusammensetzung des Fischbestands wurde neu überdacht.

5. Laut Onkel Imre bereiten seitdem auch invasive Arten Probleme, die die heimischen Lebewesen verdrängen.

6. Ein Beispiel dafür ist der Giebel, der sich schnell vermehrt und anderen Fischen die Nahrung wegnimmt.

7. Die Fischereiwirtschaft bemüht sich heute darum, dass die Bestände von Karpfen, Zander und Brachse im Gleichgewicht bleiben.

8. Die Angler müssen deshalb die Schonzeiten und die Mindestmaße einhalten.

9. Onkel Imre ist der Meinung, dass die Lehre des Sees darin besteht, dass wir die Folgen von Eingriffen in die Natur oft erst nach Jahrzehnten verstehen.

8. Kurzgeschichte – A nádas mint élőhely – Das Röhricht als Lebensraum

1. Egy önkéntes programon Anna és Bence a nádasok (Röhricht) állapotának felmérésében segített. – Bei einem Freiwilligenprogramm halfen Anna und Bence bei der Bestandsaufnahme des Zustands der Schilfgebiete.

2. A program vezetője elmagyarázta, hogy a nádas a tó egyik legfontosabb élőhelye (Lebensraum). – Die Leiterin des Programms erklärte, dass das Röhricht einer der wichtigsten Lebensräume des Sees ist.

3. A nád gyökérzete (Wurzelwerk) megköti a parti talajt, és így természetes partvédelmet (Uferschutz) nyújt. – Das Wurzelwerk des Schilfs festigt den Uferboden und bietet so natürlichen Uferschutz.

4. Emellett a nádas vízszűrő (Wasserfilter) szerepet is betölt, mert kivonja a vízből a tápanyagok egy részét. – Daneben erfüllt das Röhricht auch die Rolle eines Wasserfilters, weil es dem Wasser einen Teil der Nährstoffe entzieht.

5. A nádasban fészkel többek között a nádirigó (Drosselrohrsänger) és a cigányréce (Moorente). – Im Röhricht nisten unter anderem der Drosselrohrsänger und die Moorente.

6. Az elmúlt évtizedekben a nádasok egy része pusztulásnak indult, amit a szakemberek nádpusztulásnak (Schilfsterben) neveznek. – In den letzten Jahrzehnten ist ein Teil der Schilfgebiete abgestorben, was die Fachleute Schilfsterben nennen.

7. Ennek okai között szerepel a part beépítése, a vízszint ingadozása (Wasserstandsschwankung) és a nem megfelelő nádaratás (Schilfernte). – Zu den Ursachen gehören die Bebauung des Ufers, die Schwankung des Wasserstands und die unsachgemäße Schilfernte.

8. Anna és Bence fényképeket készítettek, és GPS-szel rögzítették a sérült szakaszokat. – Anna und Bence machten Fotos und erfassten die beschädigten Abschnitte mit GPS.

9. A program végén egy oklevelet kaptak, és Bence kijelentette, hogy ő is természetvédő akar lenni. – Am Ende des Programms erhielten sie eine Urkunde, und Bence erklärte, dass auch er Naturschützer werden will.

(aufklappen)magyarul

1. Egy önkéntes programon Anna és Bence a nádasok (Röhricht) állapotának felmérésében segített.

2. A program vezetője elmagyarázta, hogy a nádas a tó egyik legfontosabb élőhelye (Lebensraum).

3. A nád gyökérzete (Wurzelwerk) megköti a parti talajt, és így természetes partvédelmet (Uferschutz) nyújt.

4. Emellett a nádas vízszűrő (Wasserfilter) szerepet is betölt, mert kivonja a vízből a tápanyagok egy részét.

5. A nádasban fészkel többek között a nádirigó (Drosselrohrsänger) és a cigányréce (Moorente).

6. Az elmúlt évtizedekben a nádasok egy része pusztulásnak indult, amit a szakemberek nádpusztulásnak (Schilfsterben) neveznek.

7. Ennek okai között szerepel a part beépítése, a vízszint ingadozása (Wasserstandsschwankung) és a nem megfelelő nádaratás (Schilfernte).

8. Anna és Bence fényképeket készítettek, és GPS-szel rögzítették a sérült szakaszokat.

9. A program végén egy oklevelet kaptak, és Bence kijelentette, hogy ő is természetvédő akar lenni.

(aufklappen)német

1. Bei einem Freiwilligenprogramm halfen Anna und Bence bei der Bestandsaufnahme des Zustands der Schilfgebiete.

2. Die Leiterin des Programms erklärte, dass das Röhricht einer der wichtigsten Lebensräume des Sees ist.

3. Das Wurzelwerk des Schilfs festigt den Uferboden und bietet so natürlichen Uferschutz.

4. Daneben erfüllt das Röhricht auch die Rolle eines Wasserfilters, weil es dem Wasser einen Teil der Nährstoffe entzieht.

5. Im Röhricht nisten unter anderem der Drosselrohrsänger und die Moorente.

6. In den letzten Jahrzehnten ist ein Teil der Schilfgebiete abgestorben, was die Fachleute Schilfsterben nennen.

7. Zu den Ursachen gehören die Bebauung des Ufers, die Schwankung des Wasserstands und die unsachgemäße Schilfernte.

8. Anna und Bence machten Fotos und erfassten die beschädigten Abschnitte mit GPS.

9. Am Ende des Programms erhielten sie eine Urkunde, und Bence erklärte, dass auch er Naturschützer werden will.

9. Kurzgeschichte – A hévízi termáltó – Der Thermalsee von Hévíz

1. Nagymama orvosa, dr. Kovács, a hévízi gyógyfürdő (Heilbad) egyik reumatológusa (Rheumatologe). – Omas Arzt, Dr. Kovács, ist einer der Rheumatologen im Heilbad von Hévíz.

2. Egy vizsgálat után elmesélte nagymamának, hogy a hévízi tó a világ egyik legnagyobb természetes, biológiailag aktív termáltava (Thermalsee). – Nach einer Untersuchung erzählte er Oma, dass der See von Hévíz einer der größten natürlichen, biologisch aktiven Thermalseen der Welt ist.

3. A tavat egy mintegy harmincnyolc méter mély forrásbarlangból (Quellhöhle) feltörő termálvíz (Thermalwasser) táplálja. – Der See wird von Thermalwasser gespeist, das aus einer etwa achtunddreißig Meter tiefen Quellhöhle emporsteigt.

4. A tó vize néhány nap alatt teljesen kicserélődik, ezért mindig friss marad. – Das Wasser des Sees erneuert sich innerhalb weniger Tage vollständig, deshalb bleibt es immer frisch.

5. A víz hőmérséklete nyáron harmincnégy fok körül van, télen pedig sem hűl le huszonkét-huszonhárom fok alá. – Die Wassertemperatur liegt im Sommer bei etwa vierunddreißig Grad und sinkt auch im Winter nicht unter zweiundzwanzig bis dreiundzwanzig Grad.

6. A víz oldott ásványi anyagai, például a kén (Schwefel) és a kalcium, kedvezően hatnak a mozgásszervi betegségekre (Erkrankungen des Bewegungsapparats). – Die gelösten Mineralstoffe des Wassers, zum Beispiel Schwefel und Kalzium, wirken sich günstig auf Erkrankungen des Bewegungsapparats aus.

7. A tó fenekén lévő gyógyiszap (Heilschlamm) szintén fontos része a kezeléseknek (Behandlungen). – Der Heilschlamm am Grund des Sees ist ebenfalls ein wichtiger Teil der Behandlungen.

8. Dr. Kovács figyelmeztette nagymamát, hogy egyszerre legfeljebb fél-egy órát fürödjön, mert a termálvíz megterhelheti a szívet. – Dr. Kovács ermahnte Oma, jeweils höchstens eine halbe bis eine Stunde zu baden, weil das Thermalwasser das Herz belasten kann.

9. Nagymama azt mondta, hogy a kúra (Kur) után mindig úgy érzi, mintha tíz évvel fiatalabb lenne. – Oma sagte, dass sie sich nach der Kur immer fühlt, als wäre sie zehn Jahre jünger.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama orvosa, dr. Kovács, a hévízi gyógyfürdő (Heilbad) egyik reumatológusa (Rheumatologe).

2. Egy vizsgálat után elmesélte nagymamának, hogy a hévízi tó a világ egyik legnagyobb természetes, biológiailag aktív termáltava (Thermalsee).

3. A tavat egy mintegy harmincnyolc méter mély forrásbarlangból (Quellhöhle) feltörő termálvíz (Thermalwasser) táplálja.

4. A tó vize néhány nap alatt teljesen kicserélődik, ezért mindig friss marad.

5. A víz hőmérséklete nyáron harmincnégy fok körül van, télen pedig sem hűl le huszonkét-huszonhárom fok alá.

6. A víz oldott ásványi anyagai, például a kén (Schwefel) és a kalcium, kedvezően hatnak a mozgásszervi betegségekre (Erkrankungen des Bewegungsapparats).

7. A tó fenekén lévő gyógyiszap (Heilschlamm) szintén fontos része a kezeléseknek (Behandlungen).

8. Dr. Kovács figyelmeztette nagymamát, hogy egyszerre legfeljebb fél-egy órát fürödjön, mert a termálvíz megterhelheti a szívet.

9. Nagymama azt mondta, hogy a kúra (Kur) után mindig úgy érzi, mintha tíz évvel fiatalabb lenne.

(aufklappen)német

1. Omas Arzt, Dr. Kovács, ist einer der Rheumatologen im Heilbad von Hévíz.

2. Nach einer Untersuchung erzählte er Oma, dass der See von Hévíz einer der größten natürlichen, biologisch aktiven Thermalseen der Welt ist.

3. Der See wird von Thermalwasser gespeist, das aus einer etwa achtunddreißig Meter tiefen Quellhöhle emporsteigt.

4. Das Wasser des Sees erneuert sich innerhalb weniger Tage vollständig, deshalb bleibt es immer frisch.

5. Die Wassertemperatur liegt im Sommer bei etwa vierunddreißig Grad und sinkt auch im Winter nicht unter zweiundzwanzig bis dreiundzwanzig Grad.

6. Die gelösten Mineralstoffe des Wassers, zum Beispiel Schwefel und Kalzium, wirken sich günstig auf Erkrankungen des Bewegungsapparats aus.

7. Der Heilschlamm am Grund des Sees ist ebenfalls ein wichtiger Teil der Behandlungen.

8. Dr. Kovács ermahnte Oma, jeweils höchstens eine halbe bis eine Stunde zu baden, weil das Thermalwasser das Herz belasten kann.

9. Oma sagte, dass sie sich nach der Kur immer fühlt, als wäre sie zehn Jahre jünger.

10. Kurzgeschichte – A Káli-medence kőtengerei – Die Steinmeere des Káli-Beckens

1. Sophie a falu természetbarát körével egy őszi túrán vett részt a Káli-medencében. – Sophie nahm mit dem Naturfreundekreis des Dorfes an einer Herbstwanderung im Káli-Becken teil.

2. A túravezető, egy nyugdíjas geológus, a Szentbékkálla melletti kőtengerhez (Steinmeer) vezette őket. – Der Wanderführer, ein pensionierter Geologe, führte sie zum Steinmeer bei Szentbékkálla.

3. A kőtenger hatalmas, lekerekített homokkőtömbökből (Sandsteinblöcke) álló terület, amely mintha egy óriás játszótere lenne. – Das Steinmeer ist ein Gebiet aus riesigen, abgerundeten Sandsteinblöcken, das wie der Spielplatz eines Riesen wirkt.

4. A geológus elmagyarázta, hogy a köveket egykori hévforrások cementálták össze, majd az időjárás és a víz formálta (verwittern) őket. – Der Geologe erklärte, dass die Steine von ehemaligen heißen Quellen zusammenzementiert und dann von Wetter und Wasser geformt wurden.

5. A terület a Balaton-felvidéki Nemzeti Park (Nationalpark Balaton-Oberland) része, ezért fokozottan védett (streng geschützt). – Das Gebiet ist Teil des Nationalparks Balaton-Oberland und deshalb streng geschützt.

6. A nemzeti parkot 1997-ben alapították, és többek között a tanúhegyeket, a Kis-Balatont és a Tihanyi-félszigetet is magában foglalja. – Der Nationalpark wurde 1997 gegründet und umfasst unter anderem die Zeugenberge, den Kis-Balaton und die Halbinsel Tihany.

7. A környéket az UNESCO geoparkként (Geopark) is elismerte, mert földtani értékei egyedülállóak. – Die Gegend wurde von der UNESCO auch als Geopark anerkannt, weil ihre geologischen Werte einzigartig sind.

8. Sophie meglepődött, hogy a közeli falvakban a házakat és a templomokat is ebből a helyi kőből (Naturstein) építették. – Sophie war überrascht, dass in den nahen Dörfern auch die Häuser und Kirchen aus diesem örtlichen Naturstein gebaut wurden.

9. Hazafelé azon gondolkodott, hogy a táj, amelyet évmilliók formáltak, néhány évtized alatt is könnyen tönkremehetne, ha nem vigyáznának rá. – Auf dem Heimweg dachte sie darüber nach, dass die Landschaft, die Jahrmillionen geformt haben, in wenigen Jahrzehnten leicht zerstört werden könnte, wenn man nicht auf sie achtgeben würde.

(aufklappen)magyarul

1. Sophie a falu természetbarát körével egy őszi túrán vett részt a Káli-medencében.

2. A túravezető, egy nyugdíjas geológus, a Szentbékkálla melletti kőtengerhez (Steinmeer) vezette őket.

3. A kőtenger hatalmas, lekerekített homokkőtömbökből (Sandsteinblöcke) álló terület, amely mintha egy óriás játszótere lenne.

4. A geológus elmagyarázta, hogy a köveket egykori hévforrások cementálták össze, majd az időjárás és a víz formálta (verwittern) őket.

5. A terület a Balaton-felvidéki Nemzeti Park (Nationalpark Balaton-Oberland) része, ezért fokozottan védett (streng geschützt).

6. A nemzeti parkot 1997-ben alapították, és többek között a tanúhegyeket, a Kis-Balatont és a Tihanyi-félszigetet is magában foglalja.

7. A környéket az UNESCO geoparkként (Geopark) is elismerte, mert földtani értékei egyedülállóak.

8. Sophie meglepődött, hogy a közeli falvakban a házakat és a templomokat is ebből a helyi kőből (Naturstein) építették.

9. Hazafelé azon gondolkodott, hogy a táj, amelyet évmilliók formáltak, néhány évtized alatt is könnyen tönkremehetne, ha nem vigyáznának rá.

(aufklappen)német

1. Sophie nahm mit dem Naturfreundekreis des Dorfes an einer Herbstwanderung im Káli-Becken teil.

2. Der Wanderführer, ein pensionierter Geologe, führte sie zum Steinmeer bei Szentbékkálla.

3. Das Steinmeer ist ein Gebiet aus riesigen, abgerundeten Sandsteinblöcken, das wie der Spielplatz eines Riesen wirkt.

4. Der Geologe erklärte, dass die Steine von ehemaligen heißen Quellen zusammenzementiert und dann von Wetter und Wasser geformt wurden.

5. Das Gebiet ist Teil des Nationalparks Balaton-Oberland und deshalb streng geschützt.

6. Der Nationalpark wurde 1997 gegründet und umfasst unter anderem die Zeugenberge, den Kis-Balaton und die Halbinsel Tihany.

7. Die Gegend wurde von der UNESCO auch als Geopark anerkannt, weil ihre geologischen Werte einzigartig sind.

8. Sophie war überrascht, dass in den nahen Dörfern auch die Häuser und Kirchen aus diesem örtlichen Naturstein gebaut wurden.

9. Auf dem Heimweg dachte sie darüber nach, dass die Landschaft, die Jahrmillionen geformt haben, in wenigen Jahrzehnten leicht zerstört werden könnte, wenn man nicht auf sie achtgeben würde.